Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
Былое
В порыве откровенности, Максимус открывается Таддеусу, который в ответ реагирует крайне враждебно. В процессе завязавшейся борьбы, Таддеус вынимает ядерный блок силовой брони Максимуса, тем самым обездвижив его, и уходит с головой Уилзига и СХ404. Люси находит Максимуса, и они соглашаются действовать сообща, чтобы вернуть голову. В своих поисках пара натыкается на руины Шэйди Сэндс, некогда процветающего послевоенного города, который был столицей Новой Калифорнийской Республики (НКР) и домом Максимуса. Максимус ранен во время схватки с повстречавшимися им на пути каннибалами. Поиски медикаментов в заброшенном здании Vault-Tec случайно приводят их в Убежище 4. В Убежище 33 президент совета Бетти Пирсон выбирается смотрителем большинством голосов. Норм взламывает центральный компьютер Убежища 32 и обнаруживает, что все смотрители Убежищ 32 и 33, включая его отца, изначально были родом из Убежища 31. Бетти приказывает вновь заселить Убежище 32, как только оно будет очищено от умерших обитателей.
В Лос-Анджелесе Максимус ставит на Таддеуса почетный знак за его действия с пожирателем, прежде чем раскрыть свою истинную личность. Разъяренный его обманом, Таддеус выводит из строя силовую броню Максимуса, украв термоядерный реактор, заперев его внутри, и уходит с головой Вилзига, а также с CX404. На следующее утро Люси встречает Максимуса и помогает ему освободиться из брони. Понимая, что голова может принести пользу им обоим, они договариваются работать вместе, чтобы найти её. В Убежище 33 проходят выборы нового смотрителя. С 98% голосов избрана Бетти Пирсон. В качестве своего первого приказа она объявляет о плане заселения Убежища 32 жителями Убежища 33 после его очистки и восстановления до полного порядка. Норм тайно взламывает центральный компьютер Убежища 32 и обнаруживает, что Убежище 31 предоставляло смотрителей, включая его отца, для Убежищ 32 и 33 со дня падения бомб. Покинув Лос-Анджелес, Люси и Максимус обнаруживают остатки Шейди-Сэндс, бывшего послевоенного города, разрушенного много лет назад. Пока Максимус опустошен, вспоминая смерть своих родителей, Люси сетует на свое невежество и невежество других обитателей Убежищ, которые поверили утверждениям смотрителей о том, что за пределами Убежищ не существует никакой цивилизации. Продолжая идти по окрестностям, они натыкаются на двух местных рейдеров. Люси пытается, но безуспешно, убедить их пройти мирно. Максимус получает ранение, когда стреляет и убивает их, чувствуя их предательство и опознавая их как «Демонов», или каннибалов. Его рана ухудшается, и им приходится искать медикаменты в старом офисном здании Vault-Tec, замаскированном под больницу. Однако оба они оказались в ловушке и потеряли сознание. Очнувшись, они обнаружили, что находятся в населённом убежище.
- 00:00:06,833 --> 00:00:09,916 У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ «ФОЛАУТУ»
- 00:00:10,708 --> 00:00:16,625 Ви можете змінити майбутнє, якщо віднесете мене до Молдевер.
- 00:00:18,083 --> 00:00:19,500 <i>Тільки мою голову.</i>
- 00:00:23,666 --> 00:00:26,583 <i>Це єдиний спосіб повернути вашого тата.</i>
- 00:00:28,083 --> 00:00:31,166 Тупий придурку, ти ж знаєш, що це ти винен.
- 00:00:31,166 --> 00:00:32,416 <i>Тебе за це стратять.</i>
- 00:00:33,250 --> 00:00:34,791 Ні, якщо повернуся з мішенню.
- 00:00:44,333 --> 00:00:45,958 - А це не... - Та голова.
- 00:00:45,958 --> 00:00:47,875 Так!
- 00:00:48,416 --> 00:00:50,958 Хочеш щось сказати, Норме?
- 00:00:50,958 --> 00:00:53,250 Я не ставлю під сумнів ваш авторитет.
- 00:00:53,250 --> 00:00:54,791 - Дякую. - Дякую.
- 00:00:54,791 --> 00:00:57,791 Я не знаю, чим займалися жителі Сховища 32.
- 00:00:57,791 --> 00:01:00,000 <i>Але це точно не було безневинним.</i>
- 00:01:01,250 --> 00:01:02,750 Написано, їх відкрили ззовні.
- 00:01:02,750 --> 00:01:04,625 - Був потрібен Піп-Бой. - Він був.
- 00:01:06,583 --> 00:01:07,625 <i>Моєї мами.</i>
- 00:01:26,583 --> 00:01:29,583 Схоже на якусь гігантську шкарпетку. Що ж це таке?
- 00:01:29,583 --> 00:01:32,125 Я думав, це човен у наш бік.
- 00:01:32,125 --> 00:01:34,458 Я вистрілив і думав, що завалив її.
- 00:01:34,458 --> 00:01:36,666 Думав, що завалив. Серйозно.
- 00:01:36,666 --> 00:01:38,500 А та потвора така...
- 00:01:39,375 --> 00:01:42,583 Ви видерли нутрощі тієї тварюки. Кишки навсібіч.
- 00:01:43,416 --> 00:01:44,833 Я думав, що мені гаплик.
- 00:01:45,291 --> 00:01:46,791 То було щось.
- 00:01:46,791 --> 00:01:48,416 Так, дійсно щось.
- 00:01:48,416 --> 00:01:49,333 Слухайте.
- 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Поставте мені тавро.
- 00:01:52,125 --> 00:01:53,333 Ну, не знаю.
- 00:01:53,333 --> 00:01:56,500 Офіційно я не ваш зброєносець, доки ви мене не тавруєте.
- 00:01:56,500 --> 00:01:58,875 - Уже пізно. - Ну давайте!
- 00:01:58,875 --> 00:02:00,666 Упевнений? Це дуже боляче.
- 00:02:01,291 --> 00:02:03,500 Але я хочу. Будь ласка.
- 00:02:05,833 --> 00:02:07,916 Гаразд, зробімо це.
- 00:02:10,166 --> 00:02:13,291 Твій найсвятіший обов'язок — захищати Братство,
- 00:02:13,291 --> 00:02:19,041 а твій другий найсвятіший обов'язок — захищати мене, лицаря Тайтуса.
- 00:02:19,041 --> 00:02:20,041 Ти згоден?
- 00:02:20,708 --> 00:02:22,375 Так. Ще б пак.
- 00:02:23,833 --> 00:02:25,625 Гаразд, не ворушися.
- 00:02:30,833 --> 00:02:32,000 Майже готово.
- 00:02:37,083 --> 00:02:38,708 Я ж казав. Це боляче.
- 00:02:42,333 --> 00:02:43,375 Мати божа!
- 00:02:45,875 --> 00:02:47,000 Досі припікає.
- 00:02:47,875 --> 00:02:50,375 - Дякую, лицарю Тайтусе. - Так, ага.
- 00:02:50,375 --> 00:02:55,291 От би швидше повернутися на базу, щоб у решти щелепи повідвисали,
- 00:02:55,291 --> 00:02:58,458 коли побачать, що ми знайшли мішень.
- 00:02:58,458 --> 00:03:00,208 Оце так!
- 00:03:00,208 --> 00:03:03,208 Тайтус і Тадеус! Команда «Т»!
- 00:03:03,208 --> 00:03:04,125 Так.
- 00:03:09,541 --> 00:03:10,458 Послухай.
- 00:03:13,125 --> 00:03:17,375 Перш ніж повернутися на базу,
- 00:03:18,458 --> 00:03:23,708 мені, певно, треба тобі дещо розповісти.
- 00:03:23,708 --> 00:03:26,625 Так. Тобто що завгодно.
- 00:03:27,375 --> 00:03:30,000 Я офіційно ваш зброєносець. Кажіть що хочете.
- 00:03:30,000 --> 00:03:35,666 Мрії, страхи, думки, про що шкодуєте, кого кохаєте.
- 00:03:35,666 --> 00:03:36,625 Мені все одно.
- 00:03:38,708 --> 00:03:41,458 Насправді я...
- 00:03:48,750 --> 00:03:49,583 Максимусе.
- 00:03:55,708 --> 00:03:57,291 Ми досі можемо бути друзями.
- 00:03:59,541 --> 00:04:00,458 Що ти зробив?
- 00:04:01,916 --> 00:04:03,000 Де лицар Тайтус?
- 00:04:03,875 --> 00:04:04,875 Він...
- 00:04:07,083 --> 00:04:07,916 Він загинув.
- 00:04:09,291 --> 00:04:12,250 Отже, нам із тобою
- 00:04:12,250 --> 00:04:16,833 треба узгодити легенди, перш ніж повернемося.
- 00:04:16,833 --> 00:04:18,000 Вони тебе вб'ють.
- 00:04:18,000 --> 00:04:20,125 Можуть... Але їм необов'язково знати.
- 00:04:20,125 --> 00:04:21,625 Це ж Братство.
- 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 Вони дізнаються.
- 00:04:31,583 --> 00:04:33,708 Мав би знати, що тобі довіри немає.
- 00:04:41,666 --> 00:04:42,625 Пробач.
- 00:04:48,125 --> 00:04:49,083 Припини рухатися.
- 00:04:52,000 --> 00:04:52,833 Відчепися!
- 00:04:57,333 --> 00:04:58,166 Це...
- 00:04:58,166 --> 00:04:59,083 ЖИВЛЕННЯ ВИМКНЕНО
- 00:04:59,083 --> 00:05:00,125 РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ
- 00:05:00,125 --> 00:05:01,041 Тадеусе!
- 00:05:02,041 --> 00:05:02,875 Ні, не...
- 00:05:03,833 --> 00:05:05,000 Не кидай мене тут.
- 00:05:05,000 --> 00:05:06,833 Я тебе вб'ю нахрін, Тадеусе.
- 00:05:06,833 --> 00:05:08,041 Треба було вбивати.
- 00:05:09,750 --> 00:05:11,875 Не вірю, що дав тобі себе таврувати.
- 00:05:13,208 --> 00:05:14,041 Тадеусе!
- 00:05:15,375 --> 00:05:16,583 Не кидай мене тут!
- 00:05:16,583 --> 00:05:18,916 Тепер та смердюча голова — моя.
- 00:05:18,916 --> 00:05:21,500 Ні, повернися! Будь ласка!
- 00:05:21,500 --> 00:05:24,666 Благаю, ні! Не кидай мене в броні.
- 00:05:25,375 --> 00:05:26,208 Тадеусе!
- 00:05:26,625 --> 00:05:27,833 Повернися!
- 00:05:29,083 --> 00:05:30,250 Тадеусе!
- 00:05:31,291 --> 00:05:34,250 Я тебе вб'ю! Присягаюся, вб'ю!
- 00:05:38,041 --> 00:05:43,416 Фолаут
- 00:06:19,500 --> 00:06:20,500 Ні.
- 00:06:24,333 --> 00:06:26,875 Ні, будь ласка. Прошу.
- 00:06:35,416 --> 00:06:37,625 Будь ласка, ні. Ні! Тільки не звідти!
- 00:06:40,333 --> 00:06:41,166 Ні!
- 00:07:16,833 --> 00:07:19,291 Чуєш, можеш витягти мене звідси?
- 00:07:31,208 --> 00:07:32,666 То був ти, так?
- 00:07:34,000 --> 00:07:35,208 У Філлі.
- 00:07:35,208 --> 00:07:37,875 Так, то був... то був я.
- 00:07:40,625 --> 00:07:41,833 Чому не можеш рухатися?
- 00:07:41,833 --> 00:07:44,208 У мене вкрали ядерний блок. Прошу.
- 00:07:45,333 --> 00:07:46,916 Можеш мене звідси витягти?
- 00:07:51,458 --> 00:07:55,125 Повір, я дуже хочу тобі довіряти, але...
- 00:07:55,125 --> 00:07:56,791 У мене був важкий тиждень.
- 00:07:57,791 --> 00:07:58,708 Так.
- 00:07:59,500 --> 00:08:00,333 У мене теж.
- 00:08:06,500 --> 00:08:08,000 Ти...
- 00:08:08,000 --> 00:08:10,125 Пам'ятаєш чоловіка, з яким я пішла?
- 00:08:10,125 --> 00:08:15,458 З цілим тілом і в окулярах.
- 00:08:15,458 --> 00:08:16,500 Так.
- 00:08:16,500 --> 00:08:18,083 Я шукаю його голову.
- 00:08:18,083 --> 00:08:22,250 Тому я тут. Тобто тому я проходила тут.
- 00:08:24,583 --> 00:08:27,083 Слухай, у тебе променева хвороба.
- 00:08:27,083 --> 00:08:29,083 У мене в рукаві є Антирадин.
- 00:08:29,083 --> 00:08:30,791 Витягни мене — і він твій.
- 00:08:34,041 --> 00:08:35,625 Я дуже хочу тобі вірити,
- 00:08:35,625 --> 00:08:40,291 але майже всі, кого я зустріла тут, хотіли мене вбити, тож...
- 00:08:40,291 --> 00:08:42,333 Слухай, якщо не прийняти ці ліки,
- 00:08:42,333 --> 00:08:45,125 ти відключишся, ясно?
- 00:08:45,125 --> 00:08:48,625 А якщо ти знепритомнієш, ми обоє помремо.
- 00:08:49,958 --> 00:08:51,083 Повір мені. Прошу.
- 00:08:52,333 --> 00:08:53,166 Будь ласка.
- 00:08:56,333 --> 00:08:57,500 Як тебе звуть?
- 00:09:04,958 --> 00:09:05,916 Я лицар Тайтус.
- 00:09:08,750 --> 00:09:09,583 Я Люсі.
- 00:09:14,416 --> 00:09:15,833 Можна зробити це вручну.
- 00:09:15,833 --> 00:09:17,250 - Просто... - Я в курсі.
- 00:09:32,666 --> 00:09:33,916 Це ж Т-60?
- 00:09:35,041 --> 00:09:37,541 Була на озброєнні після битви за Анкоридж.
- 00:09:37,541 --> 00:09:39,708 Я бачила їх у старих техінструкціях,
- 00:09:39,708 --> 00:09:42,291 а в житті — ніколи,
- 00:09:42,291 --> 00:09:45,458 а в тебе тут ще гартована підкладка, яка...
- 00:09:50,208 --> 00:09:51,041 Ой.
- 00:10:05,958 --> 00:10:08,500 Як рейдери заволоділи маминим Піп-Боєм?
- 00:10:10,291 --> 00:10:12,125 Може, журнали були підроблені?
- 00:10:12,125 --> 00:10:13,041 Для чого?
- 00:10:13,541 --> 00:10:14,666 Для чого?
- 00:10:14,666 --> 00:10:16,625 Відповідь перед тобою.
- 00:10:16,625 --> 00:10:18,166 Хочу перевірити ще дещо.
- 00:10:19,875 --> 00:10:21,166 Може, підемо додому?
- 00:10:22,041 --> 00:10:22,875 Ходімо.
- 00:10:58,291 --> 00:11:01,458 МИ ЗНАЄМО, ЩО ВСЕРЕДИНІ
- 00:11:01,458 --> 00:11:04,291 Схоже, вона намагалися вдертися в Сховище 31.
- 00:11:04,291 --> 00:11:05,208 Але чому?
- 00:11:05,208 --> 00:11:07,791 Головне, що ми йдемо звідси.
- 00:11:23,416 --> 00:11:26,083 - Як спитають, де ми були... - У мене буде інфаркт.
- 00:11:29,833 --> 00:11:30,833 Нормане.
- 00:11:31,333 --> 00:11:32,250 Честере.
- 00:11:37,083 --> 00:11:38,166 Де це ви були?
- 00:11:41,250 --> 00:11:43,708 - Ми саджали топлю. - Топлю саджали.
- 00:11:46,291 --> 00:11:48,333 Ну, тоді йдіть.
- 00:11:57,166 --> 00:11:59,833 АНТИРАДИН
- 00:12:15,208 --> 00:12:17,875 Гадки не мав, що в тих Сховищах хтось живе.
- 00:12:19,958 --> 00:12:21,541 А що там було, по-твоєму?
- 00:12:21,541 --> 00:12:22,541 Чудовиська.
- 00:12:25,208 --> 00:12:26,375 Так кажуть.
- 00:12:27,541 --> 00:12:28,541 Ні.
- 00:12:28,541 --> 00:12:30,833 Звичайні люди, як я.
- 00:12:36,333 --> 00:12:39,166 Мій зброєносець украв річ, важливу для Братства.
- 00:12:39,750 --> 00:12:41,208 Треба його знайти.
- 00:12:43,458 --> 00:12:44,291 Хай щастить.
- 00:12:48,125 --> 00:12:49,125 Зажди.
- 00:12:49,666 --> 00:12:51,083 Це твоє Братство,
- 00:12:52,583 --> 00:12:55,083 у вас там є ще Т-60?
- 00:12:56,291 --> 00:12:57,916 - Є. - А зброя?
- 00:12:57,916 --> 00:13:01,958 Серйозна зброя, не іграшки.
- 00:13:03,000 --> 00:13:04,041 Так.
- 00:13:04,041 --> 00:13:07,833 Слухай, у мене є трекер, що приведе просто до тієї голови.
- 00:13:09,250 --> 00:13:13,458 З огляду на те, як усі на світі намагаються знайти ту голову,
- 00:13:13,458 --> 00:13:16,583 підозрюю, що ти теж її шукаєш.
- 00:13:17,875 --> 00:13:19,083 Що ти пропонуєш?
- 00:13:20,458 --> 00:13:21,416 Піти разом.
- 00:13:22,625 --> 00:13:25,875 Знайдемо твого зброєносця моїм трекером, заберемо голову
- 00:13:25,875 --> 00:13:27,541 і віднесемо Братству.
- 00:13:28,250 --> 00:13:30,250 В обмін на мою допомогу
- 00:13:30,250 --> 00:13:34,166 ти позичиш мені п'ятьох-шістьох лицарів для порятунку мого батька.
- 00:13:42,666 --> 00:13:43,500 Слухай.
- 00:13:46,291 --> 00:13:49,125 Ти міг збрехати про ліки, але не збрехав.
- 00:13:50,583 --> 00:13:52,875 І міг убити мене, коли я знепритомніла,
- 00:13:52,875 --> 00:13:55,416 але не зробив цього.
- 00:13:57,791 --> 00:14:00,125 Я розумію, що тут із довірою кепсько.
- 00:14:02,083 --> 00:14:03,166 Можеш мені довіряти.
- 00:14:04,416 --> 00:14:07,375 Я звідти, де найгірше, що тобі можуть зробити, —
- 00:14:07,375 --> 00:14:09,750 це забути подякувати.
- 00:14:12,458 --> 00:14:14,500 Ніби непогане таке життя.
- 00:14:16,291 --> 00:14:17,125 Це правда.
- 00:14:56,541 --> 00:14:58,750 <i>Доброго ранку, Сховище 33.</i>
- 00:14:58,750 --> 00:15:02,125 <i>Це Бетті. Віддайте сьогодні свій голос за наглядача.</i>
- 00:15:02,125 --> 00:15:03,291 ГОЛОСУЙ ТУТ!
- 00:15:03,291 --> 00:15:05,166 <i>Зайшовши до кабінки сьогодні...</i>
- 00:15:05,166 --> 00:15:06,083 {\an8}ДЕМОКРАТІЯ В ДІЇ
- 00:15:06,083 --> 00:15:09,250 {\an8}<i>...пам'ятайте, наскільки важливе майбутнє Сховища.</i>
- 00:15:09,250 --> 00:15:12,500 <i>І, що важливіше, — майбутнє цивілізації.</i>
- 00:15:13,333 --> 00:15:15,125 <i>День відновлення.</i>
- 00:15:15,125 --> 00:15:19,583 <i>Колись у нас з'явиться нагода відновити населення Землі</i>
- 00:15:19,583 --> 00:15:23,000 <i>і повернути на поверхню порядок і цивілізацію.</i>
- 00:15:23,000 --> 00:15:28,166 <i>Ваш вибір сьогодні — важливий крок до виконання цієї місії.</i>
- 00:15:28,166 --> 00:15:31,750 <i>Я вірю, що ви зробите правильний вибір.</i>
- 00:15:32,666 --> 00:15:33,583 <i>Дякую.</i>
- 00:15:37,333 --> 00:15:38,458 Пробач, Редже.
- 00:15:39,375 --> 00:15:45,375 Просто я вважаю, що під час кризи потрібна досвідчена людина.
- 00:15:45,916 --> 00:15:47,458 Та ну, це ж твій голос.
- 00:15:47,458 --> 00:15:49,125 - Без образ, Дейві. - Так.
- 00:15:53,583 --> 00:15:54,666 Знаєш,
- 00:15:55,375 --> 00:15:57,666 ця водна криза, в'язні...
- 00:15:58,791 --> 00:16:00,958 - І вся ця невизначеність... - Та нічого.
- 00:16:00,958 --> 00:16:02,833 Ми недарма голосуємо приватно.
- 00:16:02,833 --> 00:16:03,916 Так.
- 00:16:09,208 --> 00:16:12,583 І Бетті вже раз була наглядачем.
- 00:16:17,083 --> 00:16:18,333 Мій голос — за Бетті.
- 00:16:19,000 --> 00:16:20,333 Я зрозумів.
- 00:16:33,333 --> 00:16:35,666 РЕДЖ МАКФІ - БЕТТІ ПІРСОН - ВУДІ ТОМАС
- 00:16:37,708 --> 00:16:38,916 Кого я обманюю?
- 00:16:38,916 --> 00:16:40,291 Х БЕТТІ ПІРСОН
- 00:16:42,166 --> 00:16:43,416 ТРЕКЕР
- 00:16:45,333 --> 00:16:47,666 Маємо наздогнати його до заходу сонця.
- 00:16:52,833 --> 00:16:54,875 Слухай, можна щось спитати?
- 00:16:55,500 --> 00:16:56,333 Так.
- 00:16:57,416 --> 00:16:59,958 Не розкажеш, що сталося за останні 200 років?
- 00:17:00,583 --> 00:17:01,458 Про що ти?
- 00:17:02,250 --> 00:17:05,250 Стислий переказ історії останніх 200 років.
- 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 Я знаю про Велику війну, як падали бомби,
- 00:17:07,833 --> 00:17:10,916 а також про 320 років історії Америки до того.
- 00:17:10,916 --> 00:17:13,500 Мені треба знати про останні 200 років.
- 00:17:13,500 --> 00:17:14,750 Після падіння бомб.
- 00:17:14,750 --> 00:17:16,458 Бомби падали, коли я був малим.
- 00:17:17,958 --> 00:17:20,583 Це тобі в твоєму Братстві сказали?
- 00:17:22,458 --> 00:17:25,125 Це ж ти виросла в підземній коробці.
- 00:17:25,833 --> 00:17:28,625 А ще ти думала, що прийдеш до польового командира
- 00:17:28,625 --> 00:17:33,125 без броні й підкріплення, і тобі просто віддадуть заручника?
- 00:17:33,125 --> 00:17:35,750 - І думала, це спрацює? - У мене була голова.
- 00:17:35,750 --> 00:17:37,666 Так, але ми не знаємо, що в ній.
- 00:17:39,916 --> 00:17:40,750 Це правда.
- 00:17:43,708 --> 00:17:47,875 Але в мене вдома світ такий, яким ти його створюєш.
- 00:17:47,875 --> 00:17:49,375 Ясно? Тут усе не так.
- 00:17:50,083 --> 00:17:52,958 Ми там наївні.
- 00:17:52,958 --> 00:17:55,250 До шести років
- 00:17:55,250 --> 00:17:58,875 я вірила, що великий прожектор на нашій фермі — це сонце.
- 00:18:00,458 --> 00:18:03,041 <i>Мама водила мене гуляти під тим світлом,</i>
- 00:18:03,041 --> 00:18:06,500 <i>і присягаюся, я відчувала, як сонце припікає мою шкіру.</i>
- 00:18:06,500 --> 00:18:07,416 Люсі.
- 00:18:10,208 --> 00:18:11,041 Ти щаслива?
- 00:18:13,250 --> 00:18:14,791 <i>Коли мами не стало,</i>
- 00:18:16,208 --> 00:18:19,041 я зрозуміла, що все здавалося справжнім завдяки їй.
- 00:18:31,916 --> 00:18:34,791 Тож кругла Земля чи пласка...
- 00:18:34,791 --> 00:18:37,166 До чого ви там схиляєтеся?
- 00:18:43,875 --> 00:18:45,083 АРХІВ СХОВИЩ
- 00:18:45,083 --> 00:18:46,000 ПЕРСОНАЛ
- 00:18:49,166 --> 00:18:51,416 Це реєстр професій у Сховищах
- 00:18:51,416 --> 00:18:54,250 для розподілу персоналу
- 00:18:57,083 --> 00:18:59,666 РОБЕРТ ОЛСЕН З 31 У 33 — ОБРАНИЙ НАГЛЯДАЧ
- 00:18:59,666 --> 00:19:01,666 ЕЙВА ВЕСТ З 31 У 33 — ОБРАНИЙ НАГЛЯДАЧ
- 00:19:01,666 --> 00:19:03,666 ДЖ. ЯФФЕ З 31 У 33 — ОБРАНИЙ НАГЛЯДАЧ
- 00:19:07,041 --> 00:19:09,750 З 31 У 33
- 00:19:09,750 --> 00:19:12,041 ГЕНК МАКЛІН З 31 У 33 — ОБРАНИЙ НАГЛЯДАЧ
- 00:19:14,458 --> 00:19:15,458 ВІТАЄМО!
- 00:19:15,458 --> 00:19:21,500 Для мене честь оголосити, що завдяки більшості в 98% голосів...
- 00:19:22,375 --> 00:19:23,458 {\an8}БЕТТІ ПІРСОН З 31 У 33
- 00:19:23,458 --> 00:19:27,541 {\an8}<i>...Бетті Пірсон було обрано наглядачкою Сховища.</i>
- 00:19:29,250 --> 00:19:32,291 З 31 У 33
- 00:19:33,416 --> 00:19:38,791 Для мене велика честь зайняти посаду Генка Макліна.
- 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 Щасти наступного разу.
- 00:19:41,208 --> 00:19:42,666 - Так. - Так.
- 00:19:57,541 --> 00:19:58,875 Вітаю, наглядачко.
- 00:20:00,250 --> 00:20:01,500 Дякую.
- 00:20:20,291 --> 00:20:25,541 Ви використовуєте довоєнну техніку для пошуку та збору довоєнної техніки,
- 00:20:25,541 --> 00:20:28,000 щоб ні в кого не було довоєнної техніки?
- 00:20:28,000 --> 00:20:29,791 Ну, так.
- 00:20:29,791 --> 00:20:33,875 Коли ти так це кажеш, справді, це дивно.
- 00:20:50,833 --> 00:20:51,666 Ви озброєні?
- 00:20:52,500 --> 00:20:53,333 Ні.
- 00:20:54,458 --> 00:20:55,708 Але ми озброєні.
- 00:20:55,708 --> 00:20:56,916 А ви озброєні?
- 00:20:58,333 --> 00:20:59,166 Ні.
- 00:21:00,333 --> 00:21:02,000 Ми просто пройдемо повз.
- 00:21:02,791 --> 00:21:03,958 Ви не проти?
- 00:21:03,958 --> 00:21:05,125 Не проти.
- 00:21:06,041 --> 00:21:07,333 Дай мені свій пістолет.
- 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 - Що? Ні. - Гаразд!
- 00:21:10,000 --> 00:21:11,333 Ми йдемо до вас.
- 00:21:11,333 --> 00:21:13,541 Тут тільки ми й вони.
- 00:21:14,458 --> 00:21:16,291 Це небезпечно. Дай пістолет.
- 00:21:16,291 --> 00:21:18,500 - Але ж вони неозброєні. - Брешуть.
- 00:21:18,500 --> 00:21:19,416 Це ти брешеш.
- 00:21:20,250 --> 00:21:21,750 Що там відбувається?
- 00:21:21,750 --> 00:21:24,458 Так, ми просто перестраховуємося. Можете йти.
- 00:21:26,125 --> 00:21:27,875 Намагаєтеся нас обдурити?
- 00:21:27,875 --> 00:21:28,791 Пістолет.
- 00:21:30,916 --> 00:21:31,791 Гаразд.
- 00:21:33,125 --> 00:21:35,791 Думаю, всі ми трохи на нервах.
- 00:21:35,791 --> 00:21:36,708 Так?
- 00:21:38,666 --> 00:21:39,875 Трохи в стресі?
- 00:21:41,916 --> 00:21:45,916 То, може, нам усім глибоко вдихнути?
- 00:21:48,833 --> 00:21:50,500 Що ти, бляха, верзеш?
- 00:21:56,833 --> 00:21:58,125 Гаразд.
- 00:22:00,083 --> 00:22:01,500 Зробімо так.
- 00:22:08,333 --> 00:22:11,958 Давайте на рахунок «три»
- 00:22:11,958 --> 00:22:14,708 ми всі піднімемо руки.
- 00:22:14,708 --> 00:22:16,791 Ми ж казали, що не маємо зброї.
- 00:22:16,791 --> 00:22:17,916 Так і ми не маємо!
- 00:22:17,916 --> 00:22:21,791 Хай там як, може, хоч спробуємо?
- 00:22:22,291 --> 00:22:23,208 Будь ласка.
- 00:22:36,333 --> 00:22:37,833 Так. Чудово.
- 00:22:39,333 --> 00:22:41,625 На рахунок три піднімаємо руки.
- 00:22:41,625 --> 00:22:42,666 Готові?
- 00:22:43,416 --> 00:22:44,250 Один.
- 00:22:46,541 --> 00:22:47,458 Два.
- 00:22:49,916 --> 00:22:50,750 Три.
- 00:24:11,750 --> 00:24:12,583 Чому?
- 00:24:14,916 --> 00:24:15,875 Чорти.
- 00:24:17,791 --> 00:24:18,791 Мав би здогадатися.
- 00:24:25,125 --> 00:24:26,458 Тебе підстрелили.
- 00:24:27,166 --> 00:24:28,333 Лише подряпина.
- 00:24:29,416 --> 00:24:30,541 Постійно трапляється.
- 00:24:37,416 --> 00:24:38,333 Що за Чорти?
- 00:24:40,166 --> 00:24:41,625 Люди, що їдять людей.
- 00:24:45,500 --> 00:24:46,625 Ненавиджу поверхню.
- 00:24:54,333 --> 00:24:55,166 Трясця.
- 00:24:57,833 --> 00:24:59,875 ДОВІРТЕСЯ ВУДІ НАГЛЯДАЧ МАЙБУТНЬОГО
- 00:25:16,541 --> 00:25:17,875 Гарна була кампанія.
- 00:25:18,625 --> 00:25:19,458 Я знаю.
- 00:25:19,833 --> 00:25:22,000 Я штук десять плакатів розвісив.
- 00:25:22,916 --> 00:25:25,416 Що поробиш? Розвісив кілька плакатів —
- 00:25:25,416 --> 00:25:27,625 і нехай демократія робить своє.
- 00:25:29,250 --> 00:25:31,458 Знаєш, я якось балотувався.
- 00:25:31,458 --> 00:25:34,375 А тоді почався той голод через довгоносиків.
- 00:25:34,875 --> 00:25:37,291 І я програв самому Генку Макліну.
- 00:25:37,291 --> 00:25:38,541 Знаєш, як кажуть.
- 00:25:39,791 --> 00:25:43,625 «Коли життя, як полин, голосуй за людину зі Сховища 31».
- 00:25:49,708 --> 00:25:50,875 Я голосував за Бетті.
- 00:25:56,875 --> 00:25:57,708 Так.
- 00:26:08,125 --> 00:26:11,583 А не дивно, що ми завжди обираємо наглядача зі Сховища 31?
- 00:26:12,333 --> 00:26:14,458 Те ж саме було у Сховищі 32.
- 00:26:17,708 --> 00:26:18,583 Чесно? Ні.
- 00:26:19,750 --> 00:26:22,125 Кажуть, Сховище 31 має більше ресурсів,
- 00:26:22,125 --> 00:26:26,375 кращу систему освіти, і ще ж є той вислів.
- 00:26:26,958 --> 00:26:30,083 «Коли життя, як полин, голосуй за 31».
- 00:26:32,166 --> 00:26:33,333 Потужне гасло.
- 00:26:41,333 --> 00:26:44,416 Думаєш, 200 років збігів можна пояснити одним гаслом?
- 00:26:45,791 --> 00:26:49,125 Це як чому всі люблять желейний торт, а не яблучний пиріг.
- 00:26:49,125 --> 00:26:51,625 Я не знаю чому. Просто люблять і все.
- 00:26:54,250 --> 00:26:56,916 Якщо нема чого хвилюватися, чому ми шепочемо?
- 00:26:56,916 --> 00:27:00,416 Бо ми щойно влізли у сховище, повне трупів.
- 00:27:01,625 --> 00:27:03,541 А ще є Стеф зі Сховища 31.
- 00:27:06,333 --> 00:27:07,291 Привіт, Нормане.
- 00:27:07,791 --> 00:27:10,458 Стеф, я, власне, вже йду.
- 00:27:10,458 --> 00:27:12,000 Продовжимо потім.
- 00:27:12,000 --> 00:27:13,125 Так. Авжеж.
- 00:27:16,583 --> 00:27:17,416 Стеф.
- 00:27:19,708 --> 00:27:21,458 Чим відрізняється Сховище 31?
- 00:27:23,291 --> 00:27:24,541 Що тобі розповідав тато?
- 00:27:26,166 --> 00:27:27,583 Насправді не так багато.
- 00:27:27,583 --> 00:27:28,875 Тому й питаю.
- 00:27:32,125 --> 00:27:33,208 Навіть не знаю.
- 00:27:34,791 --> 00:27:37,125 Може, картопляне пюре трохи краще.
- 00:27:39,250 --> 00:27:41,166 Мій тато теж так казав.
- 00:27:47,333 --> 00:27:48,375 Певно, це правда.
- 00:27:50,375 --> 00:27:51,291 Певно, правда.
- 00:28:06,250 --> 00:28:07,708 <i>Вітаю, Сховище 33.</i>
- 00:28:07,708 --> 00:28:13,125 <i>Першим указом як наглядачки я проведу нараду всього Сховища</i>
- 00:28:13,125 --> 00:28:17,458 <i>завтра о 10.00, щоб обговорити майбутнє Сховища 32.</i>
- 00:28:18,833 --> 00:28:19,916 <i>До зустрічі там.</i>
- 00:28:37,875 --> 00:28:39,583 ВІТАЄМО В ШЕЙДІ СЕНДС
- 00:28:39,583 --> 00:28:41,833 ПЕРША СТОЛИЦЯ НКР
- 00:28:41,833 --> 00:28:42,875 Що?
- 00:28:46,583 --> 00:28:49,208 Це ж... не насправді, так?
- 00:28:51,875 --> 00:28:54,208 Не чула про Нову Каліфорнійську Республіку?
- 00:28:55,916 --> 00:28:58,333 Тут після війни жило 34 000 осіб?
- 00:28:59,416 --> 00:29:00,416 Так.
- 00:29:01,666 --> 00:29:03,208 А як же День відновлення?
- 00:29:08,125 --> 00:29:13,708 Увесь сенс мого Сховища полягав у тому, щоб одного дня вийти на поверхню і...
- 00:29:14,958 --> 00:29:16,125 відновити цивілізацію.
- 00:29:16,125 --> 00:29:19,375 Це День відновлення, заради нього ми живемо і...
- 00:29:24,750 --> 00:29:25,708 Він...
- 00:29:27,500 --> 00:29:29,333 Він уже відбувся без нас.
- 00:29:36,041 --> 00:29:39,125 Якщо тобі полегшає, нічого не вийшло.
- 00:29:44,375 --> 00:29:45,208 Слухай.
- 00:29:46,166 --> 00:29:47,000 Ходімо.
- 00:30:36,583 --> 00:30:39,458 БІБЛІОТЕКА ШЕЙДІ СЕНДС
- 00:30:48,541 --> 00:30:49,541 Що сталося?
- 00:30:57,250 --> 00:30:59,333 Те саме, що й завжди.
- 00:31:02,500 --> 00:31:05,041 Усі хочуть урятувати світ. Але ніяк...
- 00:31:07,750 --> 00:31:09,416 Не домовляться як.
- 00:31:11,250 --> 00:31:12,875 Цікаво, чи хтось вижив.
- 00:31:17,583 --> 00:31:18,541 Я вижив.
- 00:31:41,833 --> 00:31:42,958 Нам треба йти далі.
- 00:31:48,333 --> 00:31:49,166 Слухай.
- 00:31:59,875 --> 00:32:01,958 Тайтусе, це не просто подряпина.
- 00:32:03,375 --> 00:32:04,833 Треба щось тобі знайти.
- 00:32:05,541 --> 00:32:06,708 Десь.
- 00:32:10,916 --> 00:32:12,333 Нам треба знайти голову.
- 00:32:13,250 --> 00:32:14,250 Голова почекає.
- 00:32:16,666 --> 00:32:17,625 Гаразд, ходімо.
- 00:32:31,166 --> 00:32:32,083 Дивися.
- 00:32:35,875 --> 00:32:39,291 {\an8}МЕДИЧНІ ЛАБОРАТОРІЇ ГОТОРНА ПІДРОЗДІЛ КОРПОРАЦІЇ VAULT-TEC
- 00:32:46,833 --> 00:32:47,958 Чуєш?
- 00:32:47,958 --> 00:32:48,958 Зажди.
- 00:32:52,083 --> 00:32:53,458 Там може бути що завгодно.
- 00:32:53,458 --> 00:32:54,375 Так.
- 00:32:55,000 --> 00:32:56,666 Наприклад, аптечка.
- 00:33:03,166 --> 00:33:04,000 Люсі!
- 00:33:09,083 --> 00:33:09,916 Люсі!
- 00:33:20,625 --> 00:33:25,541 НАУКОВО-ДОСЛІДНИЦЬКЕ ВІДДІЛЕННЯ МЕДИЧНОЇ ЛАБОРАТОРІЇ ГОТОРНА
- 00:33:35,833 --> 00:33:36,750 Люсі.
- 00:34:01,791 --> 00:34:02,625 Люсі.
- 00:34:16,666 --> 00:34:19,750 МЕДИКАМЕНТИ
- 00:34:29,208 --> 00:34:31,000 Люсі.
- 00:34:57,000 --> 00:34:58,583 Дякую всім, що прийшли.
- 00:35:00,125 --> 00:35:03,583 Мені, та й усім нам, важливо
- 00:35:03,583 --> 00:35:06,208 вважати це місце нашим.
- 00:35:07,125 --> 00:35:08,458 Ми — спільнота.
- 00:35:09,291 --> 00:35:10,416 Ми — родина.
- 00:35:11,916 --> 00:35:14,166 Тоді ми зможемо зцілитися разом.
- 00:35:14,791 --> 00:35:16,583 Відбудуватися разом.
- 00:35:17,833 --> 00:35:20,041 Що тут відбувається?
- 00:35:20,041 --> 00:35:24,458 Отже, я говорила з наглядачем Сховища 31, і ми дійшли згоди.
- 00:35:24,458 --> 00:35:28,458 <i>Наші сховища надто священні, щоб залишатися порожніми.</i>
- 00:35:28,458 --> 00:35:32,708 <i>Тому я оголошую кампанію з переселення.</i>
- 00:35:32,708 --> 00:35:35,666 <i>Дехто з нас залишиться тут відбудовувати 33,</i>
- 00:35:35,666 --> 00:35:40,416 <i>решта найближчими тижнями переселиться до Сховища 32</i>
- 00:35:40,416 --> 00:35:42,250 <i>і почне нове життя.</i>
- 00:35:45,083 --> 00:35:47,750 ЯДЕР-КОЛА
- 00:36:34,750 --> 00:36:38,041 <i>Треба пам'ятати, як добре у нас тут,</i>
- 00:36:38,041 --> 00:36:42,458 <i>у Сховищах 31, 32 і 33.</i>
- 00:36:42,458 --> 00:36:45,333 <i>Три демократії і три Сховища.</i>
- 00:36:45,333 --> 00:36:47,958 <i>Розділені, щоб попередити поширення загроз.</i>
- 00:36:48,791 --> 00:36:53,333 <i>Але об'єднані, щоб допомагати одне одному у скрутні часи.</i>
- 00:36:54,541 --> 00:36:57,291 <i>Нам пощастило.</i>
- 00:36:57,291 --> 00:37:01,333 <i>Ми — світло в темряві.</i>
- 00:37:01,333 --> 00:37:06,541 <i>І ми не зупинимося, доки не винесемо це світло на поверхню.</i>
- 00:37:14,416 --> 00:37:16,333 Знайшов щось цікаве?
- 00:37:20,541 --> 00:37:21,666 Добре все відмили.
- 00:37:24,333 --> 00:37:26,208 Рейдери стільки всього знищили.
- 00:37:27,958 --> 00:37:29,500 Але не наш дух.
- 00:37:34,833 --> 00:37:35,791 Бетті.
- 00:37:39,500 --> 00:37:41,916 Коли померла мама, що сталося з її Піп-Боєм?
- 00:37:43,708 --> 00:37:44,875 Її з ним поховали.
- 00:37:46,875 --> 00:37:47,875 Звідки ви знаєте?
- 00:37:51,833 --> 00:37:53,916 Бо я сама її ховала.
- 00:37:55,250 --> 00:37:57,750 Я з твоїм батьком.
- 00:38:32,541 --> 00:38:35,541 ОСТЕРІГАЙТЕСЯ ПАДІННЯ ПРЕДМЕТІВ
- 00:39:05,500 --> 00:39:06,666 Де це ми?
- 00:39:06,666 --> 00:39:07,666 Нічого.
- 00:39:08,708 --> 00:39:09,666 Усе буде добре.
- 00:39:18,083 --> 00:39:19,125 Що це за місце?
- 00:39:21,166 --> 00:39:23,083 Ми в найкращому місці на світі.
- 00:39:30,250 --> 00:39:31,250 Ми у Сховищі.
- 00:42:12,208 --> 00:42:14,208 Переклад субтитрів: Руслан Поліщук
- 00:42:14,208 --> 00:42:16,291 Творчий керівник Владислава Бурмістрова
- 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 <i>You can change</i>
- 00:00:12,000 --> 00:00:16,625 the future if you can bring me to Moldaver.
- 00:00:17,625 --> 00:00:19,583 <i>Just my head.</i>
- 00:00:23,791 --> 00:00:26,625 <i>This is the only way to get your dad back.</i>
- 00:00:27,375 --> 00:00:29,291 <i>You stupid motherfucker,</i>
- 00:00:29,291 --> 00:00:30,500 you know this is all your fault.
- 00:00:30,500 --> 00:00:32,416 <i>They'll kill you for this.</i>
- 00:00:32,416 --> 00:00:34,875 Not if I bring back the target.
- 00:00:43,875 --> 00:00:44,875 Is that...?
- 00:00:44,875 --> 00:00:45,958 The head.
- 00:00:45,958 --> 00:00:47,916 - Yeah! - Whoo!
- 00:00:47,916 --> 00:00:50,875 Is there something you'd like to say, Norm?
- 00:00:50,875 --> 00:00:53,250 It was not my intention to question your leadership, Overseer.
- 00:00:53,250 --> 00:00:54,958 Thank you.
- 00:00:54,958 --> 00:00:56,791 I don't know what the people of Vault 32
- 00:00:56,791 --> 00:01:00,041 <i>were up to, but it was anything but innocent.</i>
- 00:01:01,250 --> 00:01:02,750 It was opened from the outside.
- 00:01:02,750 --> 00:01:04,625 - They'd need a Pip-Boy to open the door. - They had one.
- 00:01:06,125 --> 00:01:07,458 <i>My mom's.</i>
- 00:01:31,958 --> 00:01:33,833 I thought I had it.
- 00:01:33,833 --> 00:01:35,708 I thought I had it, I really did. I thought I had it.
- 00:01:35,708 --> 00:01:38,500 It was just like...
- 00:01:38,500 --> 00:01:40,666 When you ripped that thing inside out
- 00:01:40,666 --> 00:01:42,583 and its guts went flying everywhere?
- 00:01:42,583 --> 00:01:44,375 I thought I was dead meat.
- 00:01:44,375 --> 00:01:46,208 That was really special.
- 00:01:46,208 --> 00:01:48,083 [distorted] Yeah, it was kind of special.
- 00:01:48,083 --> 00:01:51,458 Wait. You should brand me.
- 00:01:51,458 --> 00:01:53,333 Uh, I don't know.
- 00:01:53,333 --> 00:01:56,500 But I-I'm not officially your squire until you brand me.
- 00:01:56,500 --> 00:01:58,875 - It's late. - Come on.
- 00:01:58,875 --> 00:02:00,666 Are you sure? It really hurts.
- 00:02:00,666 --> 00:02:03,750 I want you to. I want you to. Please.
- 00:02:04,750 --> 00:02:06,666 All right.
- 00:02:06,666 --> 00:02:07,958 Yeah, let's do it.
- 00:02:09,416 --> 00:02:11,500 It is your most sacred duty
- 00:02:11,500 --> 00:02:13,000 to protect the Brotherhood.
- 00:02:13,000 --> 00:02:15,083 After which, it is your most sacred duty
- 00:02:15,083 --> 00:02:18,958 to protect me, Knight Titus.
- 00:02:18,958 --> 00:02:20,041 Do you accept?
- 00:02:20,041 --> 00:02:22,875 Oh, yeah. You bet I do.
- 00:02:22,875 --> 00:02:25,083 Okay, hold still.
- 00:02:31,041 --> 00:02:33,333 Almost done.
- 00:02:33,333 --> 00:02:37,000 Oh...
- 00:02:37,000 --> 00:02:39,750 Told you. It hurts.
- 00:02:39,750 --> 00:02:41,833 Oh...
- 00:02:41,833 --> 00:02:44,541 Oh, man.
- 00:02:44,541 --> 00:02:47,208 Still pretty hot.
- 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 Ah, thank you, Knight Titus.
- 00:02:49,125 --> 00:02:51,583 Yep, yeah. - I cannot wait
- 00:02:51,583 --> 00:02:54,875 to return to base and see the look on everyone's faces
- 00:02:54,875 --> 00:02:58,458 when they see us return with the target.
- 00:02:58,458 --> 00:02:59,791 Oh, man.
- 00:02:59,791 --> 00:03:01,750 Titus and Thaddeus.
- 00:03:01,750 --> 00:03:04,166 The T-Boys! Yeah.
- 00:03:08,791 --> 00:03:11,708 Hey, look, uh...
- 00:03:12,750 --> 00:03:14,291 Before we go back
- 00:03:14,291 --> 00:03:15,916 to the...
- 00:03:15,916 --> 00:03:17,000 ...to the base...
- 00:03:18,083 --> 00:03:23,333 ...there's probably something I... I-I should tell you.
- 00:03:23,333 --> 00:03:26,916 Yeah. I mean, whatever you want.
- 00:03:26,916 --> 00:03:29,666 I'm officially your squire now. You can tell me anything.
- 00:03:29,666 --> 00:03:34,375 Goals, insecurities, thoughts, regrets.
- 00:03:34,375 --> 00:03:36,666 Love life stuff? I don't care.
- 00:03:38,666 --> 00:03:41,208 Actually, it's, uh...
- 00:03:48,291 --> 00:03:50,291 Maximus.
- 00:03:55,250 --> 00:03:57,541 U-Uh, we can still be friends.
- 00:03:59,125 --> 00:04:01,416 What did you do?
- 00:04:01,416 --> 00:04:03,000 Where's Knight Titus?
- 00:04:03,000 --> 00:04:04,625 Oh, he's...
- 00:04:06,625 --> 00:04:07,916 He's dead.
- 00:04:07,916 --> 00:04:10,250 So, you know...
- 00:04:10,250 --> 00:04:14,833 we... you and I, we-we just have to get our story straight
- 00:04:14,833 --> 00:04:16,833 before we go back.
- 00:04:16,833 --> 00:04:20,125 - They're gonna kill you. - No, I mean, they don't have to find out.
- 00:04:20,125 --> 00:04:23,375 It's the Brotherhood. They'll find out.
- 00:04:31,583 --> 00:04:33,750 I should have known better than to trust you.
- 00:04:41,166 --> 00:04:42,666 I'm sorry.
- 00:04:48,083 --> 00:04:49,125 Stop moving.
- 00:04:51,750 --> 00:04:52,875 Get off me.
- 00:04:55,958 --> 00:04:57,791 Thadd...
- 00:04:59,500 --> 00:05:01,666 Thaddeus.
- 00:05:01,666 --> 00:05:03,416 No, don't...
- 00:05:03,416 --> 00:05:05,000 Don't leave me in here.
- 00:05:05,000 --> 00:05:08,333 - I'll fucking kill you, Thaddeus. - You should have.
- 00:05:09,333 --> 00:05:11,416 Can't believe I let you fucking brand me.
- 00:05:12,625 --> 00:05:14,083 Thaddeus?
- 00:05:15,125 --> 00:05:16,583 Don't leave me here!
- 00:05:16,583 --> 00:05:18,625 This stinky old head's mine now.
- 00:05:18,625 --> 00:05:19,791 No!
- 00:05:19,791 --> 00:05:22,625 Get back here. Please. Please, please, no.
- 00:05:22,625 --> 00:05:25,000 Don't leave me in here.
- 00:05:25,000 --> 00:05:27,083 Thaddeus! Get back here.
- 00:05:28,708 --> 00:05:30,791 Thaddeus!
- 00:05:30,791 --> 00:05:34,333 I'll kill you! I swear I'll kill you!
- 00:06:19,333 --> 00:06:20,541 No. No.
- 00:06:23,083 --> 00:06:24,833 No. No.
- 00:06:24,833 --> 00:06:26,916 Plea... Please.
- 00:06:35,166 --> 00:06:37,666 Please, no, no, no, no. Not from there.
- 00:06:39,791 --> 00:06:42,833 No.
- 00:06:54,625 --> 00:06:56,708 <i>♪ There's a robin ♪</i>
- 00:06:56,708 --> 00:07:00,666 <i>♪ Singing in the old pine tree ♪</i>
- 00:07:02,333 --> 00:07:04,375 <i>♪ Spring is coming o'er the hills ♪</i>
- 00:07:08,791 --> 00:07:11,000 <i>♪ In a nest for two ♪</i>
- 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 <i>♪ You'll find ♪</i>
- 00:07:13,000 --> 00:07:16,250 <i>♪ Two eggs of blue...</i>
- 00:07:16,250 --> 00:07:19,333 [muffled] Hey. Can you please let me out of here?
- 00:07:30,666 --> 00:07:33,541 That was you, right?
- 00:07:33,541 --> 00:07:35,791 - Back in Filly? - Yes, that was...
- 00:07:36,833 --> 00:07:37,916 ...that was me.
- 00:07:40,166 --> 00:07:41,833 Why can't you move?
- 00:07:41,833 --> 00:07:43,250 'Cause someone stole my fusion core.
- 00:07:43,250 --> 00:07:45,916 Please, c-can you please let me out?
- 00:07:45,916 --> 00:07:48,166 <i>♪ There's a robin singing ♪</i>
- 00:07:48,166 --> 00:07:50,875 <i>♪ In the old pine tree ♪</i>
- 00:07:50,875 --> 00:07:55,125 Believe me, I really want to trust you, but...
- 00:07:55,125 --> 00:07:57,375 I've had a rough week.
- 00:07:57,375 --> 00:07:58,708 Yeah.
- 00:07:58,708 --> 00:08:01,083 Me, too.
- 00:08:06,041 --> 00:08:09,958 You, uh, remember that, uh, man I left with,
- 00:08:09,958 --> 00:08:15,041 with the glasses and the wh-whole body?
- 00:08:15,041 --> 00:08:18,083 - Yes. - Yeah, I'm looking for his head.
- 00:08:18,083 --> 00:08:19,625 That's why I'm here, that's, um...
- 00:08:19,625 --> 00:08:22,291 I mean, that's why I'm passing through.
- 00:08:24,250 --> 00:08:27,083 Hey. You have radiation sickness.
- 00:08:27,083 --> 00:08:28,791 I got, I got RadAway left in the sleeve of my armor.
- 00:08:28,791 --> 00:08:30,208 You can have it if you let me out.
- 00:08:34,000 --> 00:08:35,625 I really want to believe you, but...
- 00:08:35,625 --> 00:08:39,833 practically every person I've met up here has tried to kill me, so...
- 00:08:39,833 --> 00:08:41,250 Listen. Hey.
- 00:08:41,250 --> 00:08:44,708 You don't get this medicine, you're gonna pass out. Okay?
- 00:08:44,708 --> 00:08:48,666 And if you lose consciousness, we're both gonna die.
- 00:08:49,750 --> 00:08:51,666 Trust me, please.
- 00:08:51,666 --> 00:08:53,375 Please.
- 00:08:55,916 --> 00:08:57,541 What's your name?
- 00:09:04,458 --> 00:09:06,958 I'm Knight Titus.
- 00:09:08,208 --> 00:09:09,916 I'm Lucy.
- 00:09:14,416 --> 00:09:16,333 There's a manual option, you just...
- 00:09:16,333 --> 00:09:18,708 I got it.
- 00:09:18,708 --> 00:09:20,333 Oh.
- 00:09:32,166 --> 00:09:34,541 The T-60, right?
- 00:09:34,541 --> 00:09:37,458 The Army started using these after the Battle of Anchorage.
- 00:09:37,458 --> 00:09:42,000 I've seen these in old engineering manuals but never in real life.
- 00:09:42,000 --> 00:09:45,166 And you've even got the tempered lining in this one, which is...
- 00:10:05,666 --> 00:10:08,750 How did the raiders get ahold of my mom's Pip-Boy?
- 00:10:09,833 --> 00:10:11,833 Maybe the logs were falsified.
- 00:10:11,833 --> 00:10:16,291 Why? This is the thing you're asking "why" about?
- 00:10:16,291 --> 00:10:19,291 - I want to check one more thing. - No...
- 00:10:19,291 --> 00:10:21,666 Can't we just go home?
- 00:10:21,666 --> 00:10:23,041 Come on.
- 00:11:01,541 --> 00:11:05,333 It looks like they were trying to get into 31, but why?
- 00:11:05,333 --> 00:11:06,875 All I know is,
- 00:11:06,875 --> 00:11:08,875 we're leaving.
- 00:11:23,291 --> 00:11:26,083 - If anybody asks where we were-- - I'll have a heart attack.
- 00:11:29,541 --> 00:11:32,458 Norman? Chester?
- 00:11:37,000 --> 00:11:38,208 Where have you two been?
- 00:11:41,125 --> 00:11:43,750 - We've been planting tat-tatos. - Tatos.
- 00:11:45,916 --> 00:11:48,583 Well, run along now.
- 00:12:14,750 --> 00:12:17,916 I had no idea people lived in those vaults.
- 00:12:19,791 --> 00:12:21,583 What did you think was in them?
- 00:12:21,583 --> 00:12:24,583 Monsters.
- 00:12:24,583 --> 00:12:27,416 That's what people say.
- 00:12:27,416 --> 00:12:29,000 No.
- 00:12:29,000 --> 00:12:30,875 Just regular folk like me.
- 00:12:36,333 --> 00:12:39,208 Well, my squire stole something vital to the Brotherhood.
- 00:12:39,208 --> 00:12:41,250 I've got to go after him.
- 00:12:43,375 --> 00:12:45,166 Good luck.
- 00:12:47,583 --> 00:12:48,583 Wait.
- 00:12:48,583 --> 00:12:51,125 This Brotherhood of yours...
- 00:12:51,125 --> 00:12:55,125 You guys have more of those T-60s?
- 00:12:55,125 --> 00:12:57,958 - Yeah. - And guns?
- 00:12:57,958 --> 00:13:00,041 Like real...
- 00:13:00,041 --> 00:13:02,000 "I'm not messing around"-type guns?
- 00:13:02,000 --> 00:13:03,750 Yeah.
- 00:13:03,750 --> 00:13:08,916 Listen, I have a tracker that'll lead right to that head.
- 00:13:08,916 --> 00:13:13,333 Now, seeing as everybody on Earth seems to be after that thing,
- 00:13:13,333 --> 00:13:16,625 I'm guessing that's what you're looking for, too?
- 00:13:17,666 --> 00:13:19,250 What are you suggesting?
- 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 We travel together.
- 00:13:22,416 --> 00:13:25,666 We use my tracker to catch up to your squire, get the head,
- 00:13:25,666 --> 00:13:28,000 and take it to the Brotherhood.
- 00:13:28,000 --> 00:13:31,291 In exchange for my help, then you'll lend me the services
- 00:13:31,291 --> 00:13:34,208 of five or six of your knights to save my father.
- 00:13:42,208 --> 00:13:43,791 Look.
- 00:13:46,166 --> 00:13:48,583 You could have been lying about the medicine, and you weren't.
- 00:13:50,500 --> 00:13:53,833 And you could have killed me when I collapsed back there, and...
- 00:13:53,833 --> 00:13:55,791 you didn't.
- 00:13:57,583 --> 00:14:00,458 I get that trust doesn't come easily up here.
- 00:14:01,541 --> 00:14:03,958 But you can trust me.
- 00:14:03,958 --> 00:14:07,708 I'm from a place where the worst someone can do to you is
- 00:14:07,708 --> 00:14:10,083 forget to say thank you.
- 00:14:12,208 --> 00:14:15,166 Sounds like a nice way to live.
- 00:14:15,166 --> 00:14:17,500 It is.
- 00:14:56,500 --> 00:14:58,583 [over P.A.] <i>Good morning, Vault 33.</i>
- 00:14:58,583 --> 00:15:03,416 <i>This is Betty, asking for your vote for overseer today.</i>
- 00:15:03,416 --> 00:15:06,875 <i>As you step into the balloting kiosk, remember that today</i>
- 00:15:06,875 --> 00:15:09,291 <i>is about the future of our vault</i>
- 00:15:09,291 --> 00:15:12,500 <i>and, more importantly, the future of civilization.</i>
- 00:15:12,500 --> 00:15:14,750 <i>Reclamation Day.</i>
- 00:15:14,750 --> 00:15:17,166 <i>One day we will have the incredible opportunity</i>
- 00:15:17,166 --> 00:15:19,166 <i>to repopulate the Earth</i>
- 00:15:19,166 --> 00:15:22,791 <i>and bring order and civility up to the surface.</i>
- 00:15:22,791 --> 00:15:25,291 <i>Who you choose today is an important step</i>
- 00:15:25,291 --> 00:15:27,916 <i>to accomplishing that mission.</i>
- 00:15:27,916 --> 00:15:32,291 <i>I have faith you will make the right choice.</i>
- 00:15:32,291 --> 00:15:33,583 <i>Thank you.</i>
- 00:15:33,583 --> 00:15:37,083 <i>♪ His truth is marching on...</i>
- 00:15:37,083 --> 00:15:39,291 I'm sorry, Reg.
- 00:15:39,291 --> 00:15:42,791 I just feel that in times of crisis...
- 00:15:42,791 --> 00:15:45,583 you need someone with experience.
- 00:15:45,583 --> 00:15:47,333 Hey, it's your vote.
- 00:15:47,333 --> 00:15:49,375 - No hard feelings, Davey. - Yeah.
- 00:15:50,791 --> 00:15:53,250 <i>♪ Glory, glory...</i>
- 00:15:53,250 --> 00:15:57,875 You know, with the water crisis and the prisoners
- 00:15:57,875 --> 00:16:00,958 - a-and just all the uncertainty-- - Really, it's fine.
- 00:16:00,958 --> 00:16:02,833 We vote in private booths for a reason.
- 00:16:02,833 --> 00:16:04,916 Right.
- 00:16:05,958 --> 00:16:08,875 <i>♪ His truth is...</i>
- 00:16:08,875 --> 00:16:12,583 And Betty's already been overseer once.
- 00:16:12,583 --> 00:16:14,125 Mm.
- 00:16:14,125 --> 00:16:16,041 Oh.
- 00:16:17,083 --> 00:16:18,333 I'm gonna vote for Betty.
- 00:16:18,333 --> 00:16:20,375 I got that impression.
- 00:16:20,375 --> 00:16:24,125 <i>♪ Truth is marching, truth is marching ♪</i>
- 00:16:24,125 --> 00:16:28,375 <i>♪ Glory, glory, hallelujah ♪</i>
- 00:16:28,375 --> 00:16:32,958 <i>♪ Glory, glory, hallelujah ♪</i>
- 00:16:32,958 --> 00:16:37,333 <i>♪ Glory, glory, hallelujah, his truth is ♪</i>
- 00:16:37,333 --> 00:16:38,916 Oh, who am I kidding?
- 00:16:38,916 --> 00:16:40,875 <i>♪ Marching on ♪</i>
- 00:16:45,041 --> 00:16:47,916 At this rate, we'll have caught up by sundown.
- 00:16:52,541 --> 00:16:54,958 Hey, can I ask you a favor?
- 00:16:54,958 --> 00:16:56,875 Okay.
- 00:16:56,875 --> 00:17:00,000 Can you tell me what's happened in the last 200 years?
- 00:17:00,000 --> 00:17:01,833 What do you mean?
- 00:17:01,833 --> 00:17:04,958 Just the last 200 years. Like a-a quick rundown.
- 00:17:04,958 --> 00:17:07,625 I know about the Great War and the bombs falling,
- 00:17:07,625 --> 00:17:10,458 and the 320 years of American history before then.
- 00:17:10,458 --> 00:17:13,333 I just need help with the last 200 years.
- 00:17:13,333 --> 00:17:14,708 After the bombs fell.
- 00:17:14,708 --> 00:17:17,250 The bombs fell when I was a kid.
- 00:17:17,250 --> 00:17:20,708 Is that what they tell you in your Brotherhood?
- 00:17:22,458 --> 00:17:25,666 You're the one who grew up in a box underground.
- 00:17:25,666 --> 00:17:28,458 Also, you thought you would show up to some warlord
- 00:17:28,458 --> 00:17:31,666 with no armor, no help, and expect him to just
- 00:17:31,666 --> 00:17:33,125 turn over a hostage to you?
- 00:17:33,125 --> 00:17:34,333 Did you really think that that would work?
- 00:17:34,333 --> 00:17:35,500 I had the head.
- 00:17:35,500 --> 00:17:37,708 Yeah, but we don't even know what's in it.
- 00:17:39,416 --> 00:17:41,250 That's true.
- 00:17:43,250 --> 00:17:47,583 Look, I... I come from a place where the world is what you make of it.
- 00:17:47,583 --> 00:17:49,750 Okay? It's not like up here.
- 00:17:49,750 --> 00:17:52,958 We're naive down there.
- 00:17:52,958 --> 00:17:57,750 Up until I was six, I really thought that the big light on our farm
- 00:17:57,750 --> 00:17:58,875 was the sun.
- 00:18:00,166 --> 00:18:03,000 <i>My mom used to take me to play out under that light,</i>
- 00:18:03,000 --> 00:18:05,250 <i>and I swear I could feel the sun</i>
- 00:18:05,250 --> 00:18:06,958 <i>baking my skin.</i> Lucy.
- 00:18:13,125 --> 00:18:14,791 <i>After my mom was gone,</i>
- 00:18:14,791 --> 00:18:19,750 I realized it was just her that made it all feel so real.
- 00:18:31,875 --> 00:18:34,750 So, like, Earth is round, Earth is flat.
- 00:18:34,750 --> 00:18:37,166 Where are you guys on that these days?
- 00:19:14,458 --> 00:19:17,250 <i>It is my honor to announce</i>
- 00:19:17,250 --> 00:19:22,291 that, with a 98% majority,
- 00:19:22,291 --> 00:19:27,166 <i>Betty Pearson has been elected vault overseer.</i>
- 00:19:32,375 --> 00:19:35,041 I'm so honored...
- 00:19:35,041 --> 00:19:38,625 ...to step into Hank MacLean's shoes.
- 00:19:38,625 --> 00:19:40,833 Better luck next time, Reg.
- 00:19:40,833 --> 00:19:43,708 - Yeah. - Yeah.
- 00:19:57,333 --> 00:19:59,833 Congratulations, Overseer.
- 00:19:59,833 --> 00:20:01,500 Thank you.
- 00:20:19,958 --> 00:20:23,250 So, you guys use prewar technology
- 00:20:23,250 --> 00:20:25,416 to find and collect prewar technology
- 00:20:25,416 --> 00:20:28,000 to make sure no one has prewar technology?
- 00:20:28,000 --> 00:20:29,625 I mean... [chuckles] yeah.
- 00:20:29,625 --> 00:20:32,291 Well, when you say it like that, I mean, yeah, it's...
- 00:20:32,291 --> 00:20:34,000 ...it's weird.
- 00:20:50,625 --> 00:20:51,666 You armed?
- 00:20:51,666 --> 00:20:54,083 No.
- 00:20:54,083 --> 00:20:55,583 Yes, we are.
- 00:20:55,583 --> 00:20:57,833 Are you armed?
- 00:20:57,833 --> 00:20:59,333 No.
- 00:21:00,291 --> 00:21:02,625 We're just gonna walk on by.
- 00:21:02,625 --> 00:21:03,958 That okay with you?
- 00:21:03,958 --> 00:21:05,833 It's fine.
- 00:21:05,833 --> 00:21:07,041 Give me your gun.
- 00:21:07,041 --> 00:21:08,458 What? No.
- 00:21:08,458 --> 00:21:11,208 Okay, we're walking towards you.
- 00:21:11,208 --> 00:21:13,791 There's no one here but us and them.
- 00:21:13,791 --> 00:21:16,250 It's not safe. Give me your gun.
- 00:21:16,250 --> 00:21:18,375 - They said they're not armed. - They're lying.
- 00:21:18,375 --> 00:21:19,416 You're lying.
- 00:21:19,416 --> 00:21:21,750 What's happening over there?
- 00:21:21,750 --> 00:21:24,791 Yeah, we're just being careful. You can come on through.
- 00:21:25,958 --> 00:21:27,875 Are you trying to fuck us?
- 00:21:27,875 --> 00:21:29,208 The gun.
- 00:21:30,875 --> 00:21:35,541 Okay, uh, I think we're all feeling some tension.
- 00:21:35,541 --> 00:21:37,041 Yeah?
- 00:21:38,166 --> 00:21:40,666 A little stress?
- 00:21:40,666 --> 00:21:45,291 Uh, so why don't we all take a deep breath?
- 00:21:48,708 --> 00:21:50,541 What the fuck are you talking about?!
- 00:21:56,708 --> 00:21:58,708 Oh, okay, uh...
- 00:21:59,833 --> 00:22:02,375 We're gonna do this.
- 00:22:08,083 --> 00:22:09,666 Um...
- 00:22:09,666 --> 00:22:14,666 How about on the count of three we all raise up our arms?
- 00:22:14,666 --> 00:22:16,750 We already said we don't have any weapons.
- 00:22:16,750 --> 00:22:18,875 - And neither do we! - Well, either way,
- 00:22:18,875 --> 00:22:22,041 could we... could we just give it a try?
- 00:22:22,041 --> 00:22:23,958 Please?
- 00:22:36,166 --> 00:22:38,083 Okay. Great.
- 00:22:38,083 --> 00:22:42,958 Uh, hands up on the count of three. Ready?
- 00:22:42,958 --> 00:22:44,958 One...
- 00:22:46,041 --> 00:22:48,500 Two...
- 00:22:49,916 --> 00:22:50,916 Three.
- 00:24:10,875 --> 00:24:13,541 Wh... Why?!
- 00:24:14,833 --> 00:24:16,166 Fiends.
- 00:24:17,291 --> 00:24:20,250 Should've known.
- 00:24:24,666 --> 00:24:26,458 You've been shot.
- 00:24:26,458 --> 00:24:29,041 It's just a scratch.
- 00:24:29,041 --> 00:24:31,583 Happens all the time.
- 00:24:37,083 --> 00:24:39,041 What's a fiend?
- 00:24:40,208 --> 00:24:42,500 It's people who eat people.
- 00:24:45,166 --> 00:24:47,833 I hate it up here.
- 00:25:16,291 --> 00:25:17,875 You ran a great campaign.
- 00:25:17,875 --> 00:25:19,750 I know.
- 00:25:19,750 --> 00:25:22,708 - Must've put ten posters up. - Yeah.
- 00:25:22,708 --> 00:25:25,416 That's what you got to do. You put a few posters up
- 00:25:25,416 --> 00:25:27,875 and let democracy run its course.
- 00:25:29,125 --> 00:25:31,500 You know, I ran once.
- 00:25:31,500 --> 00:25:34,750 And then that weevil famine came.
- 00:25:34,750 --> 00:25:37,333 Lost to none other than Hank MacLean.
- 00:25:37,333 --> 00:25:39,625 You know what they say.
- 00:25:39,625 --> 00:25:43,708 "When things look glum, vote for somebody from Vault 31."
- 00:25:46,750 --> 00:25:48,625 Uh...
- 00:25:49,666 --> 00:25:51,791 I voted for Betty.
- 00:25:55,833 --> 00:25:58,875 Yeah.
- 00:26:08,000 --> 00:26:09,791 You don't think it's weird that we always elect an overseer
- 00:26:09,791 --> 00:26:12,291 from Vault 31?
- 00:26:12,291 --> 00:26:14,916 They did the same exact thing in Vault 32.
- 00:26:17,583 --> 00:26:19,625 Honestly? No.
- 00:26:19,625 --> 00:26:22,125 By all accounts, Vault 31 has more resources,
- 00:26:22,125 --> 00:26:24,791 a better education system, and...
- 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 you know, they got that phrase.
- 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 "When things look glum, vote 31."
- 00:26:30,083 --> 00:26:32,041 Shh.
- 00:26:32,041 --> 00:26:34,416 It's a powerful slogan.
- 00:26:41,333 --> 00:26:44,208 You think 200 years of coincidence comes down to a slogan?
- 00:26:45,666 --> 00:26:49,083 You might as well be asking why everyone prefers Jell-O cake to apple pie.
- 00:26:49,083 --> 00:26:52,750 I don't know why, they just do.
- 00:26:53,750 --> 00:26:56,916 So, if it's not at all worrisome, why are we whispering?
- 00:26:56,916 --> 00:26:59,583 Because we just snuck into a vault filled with dead bodies.
- 00:27:01,583 --> 00:27:03,583 Not to mention Steph's from Vault 31.
- 00:27:04,666 --> 00:27:07,458 Oh. Hello, Norman.
- 00:27:07,458 --> 00:27:10,208 Steph. I actually was just heading out.
- 00:27:10,208 --> 00:27:13,708 - We'll, uh, pick this up later. - Hey, sure.
- 00:27:16,416 --> 00:27:18,375 Steph? Hmm?
- 00:27:19,583 --> 00:27:21,916 How was Vault 31 different from here?
- 00:27:23,083 --> 00:27:24,583 What did your dad tell you?
- 00:27:26,125 --> 00:27:29,333 Not much, actually. It's-it's why I'm asking.
- 00:27:31,833 --> 00:27:34,500 Gee, I don't know.
- 00:27:34,500 --> 00:27:37,250 Maybe the mashed potatoes were a little better?
- 00:27:38,291 --> 00:27:41,208 That is what my dad used to say.
- 00:27:47,166 --> 00:27:48,708 Must be true then.
- 00:27:49,708 --> 00:27:51,791 It must be true.
- 00:28:06,125 --> 00:28:07,750 [over P.A.] <i>Hello, Vault 33.</i>
- 00:28:07,750 --> 00:28:10,166 <i>In my first edict as overseer,</i>
- 00:28:10,166 --> 00:28:15,666 <i>I will be hosting a vault-wide meeting about the future of Vault 32</i>
- 00:28:15,666 --> 00:28:18,333 <i>tomorrow at 10:00 a.m.</i>
- 00:28:18,333 --> 00:28:20,875 <i>See you there.</i>
- 00:28:41,541 --> 00:28:42,916 What?
- 00:28:46,458 --> 00:28:50,250 This isn't... real, right?
- 00:28:51,833 --> 00:28:55,291 You never heard of the New California Republic?
- 00:28:55,291 --> 00:28:58,916 34,000 people lived here after the war?
- 00:28:58,916 --> 00:29:00,000 Yeah.
- 00:29:01,541 --> 00:29:03,541 What about Reclamation Day?
- 00:29:07,458 --> 00:29:11,375 Th-The entire purpose of my vault was...
- 00:29:11,375 --> 00:29:13,375 to come up to the surface one day and...
- 00:29:14,708 --> 00:29:16,083 ...and restart civilization.
- 00:29:16,083 --> 00:29:19,625 It's-it's Reclamation Day, it's what keeps us all going and...
- 00:29:24,333 --> 00:29:26,000 It...
- 00:29:27,333 --> 00:29:30,000 It already h-happened without us.
- 00:29:36,083 --> 00:29:39,666 Well, if it makes you feel any better, it didn't work out.
- 00:29:44,250 --> 00:29:45,958 Hey.
- 00:29:45,958 --> 00:29:47,708 Come.
- 00:30:48,333 --> 00:30:50,291 What happened?
- 00:30:57,000 --> 00:30:59,625 It's the same thing that always happens.
- 00:31:02,291 --> 00:31:05,500 Everyone wants to save the world, they just...
- 00:31:07,500 --> 00:31:09,458 ...they disagree on how.
- 00:31:11,125 --> 00:31:13,458 I wonder if anyone survived.
- 00:31:17,541 --> 00:31:19,291 I did.
- 00:31:41,875 --> 00:31:43,916 We should keep moving.
- 00:31:48,000 --> 00:31:49,208 Hey...
- 00:31:59,458 --> 00:32:03,041 Titus, this is more than just a graze.
- 00:32:03,041 --> 00:32:07,083 We have to get you something... from somewhere.
- 00:32:10,375 --> 00:32:12,375 We need to get the head.
- 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 The head can wait.
- 00:32:16,458 --> 00:32:18,041 Come on.
- 00:32:30,166 --> 00:32:32,416 Look.
- 00:32:46,125 --> 00:32:47,125 Hey.
- 00:32:47,125 --> 00:32:48,750 Wait.
- 00:32:51,875 --> 00:32:53,125 There could be anything in there.
- 00:32:53,125 --> 00:32:54,958 Yeah.
- 00:32:54,958 --> 00:32:56,750 Like a first aid kit.
- 00:33:02,791 --> 00:33:04,708 Lucy!
- 00:33:08,708 --> 00:33:10,708 Lucy!
- 00:33:35,333 --> 00:33:36,333 Lucy?
- 00:34:01,333 --> 00:34:03,333 Lucy?
- 00:34:28,541 --> 00:34:30,125 Lucy.
- 00:34:30,125 --> 00:34:32,458 Lucy!
- 00:34:56,875 --> 00:34:59,458 Thank you for coming, everyone.
- 00:34:59,458 --> 00:35:03,250 It is important to me for us all
- 00:35:03,250 --> 00:35:06,875 to see this place together.
- 00:35:06,875 --> 00:35:09,041 As a community.
- 00:35:09,041 --> 00:35:10,458 As a family.
- 00:35:11,666 --> 00:35:14,291 So that we can heal together
- 00:35:14,291 --> 00:35:17,250 and rebuild together.
- 00:35:17,250 --> 00:35:20,083 What is happening here?
- 00:35:20,083 --> 00:35:22,916 Now, I spoke with the overseer of Vault 31
- 00:35:22,916 --> 00:35:26,416 <i>and we agreed these vaults of ours</i>
- 00:35:26,416 --> 00:35:28,416 <i>are too sacred to leave empty.</i>
- 00:35:28,416 --> 00:35:32,541 <i>Which is why I am announcing a resettling campaign.</i>
- 00:35:32,541 --> 00:35:35,375 <i>Some of us will stay home to rebuild 33.</i>
- 00:35:35,375 --> 00:35:38,833 <i>Others will be moving into Vault 32</i>
- 00:35:38,833 --> 00:35:41,375 <i>in the coming weeks to start anew.</i>
- 00:35:41,375 --> 00:35:46,208 <i>♪ What a difference a day made ♪</i>
- 00:35:50,125 --> 00:35:54,375 <i>♪ 24 little hours ♪</i>
- 00:35:57,750 --> 00:36:02,208 <i>♪ Brought the sun and the flowers ♪</i>
- 00:36:04,000 --> 00:36:08,583 <i>♪ Mm, where there used to be rain ♪</i>
- 00:36:11,958 --> 00:36:17,458 <i>♪ My yesterday was blue, dear ♪</i>
- 00:36:21,166 --> 00:36:25,333 <i>♪ Today I'm a part of you, dear ♪</i>
- 00:36:28,041 --> 00:36:32,250 <i>♪ My lonely nights are through, dear ♪</i>
- 00:36:33,833 --> 00:36:37,791 <i>We must remember how good we have it here</i>
- 00:36:37,791 --> 00:36:42,458 <i>in Vaults 31, 32 and 33.</i>
- 00:36:42,458 --> 00:36:44,625 <i>Three democracies in three vaults.</i>
- 00:36:44,625 --> 00:36:48,750 <i>Separated to prevent the spread of threats,</i>
- 00:36:48,750 --> 00:36:51,625 <i>but connected to aid one another</i>
- 00:36:51,625 --> 00:36:54,041 <i>in times of need.</i>
- 00:36:54,041 --> 00:36:57,083 <i>We are the lucky ones.</i>
- 00:36:57,083 --> 00:36:59,166 <i>We are the light</i>
- 00:36:59,166 --> 00:37:01,416 <i>burning in the darkness.</i>
- 00:37:01,416 --> 00:37:04,375 <i>And we will carry on until the day we bring</i>
- 00:37:04,375 --> 00:37:07,125 <i>that light to the surface.</i>
- 00:37:08,125 --> 00:37:10,750 <i>♪ And the difference ♪</i>
- 00:37:10,750 --> 00:37:14,375 <i>♪ Is you ♪</i>
- 00:37:14,375 --> 00:37:16,791 Find anything interesting?
- 00:37:20,333 --> 00:37:22,041 Great job cleaning up.
- 00:37:24,000 --> 00:37:26,625 The raiders destroyed so much.
- 00:37:27,916 --> 00:37:30,500 But not our spirits.
- 00:37:34,375 --> 00:37:35,375 Betty?
- 00:37:39,083 --> 00:37:41,500 When my mother died, what happened to her Pip-Boy?
- 00:37:43,500 --> 00:37:45,958 It was buried with her.
- 00:37:45,958 --> 00:37:48,208 How are you so sure?
- 00:37:51,625 --> 00:37:54,375 Because I buried her myself.
- 00:37:54,375 --> 00:37:57,958 Me and your father.
- 00:39:05,000 --> 00:39:06,708 Where are we?
- 00:39:06,708 --> 00:39:08,333 It's okay.
- 00:39:08,333 --> 00:39:10,416 We'll be all right.
- 00:39:17,625 --> 00:39:19,500 What is this place?
- 00:39:20,500 --> 00:39:23,333 We're in the best place in the world.
- 00:39:29,708 --> 00:39:31,708 We're in a vault.
- 00:39:38,458 --> 00:39:41,041 <i>♪ Someday ♪</i>
- 00:39:41,041 --> 00:39:44,458 <i>♪ Someway ♪</i>
- 00:39:44,458 --> 00:39:47,333 <i>♪ You'll realize ♪</i>
- 00:39:47,333 --> 00:39:51,750 {\an8}<i>♪ That you've been blind ♪</i>
- 00:39:53,791 --> 00:39:56,125 {\an8}<i>♪ Yes, darling ♪</i>
- 00:39:56,125 --> 00:40:00,000 {\an8}<i>♪ You're going to need me again ♪</i>
- 00:40:01,208 --> 00:40:05,375 {\an8}<i>♪ It's just a matter of time ♪</i>
- 00:40:06,875 --> 00:40:09,000 {\an8}<i>♪ Go on ♪</i>
- 00:40:10,291 --> 00:40:12,500 {\an8}<i>♪ Go on ♪</i>
- 00:40:13,958 --> 00:40:15,875 {\an8}<i>♪ Until you reach ♪</i>
- 00:40:15,875 --> 00:40:17,833 {\an8}<i>♪ The end ♪</i>
- 00:40:17,833 --> 00:40:20,583 {\an8}<i>♪ Of the line ♪</i>
- 00:40:20,583 --> 00:40:23,875 {\an8}<i>♪ But I know ♪</i>
- 00:40:23,875 --> 00:40:27,875 {\an8}<i>♪ You'll pass my way again ♪</i>
- 00:40:30,000 --> 00:40:32,916 {\an8}<i>♪ It's just a matter ♪</i>
- 00:40:32,916 --> 00:40:37,750 {\an8}<i>♪ Of time ♪</i>
- 00:00:06,833 --> 00:00:09,916 РАНЕЕ В FALLOUT
- 00:00:10,708 --> 00:00:16,625 Ты можешь изменить будущее, если сможешь принести меня к Молдейвер.
- 00:00:18,083 --> 00:00:19,500 <i>Только голову.</i>
- 00:00:23,666 --> 00:00:26,583 <i>Это единственный способ вернуть твоего отца.</i>
- 00:00:28,083 --> 00:00:31,166 Тупой ублюдок, ты знаешь, что это всё твоя вина.
- 00:00:31,166 --> 00:00:32,416 <i>Тебя за это прикончат.</i>
- 00:00:33,250 --> 00:00:34,791 Нет, если я приведу цель.
- 00:00:44,333 --> 00:00:45,958 - Это... - Та голова.
- 00:00:45,958 --> 00:00:47,875 Ура!
- 00:00:48,416 --> 00:00:50,958 Ты что-то хочешь сказать, Норм?
- 00:00:50,958 --> 00:00:53,250 Я не хотел усомниться в вас, смотритель.
- 00:00:53,250 --> 00:00:54,791 - Спасибо. - Спасибо.
- 00:00:54,791 --> 00:00:57,791 Я не знаю, что замышляли люди из Убежища 32.
- 00:00:57,791 --> 00:01:00,000 <i>Но это было совсем не невинно.</i>
- 00:01:01,250 --> 00:01:02,750 Дверь открыли снаружи.
- 00:01:02,750 --> 00:01:04,625 - Нужен Пип-бой. - У них он был.
- 00:01:06,583 --> 00:01:07,625 <i>Моей мамы.</i>
- 00:01:26,583 --> 00:01:29,583 Похоже на какой-то гигантский носок. Что это такое?
- 00:01:29,583 --> 00:01:32,125 Думал, подплывает что-то вроде лодки.
- 00:01:32,125 --> 00:01:34,458 И когда я стрелял, я думал, что всё.
- 00:01:34,458 --> 00:01:36,666 Я думал, что попал. Правда.
- 00:01:36,666 --> 00:01:38,500 А оно просто...
- 00:01:39,375 --> 00:01:42,583 Вы вывернули эту штуку наизнанку. Кишки разлетелись.
- 00:01:43,416 --> 00:01:44,833 Я думал, что мне конец.
- 00:01:45,291 --> 00:01:46,791 Это было нечто особенное.
- 00:01:46,791 --> 00:01:48,416 Да, это было нечто.
- 00:01:48,416 --> 00:01:49,333 Подождите.
- 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Заклеймите меня.
- 00:01:52,125 --> 00:01:53,333 Я не знаю.
- 00:01:53,333 --> 00:01:56,500 Но я официально не ваш сквайр, пока не заклеймите меня.
- 00:01:56,500 --> 00:01:58,875 - Уже поздно. - Ну же!
- 00:01:58,875 --> 00:02:00,666 Ты уверен? Это очень больно.
- 00:02:01,291 --> 00:02:03,500 Я этого хочу. Сделайте это, прошу.
- 00:02:05,833 --> 00:02:07,916 Ладно, давай сделаем это.
- 00:02:10,166 --> 00:02:13,291 Твой самый священный долг – защищать Братство,
- 00:02:13,291 --> 00:02:19,041 затем твой самый священный долг – защищать меня, рыцаря Титуса.
- 00:02:19,041 --> 00:02:20,041 Ты согласен?
- 00:02:20,708 --> 00:02:22,375 Да. Конечно, да.
- 00:02:23,833 --> 00:02:25,625 Ладно, не дергайся.
- 00:02:30,833 --> 00:02:32,000 Почти готово.
- 00:02:37,083 --> 00:02:38,708 Говорил тебе. Это больно.
- 00:02:42,333 --> 00:02:43,375 Боже!
- 00:02:45,875 --> 00:02:47,000 Всё еще горячо.
- 00:02:47,875 --> 00:02:50,375 - Спасибо, рыцарь Титус. - Да, ага.
- 00:02:50,375 --> 00:02:55,291 Не могу дождаться возвращения на базу, чтобы посмотреть на выражения их лиц,
- 00:02:55,291 --> 00:02:58,458 когда они увидят, что мы возвращаемся с целью.
- 00:02:58,458 --> 00:03:00,208 Боже!
- 00:03:00,208 --> 00:03:03,208 Титус и Таддеус! Парни «Т»!
- 00:03:03,208 --> 00:03:04,125 Да.
- 00:03:09,541 --> 00:03:10,458 Эй, послушай.
- 00:03:13,125 --> 00:03:17,375 Перед тем как мы вернемся на базу,
- 00:03:18,458 --> 00:03:23,708 мне, наверное, стоит тебе кое-что рассказать.
- 00:03:23,708 --> 00:03:26,625 Да. Конечно, всё, что хотите.
- 00:03:27,375 --> 00:03:30,000 Я официально ваш сквайр. Рассказывайте всё.
- 00:03:30,000 --> 00:03:35,666 Цели, неуверенности, мысли, сожаления, любовные дела.
- 00:03:35,666 --> 00:03:36,625 Мне всё равно.
- 00:03:38,708 --> 00:03:41,458 Вообще-то, я...
- 00:03:48,750 --> 00:03:49,583 Максимус.
- 00:03:55,708 --> 00:03:57,291 Мы можем остаться друзьями.
- 00:03:59,541 --> 00:04:00,458 Что ты сделал?
- 00:04:01,916 --> 00:04:03,000 Где рыцарь Титус?
- 00:04:03,875 --> 00:04:04,875 Он...
- 00:04:07,083 --> 00:04:07,916 Он мертв.
- 00:04:09,291 --> 00:04:12,250 Поэтому, понимаешь, мы с тобой,
- 00:04:12,250 --> 00:04:16,833 мы просто должны согласовать наши истории перед возвращением.
- 00:04:16,833 --> 00:04:18,000 Они тебя убьют.
- 00:04:18,000 --> 00:04:20,125 Могут... Но им необязательно знать.
- 00:04:20,125 --> 00:04:21,625 Это Братство.
- 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 Они узнают.
- 00:04:31,583 --> 00:04:33,708 Надо было думать прежде чем довериться.
- 00:04:41,666 --> 00:04:42,625 Мне жаль.
- 00:04:48,125 --> 00:04:49,083 Не двигайся.
- 00:04:52,000 --> 00:04:52,833 Отцепись!
- 00:04:57,333 --> 00:04:58,166 Та...
- 00:04:58,166 --> 00:04:59,083 ПИТАНИЕ ОТКЛЮЧЕНО
- 00:04:59,083 --> 00:05:00,125 РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
- 00:05:00,125 --> 00:05:01,041 Таддеус!
- 00:05:02,041 --> 00:05:02,875 Нет, не...
- 00:05:03,833 --> 00:05:05,000 Не оставляй меня здесь.
- 00:05:05,000 --> 00:05:06,833 Я убью тебя к чёрту, Таддеус.
- 00:05:06,833 --> 00:05:08,041 Надо было.
- 00:05:09,750 --> 00:05:11,875 Не верится, что я дал себя заклеймить.
- 00:05:13,208 --> 00:05:14,041 Таддеус!
- 00:05:15,375 --> 00:05:16,583 Не бросай меня здесь!
- 00:05:16,583 --> 00:05:18,916 Вонючая старая голова теперь моя.
- 00:05:18,916 --> 00:05:21,500 Нет, вернись сюда! Пожалуйста!
- 00:05:21,500 --> 00:05:24,666 Пожалуйста, нет! Не оставляй меня здесь.
- 00:05:25,375 --> 00:05:26,208 Таддеус!
- 00:05:26,625 --> 00:05:27,833 Вернись сюда!
- 00:05:29,083 --> 00:05:30,250 Таддеус!
- 00:05:31,291 --> 00:05:34,250 Я убью тебя! Клянусь, я убью тебя!
- 00:06:19,500 --> 00:06:20,500 Нет.
- 00:06:24,333 --> 00:06:26,875 Нет, пожалуйста. Прошу.
- 00:06:35,416 --> 00:06:37,625 Пожалуйста, нет. Нет! Не оттуда!
- 00:06:40,333 --> 00:06:41,166 Нет!
- 00:07:16,833 --> 00:07:19,291 Эй, прошу, можешь вытащить меня отсюда?
- 00:07:31,208 --> 00:07:32,666 Это был ты, верно?
- 00:07:34,000 --> 00:07:35,208 Там, в Филли?
- 00:07:35,208 --> 00:07:37,875 Да, это был... это был я.
- 00:07:40,625 --> 00:07:41,833 Почему ты недвижим?
- 00:07:41,833 --> 00:07:44,208 Кое-кто украл мой ядерный блок. Прошу.
- 00:07:45,333 --> 00:07:46,916 Пожалуйста, выпусти меня.
- 00:07:51,458 --> 00:07:55,125 Поверь, я правда хочу доверять тебе, но...
- 00:07:55,125 --> 00:07:56,791 У меня была тяжелая неделя.
- 00:07:57,791 --> 00:07:58,708 Ага.
- 00:07:59,500 --> 00:08:00,333 И у меня.
- 00:08:06,500 --> 00:08:08,000 Ты...
- 00:08:08,000 --> 00:08:10,125 Помнишь мужчину, с которым я ушла?
- 00:08:10,125 --> 00:08:15,458 В очках и все части тела были на месте.
- 00:08:15,458 --> 00:08:16,500 Да.
- 00:08:16,500 --> 00:08:18,083 Да, я ищу его голову.
- 00:08:18,083 --> 00:08:22,250 Вот почему я здесь. Я к тому, что поэтому я прохожу здесь.
- 00:08:24,583 --> 00:08:27,083 Эй, у тебя лучевая болезнь.
- 00:08:27,083 --> 00:08:29,083 У меня остался антирадин в рукаве.
- 00:08:29,083 --> 00:08:30,791 Он твой, если выпустишь меня.
- 00:08:34,041 --> 00:08:35,625 Я очень хочу верить тебе,
- 00:08:35,625 --> 00:08:40,291 но почти каждый, кого я встречала наверху, пытался убить меня, так что...
- 00:08:40,291 --> 00:08:42,333 Слушай, если не примешь лекарство,
- 00:08:42,333 --> 00:08:45,125 ты вырубишься, понятно?
- 00:08:45,125 --> 00:08:48,625 А если ты потеряешь сознание, то мы оба умрем.
- 00:08:49,958 --> 00:08:51,083 Поверь мне. Прошу.
- 00:08:52,333 --> 00:08:53,166 Пожалуйста.
- 00:08:56,333 --> 00:08:57,500 Как тебя зовут?
- 00:09:04,958 --> 00:09:05,916 Я рыцарь Титус.
- 00:09:08,750 --> 00:09:09,583 Я Люси.
- 00:09:14,416 --> 00:09:15,833 Можно вручную.
- 00:09:15,833 --> 00:09:17,250 - Просто... - Справлюсь.
- 00:09:32,666 --> 00:09:33,916 Т-60, да?
- 00:09:35,041 --> 00:09:37,541 Их использовали после битвы за Анкоридж.
- 00:09:37,541 --> 00:09:39,708 Я видела их в технических справочниках,
- 00:09:39,708 --> 00:09:42,291 но никогда вживую,
- 00:09:42,291 --> 00:09:45,458 а у тебя тут даже закаленный подбой, а это...
- 00:09:50,208 --> 00:09:51,041 Эй.
- 00:10:05,958 --> 00:10:08,500 Как у рейдеров оказался Пип-бой моей мамы?
- 00:10:10,291 --> 00:10:12,125 Возможно, записи сфальсифицированы.
- 00:10:12,125 --> 00:10:13,041 Почему?
- 00:10:13,541 --> 00:10:14,666 Почему?
- 00:10:14,666 --> 00:10:16,625 И это тебя сейчас интересует.
- 00:10:16,625 --> 00:10:18,166 Проверю кое-что еще.
- 00:10:19,875 --> 00:10:21,166 Может, пойдем домой?
- 00:10:22,041 --> 00:10:22,875 Пошли.
- 00:10:58,291 --> 00:11:01,458 МЫ ЗНАЕМ ЧТО ТУТ ВНУТРИ
- 00:11:01,458 --> 00:11:04,291 Кажется, они пытались попасть в 31-е.
- 00:11:04,291 --> 00:11:05,208 Но зачем?
- 00:11:05,208 --> 00:11:07,791 Я только знаю, что мы уходим.
- 00:11:23,416 --> 00:11:26,083 - Если спросят, где мы были... - То я помру.
- 00:11:29,833 --> 00:11:30,833 Норман.
- 00:11:31,333 --> 00:11:32,250 Честер.
- 00:11:37,083 --> 00:11:38,166 Где вы двое были?
- 00:11:41,250 --> 00:11:43,708 - Мы сажали тошку. - Сажали тошку.
- 00:11:46,291 --> 00:11:48,333 Ну, тогда идите.
- 00:11:57,166 --> 00:11:59,833 АНТИРАДИН
- 00:12:15,208 --> 00:12:17,875 Я понятия не имел, что в Убежищах живут люди.
- 00:12:19,958 --> 00:12:21,541 А что в них по-твоему было?
- 00:12:21,541 --> 00:12:22,541 Чудовища.
- 00:12:25,208 --> 00:12:26,375 Так говорят люди.
- 00:12:27,541 --> 00:12:28,541 Нет.
- 00:12:28,541 --> 00:12:30,833 Просто обычные люди вроде меня.
- 00:12:36,333 --> 00:12:39,166 Мой сквайр утащил кое-что важное в Братство.
- 00:12:39,750 --> 00:12:41,208 Я должен догнать его.
- 00:12:43,458 --> 00:12:44,291 Удачи.
- 00:12:48,125 --> 00:12:49,125 Подожди.
- 00:12:49,666 --> 00:12:51,083 Это ваше Братство,
- 00:12:52,583 --> 00:12:55,083 у вас есть еще Т-60?
- 00:12:56,291 --> 00:12:57,916 - Ага. - А оружие?
- 00:12:57,916 --> 00:13:01,958 Настоящее оружие типа «я-сюда-пришел-не-шутки-шутить».
- 00:13:03,000 --> 00:13:04,041 Ага.
- 00:13:04,041 --> 00:13:07,833 Слушай, у меня есть трекер, который приведет прямо к этой голове.
- 00:13:09,250 --> 00:13:13,458 С учетом того, что, кажется, все на Земле ищут ее,
- 00:13:13,458 --> 00:13:16,583 предполагаю, что и ты тоже ее ищешь?
- 00:13:17,875 --> 00:13:19,083 Что ты предлагаешь?
- 00:13:20,458 --> 00:13:21,416 Пойдем вместе.
- 00:13:22,625 --> 00:13:25,875 Используем мой трекер для поимки сквайра, получим голову
- 00:13:25,875 --> 00:13:27,541 и отнесем ее в Братство.
- 00:13:28,250 --> 00:13:30,250 Тогда, в обмен на мою помощь,
- 00:13:30,250 --> 00:13:34,166 вы предоставите мне пять-шесть рыцарей для спасения моего отца.
- 00:13:42,666 --> 00:13:43,500 Послушай.
- 00:13:46,291 --> 00:13:49,125 Ты мог солгать о лекарстве, но не солгал.
- 00:13:50,583 --> 00:13:52,875 И мог убить меня, когда я вырубилась,
- 00:13:52,875 --> 00:13:55,416 но не стал.
- 00:13:57,791 --> 00:14:00,125 Понимаю, доверие тут нелегко заслужить.
- 00:14:02,083 --> 00:14:03,166 Но можешь мне верить.
- 00:14:04,416 --> 00:14:07,375 Просто я оттуда, где худшее, что может случиться,
- 00:14:07,375 --> 00:14:09,750 это когда кто-то забыл поблагодарить.
- 00:14:12,458 --> 00:14:14,500 Кажется, неплохое место.
- 00:14:16,291 --> 00:14:17,125 Так и есть.
- 00:14:56,541 --> 00:14:58,750 <i>Доброе утро, Убежище 33.</i>
- 00:14:58,750 --> 00:15:02,125 <i>Это Бетти, изберите сегодня меня на пост смотрителя.</i>
- 00:15:02,125 --> 00:15:03,291 ГОЛОСУЙТЕ ЗДЕСЬ!
- 00:15:03,291 --> 00:15:05,166 <i>Когда войдете в кабинку,</i>
- 00:15:05,166 --> 00:15:06,083 {\an8}ДЕМОКРАТИЯ В ДЕЙСТВИИ
- 00:15:06,083 --> 00:15:09,250 {\an8}<i>помните – на кону будущее нашего Убежища.</i>
- 00:15:09,250 --> 00:15:12,500 <i>И, что более важно – будущее цивилизации.</i>
- 00:15:13,333 --> 00:15:15,125 <i>День возрождения.</i>
- 00:15:15,125 --> 00:15:19,583 <i>Однажды у нас будет невероятная возможность заново заселить Землю</i>
- 00:15:19,583 --> 00:15:23,000 <i>и принести порядок и культуру на поверхность.</i>
- 00:15:23,000 --> 00:15:28,166 <i>Ваш выбор сегодня – это важный шаг к выполнению этой миссии.</i>
- 00:15:28,166 --> 00:15:31,750 <i>Я верю, что вы сделаете правильный выбор.</i>
- 00:15:32,666 --> 00:15:33,583 <i>Спасибо.</i>
- 00:15:37,333 --> 00:15:38,458 Прости, Редж.
- 00:15:39,375 --> 00:15:45,375 Просто мне кажется, что в беспокойные времена нужен человек с опытом.
- 00:15:45,916 --> 00:15:47,458 Это твой голос.
- 00:15:47,458 --> 00:15:49,125 - Без обид, Дейви. - Ага.
- 00:15:53,583 --> 00:15:54,666 Ты знаешь,
- 00:15:55,375 --> 00:15:57,666 учитывая водный кризис и заключенных...
- 00:15:58,791 --> 00:16:00,958 - И всю неопределенность... - Это ничего.
- 00:16:00,958 --> 00:16:02,833 Голосуем в кабинках не просто так.
- 00:16:02,833 --> 00:16:03,916 Верно.
- 00:16:09,208 --> 00:16:12,583 И Бетти уже однажды была смотрительницей.
- 00:16:17,083 --> 00:16:18,333 Проголосую за Бетти.
- 00:16:19,000 --> 00:16:20,333 Я так и понял.
- 00:16:33,333 --> 00:16:35,666 ВЫБЕРИТЕ РЕДЖ МАКФИ - БЕТТИ ПИРСОН - ВУДИ ТОМАС
- 00:16:37,708 --> 00:16:38,916 Кого я обманываю?
- 00:16:38,916 --> 00:16:40,291 Х БЕТТИ ПИРСОН
- 00:16:42,166 --> 00:16:43,416 ТРЕКЕР
- 00:16:45,333 --> 00:16:47,666 В таком темпе мы догоним его до заката.
- 00:16:52,833 --> 00:16:54,875 Слушай, могу попросить тебя об услуге?
- 00:16:55,500 --> 00:16:56,333 Хорошо.
- 00:16:57,416 --> 00:16:59,958 Расскажешь, что случилось в последние 200 лет?
- 00:17:00,583 --> 00:17:01,458 О чём ты?
- 00:17:02,250 --> 00:17:05,250 Просто краткий пересказ последних 200 лет.
- 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 Я знаю о Великой войне и о падении бомб,
- 00:17:07,833 --> 00:17:10,916 знаю американскую историю за 300 лет до того.
- 00:17:10,916 --> 00:17:13,500 Просто помоги с последними 200 годами.
- 00:17:13,500 --> 00:17:14,750 Что было после бомб.
- 00:17:14,750 --> 00:17:16,458 Бомбы падали в моём детстве.
- 00:17:17,958 --> 00:17:20,583 Так вам в вашем Братстве рассказывают?
- 00:17:22,458 --> 00:17:25,125 Ты же выросла в ящике под землей.
- 00:17:25,833 --> 00:17:28,625 И ты думала, что можно прийти к какой-то атаманше
- 00:17:28,625 --> 00:17:33,125 без брони и без помощи, и ожидать, что она просто вернет тебе заложника?
- 00:17:33,125 --> 00:17:35,750 - Ты реально так думала? - У меня была голова.
- 00:17:35,750 --> 00:17:37,666 Да, но мы даже не знаем, что в ней.
- 00:17:39,916 --> 00:17:40,750 Это верно.
- 00:17:43,708 --> 00:17:47,875 Но я родом из места, где мир такой, каким ты его строишь.
- 00:17:47,875 --> 00:17:49,375 Ясно? Там не так, как здесь.
- 00:17:50,083 --> 00:17:52,958 Мы там внизу наивные.
- 00:17:52,958 --> 00:17:55,250 До шести лет
- 00:17:55,250 --> 00:17:58,875 я правда думала, что большая лампа у нас на ферме – солнце.
- 00:18:00,458 --> 00:18:03,041 <i>Мама брала меня играть под этим светом,</i>
- 00:18:03,041 --> 00:18:06,500 <i>и я клянусь, что чувствовала, как солнце печет мою кожу.</i>
- 00:18:06,500 --> 00:18:07,416 Люси.
- 00:18:10,208 --> 00:18:11,041 Ты счастлива?
- 00:18:13,250 --> 00:18:14,791 <i>Когда моей мамы не стало,</i>
- 00:18:16,208 --> 00:18:19,041 я поняла, что это из-за нее всё казалось реальным.
- 00:18:31,916 --> 00:18:34,791 Итак, Земля круглая, Земля плоская...
- 00:18:34,791 --> 00:18:37,166 Что вы, ребята, по этому поводу думаете?
- 00:18:43,875 --> 00:18:45,083 МЕЖУБЕЖИЩНЫЙ АРХИВ
- 00:18:45,083 --> 00:18:46,000 ПЕРСОНАЛ
- 00:18:49,166 --> 00:18:51,416 Далее следует запись межубежищных обменов,
- 00:18:51,416 --> 00:18:54,250 проводимых для распределения персонала
- 00:18:57,083 --> 00:18:59,666 РОБЕРТ ОЛСЕН 31 В 33 - ИЗБРАН СМОТРИТЕЛЕМ
- 00:18:59,666 --> 00:19:01,666 АВА ВЕСТ 31 В 33 - ИЗБРАНА СМОТРИТЕЛЕМ
- 00:19:01,666 --> 00:19:03,666 Д. ЯФФЕ 31 В 33 - ИЗБРАН СМОТРИТЕЛЕМ
- 00:19:07,041 --> 00:19:09,750 31 В 33
- 00:19:09,750 --> 00:19:12,041 ХЭНК МАКЛИН 31 В 33 - ИЗБРАН СМОТРИТЕЛЕМ
- 00:19:14,458 --> 00:19:15,458 ПОЗДРАВЛЯЕМ!
- 00:19:15,458 --> 00:19:21,500 Для меня честь сообщить, что большинством, составляющим 98 процентов,
- 00:19:22,375 --> 00:19:23,458 {\an8}БЕТТИ ПИРСОН 31 В 33
- 00:19:23,458 --> 00:19:27,541 {\an8}<i>Бетти Пирсон избрали смотрительницей Убежища.</i>
- 00:19:29,250 --> 00:19:32,291 31 В 33
- 00:19:33,416 --> 00:19:38,791 Для меня огромная честь – занять место Хэнка Маклина.
- 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 Удачи в будущем, Редж.
- 00:19:41,208 --> 00:19:42,666 - Ага. - Ага.
- 00:19:57,541 --> 00:19:58,875 Поздравляю.
- 00:20:00,250 --> 00:20:01,500 Спасибо.
- 00:20:20,291 --> 00:20:25,541 Так вы используете довоенные технологии, чтобы отыскивать довоенные технологии,
- 00:20:25,541 --> 00:20:28,000 чтобы больше ни у кого их не было?
- 00:20:28,000 --> 00:20:29,791 Ну, да.
- 00:20:29,791 --> 00:20:33,875 Ну, когда ты так говоришь, да, звучит странно.
- 00:20:50,833 --> 00:20:51,666 Вы вооружены?
- 00:20:52,500 --> 00:20:53,333 Нет.
- 00:20:54,458 --> 00:20:55,708 Да, мы вооружены.
- 00:20:55,708 --> 00:20:56,916 Вы вооружены?
- 00:20:58,333 --> 00:20:59,166 Нет.
- 00:21:00,333 --> 00:21:02,000 Мы просто пройдем мимо.
- 00:21:02,791 --> 00:21:03,958 Вы не против?
- 00:21:03,958 --> 00:21:05,125 Не против.
- 00:21:06,041 --> 00:21:07,333 Дай мне твое оружие.
- 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 - Что? Нет. - Хорошо!
- 00:21:10,000 --> 00:21:11,333 Мы идем к вам.
- 00:21:11,333 --> 00:21:13,541 Здесь нет никого, кроме нас и их.
- 00:21:14,458 --> 00:21:16,291 Это небезопасно. Дай оружие.
- 00:21:16,291 --> 00:21:18,500 - Но они не вооружены. - Они лгут.
- 00:21:18,500 --> 00:21:19,416 Ты врешь.
- 00:21:20,250 --> 00:21:21,750 Что там происходит?
- 00:21:21,750 --> 00:21:24,458 Да, мы просто осторожны. Вы можете пройти.
- 00:21:26,125 --> 00:21:27,875 Вы пытаетесь нас надуть?
- 00:21:27,875 --> 00:21:28,791 Оружие.
- 00:21:30,916 --> 00:21:31,791 Хорошо.
- 00:21:33,125 --> 00:21:35,791 Думаю, мы все чувствуем некоторое напряжение.
- 00:21:35,791 --> 00:21:36,708 Ага?
- 00:21:38,666 --> 00:21:39,875 Немного нервничаем?
- 00:21:41,916 --> 00:21:45,916 Итак, почему бы нам всем не сделать глубокий вдох?
- 00:21:48,833 --> 00:21:50,500 Чёрт возьми, что ты несешь?
- 00:21:56,833 --> 00:21:58,125 Хорошо.
- 00:22:00,083 --> 00:22:01,500 Мы поступим так.
- 00:22:08,333 --> 00:22:11,958 Как насчет того, что на счет три
- 00:22:11,958 --> 00:22:14,708 мы все поднимем руки?
- 00:22:14,708 --> 00:22:16,791 Мы уже сказали, что мы безоружны.
- 00:22:16,791 --> 00:22:17,916 И мы тоже!
- 00:22:17,916 --> 00:22:21,791 В любом случае, может, просто попробуем?
- 00:22:22,291 --> 00:22:23,208 Пожалуйста?
- 00:22:36,333 --> 00:22:37,833 Хорошо. Отлично.
- 00:22:39,333 --> 00:22:41,625 Руки вверх на счет три.
- 00:22:41,625 --> 00:22:42,666 Готовы?
- 00:22:43,416 --> 00:22:44,250 Один.
- 00:22:46,541 --> 00:22:47,458 Два.
- 00:22:49,916 --> 00:22:50,750 Три.
- 00:24:11,750 --> 00:24:12,583 Почему?
- 00:24:14,916 --> 00:24:15,875 Черти.
- 00:24:17,791 --> 00:24:18,791 Стоило догадаться.
- 00:24:25,125 --> 00:24:26,458 Тебя ранили.
- 00:24:27,166 --> 00:24:28,333 Это просто царапина.
- 00:24:29,416 --> 00:24:30,541 Ничего необычного.
- 00:24:37,416 --> 00:24:38,333 Кто такие Черти?
- 00:24:40,166 --> 00:24:41,625 Люди, которые едят людей.
- 00:24:45,500 --> 00:24:46,625 Мне наверху тошно.
- 00:24:54,333 --> 00:24:55,166 Чёрт.
- 00:24:57,833 --> 00:24:59,875 РАБОТАЙТЕ С ВУДИ СМОТРИТЕЛЕМ БУДУЩЕГО
- 00:25:16,541 --> 00:25:17,875 Отличная была кампания.
- 00:25:18,625 --> 00:25:19,458 Я знаю.
- 00:25:19,833 --> 00:25:22,000 Должно быть, повесил 10 постеров.
- 00:25:22,916 --> 00:25:25,416 Что поделать? Вешаешь пару постеров –
- 00:25:25,416 --> 00:25:27,625 и пусть демократия делает свое дело.
- 00:25:29,250 --> 00:25:31,458 Знаешь, я как-то пробовал избраться.
- 00:25:31,458 --> 00:25:34,375 А потом пришел голод из-за долгоносиков.
- 00:25:34,875 --> 00:25:37,291 Победил не кто иной, как Хэнк Маклин.
- 00:25:37,291 --> 00:25:38,541 Знаешь, как говорят?
- 00:25:39,791 --> 00:25:43,625 «Когда всё плохо, выход один. Голосуй за выходца из Убежища 31».
- 00:25:49,708 --> 00:25:50,875 Я голосовал за Бетти.
- 00:25:56,875 --> 00:25:57,708 Ага.
- 00:26:08,125 --> 00:26:11,583 По-твоему, не странно, что смотрители всегда из Убежища 31?
- 00:26:12,333 --> 00:26:14,458 То же самое они делали в Убежище 32.
- 00:26:17,708 --> 00:26:18,583 Честно, нет.
- 00:26:19,750 --> 00:26:22,125 Судя по всему, в Убежище 31 больше ресурсов,
- 00:26:22,125 --> 00:26:26,375 лучшая система образования, и ты знаешь эту поговорку.
- 00:26:26,958 --> 00:26:30,083 «Когда всё плохо, выход один. Голосуй за 31».
- 00:26:32,166 --> 00:26:33,333 Это сильный слоган.
- 00:26:41,333 --> 00:26:44,416 Думаешь, совпадения 200 лет происходят из-за лозунга?
- 00:26:45,791 --> 00:26:49,125 Еще спроси, почему желейный торт лучше яблочного пирога.
- 00:26:49,125 --> 00:26:51,625 Я не знаю, в чём дело. Просто всё так.
- 00:26:54,250 --> 00:26:56,916 Раз беспокоиться не о чём, почему мы шепчемся?
- 00:26:56,916 --> 00:27:00,416 Потому что мы пробрались в убежище, заполненное трупами.
- 00:27:01,625 --> 00:27:03,541 Не говоря о том, что Стеф из 31-го.
- 00:27:06,333 --> 00:27:07,291 Привет, Норман.
- 00:27:07,791 --> 00:27:10,458 Стеф, я как раз собирался уходить.
- 00:27:10,458 --> 00:27:12,000 Продолжим позже.
- 00:27:12,000 --> 00:27:13,125 Ага. Конечно.
- 00:27:16,583 --> 00:27:17,416 Стеф?
- 00:27:19,708 --> 00:27:21,458 Чем 31-е отличается от нашего?
- 00:27:23,291 --> 00:27:24,541 Что тебе говорил папа?
- 00:27:26,166 --> 00:27:27,583 На самом деле немного.
- 00:27:27,583 --> 00:27:28,875 Потому и спрашиваю.
- 00:27:32,125 --> 00:27:33,208 Боже, не знаю.
- 00:27:34,791 --> 00:27:37,125 Может, пюре было немного лучше.
- 00:27:39,250 --> 00:27:41,166 Так говорил мой папа.
- 00:27:47,333 --> 00:27:48,375 Наверное, правда.
- 00:27:50,375 --> 00:27:51,291 Наверное, да.
- 00:28:06,250 --> 00:28:07,708 <i>Привет, Убежище 33.</i>
- 00:28:07,708 --> 00:28:13,125 <i>Первым указом на посту смотрителя я проведу собрание всего Убежища</i>
- 00:28:13,125 --> 00:28:17,458 <i>касательно будущего Убежища 32, завтра в 10:00.</i>
- 00:28:18,833 --> 00:28:19,916 <i>Увидимся там.</i>
- 00:28:37,875 --> 00:28:39,583 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШЭЙДИ-СЭНДС
- 00:28:39,583 --> 00:28:41,833 ПЕРВУЮ СТОЛИЦУ НОВОЙ КАЛИФОРНИЙСКОЙ РЕСП.
- 00:28:41,833 --> 00:28:42,875 Что?
- 00:28:46,583 --> 00:28:49,208 Это не... правда, верно?
- 00:28:51,875 --> 00:28:54,208 Не слышала о Новой Калифорнийской Республике?
- 00:28:55,916 --> 00:28:58,333 После войны здесь жило 34 000 человек?
- 00:28:59,416 --> 00:29:00,416 Да.
- 00:29:01,666 --> 00:29:03,208 А как же День возрождения?
- 00:29:08,125 --> 00:29:13,708 Вся цель моего Убежища была в том, чтобы однажды выйти на поверхность и...
- 00:29:14,958 --> 00:29:16,125 возродить цивилизацию.
- 00:29:16,125 --> 00:29:19,375 День возрождения – то, что помогает двигаться дальше...
- 00:29:24,750 --> 00:29:25,708 Это...
- 00:29:27,500 --> 00:29:29,333 Он уже произошел без нас.
- 00:29:36,041 --> 00:29:39,125 Если тебе от этого будет легче, ничего не вышло.
- 00:29:44,375 --> 00:29:45,208 Эй.
- 00:29:46,166 --> 00:29:47,000 Пошли.
- 00:30:36,583 --> 00:30:39,458 ШЭЙДИ-СЭНДС БИБЛИОТЕКА
- 00:30:48,541 --> 00:30:49,541 Что случилось?
- 00:30:57,250 --> 00:30:59,333 То же самое, что происходит всегда.
- 00:31:02,500 --> 00:31:05,041 Все хотят спасти мир. Они просто...
- 00:31:07,750 --> 00:31:09,416 Не согласны в том, как.
- 00:31:11,250 --> 00:31:12,875 Интересно, выжил ли кто-нибудь.
- 00:31:17,583 --> 00:31:18,541 Я выжил.
- 00:31:41,833 --> 00:31:42,958 Надо идти дальше.
- 00:31:48,333 --> 00:31:49,166 Эй.
- 00:31:59,875 --> 00:32:01,958 Титус, это больше, чем просто царапина.
- 00:32:03,375 --> 00:32:04,833 Надо найти тебе что-нибудь.
- 00:32:05,541 --> 00:32:06,708 Где-нибудь.
- 00:32:10,916 --> 00:32:12,333 Нам надо достать ту голову.
- 00:32:13,250 --> 00:32:14,250 Голова подождет.
- 00:32:16,666 --> 00:32:17,625 Ладно, пошли.
- 00:32:31,166 --> 00:32:32,083 Смотри.
- 00:32:35,875 --> 00:32:39,291 {\an8}МЕДИЦИНСКИЕ ЛАБОРАТОРИИ ХОТОРНА ОТДЕЛЕНИЕ КОРПОРАЦИИ «ВОЛТ-ТЕК»
- 00:32:46,833 --> 00:32:47,958 Эй.
- 00:32:47,958 --> 00:32:48,958 Постой.
- 00:32:52,083 --> 00:32:53,458 Там может быть что угодно.
- 00:32:53,458 --> 00:32:54,375 Ага.
- 00:32:55,000 --> 00:32:56,666 Например аптечка.
- 00:33:03,166 --> 00:33:04,000 Люси!
- 00:33:09,083 --> 00:33:09,916 Люси!
- 00:33:20,625 --> 00:33:25,541 НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ МЕДИЦИНСКИЕ ЛАБОРАТОРИИ ХОТОРНА
- 00:33:35,833 --> 00:33:36,750 Люси.
- 00:34:01,791 --> 00:34:02,625 Люси.
- 00:34:16,666 --> 00:34:19,750 МЕДИЦИНСКИЕ ЗАПАСЫ
- 00:34:29,208 --> 00:34:31,000 Люси.
- 00:34:57,000 --> 00:34:58,583 Спасибо всем, что пришли.
- 00:35:00,125 --> 00:35:03,583 Это важно для меня, для всех нас,
- 00:35:03,583 --> 00:35:06,208 увидеть это место вместе.
- 00:35:07,125 --> 00:35:08,458 Как сообществу.
- 00:35:09,291 --> 00:35:10,416 Как семье.
- 00:35:11,916 --> 00:35:14,166 Чтобы мы могли излечиться вместе.
- 00:35:14,791 --> 00:35:16,583 И восстановить всё вместе.
- 00:35:17,833 --> 00:35:20,041 Что здесь происходит?
- 00:35:20,041 --> 00:35:24,458 Я поговорила со смотрителем Убежища 31, и мы согласились.
- 00:35:24,458 --> 00:35:28,458 <i>Эти наши убежища слишком священны, чтобы оставлять их пустыми.</i>
- 00:35:28,458 --> 00:35:32,708 <i>Вот почему я объявляю кампанию по перезаселению.</i>
- 00:35:32,708 --> 00:35:35,666 <i>Некоторые останутся дома восстанавливать 33-е,</i>
- 00:35:35,666 --> 00:35:40,416 <i>другие переедут в Убежище 32 в ближайшие недели,</i>
- 00:35:40,416 --> 00:35:42,250 <i>чтобы начать с нуля.</i>
- 00:35:45,083 --> 00:35:47,750 ЯДЕР-КОЛА
- 00:36:34,750 --> 00:36:38,041 <i>Мы должны помнить, как нам тут хорошо,</i>
- 00:36:38,041 --> 00:36:42,458 <i>в Убежищах 31, 32 и 33.</i>
- 00:36:42,458 --> 00:36:45,333 <i>Три демократии и три Убежища.</i>
- 00:36:45,333 --> 00:36:47,958 <i>Разделенные для сдерживания угроз.</i>
- 00:36:48,791 --> 00:36:53,333 <i>Но связанные для помощи друг другу в час нужды.</i>
- 00:36:54,541 --> 00:36:57,291 <i>Мы счастливчики.</i>
- 00:36:57,291 --> 00:37:01,333 <i>Мы – свет, горящий во тьме,</i>
- 00:37:01,333 --> 00:37:06,541 <i>и мы будем шагать вперед, пока не вынесем этот свет на поверхность.</i>
- 00:37:14,416 --> 00:37:16,333 Нашел что-нибудь интересное?
- 00:37:20,541 --> 00:37:21,666 Хорошо тут убрали.
- 00:37:24,333 --> 00:37:26,208 Рейдеры многое уничтожили.
- 00:37:27,958 --> 00:37:29,500 Но не наш дух.
- 00:37:34,833 --> 00:37:35,791 Бетти?
- 00:37:39,500 --> 00:37:41,916 Когда мама умерла, что стало с ее Пип-боем?
- 00:37:43,708 --> 00:37:44,875 Ее похоронили с ним.
- 00:37:46,875 --> 00:37:47,875 Откуда вы знаете?
- 00:37:51,833 --> 00:37:53,916 Потому что я ее хоронила.
- 00:37:55,250 --> 00:37:57,750 Я и твой отец.
- 00:38:32,541 --> 00:38:35,541 ОСТОРОЖНО: ПАДАЮЩИЕ ПРЕДМЕТЫ
- 00:39:05,500 --> 00:39:06,666 Где мы?
- 00:39:06,666 --> 00:39:07,666 Всё нормально.
- 00:39:08,708 --> 00:39:09,666 Всё будет хорошо.
- 00:39:18,083 --> 00:39:19,125 Что это за место?
- 00:39:21,166 --> 00:39:23,083 Мы в лучшем месте в мире.
- 00:39:30,250 --> 00:39:31,250 Мы в Убежище.
- 00:42:12,208 --> 00:42:14,208 Перевод субтитров: Сергій Гнатенко
- 00:42:14,208 --> 00:42:16,291 Креативный супервайзер Владимир Фадеев
- 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 [Wilzig] <i>You can change</i>
- 00:00:12,000 --> 00:00:16,625 the future if you can bring me to Moldaver.
- 00:00:17,625 --> 00:00:19,583 <i>Just my head.</i>
- 00:00:19,583 --> 00:00:20,875 [growling]
- 00:00:23,791 --> 00:00:26,625 [Wilzig] <i>This is the only way to get your dad back.</i>
- 00:00:27,375 --> 00:00:29,291 [Titus] <i>You stupid motherfucker,</i>
- 00:00:29,291 --> 00:00:30,500 you know this is all your fault.
- 00:00:30,500 --> 00:00:32,416 <i>They'll kill you for this.</i>
- 00:00:32,416 --> 00:00:34,875 Not if I bring back the target.
- 00:00:35,541 --> 00:00:37,666 [roars]
- 00:00:37,666 --> 00:00:38,958 [Thaddeus screaming]
- 00:00:42,291 --> 00:00:43,875 [CX404 barks]
- 00:00:43,875 --> 00:00:44,875 Is that...?
- 00:00:44,875 --> 00:00:45,958 The head.
- 00:00:45,958 --> 00:00:47,916 - Yeah! - Whoo!
- 00:00:47,916 --> 00:00:50,875 [Reg] Is there something you'd like to say, Norm?
- 00:00:50,875 --> 00:00:53,250 It was not my intention to question your leadership, Overseer.
- 00:00:53,250 --> 00:00:54,958 [both] Thank you.
- 00:00:54,958 --> 00:00:56,791 I don't know what the people of Vault 32
- 00:00:56,791 --> 00:01:00,041 <i>were up to, but it was anything but innocent.</i>
- 00:01:01,250 --> 00:01:02,750 It was opened from the outside.
- 00:01:02,750 --> 00:01:04,625 - They'd need a Pip-Boy to open the door. - They had one.
- 00:01:06,125 --> 00:01:07,458 <i>My mom's.</i>
- 00:01:19,541 --> 00:01:22,041 [eerie music playing]
- 00:01:24,375 --> 00:01:26,500 [snarling]
- 00:01:26,500 --> 00:01:29,083 [indistinct chatter]
- 00:01:31,958 --> 00:01:33,833 [Thaddeus] I thought I had it.
- 00:01:33,833 --> 00:01:35,708 I thought I had it, I really did. I thought I had it.
- 00:01:35,708 --> 00:01:38,500 - [♪ The Jet Tones: "Henry"] - It was just like... [makes whoosh sound]
- 00:01:38,500 --> 00:01:40,666 - [Maximus laughing] - When you ripped that thing inside out
- 00:01:40,666 --> 00:01:42,583 and its guts went flying everywhere?
- 00:01:42,583 --> 00:01:44,375 I thought I was dead meat.
- 00:01:44,375 --> 00:01:46,208 That was really special.
- 00:01:46,208 --> 00:01:48,083 [Maximus] [distorted] Yeah, it was kind of special.
- 00:01:48,083 --> 00:01:51,458 Wait. You should brand me.
- 00:01:51,458 --> 00:01:53,333 [Maximus] Uh, I don't know.
- 00:01:53,333 --> 00:01:56,500 But I-I'm not officially your squire until you brand me.
- 00:01:56,500 --> 00:01:58,875 - It's late. - Come on.
- 00:01:58,875 --> 00:02:00,666 [Maximus] Are you sure? It really hurts.
- 00:02:00,666 --> 00:02:03,750 I want you to. I want you to. Please.
- 00:02:04,750 --> 00:02:06,666 [Maximus] All right.
- 00:02:06,666 --> 00:02:07,958 Yeah, let's do it.
- 00:02:09,416 --> 00:02:11,500 - [exhales] - It is your most sacred duty
- 00:02:11,500 --> 00:02:13,000 to protect the Brotherhood.
- 00:02:13,000 --> 00:02:15,083 After which, it is your most sacred duty
- 00:02:15,083 --> 00:02:18,958 to protect me, Knight Titus.
- 00:02:18,958 --> 00:02:20,041 Do you accept?
- 00:02:20,041 --> 00:02:22,875 Oh, yeah. You bet I do. [chuckles]
- 00:02:22,875 --> 00:02:25,083 [Maximus] Okay, hold still.
- 00:02:25,083 --> 00:02:27,041 - [searing] - [screams]
- 00:02:27,041 --> 00:02:29,166 [shouting]
- 00:02:29,166 --> 00:02:31,041 [Maximus chuckles]
- 00:02:31,041 --> 00:02:33,333 - Almost done. - [wailing]
- 00:02:33,333 --> 00:02:37,000 [Thaddeus] Oh... [grunting]
- 00:02:37,000 --> 00:02:39,750 - Told you. It hurts. - [shouts]
- 00:02:39,750 --> 00:02:41,833 [laughs] Oh...
- 00:02:41,833 --> 00:02:44,541 Oh, man.
- 00:02:44,541 --> 00:02:47,208 [groans] Still pretty hot.
- 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 Ah, thank you, Knight Titus.
- 00:02:49,125 --> 00:02:51,583 - [Maximus] Yep, yeah. - I cannot wait
- 00:02:51,583 --> 00:02:54,875 to return to base and see the look on everyone's faces
- 00:02:54,875 --> 00:02:58,458 when they see us return with the target.
- 00:02:58,458 --> 00:02:59,791 Oh, man.
- 00:02:59,791 --> 00:03:01,750 Titus and Thaddeus.
- 00:03:01,750 --> 00:03:04,166 The T-Boys! Yeah.
- 00:03:06,666 --> 00:03:08,791 [exhales]
- 00:03:08,791 --> 00:03:11,708 [Maximus] Hey, look, uh...
- 00:03:12,750 --> 00:03:14,291 Before we go back
- 00:03:14,291 --> 00:03:15,916 - to the... - [chuckles]
- 00:03:15,916 --> 00:03:17,000 ...to the base...
- 00:03:18,083 --> 00:03:23,333 ...there's probably something I... I-I should tell you.
- 00:03:23,333 --> 00:03:26,916 Yeah. I mean, whatever you want.
- 00:03:26,916 --> 00:03:29,666 I'm officially your squire now. You can tell me anything.
- 00:03:29,666 --> 00:03:34,375 Goals, insecurities, thoughts, regrets.
- 00:03:34,375 --> 00:03:36,666 Love life stuff? I don't care.
- 00:03:36,666 --> 00:03:38,666 [static]
- 00:03:38,666 --> 00:03:41,208 [Maximus] Actually, it's, uh...
- 00:03:48,291 --> 00:03:50,291 Maximus.
- 00:03:55,250 --> 00:03:57,541 [Maximus] U-Uh, we can still be friends.
- 00:03:59,125 --> 00:04:01,416 What did you do?
- 00:04:01,416 --> 00:04:03,000 Where's Knight Titus?
- 00:04:03,000 --> 00:04:04,625 [Maximus] Oh, he's...
- 00:04:06,625 --> 00:04:07,916 He's dead.
- 00:04:07,916 --> 00:04:10,250 So, you know...
- 00:04:10,250 --> 00:04:14,833 we... you and I, we-we just have to get our story straight
- 00:04:14,833 --> 00:04:16,833 before we go back.
- 00:04:16,833 --> 00:04:20,125 - They're gonna kill you. - No, I mean, they don't have to find out.
- 00:04:20,125 --> 00:04:23,375 It's the Brotherhood. They'll find out.
- 00:04:23,375 --> 00:04:25,458 [tense music playing]
- 00:04:31,583 --> 00:04:33,750 [Maximus] I should have known better than to trust you.
- 00:04:33,750 --> 00:04:35,458 [heavy thudding]
- 00:04:37,541 --> 00:04:39,000 [gasps]
- 00:04:41,166 --> 00:04:42,666 I'm sorry.
- 00:04:46,500 --> 00:04:48,083 [screams]
- 00:04:48,083 --> 00:04:49,125 [Maximus] Stop moving.
- 00:04:49,125 --> 00:04:51,750 [Thaddeus grunting]
- 00:04:51,750 --> 00:04:52,875 Get off me.
- 00:04:55,958 --> 00:04:57,791 - [machinery whirring] - Thadd...
- 00:04:59,500 --> 00:05:01,666 - [beeping] - Thaddeus.
- 00:05:01,666 --> 00:05:03,416 No, don't...
- 00:05:03,416 --> 00:05:05,000 Don't leave me in here.
- 00:05:05,000 --> 00:05:08,333 - I'll fucking kill you, Thaddeus. - You should have.
- 00:05:09,333 --> 00:05:11,416 Can't believe I let you fucking brand me.
- 00:05:11,416 --> 00:05:12,625 [grunting]
- 00:05:12,625 --> 00:05:14,083 [Maximus] Thaddeus?
- 00:05:15,125 --> 00:05:16,583 Don't leave me here!
- 00:05:16,583 --> 00:05:18,625 This stinky old head's mine now.
- 00:05:18,625 --> 00:05:19,791 [Maximus] No!
- 00:05:19,791 --> 00:05:22,625 Get back here. Please. Please, please, no.
- 00:05:22,625 --> 00:05:25,000 Don't leave me in here.
- 00:05:25,000 --> 00:05:27,083 Thaddeus! Get back here.
- 00:05:28,708 --> 00:05:30,791 Thaddeus!
- 00:05:30,791 --> 00:05:34,333 - I'll kill you! I swear I'll kill you! - [CX404 barks]
- 00:05:35,375 --> 00:05:36,791 [barks]
- 00:05:36,791 --> 00:05:38,000 [screams]
- 00:05:38,000 --> 00:05:40,083 [intense music playing]
- 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 [eerie music playing]
- 00:06:06,500 --> 00:06:09,250 - [panting softly] - [soft clicking]
- 00:06:13,916 --> 00:06:15,416 [chitters]
- 00:06:19,333 --> 00:06:20,541 No. No.
- 00:06:23,083 --> 00:06:24,833 No. No.
- 00:06:24,833 --> 00:06:26,916 Plea... Please.
- 00:06:32,000 --> 00:06:32,875 [gasps]
- 00:06:35,166 --> 00:06:37,666 Please, no, no, no, no. Not from there.
- 00:06:39,791 --> 00:06:42,833 No. [cries]
- 00:06:42,833 --> 00:06:44,458 [gunshot]
- 00:06:45,916 --> 00:06:47,916 [panting]
- 00:06:49,958 --> 00:06:51,958 [♪ Bonnie Guitar: "Robin in the Pine"]
- 00:06:54,625 --> 00:06:56,708 <i>♪ There's a robin ♪</i>
- 00:06:56,708 --> 00:07:00,666 <i>♪ Singing in the old pine tree ♪</i>
- 00:07:00,666 --> 00:07:02,333 - [grunting] - [radroach squeals]
- 00:07:02,333 --> 00:07:04,375 <i>♪ Spring is coming o'er the hills ♪</i>
- 00:07:04,375 --> 00:07:07,583 [grunting continues]
- 00:07:07,583 --> 00:07:08,791 [wet crunching]
- 00:07:08,791 --> 00:07:11,000 <i>♪ In a nest for two ♪</i>
- 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 - <i>♪ You'll find ♪</i> - [panting]
- 00:07:13,000 --> 00:07:16,250 <i>♪ Two eggs of blue...</i>
- 00:07:16,250 --> 00:07:19,333 [Maximus] [muffled] Hey. Can you please let me out of here?
- 00:07:25,708 --> 00:07:28,041 [gasping]
- 00:07:29,041 --> 00:07:30,666 [clears throat]
- 00:07:30,666 --> 00:07:33,541 That was you, right?
- 00:07:33,541 --> 00:07:35,791 - Back in Filly? - Yes, that was...
- 00:07:36,833 --> 00:07:37,916 ...that was me.
- 00:07:40,166 --> 00:07:41,833 Why can't you move?
- 00:07:41,833 --> 00:07:43,250 'Cause someone stole my fusion core.
- 00:07:43,250 --> 00:07:45,916 Please, c-can you please let me out?
- 00:07:45,916 --> 00:07:48,166 <i>♪ There's a robin singing ♪</i>
- 00:07:48,166 --> 00:07:50,875 - <i>♪ In the old pine tree ♪</i> - [soft clicking]
- 00:07:50,875 --> 00:07:55,125 Believe me, I really want to trust you, but...
- 00:07:55,125 --> 00:07:57,375 I've had a rough week.
- 00:07:57,375 --> 00:07:58,708 Yeah.
- 00:07:58,708 --> 00:08:01,083 Me, too.
- 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 [eerie music playing]
- 00:08:06,041 --> 00:08:09,958 You, uh, remember that, uh, man I left with,
- 00:08:09,958 --> 00:08:15,041 with the glasses and the wh-whole body?
- 00:08:15,041 --> 00:08:18,083 - Yes. - Yeah, I'm looking for his head.
- 00:08:18,083 --> 00:08:19,625 That's why I'm here, that's, um...
- 00:08:19,625 --> 00:08:22,291 I mean, that's why I'm passing through. [grunts]
- 00:08:24,250 --> 00:08:27,083 Hey. You have radiation sickness.
- 00:08:27,083 --> 00:08:28,791 I got, I got RadAway left in the sleeve of my armor.
- 00:08:28,791 --> 00:08:30,208 You can have it if you let me out.
- 00:08:30,208 --> 00:08:32,166 [panting]
- 00:08:32,291 --> 00:08:34,000 [tense music playing]
- 00:08:34,000 --> 00:08:35,625 I really want to believe you, but...
- 00:08:35,625 --> 00:08:39,833 practically every person I've met up here has tried to kill me, so...
- 00:08:39,833 --> 00:08:41,250 Listen. Hey.
- 00:08:41,250 --> 00:08:44,708 You don't get this medicine, you're gonna pass out. Okay?
- 00:08:44,708 --> 00:08:48,666 And if you lose consciousness, we're both gonna die.
- 00:08:49,750 --> 00:08:51,666 Trust me, please.
- 00:08:51,666 --> 00:08:53,375 Please.
- 00:08:55,916 --> 00:08:57,541 What's your name?
- 00:09:04,458 --> 00:09:06,958 I'm Knight Titus.
- 00:09:08,208 --> 00:09:09,916 I'm Lucy.
- 00:09:14,416 --> 00:09:16,333 There's a manual option, you just...
- 00:09:16,333 --> 00:09:18,708 I got it. [grunts]
- 00:09:18,708 --> 00:09:20,333 Oh.
- 00:09:22,125 --> 00:09:23,625 [panting]
- 00:09:25,791 --> 00:09:27,000 [grunts]
- 00:09:32,166 --> 00:09:34,541 The T-60, right?
- 00:09:34,541 --> 00:09:37,458 The Army started using these after the Battle of Anchorage.
- 00:09:37,458 --> 00:09:42,000 I've seen these in old engineering manuals but never in real life.
- 00:09:42,000 --> 00:09:45,166 And you've even got the tempered lining in this one, which is...
- 00:09:45,166 --> 00:09:46,958 [stammering softly]
- 00:09:58,583 --> 00:10:00,875 [atmospheric music playing]
- 00:10:05,666 --> 00:10:08,750 How did the raiders get ahold of my mom's Pip-Boy?
- 00:10:09,833 --> 00:10:11,833 Maybe the logs were falsified.
- 00:10:11,833 --> 00:10:16,291 Why? This is the thing you're asking "why" about?
- 00:10:16,291 --> 00:10:19,291 - I want to check one more thing. - No...
- 00:10:19,291 --> 00:10:21,666 Can't we just go home?
- 00:10:21,666 --> 00:10:23,041 Come on.
- 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 [electrical buzzing]
- 00:11:01,541 --> 00:11:05,333 [Norm] It looks like they were trying to get into 31, but why?
- 00:11:05,333 --> 00:11:06,875 [Chet] All I know is,
- 00:11:06,875 --> 00:11:08,875 we're leaving.
- 00:11:12,916 --> 00:11:14,916 [tense music playing]
- 00:11:23,291 --> 00:11:26,083 - If anybody asks where we were-- - I'll have a heart attack.
- 00:11:26,083 --> 00:11:27,541 [children laughing]
- 00:11:29,541 --> 00:11:32,458 [Betty] Norman? Chester?
- 00:11:37,000 --> 00:11:38,208 Where have you two been?
- 00:11:41,125 --> 00:11:43,750 - We've been planting tat-tatos. - Tatos.
- 00:11:45,916 --> 00:11:48,583 Well, run along now.
- 00:12:14,750 --> 00:12:17,916 I had no idea people lived in those vaults.
- 00:12:19,791 --> 00:12:21,583 What did you think was in them?
- 00:12:21,583 --> 00:12:24,583 - Monsters. - [laughs]
- 00:12:24,583 --> 00:12:27,416 That's what people say.
- 00:12:27,416 --> 00:12:29,000 [chuckles] No.
- 00:12:29,000 --> 00:12:30,875 Just regular folk like me.
- 00:12:36,333 --> 00:12:39,208 Well, my squire stole something vital to the Brotherhood.
- 00:12:39,208 --> 00:12:41,250 I've got to go after him.
- 00:12:43,375 --> 00:12:45,166 Good luck.
- 00:12:47,583 --> 00:12:48,583 Wait.
- 00:12:48,583 --> 00:12:51,125 This Brotherhood of yours...
- 00:12:51,125 --> 00:12:55,125 You guys have more of those T-60s?
- 00:12:55,125 --> 00:12:57,958 - Yeah. - And guns?
- 00:12:57,958 --> 00:13:00,041 Like real...
- 00:13:00,041 --> 00:13:02,000 "I'm not messing around"-type guns?
- 00:13:02,000 --> 00:13:03,750 Yeah.
- 00:13:03,750 --> 00:13:08,916 Listen, I have a tracker that'll lead right to that head.
- 00:13:08,916 --> 00:13:13,333 Now, seeing as everybody on Earth seems to be after that thing,
- 00:13:13,333 --> 00:13:16,625 I'm guessing that's what you're looking for, too?
- 00:13:17,666 --> 00:13:19,250 What are you suggesting?
- 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 We travel together.
- 00:13:22,416 --> 00:13:25,666 We use my tracker to catch up to your squire, get the head,
- 00:13:25,666 --> 00:13:28,000 and take it to the Brotherhood.
- 00:13:28,000 --> 00:13:31,291 In exchange for my help, then you'll lend me the services
- 00:13:31,291 --> 00:13:34,208 of five or six of your knights to save my father.
- 00:13:42,208 --> 00:13:43,791 Look.
- 00:13:46,166 --> 00:13:48,583 You could have been lying about the medicine, and you weren't.
- 00:13:50,500 --> 00:13:53,833 And you could have killed me when I collapsed back there, and...
- 00:13:53,833 --> 00:13:55,791 you didn't.
- 00:13:57,583 --> 00:14:00,458 I get that trust doesn't come easily up here.
- 00:14:01,541 --> 00:14:03,958 But you can trust me.
- 00:14:03,958 --> 00:14:07,708 I'm from a place where the worst someone can do to you is
- 00:14:07,708 --> 00:14:10,083 forget to say thank you.
- 00:14:12,208 --> 00:14:15,166 Sounds like a nice way to live.
- 00:14:15,166 --> 00:14:17,500 It is.
- 00:14:24,500 --> 00:14:27,625 ["Battle Hymn of the Republic" score playing]
- 00:14:54,041 --> 00:14:56,500 - [♪ Mormon Tabernacle Choir: "Battle Hymn of the Republic"] - [microphone feedback]
- 00:14:56,500 --> 00:14:58,583 [Betty] [over P.A.] <i>Good morning, Vault 33.</i>
- 00:14:58,583 --> 00:15:03,416 <i>This is Betty, asking for your vote for overseer today.</i>
- 00:15:03,416 --> 00:15:06,875 <i>As you step into the balloting kiosk, remember that today</i>
- 00:15:06,875 --> 00:15:09,291 <i>is about the future of our vault</i>
- 00:15:09,291 --> 00:15:12,500 <i>and, more importantly, the future of civilization.</i>
- 00:15:12,500 --> 00:15:14,750 <i>Reclamation Day.</i>
- 00:15:14,750 --> 00:15:17,166 <i>One day we will have the incredible opportunity</i>
- 00:15:17,166 --> 00:15:19,166 <i>to repopulate the Earth</i>
- 00:15:19,166 --> 00:15:22,791 <i>and bring order and civility up to the surface.</i>
- 00:15:22,791 --> 00:15:25,291 <i>Who you choose today is an important step</i>
- 00:15:25,291 --> 00:15:27,916 <i>to accomplishing that mission.</i>
- 00:15:27,916 --> 00:15:32,291 <i>I have faith you will make the right choice.</i>
- 00:15:32,291 --> 00:15:33,583 <i>Thank you.</i>
- 00:15:33,583 --> 00:15:37,083 <i>♪ His truth is marching on...</i>
- 00:15:37,083 --> 00:15:39,291 I'm sorry, Reg.
- 00:15:39,291 --> 00:15:42,791 I just feel that in times of crisis...
- 00:15:42,791 --> 00:15:45,583 you need someone with experience.
- 00:15:45,583 --> 00:15:47,333 Hey, it's your vote.
- 00:15:47,333 --> 00:15:49,375 - No hard feelings, Davey. - Yeah.
- 00:15:50,791 --> 00:15:53,250 <i>♪ Glory, glory...</i>
- 00:15:53,250 --> 00:15:57,875 You know, with the water crisis and the prisoners
- 00:15:57,875 --> 00:16:00,958 - a-and just all the uncertainty-- - Really, it's fine.
- 00:16:00,958 --> 00:16:02,833 We vote in private booths for a reason.
- 00:16:02,833 --> 00:16:04,916 Right.
- 00:16:05,958 --> 00:16:08,875 <i>♪ His truth is...</i>
- 00:16:08,875 --> 00:16:12,583 And Betty's already been overseer once.
- 00:16:12,583 --> 00:16:14,125 Mm.
- 00:16:14,125 --> 00:16:16,041 Oh.
- 00:16:17,083 --> 00:16:18,333 I'm gonna vote for Betty.
- 00:16:18,333 --> 00:16:20,375 I got that impression.
- 00:16:20,375 --> 00:16:24,125 <i>♪ Truth is marching, truth is marching ♪</i>
- 00:16:24,125 --> 00:16:28,375 <i>♪ Glory, glory, hallelujah ♪</i>
- 00:16:28,375 --> 00:16:32,958 <i>♪ Glory, glory, hallelujah ♪</i>
- 00:16:32,958 --> 00:16:37,333 <i>♪ Glory, glory, hallelujah, his truth is ♪</i>
- 00:16:37,333 --> 00:16:38,916 Oh, who am I kidding?
- 00:16:38,916 --> 00:16:40,875 <i>♪ Marching on ♪</i>
- 00:16:41,916 --> 00:16:43,458 [chimes]
- 00:16:45,041 --> 00:16:47,916 [Lucy] At this rate, we'll have caught up by sundown.
- 00:16:52,541 --> 00:16:54,958 Hey, can I ask you a favor?
- 00:16:54,958 --> 00:16:56,875 Okay.
- 00:16:56,875 --> 00:17:00,000 Can you tell me what's happened in the last 200 years?
- 00:17:00,000 --> 00:17:01,833 What do you mean?
- 00:17:01,833 --> 00:17:04,958 Just the last 200 years. Like a-a quick rundown.
- 00:17:04,958 --> 00:17:07,625 I know about the Great War and the bombs falling,
- 00:17:07,625 --> 00:17:10,458 and the 320 years of American history before then.
- 00:17:10,458 --> 00:17:13,333 I just need help with the last 200 years.
- 00:17:13,333 --> 00:17:14,708 After the bombs fell.
- 00:17:14,708 --> 00:17:17,250 The bombs fell when I was a kid.
- 00:17:17,250 --> 00:17:20,708 Is that what they tell you in your Brotherhood?
- 00:17:22,458 --> 00:17:25,666 [Maximus] You're the one who grew up in a box underground.
- 00:17:25,666 --> 00:17:28,458 Also, you thought you would show up to some warlord
- 00:17:28,458 --> 00:17:31,666 with no armor, no help, and expect him to just
- 00:17:31,666 --> 00:17:33,125 turn over a hostage to you?
- 00:17:33,125 --> 00:17:34,333 Did you really think that that would work?
- 00:17:34,333 --> 00:17:35,500 I had the head.
- 00:17:35,500 --> 00:17:37,708 Yeah, but we don't even know what's in it.
- 00:17:39,416 --> 00:17:41,250 That's true.
- 00:17:43,250 --> 00:17:47,583 Look, I... I come from a place where the world is what you make of it.
- 00:17:47,583 --> 00:17:49,750 Okay? It's not like up here.
- 00:17:49,750 --> 00:17:52,958 We're naive down there.
- 00:17:52,958 --> 00:17:57,750 Up until I was six, I really thought that the big light on our farm
- 00:17:57,750 --> 00:17:58,875 was the sun.
- 00:18:00,166 --> 00:18:03,000 <i>My mom used to take me to play out under that light,</i>
- 00:18:03,000 --> 00:18:05,250 <i>and I swear I could feel the sun</i>
- 00:18:05,250 --> 00:18:06,958 <i>- baking my skin.</i> - [Rose] Lucy.
- 00:18:09,333 --> 00:18:11,791 [speaks indistinctly]
- 00:18:13,125 --> 00:18:14,791 [Lucy] <i>After my mom was gone,</i>
- 00:18:14,791 --> 00:18:19,750 I realized it was just her that made it all feel so real.
- 00:18:19,750 --> 00:18:22,708 [contemplative music playing]
- 00:18:31,875 --> 00:18:34,750 [Lucy] So, like, Earth is round, Earth is flat.
- 00:18:34,750 --> 00:18:37,166 Where are you guys on that these days?
- 00:18:37,166 --> 00:18:38,833 - [tapping key] - [beeping]
- 00:18:40,416 --> 00:18:42,416 [atmospheric music playing]
- 00:19:03,708 --> 00:19:06,958 ♪ ♪
- 00:19:14,458 --> 00:19:17,250 [Marianne] <i>It is my honor to announce</i>
- 00:19:17,250 --> 00:19:22,291 that, with a 98% majority,
- 00:19:22,291 --> 00:19:27,166 <i>Betty Pearson has been elected vault overseer.</i>
- 00:19:27,166 --> 00:19:29,166 [dramatic music playing]
- 00:19:32,375 --> 00:19:35,041 - I'm so honored... - [cheers and applause]
- 00:19:35,041 --> 00:19:38,625 ...to step into Hank MacLean's shoes.
- 00:19:38,625 --> 00:19:40,833 Better luck next time, Reg.
- 00:19:40,833 --> 00:19:43,708 - Yeah. - Yeah.
- 00:19:43,708 --> 00:19:46,250 [triumphant music playing]
- 00:19:57,333 --> 00:19:59,833 [Norm] Congratulations, Overseer.
- 00:19:59,833 --> 00:20:01,500 Thank you.
- 00:20:11,250 --> 00:20:12,791 [chuckles]
- 00:20:19,958 --> 00:20:23,250 [Lucy] So, you guys use prewar technology
- 00:20:23,250 --> 00:20:25,416 to find and collect prewar technology
- 00:20:25,416 --> 00:20:28,000 to make sure no one has prewar technology?
- 00:20:28,000 --> 00:20:29,625 I mean... [chuckles] yeah.
- 00:20:29,625 --> 00:20:32,291 Well, when you say it like that, I mean, yeah, it's...
- 00:20:32,291 --> 00:20:34,000 - [laughs] - ...it's weird.
- 00:20:37,083 --> 00:20:40,583 - [wind whooshing] - [metal creaking]
- 00:20:50,625 --> 00:20:51,666 [Javin] You armed?
- 00:20:51,666 --> 00:20:54,083 No.
- 00:20:54,083 --> 00:20:55,583 Yes, we are.
- 00:20:55,583 --> 00:20:57,833 Are you armed?
- 00:20:57,833 --> 00:20:59,333 No.
- 00:21:00,291 --> 00:21:02,625 We're just gonna walk on by.
- 00:21:02,625 --> 00:21:03,958 That okay with you?
- 00:21:03,958 --> 00:21:05,833 It's fine.
- 00:21:05,833 --> 00:21:07,041 [quietly] Give me your gun.
- 00:21:07,041 --> 00:21:08,458 What? No.
- 00:21:08,458 --> 00:21:11,208 [Rink] Okay, we're walking towards you.
- 00:21:11,208 --> 00:21:13,791 There's no one here but us and them.
- 00:21:13,791 --> 00:21:16,250 It's not safe. Give me your gun.
- 00:21:16,250 --> 00:21:18,375 - They said they're not armed. - They're lying.
- 00:21:18,375 --> 00:21:19,416 You're lying.
- 00:21:19,416 --> 00:21:21,750 [Javin] What's happening over there?
- 00:21:21,750 --> 00:21:24,791 Yeah, we're just being careful. You can come on through.
- 00:21:25,958 --> 00:21:27,875 [Rink] Are you trying to fuck us?
- 00:21:27,875 --> 00:21:29,208 [quietly] The gun.
- 00:21:30,875 --> 00:21:35,541 Okay, uh, I think we're all feeling some tension.
- 00:21:35,541 --> 00:21:37,041 Yeah?
- 00:21:38,166 --> 00:21:40,666 A little stress? [nervous chuckle]
- 00:21:40,666 --> 00:21:45,291 Uh, so why don't we all take a deep breath?
- 00:21:45,291 --> 00:21:46,333 [nervous chuckle]
- 00:21:48,708 --> 00:21:50,541 [Javin] What the fuck are you talking about?!
- 00:21:53,250 --> 00:21:55,166 [deep exhale]
- 00:21:56,708 --> 00:21:58,708 Oh, okay, uh...
- 00:21:59,833 --> 00:22:02,375 We're gonna do this.
- 00:22:08,083 --> 00:22:09,666 Um...
- 00:22:09,666 --> 00:22:14,666 How about on the count of three we all raise up our arms?
- 00:22:14,666 --> 00:22:16,750 We already said we don't have any weapons.
- 00:22:16,750 --> 00:22:18,875 - And neither do we! - Well, either way,
- 00:22:18,875 --> 00:22:22,041 could we... could we just give it a try?
- 00:22:22,041 --> 00:22:23,958 Please?
- 00:22:36,166 --> 00:22:38,083 Okay. Great.
- 00:22:38,083 --> 00:22:42,958 Uh, hands up on the count of three. Ready?
- 00:22:42,958 --> 00:22:44,958 One...
- 00:22:46,041 --> 00:22:48,500 Two...
- 00:22:49,916 --> 00:22:50,916 Three.
- 00:22:55,500 --> 00:22:58,500 [♪ Herb Alpert & the Tijuana Brass: "Ladyfingers"]
- 00:23:27,458 --> 00:23:29,333 ♪ ♪
- 00:23:56,250 --> 00:23:58,250 [disorienting music playing]
- 00:24:10,875 --> 00:24:13,541 Wh... Why?!
- 00:24:14,833 --> 00:24:16,166 Fiends.
- 00:24:17,291 --> 00:24:20,250 - Should've known. - [panting]
- 00:24:24,666 --> 00:24:26,458 You've been shot.
- 00:24:26,458 --> 00:24:29,041 It's just a scratch.
- 00:24:29,041 --> 00:24:31,583 Happens all the time.
- 00:24:37,083 --> 00:24:39,041 What's a fiend?
- 00:24:40,208 --> 00:24:42,500 It's people who eat people.
- 00:24:45,166 --> 00:24:47,833 I hate it up here.
- 00:24:57,833 --> 00:24:59,916 [♪ Paul Cartledge & Harry Ferri: "Battle Hymn of the Republic"]
- 00:25:03,083 --> 00:25:04,083 [door opens]
- 00:25:16,291 --> 00:25:17,875 You ran a great campaign.
- 00:25:17,875 --> 00:25:19,750 I know.
- 00:25:19,750 --> 00:25:22,708 - Must've put ten posters up. - Yeah.
- 00:25:22,708 --> 00:25:25,416 That's what you got to do. You put a few posters up
- 00:25:25,416 --> 00:25:27,875 and let democracy run its course.
- 00:25:29,125 --> 00:25:31,500 You know, I ran once.
- 00:25:31,500 --> 00:25:34,750 And then that weevil famine came.
- 00:25:34,750 --> 00:25:37,333 Lost to none other than Hank MacLean.
- 00:25:37,333 --> 00:25:39,625 You know what they say.
- 00:25:39,625 --> 00:25:43,708 "When things look glum, vote for somebody from Vault 31."
- 00:25:43,708 --> 00:25:45,083 [pats back]
- 00:25:46,750 --> 00:25:48,625 Uh...
- 00:25:49,666 --> 00:25:51,791 I voted for Betty.
- 00:25:55,833 --> 00:25:58,875 - [cooing] - [Chet] Yeah.
- 00:26:06,958 --> 00:26:08,000 [shower running]
- 00:26:08,000 --> 00:26:09,791 [whispering] You don't think it's weird that we always elect an overseer
- 00:26:09,791 --> 00:26:12,291 from Vault 31?
- 00:26:12,291 --> 00:26:14,916 They did the same exact thing in Vault 32.
- 00:26:14,916 --> 00:26:17,583 [Steph singing scales]
- 00:26:17,583 --> 00:26:19,625 Honestly? No.
- 00:26:19,625 --> 00:26:22,125 By all accounts, Vault 31 has more resources,
- 00:26:22,125 --> 00:26:24,791 a better education system, and...
- 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 you know, they got that phrase.
- 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 "When things look glum, vote 31."
- 00:26:30,083 --> 00:26:32,041 Shh.
- 00:26:32,041 --> 00:26:34,416 [whispering] It's a powerful slogan.
- 00:26:34,416 --> 00:26:36,500 [rattling]
- 00:26:41,333 --> 00:26:44,208 You think 200 years of coincidence comes down to a slogan?
- 00:26:44,208 --> 00:26:45,666 [Chet sighs]
- 00:26:45,666 --> 00:26:49,083 You might as well be asking why everyone prefers Jell-O cake to apple pie.
- 00:26:49,083 --> 00:26:52,750 I don't know why, they just do.
- 00:26:53,750 --> 00:26:56,916 So, if it's not at all worrisome, why are we whispering?
- 00:26:56,916 --> 00:26:59,583 Because we just snuck into a vault filled with dead bodies.
- 00:27:01,583 --> 00:27:03,583 Not to mention Steph's from Vault 31.
- 00:27:04,666 --> 00:27:07,458 Oh. Hello, Norman.
- 00:27:07,458 --> 00:27:10,208 Steph. I actually was just heading out.
- 00:27:10,208 --> 00:27:13,708 - We'll, uh, pick this up later. - Hey, sure.
- 00:27:16,416 --> 00:27:18,375 - Steph? - [Steph] Hmm?
- 00:27:19,583 --> 00:27:21,916 How was Vault 31 different from here?
- 00:27:23,083 --> 00:27:24,583 What did your dad tell you?
- 00:27:26,125 --> 00:27:29,333 Not much, actually. It's-it's why I'm asking.
- 00:27:31,833 --> 00:27:34,500 Gee, I don't know.
- 00:27:34,500 --> 00:27:37,250 Maybe the mashed potatoes were a little better?
- 00:27:38,291 --> 00:27:41,208 That is what my dad used to say.
- 00:27:47,166 --> 00:27:48,708 Must be true then.
- 00:27:49,708 --> 00:27:51,791 It must be true.
- 00:27:56,083 --> 00:27:58,083 [gloomy, ominous music playing]
- 00:28:04,541 --> 00:28:06,125 [microphone feedback]
- 00:28:06,125 --> 00:28:07,750 [Betty] [over P.A.] <i>Hello, Vault 33.</i>
- 00:28:07,750 --> 00:28:10,166 <i>In my first edict as overseer,</i>
- 00:28:10,166 --> 00:28:15,666 <i>I will be hosting a vault-wide meeting about the future of Vault 32</i>
- 00:28:15,666 --> 00:28:18,333 <i>tomorrow at 10:00 a.m.</i>
- 00:28:18,333 --> 00:28:20,875 <i>See you there.</i>
- 00:28:23,583 --> 00:28:25,375 [metal squeaking]
- 00:28:41,541 --> 00:28:42,916 [Maximus] What?
- 00:28:46,458 --> 00:28:50,250 This isn't... real, right?
- 00:28:51,833 --> 00:28:55,291 You never heard of the New California Republic?
- 00:28:55,291 --> 00:28:58,916 [Lucy] 34,000 people lived here after the war?
- 00:28:58,916 --> 00:29:00,000 [Maximus] Yeah.
- 00:29:01,541 --> 00:29:03,541 What about Reclamation Day?
- 00:29:07,458 --> 00:29:11,375 Th-The entire purpose of my vault was...
- 00:29:11,375 --> 00:29:13,375 to come up to the surface one day and...
- 00:29:13,375 --> 00:29:14,708 [shaky breath]
- 00:29:14,708 --> 00:29:16,083 ...and restart civilization.
- 00:29:16,083 --> 00:29:19,625 It's-it's Reclamation Day, it's what keeps us all going and...
- 00:29:21,625 --> 00:29:24,333 [sad, contemplative music playing]
- 00:29:24,333 --> 00:29:26,000 It...
- 00:29:27,333 --> 00:29:30,000 It already h-happened without us.
- 00:29:36,083 --> 00:29:39,666 Well, if it makes you feel any better, it didn't work out.
- 00:29:44,250 --> 00:29:45,958 Hey.
- 00:29:45,958 --> 00:29:47,708 Come.
- 00:30:06,791 --> 00:30:09,791 ♪ ♪
- 00:30:36,583 --> 00:30:38,583 ♪ ♪
- 00:30:48,333 --> 00:30:50,291 What happened?
- 00:30:57,000 --> 00:30:59,625 It's the same thing that always happens.
- 00:31:02,291 --> 00:31:05,500 Everyone wants to save the world, they just...
- 00:31:07,500 --> 00:31:09,458 ...they disagree on how.
- 00:31:11,125 --> 00:31:13,458 I wonder if anyone survived.
- 00:31:17,541 --> 00:31:19,291 I did.
- 00:31:22,416 --> 00:31:24,458 [distant explosions]
- 00:31:41,875 --> 00:31:43,916 We should keep moving.
- 00:31:48,000 --> 00:31:49,208 Hey...
- 00:31:49,208 --> 00:31:50,958 [grunts]
- 00:31:59,458 --> 00:32:03,041 Titus, this is more than just a graze.
- 00:32:03,041 --> 00:32:07,083 We have to get you something... from somewhere.
- 00:32:08,291 --> 00:32:10,375 [groans]
- 00:32:10,375 --> 00:32:12,375 We need to get the head.
- 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 [exhales] The head can wait.
- 00:32:16,458 --> 00:32:18,041 Come on.
- 00:32:23,083 --> 00:32:25,083 [sinister music playing]
- 00:32:30,166 --> 00:32:32,416 [exhales] Look.
- 00:32:46,125 --> 00:32:47,125 Hey.
- 00:32:47,125 --> 00:32:48,750 Wait.
- 00:32:51,875 --> 00:32:53,125 There could be anything in there.
- 00:32:53,125 --> 00:32:54,958 Yeah.
- 00:32:54,958 --> 00:32:56,750 Like a first aid kit.
- 00:32:57,750 --> 00:32:59,750 [tense music playing]
- 00:33:02,791 --> 00:33:04,708 [Maximus] Lucy!
- 00:33:08,708 --> 00:33:10,708 Lucy!
- 00:33:18,416 --> 00:33:21,666 [sighs, grunts]
- 00:33:25,625 --> 00:33:27,458 [lights buzzing]
- 00:33:27,458 --> 00:33:29,541 ♪ ♪
- 00:33:35,333 --> 00:33:36,333 Lucy?
- 00:33:41,166 --> 00:33:43,166 ♪ ♪
- 00:34:01,333 --> 00:34:03,333 Lucy?
- 00:34:23,500 --> 00:34:25,000 [grunts]
- 00:34:26,500 --> 00:34:28,541 [alarm blaring]
- 00:34:28,541 --> 00:34:30,125 Lucy.
- 00:34:30,125 --> 00:34:32,458 Lucy! [screams]
- 00:34:53,500 --> 00:34:55,500 [baby cooing]
- 00:34:56,875 --> 00:34:59,458 [Betty] Thank you for coming, everyone.
- 00:34:59,458 --> 00:35:03,250 It is important to me for us all
- 00:35:03,250 --> 00:35:06,875 to see this place together.
- 00:35:06,875 --> 00:35:09,041 As a community.
- 00:35:09,041 --> 00:35:10,458 As a family.
- 00:35:11,666 --> 00:35:14,291 So that we can heal together
- 00:35:14,291 --> 00:35:17,250 and rebuild together.
- 00:35:17,250 --> 00:35:20,083 What is happening here?
- 00:35:20,083 --> 00:35:22,916 Now, I spoke with the overseer of Vault 31
- 00:35:22,916 --> 00:35:26,416 <i>and we agreed these vaults of ours</i>
- 00:35:26,416 --> 00:35:28,416 <i>are too sacred to leave empty.</i>
- 00:35:28,416 --> 00:35:32,541 <i>Which is why I am announcing a resettling campaign.</i>
- 00:35:32,541 --> 00:35:35,375 <i>Some of us will stay home to rebuild 33.</i>
- 00:35:35,375 --> 00:35:38,833 <i>Others will be moving into Vault 32</i>
- 00:35:38,833 --> 00:35:41,375 <i>in the coming weeks to start anew.</i>
- 00:35:41,375 --> 00:35:46,208 - [♪ Dinah Washington: "What a Difference a Day Made"] - <i>♪ What a difference a day made ♪</i>
- 00:35:50,125 --> 00:35:54,375 <i>♪ 24 little hours ♪</i>
- 00:35:57,750 --> 00:36:02,208 <i>♪ Brought the sun and the flowers ♪</i>
- 00:36:04,000 --> 00:36:08,583 <i>♪ Mm, where there used to be rain ♪</i>
- 00:36:11,958 --> 00:36:17,458 <i>♪ My yesterday was blue, dear ♪</i>
- 00:36:21,166 --> 00:36:25,333 <i>♪ Today I'm a part of you, dear ♪</i>
- 00:36:28,041 --> 00:36:32,250 <i>♪ My lonely nights are through, dear ♪</i>
- 00:36:33,833 --> 00:36:37,791 [Betty] <i>We must remember how good we have it here</i>
- 00:36:37,791 --> 00:36:42,458 <i>in Vaults 31, 32 and 33.</i>
- 00:36:42,458 --> 00:36:44,625 <i>Three democracies in three vaults.</i>
- 00:36:44,625 --> 00:36:48,750 <i>Separated to prevent the spread of threats,</i>
- 00:36:48,750 --> 00:36:51,625 <i>but connected to aid one another</i>
- 00:36:51,625 --> 00:36:54,041 <i>in times of need.</i>
- 00:36:54,041 --> 00:36:57,083 <i>We are the lucky ones.</i>
- 00:36:57,083 --> 00:36:59,166 <i>We are the light</i>
- 00:36:59,166 --> 00:37:01,416 <i>burning in the darkness.</i>
- 00:37:01,416 --> 00:37:04,375 <i>And we will carry on until the day we bring</i>
- 00:37:04,375 --> 00:37:07,125 <i>that light to the surface.</i>
- 00:37:08,125 --> 00:37:10,750 <i>♪ And the difference ♪</i>
- 00:37:10,750 --> 00:37:14,375 <i>♪ Is you ♪</i>
- 00:37:14,375 --> 00:37:16,791 Find anything interesting?
- 00:37:20,333 --> 00:37:22,041 Great job cleaning up.
- 00:37:24,000 --> 00:37:26,625 The raiders destroyed so much.
- 00:37:27,916 --> 00:37:30,500 But not our spirits.
- 00:37:34,375 --> 00:37:35,375 Betty?
- 00:37:39,083 --> 00:37:41,500 When my mother died, what happened to her Pip-Boy?
- 00:37:43,500 --> 00:37:45,958 It was buried with her.
- 00:37:45,958 --> 00:37:48,208 How are you so sure?
- 00:37:51,625 --> 00:37:54,375 Because I buried her myself.
- 00:37:54,375 --> 00:37:57,958 Me and your father.
- 00:38:00,333 --> 00:38:02,333 [contemplative music playing]
- 00:38:04,333 --> 00:38:06,416 ♪ ♪
- 00:38:24,333 --> 00:38:26,333 [exhales]
- 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 [intriguing music playing]
- 00:39:05,000 --> 00:39:06,708 Where are we?
- 00:39:06,708 --> 00:39:08,333 It's okay.
- 00:39:08,333 --> 00:39:10,416 We'll be all right.
- 00:39:17,625 --> 00:39:19,500 What is this place?
- 00:39:20,500 --> 00:39:23,333 We're in the best place in the world.
- 00:39:23,333 --> 00:39:25,416 [♪ Brook Benton: "It's Just a Matter of Time"]
- 00:39:29,708 --> 00:39:31,708 We're in a vault.
- 00:39:38,458 --> 00:39:41,041 <i>♪ Someday ♪</i>
- 00:39:41,041 --> 00:39:44,458 <i>♪ Someway ♪</i>
- 00:39:44,458 --> 00:39:47,333 <i>♪ You'll realize ♪</i>
- 00:39:47,333 --> 00:39:51,750 {\an8}<i>♪ That you've been blind ♪</i>
- 00:39:53,791 --> 00:39:56,125 {\an8}<i>♪ Yes, darling ♪</i>
- 00:39:56,125 --> 00:40:00,000 {\an8}<i>♪ You're going to need me again ♪</i>
- 00:40:01,208 --> 00:40:05,375 {\an8}<i>♪ It's just a matter of time ♪</i>
- 00:40:06,875 --> 00:40:09,000 {\an8}<i>♪ Go on ♪</i>
- 00:40:10,291 --> 00:40:12,500 {\an8}<i>♪ Go on ♪</i>
- 00:40:13,958 --> 00:40:15,875 {\an8}<i>♪ Until you reach ♪</i>
- 00:40:15,875 --> 00:40:17,833 {\an8}<i>♪ The end ♪</i>
- 00:40:17,833 --> 00:40:20,583 {\an8}<i>♪ Of the line ♪</i>
- 00:40:20,583 --> 00:40:23,875 {\an8}<i>♪ But I know ♪</i>
- 00:40:23,875 --> 00:40:27,875 {\an8}<i>♪ You'll pass my way again ♪</i>
- 00:40:30,000 --> 00:40:32,916 {\an8}<i>♪ It's just a matter ♪</i>
- 00:40:32,916 --> 00:40:37,750 {\an8}<i>♪ Of time ♪</i>
- 00:40:49,083 --> 00:40:51,083 [ambient music playing]
- 00:41:16,333 --> 00:41:18,333 ♪ ♪
- 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 ♪ ♪
- 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ FALLOUT
- 00:01:05,000 --> 00:01:07,500 МАКЛИН, РОУЗ
- 00:10:58,500 --> 00:11:01,500 МЫ ЗНАЕМ ЧТО ВНУТРИ
- 00:11:57,500 --> 00:12:00,000 АНТИРАДИН
- 00:15:02,500 --> 00:15:05,000 ГОЛОСУЙТЕ ЗДЕСЬ!
- 00:15:05,500 --> 00:15:08,500 ДЕМОКРАТИЯ В ДЕЙСТВИИ
- 00:15:08,500 --> 00:15:13,000 ДЖ МАКФИ. БЭТТИ ПИРСОН, РЕДЖ МАКФИ, ВУДИ ТОМАС
- 00:16:33,500 --> 00:16:36,000 БЮЛЛЕТЕНЬ ДЛЯ ГОЛОСОВАНИЯ ЗА НОВОГО СМОТРИТЕЛЯ
- 00:16:39,000 --> 00:16:41,500 БЕТТИ ПИРСОН
- 00:16:42,500 --> 00:16:45,000 МАЯЧОК
- 00:17:59,000 --> 00:18:12,000 АРХИВ СОСЕДНИХ УБЕЖИЩ ПЕРСОНАЛ
- 00:18:49,500 --> 00:18:54,500 ЗАПИСЬ ОБМЕНОВ СОСЕДНИХ УБЕЖИЩ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПЕРСОНАЛА
- 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 РОБЕРТ ОЛСЕН ИЗ 31 В 33 ИЗБРАН СМОТРИТЕЛЕМ
- 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 АВА ВЕСТ ИЗ 31 В 33 ИЗБРАНА СМОТРИТЕЛЕМ
- 00:19:02,000 --> 00:19:04,500 ДЖОРДЖ ЯФФЕ ИЗ 31 В 33 ИЗБРАН СМОТРИТЕЛЕМ
- 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 ИЗ 31 В 33 ИЗБРАН СМОТРИТЕЛЕМ
- 00:19:10,000 --> 00:19:12,500 ХЭНК МАКЛИН ИЗ 31 В 33 ИЗБРАН СМОТРИТЕЛЕМ
- 00:19:14,500 --> 00:19:17,000 ПОЗДРАВЛЯЕМ!
- 00:19:22,500 --> 00:19:25,000 БЕТТИ ПИРСОН ИЗ 31 В 33
- 00:24:58,000 --> 00:25:00,500 РАБОТАЙТЕ С ВУДИ, СМОТРИТЕЛЕМ БУДУЩЕГО
- 00:26:57,000 --> 00:27:00,000 Потому что мы пробрались в убежище, забитое трупами.
- 00:28:38,000 --> 00:28:43,000 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШЭЙДИ-СЭНДС, ПЕРВУЮ СТОЛИЦУ НОВОЙ КАЛИФОРНИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
- 00:30:36,500 --> 00:30:39,500 ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА ШЭЙДИ-СЭНДС
- 00:32:36,000 --> 00:32:39,500 ХОТОРНСКИЕ МЕДИЦИНСКИЕ ЛАБОРАТОРИИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ КОРПОРАЦИИ «ВОЛТ-ТЕК»
- 00:33:21,000 --> 00:33:25,500 ХОТОРНСКИЕ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ МЕДИЦИНСКИЕ ЛАБОРАТОРИИ
- 00:34:17,000 --> 00:34:20,000 МЕДИКАМЕНТЫ
- 00:35:45,000 --> 00:35:48,000 ЯДЕР-КОЛА
- 00:38:32,500 --> 00:38:36,500 ОСТОРОЖНО: ПАДАЮЩИЕ ПРЕДМЕТЫ
- 00:39:48,500 --> 00:39:51,000 ПО МОТИВАМ СЕРИИ ВИДЕОИГР FALLOUT
- 00:00:06,833 --> 00:00:09,916 בפרקים הקודמים
- 00:00:10,708 --> 00:00:16,625 תוכלי לשנות את העתיד אם תצליחי להביא אותי למולדבר.
- 00:00:18,083 --> 00:00:19,500 רק את הראש שלי.
- 00:00:23,666 --> 00:00:26,583 זו הדרך היחידה להחזיר את אבא שלך.
- 00:00:28,083 --> 00:00:31,166 בן זונה טיפש, אתה יודע שכל זה קרה באשמתך.
- 00:00:31,166 --> 00:00:32,416 יהרגו אותך על זה.
- 00:00:33,250 --> 00:00:34,791 לא אם אביא להם את המבוקש.
- 00:00:44,333 --> 00:00:45,958 זה... - הראש.
- 00:00:45,958 --> 00:00:47,875 כן!
- 00:00:48,416 --> 00:00:50,958 אתה רוצה לומר משהו, נורם?
- 00:00:50,958 --> 00:00:53,250 לא התכוונתי לפקפק במנהיגותך, המפקח.
- 00:00:53,250 --> 00:00:54,791 תודה. - תודה.
- 00:00:54,791 --> 00:00:57,791 אני לא יודע מה אנשי כספת 32 זממו,
- 00:00:57,791 --> 00:01:00,000 אבל הם ממש לא היו חפים מפשע.
- 00:01:01,250 --> 00:01:02,750 הדלת נפתחה מבחוץ.
- 00:01:02,750 --> 00:01:04,625 הם היו צריכים פיפ-בוי. - היה להם.
- 00:01:06,583 --> 00:01:07,625 של אימא שלי.
- 00:01:26,583 --> 00:01:29,583 זה כמו גרב ענקי או משהו. מה זה?
- 00:01:29,583 --> 00:01:32,125 חשבתי שזאת סירה שמתקרבת לעברנו,
- 00:01:32,125 --> 00:01:34,458 וכשיריתי, חשבתי שקלעתי.
- 00:01:34,458 --> 00:01:36,666 חשבתי שקלעתי. באמת.
- 00:01:36,666 --> 00:01:38,500 אבל הבעיה היא ש...
- 00:01:39,375 --> 00:01:42,583 קרעת את הדבר הזה מבפנים. המעיים שלו התעופפו לכל עבר.
- 00:01:43,416 --> 00:01:44,833 חשבתי שהלך עליי.
- 00:01:45,291 --> 00:01:46,791 זה היה ממש מיוחד.
- 00:01:46,791 --> 00:01:48,416 כן, זה היה די מיוחד.
- 00:01:48,416 --> 00:01:49,333 רגע.
- 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 אתה צריך לסמן אותי.
- 00:01:52,125 --> 00:01:53,333 אני לא יודע.
- 00:01:53,333 --> 00:01:56,500 אבל אני לא נושא הכלים הרשמי שלך עד שאתה מסמן אותי.
- 00:01:56,500 --> 00:01:58,875 - כבר מאוחר. - בחייך!
- 00:01:58,875 --> 00:02:00,666 אתה בטוח? זה ממש כואב.
- 00:02:01,291 --> 00:02:03,500 אני רוצה שתעשה את זה. אני רוצה, בבקשה.
- 00:02:05,833 --> 00:02:07,916 טוב, בוא נעשה את זה.
- 00:02:10,166 --> 00:02:13,291 חובתך המקודשת היא להגן על האחווה.
- 00:02:13,291 --> 00:02:19,041 חובתך המקודשת השנייה במעלה היא להגן עליי, האביר טיטוס.
- 00:02:19,041 --> 00:02:20,041 מקובל עליך?
- 00:02:20,708 --> 00:02:22,375 כן, ברור שכן.
- 00:02:23,833 --> 00:02:25,625 טוב, אל תזוז.
- 00:02:30,833 --> 00:02:32,000 כמעט סיימתי.
- 00:02:34,458 --> 00:02:36,375 טי
- 00:02:37,083 --> 00:02:38,708 אמרתי לך שזה כואב.
- 00:02:42,333 --> 00:02:43,375 ואו!
- 00:02:45,875 --> 00:02:47,000 זה עדיין די חם.
- 00:02:47,875 --> 00:02:50,375 תודה, האביר טיטוס. - כן, כן.
- 00:02:50,375 --> 00:02:55,291 אני כבר מת לחזור לבסיס ולראות את הפרצופים של כולם
- 00:02:55,291 --> 00:02:58,458 כשיראו אותנו חוזרים עם המבוקש.
- 00:02:58,458 --> 00:03:00,208 ואו!
- 00:03:00,208 --> 00:03:03,208 טיטוס ות'דיוס! האחוקים!
- 00:03:03,208 --> 00:03:04,125 כן.
- 00:03:09,541 --> 00:03:10,458 תקשיב,
- 00:03:13,125 --> 00:03:17,375 לפני שנחזור לבסיס,
- 00:03:18,458 --> 00:03:23,708 כנראה כדאי שאספר לך משהו.
- 00:03:23,708 --> 00:03:26,625 כן. כלומר, מה שתרצה.
- 00:03:27,375 --> 00:03:30,000 אני נושא הכלים הרשמי שלך. תוכל לספר לי הכול.
- 00:03:30,000 --> 00:03:35,666 מטרות, רגשי נחיתות, מחשבות, חרטות, פרטים על חיי האהבה שלך.
- 00:03:35,666 --> 00:03:36,625 לא אכפת לי.
- 00:03:38,708 --> 00:03:41,458 בעצם, זה...
- 00:03:48,750 --> 00:03:49,583 מקסימוס.
- 00:03:55,708 --> 00:03:57,291 עדיין נוכל להיות חברים.
- 00:03:59,541 --> 00:04:00,458 מה עשית?
- 00:04:01,916 --> 00:04:03,000 איפה האביר טיטוס?
- 00:04:03,875 --> 00:04:04,875 הוא...
- 00:04:07,083 --> 00:04:07,916 הוא מת.
- 00:04:09,291 --> 00:04:12,250 אז, אתה יודע, אתה ואני,
- 00:04:12,250 --> 00:04:16,833 אנחנו רק צריכים לתאם גרסאות לפני שנחזור.
- 00:04:16,833 --> 00:04:18,000 הם יהרגו אותך.
- 00:04:18,000 --> 00:04:20,125 אולי... כלומר, הם לא חייבים לגלות.
- 00:04:20,125 --> 00:04:21,625 זו האחווה.
- 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 הם יגלו.
- 00:04:31,583 --> 00:04:33,708 הייתי צריך לדעת שלא כדאי לסמוך עליך.
- 00:04:41,666 --> 00:04:42,625 אני מצטער.
- 00:04:48,125 --> 00:04:49,083 תפסיק לזוז.
- 00:04:52,000 --> 00:04:52,833 רד ממני!
- 00:04:57,333 --> 00:04:58,166 ת'...
- 00:04:58,166 --> 00:04:59,083 כיבוי
- 00:04:59,083 --> 00:05:00,125 מצב המתנה
- 00:05:00,125 --> 00:05:01,041 ת'דיוס!
- 00:05:02,041 --> 00:05:02,875 לא, אל...
- 00:05:03,833 --> 00:05:05,000 אל תשאיר אותי כאן.
- 00:05:05,000 --> 00:05:06,833 אני אהרוג אותך, ת'דיוס.
- 00:05:06,833 --> 00:05:08,041 היית צריך.
- 00:05:09,750 --> 00:05:11,875 אני לא מאמין שנתתי לך לסמן אותי.
- 00:05:13,208 --> 00:05:14,041 ת'דיוס!
- 00:05:15,375 --> 00:05:16,583 אל תשאיר אותי כאן!
- 00:05:16,583 --> 00:05:18,916 הראש המסריח שלי עכשיו!
- 00:05:18,916 --> 00:05:21,500 לא, תחזור לכאן, בבקשה!
- 00:05:21,500 --> 00:05:24,666 בבקשה, לא! אל תשאיר אותי כאן.
- 00:05:25,375 --> 00:05:26,208 ת'דיוס!
- 00:05:26,625 --> 00:05:27,833 תחזור!
- 00:05:29,083 --> 00:05:30,250 ת'דיוס!
- 00:05:31,291 --> 00:05:34,250 אני אהרוג אותך, אני נשבע!
- 00:05:38,041 --> 00:05:43,416 פולאאוט
- 00:06:19,500 --> 00:06:20,500 לא...
- 00:06:24,333 --> 00:06:26,875 לא, בבקשה...
- 00:06:35,416 --> 00:06:37,625 בבקשה, לא. לא משם!
- 00:06:40,333 --> 00:06:41,166 לא!
- 00:07:16,833 --> 00:07:19,291 את יכולה להוציא אותי מכאן, בבקשה?
- 00:07:31,208 --> 00:07:32,666 אתה היית שם, נכון?
- 00:07:34,000 --> 00:07:35,208 בפילי?
- 00:07:35,208 --> 00:07:37,875 כן, זה אני.
- 00:07:40,625 --> 00:07:41,833 למה אתה לא יכול לזוז?
- 00:07:41,833 --> 00:07:44,208 כי מישהו גנב לי את ליבת ההיתוך. בבקשה.
- 00:07:45,333 --> 00:07:46,916 את יכולה להוציא אותי?
- 00:07:51,458 --> 00:07:55,125 תאמין לי, אני ממש רוצה לסמוך עליך, אבל...
- 00:07:55,125 --> 00:07:56,791 היה לי שבוע קשה.
- 00:07:57,791 --> 00:07:58,708 כן.
- 00:07:59,500 --> 00:08:00,333 גם לי.
- 00:08:06,500 --> 00:08:08,000 אתה...
- 00:08:08,000 --> 00:08:10,125 אתה זוכר את האיש שהלכתי איתו?
- 00:08:10,125 --> 00:08:15,458 עם משקפיים וגוף שלם?
- 00:08:15,458 --> 00:08:16,500 כן.
- 00:08:16,500 --> 00:08:18,083 אני מחפשת את הראש שלו.
- 00:08:18,083 --> 00:08:22,250 בגלל זה אני כאן. כלומר, בגלל זה אני עוברת כאן.
- 00:08:24,583 --> 00:08:27,083 את סובלת מהרעלת קרינה.
- 00:08:27,083 --> 00:08:29,083 נשאר לי אל-מקרין בשרוול הזרוע.
- 00:08:29,083 --> 00:08:30,791 תקבלי אותו אם תוציאי אותי.
- 00:08:34,041 --> 00:08:35,625 אני ממש רוצה להאמין לך,
- 00:08:35,625 --> 00:08:40,291 אבל בערך כל האנשים שפגשתי כאן למעלה ניסו להרוג אותי, אז...
- 00:08:40,291 --> 00:08:42,333 אם לא תיטלי את התרופה הזאת,
- 00:08:42,333 --> 00:08:45,125 את תתעלפי, בסדר?
- 00:08:45,125 --> 00:08:48,625 ואם תאבדי את ההכרה, שנינו נמות.
- 00:08:49,958 --> 00:08:51,083 תסמכי עליי. בבקשה.
- 00:08:52,333 --> 00:08:53,166 בבקשה.
- 00:08:56,333 --> 00:08:57,500 איך קוראים לך?
- 00:09:04,958 --> 00:09:05,916 אני האביר טיטוס.
- 00:09:08,750 --> 00:09:09,583 אני לוסי.
- 00:09:14,416 --> 00:09:15,833 יש אפשרות ידנית.
- 00:09:15,833 --> 00:09:17,250 - את רק... - אני יודעת.
- 00:09:32,666 --> 00:09:33,916 זה טי-60, נכון?
- 00:09:35,041 --> 00:09:37,541 בצבא התחילו להשתמש בהם אחרי קרב אנקורג'.
- 00:09:37,541 --> 00:09:39,708 ראיתי כאלה במדריכי הנדסה ישנים,
- 00:09:39,708 --> 00:09:42,291 אבל אף פעם לא במציאות,
- 00:09:42,291 --> 00:09:45,458 ויש לך אפילו בטנה מחוסמת בדגם הזה, ש...
- 00:09:50,208 --> 00:09:51,041 היי.
- 00:10:05,958 --> 00:10:08,500 איך הפושטים השיגו את הפיפ-בוי של אימא שלי?
- 00:10:10,291 --> 00:10:12,125 אולי הרישומים זויפו.
- 00:10:12,125 --> 00:10:13,041 למה?
- 00:10:13,541 --> 00:10:14,666 למה?
- 00:10:14,666 --> 00:10:16,625 על זה אתה שואל "למה"?
- 00:10:16,625 --> 00:10:18,166 בוא נבדוק עוד משהו.
- 00:10:19,875 --> 00:10:21,166 אי אפשר לחזור הביתה?
- 00:10:22,041 --> 00:10:22,875 בוא.
- 00:10:58,291 --> 00:11:01,458 אנחנו יודעים מה יש שם בפנים
- 00:11:01,458 --> 00:11:04,291 נראה שהם ניסו להיכנס לכספת 31.
- 00:11:04,291 --> 00:11:05,208 אבל למה?
- 00:11:05,208 --> 00:11:07,791 אני רק יודע שאנחנו הולכים מכאן.
- 00:11:23,416 --> 00:11:26,083 - אם מישהו ישאל איפה היינו... - אחטוף התקף לב.
- 00:11:29,833 --> 00:11:30,833 נורמן.
- 00:11:31,333 --> 00:11:32,250 צ'סטר.
- 00:11:37,083 --> 00:11:38,166 איפה הייתם?
- 00:11:41,250 --> 00:11:43,708 - שתלנו עגבניות אדמה. - שתלנו עגבניות אדמה.
- 00:11:46,291 --> 00:11:48,333 תמשיכו בדרככם.
- 00:11:57,166 --> 00:11:59,833 אל-מקרין
- 00:12:15,208 --> 00:12:17,875 לא היה לי מושג שאנשים חיים בכספות האלה.
- 00:12:19,958 --> 00:12:21,541 מה חשבת שיש בהן?
- 00:12:21,541 --> 00:12:22,541 מפלצות.
- 00:12:25,208 --> 00:12:26,375 זה מה שאומרים.
- 00:12:27,541 --> 00:12:28,541 לא.
- 00:12:28,541 --> 00:12:30,833 סתם אנשים רגילים כמוני.
- 00:12:36,333 --> 00:12:39,166 נושא הכלים שלי גנב דבר חיוני לאחווה.
- 00:12:39,750 --> 00:12:41,208 אני צריך למצוא אותו.
- 00:12:43,458 --> 00:12:44,291 בהצלחה.
- 00:12:48,125 --> 00:12:49,125 רגע.
- 00:12:49,666 --> 00:12:51,083 האחווה הזאת שלך,
- 00:12:52,583 --> 00:12:55,083 יש לכם עוד טי-60 כאלה?
- 00:12:56,291 --> 00:12:57,916 - כן. - ורובים?
- 00:12:57,916 --> 00:13:01,958 כלומר, רובים אמיתיים מהסוג של "לא מתעסקים איתי"?
- 00:13:03,000 --> 00:13:04,041 כן.
- 00:13:04,041 --> 00:13:07,833 יש לי מכשיר מעקב שיוביל אותנו היישר אל הראש הזה.
- 00:13:09,250 --> 00:13:13,458 כיוון שכל העולם מחפש את הדבר הזה,
- 00:13:13,458 --> 00:13:16,583 אני מנחשת שגם אתה מחפש אותו, נכון?
- 00:13:17,875 --> 00:13:19,083 מה את מציעה?
- 00:13:20,458 --> 00:13:21,416 שנמשיך יחד.
- 00:13:22,625 --> 00:13:25,875 נשתמש במכשיר המעקב כדי לתפוס את נושא הכלים שלך ואת הראש,
- 00:13:25,875 --> 00:13:27,541 וניקח אותו לאחווה.
- 00:13:28,250 --> 00:13:30,250 ואז, בתמורה לעזרה שלי,
- 00:13:30,250 --> 00:13:34,166 אתה תשאיל לי חמישה או שישה מהאבירים שלך כדי להציל את אבא שלי.
- 00:13:42,666 --> 00:13:43,500 תראה,
- 00:13:46,291 --> 00:13:49,125 יכולת לשקר לגבי התרופה, ולא שיקרת.
- 00:13:50,583 --> 00:13:52,875 ויכולת להרוג אותי כשהתמוטטתי קודם,
- 00:13:52,875 --> 00:13:55,416 ולא הרגת.
- 00:13:57,791 --> 00:14:00,125 אני מבינה שלא קל לסמוך כאן על אנשים,
- 00:14:02,083 --> 00:14:03,166 אבל תסמוך עליי.
- 00:14:04,416 --> 00:14:07,375 אני ממקום שבו הדבר הכי גרוע שמישהו יכול לעשות לך
- 00:14:07,375 --> 00:14:09,750 הוא לשכוח להגיד תודה.
- 00:14:12,458 --> 00:14:14,500 נשמע כמו חיים נחמדים.
- 00:14:16,291 --> 00:14:17,125 זה נכון.
- 00:14:56,541 --> 00:14:58,750 בוקר טוב, כספת 33.
- 00:14:58,750 --> 00:15:02,125 כאן בטי, מבקשת שתצביעו לי היום לתפקיד המפקחת.
- 00:15:02,125 --> 00:15:03,291 הצביעו כאן!
- 00:15:03,291 --> 00:15:05,166 כשתיכנסו לתא ההצבעה...
- 00:15:05,166 --> 00:15:06,083 {\an8}דמוקרטיה בפעולה
- 00:15:06,083 --> 00:15:09,250 {\an8}תזכרו שהיום הזה יקבע את עתיד הכספת,
- 00:15:09,250 --> 00:15:12,500 וחשוב מכך, את עתיד האנושות המתורבתת.
- 00:15:13,333 --> 00:15:15,125 יום השיבה הביתה.
- 00:15:15,125 --> 00:15:19,583 יום אחד נזכה בהזדמנות המדהימה לאכלס מחדש את כדור הארץ
- 00:15:19,583 --> 00:15:23,000 ולהביא סדר ותרבות לפני השטח.
- 00:15:23,000 --> 00:15:28,166 בחירתכם היום תהווה צעד חשוב בהשגת המטרה הזו.
- 00:15:28,166 --> 00:15:31,750 אני מאמינה שתקבלו את ההחלטה הנכונה.
- 00:15:32,666 --> 00:15:33,583 תודה.
- 00:15:37,333 --> 00:15:38,458 אני מצטער, רג'.
- 00:15:39,375 --> 00:15:45,375 אני פשוט מרגיש שבעיתות משבר, דרוש אדם עם ניסיון.
- 00:15:45,916 --> 00:15:47,458 היי, זה הקול שלך.
- 00:15:47,458 --> 00:15:49,125 - אני לא נפגע, דייבי. - כן.
- 00:15:53,583 --> 00:15:54,666 אתה יודע,
- 00:15:55,375 --> 00:15:57,666 עם משבר המים והאסירים...
- 00:15:58,791 --> 00:16:00,958 - וכל חוסר הוודאות... - זה באמת בסדר.
- 00:16:00,958 --> 00:16:02,833 לא סתם מצביעים בתאים פרטיים.
- 00:16:02,833 --> 00:16:03,916 נכון.
- 00:16:09,208 --> 00:16:12,583 ובטי כבר הייתה פעם מפקחת.
- 00:16:17,083 --> 00:16:18,333 אני אצביע לבטי.
- 00:16:19,000 --> 00:16:20,333 זה מה שהבנתי ממך.
- 00:16:33,333 --> 00:16:35,666 סמנו אחד רג' מקפי, בטי פירסון, וודי תומס
- 00:16:37,708 --> 00:16:38,916 על מי אני עובד?
- 00:16:38,916 --> 00:16:40,291 בטי פירסון
- 00:16:42,166 --> 00:16:43,416 מעקב
- 00:16:45,333 --> 00:16:47,666 בקצב הזה, נדביק את הקצב עד השקיעה.
- 00:16:52,833 --> 00:16:54,875 אפשר לבקש ממך טובה?
- 00:16:55,500 --> 00:16:56,333 כן.
- 00:16:57,416 --> 00:16:59,958 תוכל לספר לי מה קרה ב-200 השנים האחרונות?
- 00:17:00,583 --> 00:17:01,458 מה זאת אומרת?
- 00:17:02,250 --> 00:17:05,250 רק ב-200 השנים האחרונות, סקירה מהירה.
- 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 שמעתי על המלחמה הגדולה, על הפצצות שהוטלו
- 00:17:07,833 --> 00:17:10,916 ועל 320 שנה של היסטוריית ארה"ב שקדמו להן.
- 00:17:10,916 --> 00:17:13,500 אני רק צריכה עזרה עם 200 השנים האחרונות.
- 00:17:13,500 --> 00:17:14,750 אחרי שהפצצות הוטלו.
- 00:17:14,750 --> 00:17:16,458 הפצצות הוטלו כשהייתי ילד.
- 00:17:17,958 --> 00:17:20,583 זה מה שאמרו לך באחווה שלך?
- 00:17:22,458 --> 00:17:25,125 את זאת שגדלה בקופסה מתחת לאדמה.
- 00:17:25,833 --> 00:17:28,625 חוץ מזה, חשבת שתבואי לאיזו מפקדת צבאית
- 00:17:28,625 --> 00:17:33,125 בלי שריון או עזרה, וציפית שהיא פשוט תמסור לידייך בן ערובה?
- 00:17:33,125 --> 00:17:35,750 - באמת חשבת שזה יצליח? - הראש היה בידיי.
- 00:17:35,750 --> 00:17:37,666 אבל אנחנו לא יודעים מה יש בו.
- 00:17:39,916 --> 00:17:40,750 נכון.
- 00:17:43,708 --> 00:17:47,875 אבל אני באה ממקום שבו העולם הוא מה שאתה יוצר סביבך.
- 00:17:47,875 --> 00:17:49,375 בסדר? לא כמו פה למעלה.
- 00:17:50,083 --> 00:17:52,958 אנחנו תמימים שם למטה.
- 00:17:52,958 --> 00:17:55,250 עד שהייתי בת שש,
- 00:17:55,250 --> 00:17:58,875 חשבתי שהאור הגדול שבחווה שלנו הוא השמש.
- 00:18:00,458 --> 00:18:03,041 אימא שלי לקחה אותי לשחק מתחת לאור,
- 00:18:03,041 --> 00:18:06,500 ואני נשבעת שחשתי את קרני השמש מלטפות את העור שלי.
- 00:18:06,500 --> 00:18:07,416 לוסי.
- 00:18:10,208 --> 00:18:11,041 את שמחה?
- 00:18:13,250 --> 00:18:14,791 אחרי שאימא שלי מתה,
- 00:18:16,208 --> 00:18:19,041 הבנתי שהיא זו שגרמה לזה להיראות אמיתי כל כך.
- 00:18:31,916 --> 00:18:34,791 אז כדור הארץ הוא עגול, כדור הארץ הוא שטוח...
- 00:18:34,791 --> 00:18:37,166 מה עמדתכם בקשר לזה כיום?
- 00:18:43,875 --> 00:18:45,083 ארכיון בין-כספתי
- 00:18:45,083 --> 00:18:46,000 כוח אדם
- 00:18:49,166 --> 00:18:51,416 אלה פרטי החילופים שבוצעו בין כספות
- 00:18:51,416 --> 00:18:54,250 במטרה לפזר את כוח האדם
- 00:18:57,083 --> 00:18:59,666 רוברט אולסן מ-31 ל-33, נבחר כמפקח
- 00:18:59,666 --> 00:19:01,666 אווה וסט מ-31 ל-33, נבחרה כמפקחת
- 00:19:01,666 --> 00:19:03,666 גרגורי יפה מ-31 ל-33, נבחר כמפקח
- 00:19:07,041 --> 00:19:09,750 מ-31 ל-33
- 00:19:09,750 --> 00:19:12,041 האנק מקליין מ-31 ל-33, נבחר כמפקח
- 00:19:14,458 --> 00:19:15,458 ברכותינו!
- 00:19:15,458 --> 00:19:21,500 אני מתכבדת להכריז שברוב קולות של 98 אחוז...
- 00:19:22,375 --> 00:19:23,458 {\an8}בטי פירסון מ-31 ל-33
- 00:19:23,458 --> 00:19:27,541 {\an8}בטי פירסון נבחרה למפקחת הכספת.
- 00:19:29,250 --> 00:19:32,291 מ-31 ל-33
- 00:19:33,416 --> 00:19:38,791 לכבוד הוא לי להיכנס לנעליו של האנק מקליין.
- 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 אולי בפעם הבאה, רג'.
- 00:19:41,208 --> 00:19:42,666 - כן. - כן.
- 00:19:57,541 --> 00:19:58,875 מזל טוב, מפקחת.
- 00:20:00,250 --> 00:20:01,500 תודה.
- 00:20:20,291 --> 00:20:25,541 אתם משתמשים בטכנולוגיה מלפני המלחמה על מנת למצוא ולאסוף טכנולוגיה מלפני המלחמה
- 00:20:25,541 --> 00:20:28,000 כדי לוודא שאף אחד לא ישיג טכנולוגיה כזו?
- 00:20:28,000 --> 00:20:29,791 כלומר... כן.
- 00:20:29,791 --> 00:20:33,875 טוב, כשאת מנסחת את זה ככה, כן, זה מוזר.
- 00:20:50,833 --> 00:20:51,666 אתם חמושים?
- 00:20:52,500 --> 00:20:53,333 לא.
- 00:20:54,458 --> 00:20:55,708 אנחנו כן.
- 00:20:55,708 --> 00:20:56,916 אתם חמושים?
- 00:20:58,333 --> 00:20:59,166 לא.
- 00:21:00,333 --> 00:21:02,000 אנחנו פשוט נמשיך ללכת.
- 00:21:02,791 --> 00:21:03,958 זה בסדר מצידכם?
- 00:21:03,958 --> 00:21:05,125 אין בעיה.
- 00:21:06,041 --> 00:21:07,333 תני לי את האקדח שלך.
- 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 - מה? לא. - טוב!
- 00:21:10,000 --> 00:21:11,333 אנחנו הולכים לכיוונכם.
- 00:21:11,333 --> 00:21:13,541 אין כאן אף אחד פרט לנו ולהם.
- 00:21:14,458 --> 00:21:16,291 זה מסוכן. תני לי את האקדח שלך.
- 00:21:16,291 --> 00:21:18,500 - הם אמרו שהם לא חמושים. - הם משקרים.
- 00:21:18,500 --> 00:21:19,416 אתה משקר.
- 00:21:20,250 --> 00:21:21,750 מה קורה שם?
- 00:21:21,750 --> 00:21:24,458 אנחנו פשוט נזהרים. אתם יכולים לעבור.
- 00:21:26,125 --> 00:21:27,875 אתם מנסים לדפוק אותנו?
- 00:21:27,875 --> 00:21:28,791 האקדח.
- 00:21:30,916 --> 00:21:31,791 בסדר.
- 00:21:33,125 --> 00:21:35,791 נראה לי שכולנו קצת מתוחים.
- 00:21:35,791 --> 00:21:36,708 כן?
- 00:21:38,666 --> 00:21:39,875 קצת לחוצים?
- 00:21:41,916 --> 00:21:45,916 אולי כולנו ננשום עמוק?
- 00:21:48,833 --> 00:21:50,500 על מה לעזאזל את מדברת?
- 00:21:56,833 --> 00:21:58,125 טוב.
- 00:22:00,083 --> 00:22:01,500 אנחנו נעשה את זה.
- 00:22:08,333 --> 00:22:11,958 מה דעתכם שנספור עד שלוש,
- 00:22:11,958 --> 00:22:14,708 וכולנו נרים את הידיים שלנו?
- 00:22:14,708 --> 00:22:16,791 כבר אמרנו שאין לנו נשק.
- 00:22:16,791 --> 00:22:17,916 גם לנו אין!
- 00:22:17,916 --> 00:22:21,791 בכל מקרה, אולי פשוט ננסה?
- 00:22:22,291 --> 00:22:23,208 בבקשה?
- 00:22:36,333 --> 00:22:37,833 טוב. נהדר.
- 00:22:39,333 --> 00:22:41,625 ידיים למעלה כשאספור עד שלוש.
- 00:22:41,625 --> 00:22:42,666 מוכנים?
- 00:22:43,416 --> 00:22:44,250 אחת.
- 00:22:46,541 --> 00:22:47,458 שתיים.
- 00:22:49,916 --> 00:22:50,750 שלוש.
- 00:24:11,750 --> 00:24:12,583 למה?
- 00:24:14,916 --> 00:24:15,875 פריקים.
- 00:24:17,791 --> 00:24:18,791 הייתי צריך לדעת.
- 00:24:25,125 --> 00:24:26,458 נורית.
- 00:24:27,166 --> 00:24:28,333 זו סתם שריטה.
- 00:24:29,416 --> 00:24:30,541 קורה לי כל הזמן.
- 00:24:37,416 --> 00:24:38,333 מה זה "פריק"?
- 00:24:40,166 --> 00:24:41,625 אנשים שאוכלים אנשים.
- 00:24:45,500 --> 00:24:46,625 איזה חרא כאן למעלה.
- 00:24:54,333 --> 00:24:55,166 לעזאזל.
- 00:24:57,833 --> 00:24:59,875 כדאי לעבוד עם וודי המפקח של העתיד
- 00:25:16,541 --> 00:25:17,875 הקמפיין שלך היה נהדר.
- 00:25:18,625 --> 00:25:19,458 אני יודע.
- 00:25:19,833 --> 00:25:22,000 תליתי איזה עשר כרזות.
- 00:25:22,916 --> 00:25:25,416 מה אפשר לעשות? אתה תולה כמה כרזות
- 00:25:25,416 --> 00:25:27,625 ונותן לדמוקרטיה לעשות את שלה.
- 00:25:29,250 --> 00:25:31,458 אתה יודע, התמודדתי פעם,
- 00:25:31,458 --> 00:25:34,375 ואז החל רעב החדקוניות.
- 00:25:34,875 --> 00:25:37,291 הפסדתי להאנק מקליין, לא פחות.
- 00:25:37,291 --> 00:25:38,541 אתה יודע מה אומרים.
- 00:25:39,791 --> 00:25:43,625 "כשהחיים נראים עגומים, למועמד מכספת 31 מצביעים."
- 00:25:49,708 --> 00:25:50,875 הצבעתי לבטי.
- 00:25:56,875 --> 00:25:57,708 כן.
- 00:26:08,125 --> 00:26:11,583 לא נראה לך מוזר שאנחנו תמיד בוחרים מפקחים מכספת 31?
- 00:26:12,333 --> 00:26:14,458 הם עשו את אותו הדבר בדיוק בכספת 32.
- 00:26:17,708 --> 00:26:18,583 בכנות, לא.
- 00:26:19,750 --> 00:26:22,125 כולם יודעים שלכספת 31 יש יותר משאבים,
- 00:26:22,125 --> 00:26:26,375 מערכת חינוך טובה יותר, ו... אתה יודע, יש אמרה כזאת.
- 00:26:26,958 --> 00:26:30,083 "כשהחיים נראים עגומים, לכספת 31 מצביעים."
- 00:26:32,166 --> 00:26:33,333 זו סיסמה חזקה.
- 00:26:41,333 --> 00:26:44,416 נראה לך ש-200 שנה של צירופי מקרים מסתכמים בסיסמה אחת?
- 00:26:45,791 --> 00:26:49,125 זה כמו לשאול למה כולם מעדיפים עוגת ג'לי על פאי תפוחים.
- 00:26:49,125 --> 00:26:51,625 אני לא יודע למה. זה פשוט ככה.
- 00:26:54,250 --> 00:26:56,916 אם זה לא מדאיג בכלל, למה אנחנו לוחשים?
- 00:26:56,916 --> 00:27:00,416 כי התגנבנו לכספת מלאה בגופות.
- 00:27:01,625 --> 00:27:03,541 שלא לדבר על כך שסטף מכספת 31.
- 00:27:06,333 --> 00:27:07,291 שלום, נורמן.
- 00:27:07,791 --> 00:27:10,458 סטף, בדיוק הייתי בדרך החוצה.
- 00:27:10,458 --> 00:27:12,000 נמשיך אחר כך.
- 00:27:12,000 --> 00:27:13,125 היי. בטח.
- 00:27:16,583 --> 00:27:17,416 סטף?
- 00:27:19,708 --> 00:27:21,458 במה שונה מכאן כספת 31?
- 00:27:23,291 --> 00:27:24,541 מה אבא שלך סיפר לך?
- 00:27:26,166 --> 00:27:27,583 לא הרבה, למען האמת.
- 00:27:27,583 --> 00:27:28,875 לכן אני שואל.
- 00:27:32,125 --> 00:27:33,208 אני לא יודעת.
- 00:27:34,791 --> 00:27:37,125 אולי הפירה היה קצת טוב יותר.
- 00:27:39,250 --> 00:27:41,166 זה מה שאבא שלי אמר.
- 00:27:47,333 --> 00:27:48,375 אז זה כנראה נכון.
- 00:27:50,375 --> 00:27:51,291 זה כנראה נכון.
- 00:28:06,250 --> 00:28:07,708 שלום, כספת 33.
- 00:28:07,708 --> 00:28:13,125 הצעד הראשון שלי כמפקחת הוא כינוס פגישה כלל-כספתית
- 00:28:13,125 --> 00:28:17,458 על העתיד של כספת 32, מחר בשעה 10:00.
- 00:28:18,833 --> 00:28:19,916 נתראה שם.
- 00:28:37,875 --> 00:28:39,583 ברוכים הבאים לשיידי סאנדס
- 00:28:39,583 --> 00:28:41,833 הבירה הראשונה של רפובליקת ניו-קליפורניה
- 00:28:41,833 --> 00:28:42,875 מה?
- 00:28:46,583 --> 00:28:49,208 זה לא... אמיתי, נכון?
- 00:28:51,875 --> 00:28:54,208 לא שמעת על רפובליקת ניו-קליפורניה?
- 00:28:55,916 --> 00:28:58,333 חיו כאן 34,000 אנשים אחרי המלחמה?
- 00:28:59,416 --> 00:29:00,416 כן.
- 00:29:01,666 --> 00:29:03,208 מה עם יום השיבה הביתה?
- 00:29:08,125 --> 00:29:13,708 כל המטרה של הכספת שלי היא לעלות לפני השטח יום אחד ו...
- 00:29:14,958 --> 00:29:16,125 ולאתחל את האנושות.
- 00:29:16,125 --> 00:29:19,375 זה יום השיבה הביתה, הדבר שמניע אותנו ו...
- 00:29:24,750 --> 00:29:25,708 הוא...
- 00:29:27,500 --> 00:29:29,333 הוא כבר קרה בלעדינו.
- 00:29:36,041 --> 00:29:39,125 אם זה מנחם אותך, זה לא הצליח.
- 00:29:44,375 --> 00:29:45,208 היי.
- 00:29:46,166 --> 00:29:47,000 בואי.
- 00:30:36,583 --> 00:30:39,458 שיידי סאנדס ספרייה ציבורית
- 00:30:48,541 --> 00:30:49,541 מה קרה?
- 00:30:57,250 --> 00:30:59,333 מה שתמיד קורה.
- 00:31:02,500 --> 00:31:05,041 כולם רוצים להציל את העולם. הם פשוט...
- 00:31:07,750 --> 00:31:09,416 הם לא מסכימים על הדרך.
- 00:31:11,250 --> 00:31:12,875 מעניין אם מישהו שרד.
- 00:31:17,583 --> 00:31:18,541 אני שרדתי.
- 00:31:41,833 --> 00:31:42,958 כדאי שנתקדם.
- 00:31:48,333 --> 00:31:49,166 היי.
- 00:31:59,875 --> 00:32:01,958 טיטוס, זה יותר מסתם שריטה.
- 00:32:03,375 --> 00:32:04,833 צריך להשיג לך משהו.
- 00:32:05,541 --> 00:32:06,708 מאיפשהו.
- 00:32:10,916 --> 00:32:12,333 צריך להשיג את הראש.
- 00:32:13,250 --> 00:32:14,250 הראש יכול לחכות.
- 00:32:16,666 --> 00:32:17,625 טוב, בוא.
- 00:32:31,166 --> 00:32:32,083 תראה.
- 00:32:35,875 --> 00:32:39,291 {\an8}מעבדות רפואיות הות'ורן חטיבה של תאגיד וולט-טק
- 00:32:46,833 --> 00:32:47,958 היי.
- 00:32:47,958 --> 00:32:48,958 חכי.
- 00:32:52,083 --> 00:32:53,458 יכול להיות כאן כל דבר.
- 00:32:53,458 --> 00:32:54,375 כן.
- 00:32:55,000 --> 00:32:56,666 כמו ערכת עזרה ראשונה.
- 00:33:03,166 --> 00:33:04,000 לוסי!
- 00:33:09,083 --> 00:33:09,916 לוסי!
- 00:33:20,625 --> 00:33:25,541 מחקר ופיתוח מעבדות רפואיות הות'ורן
- 00:33:35,833 --> 00:33:36,750 לוסי.
- 00:34:01,791 --> 00:34:02,625 לוסי.
- 00:34:16,666 --> 00:34:19,750 ציוד רפואי
- 00:34:29,208 --> 00:34:31,000 לוסי.
- 00:34:57,000 --> 00:34:58,583 תודה לכולכם שבאתם.
- 00:35:00,125 --> 00:35:03,583 חשוב לי, לכולנו,
- 00:35:03,583 --> 00:35:06,208 לראות את המקום הזה יחד.
- 00:35:07,125 --> 00:35:08,458 כקהילה.
- 00:35:09,291 --> 00:35:10,416 כמשפחה.
- 00:35:11,916 --> 00:35:14,166 כדי שנוכל להחלים יחד
- 00:35:14,791 --> 00:35:16,583 ולשקם יחד.
- 00:35:17,833 --> 00:35:20,041 מה קורה כאן?
- 00:35:20,041 --> 00:35:24,458 דיברתי עם המפקח של כספת 31, והסכמנו.
- 00:35:24,458 --> 00:35:28,458 הכספות שלנו מקודשות מכדי להותיר אותן ריקות.
- 00:35:28,458 --> 00:35:32,708 לכן אני מכריזה על מיזם יישוב מחדש.
- 00:35:32,708 --> 00:35:35,666 כמה מאיתנו נישאר בבית ונבנה מחדש את כספת 33,
- 00:35:35,666 --> 00:35:40,416 אחרים יעברו לכספת 32 בשבועות הקרובים,
- 00:35:40,416 --> 00:35:42,250 כדי להתחיל מחדש.
- 00:35:45,083 --> 00:35:47,750 ניוקה קולה
- 00:36:34,750 --> 00:36:38,041 אנחנו מוכרחים לזכור כמה טוב לנו כאן
- 00:36:38,041 --> 00:36:42,458 בכספות 31, 32 ו-33.
- 00:36:42,458 --> 00:36:45,333 שלוש דמוקרטיות ושלוש כספות.
- 00:36:45,333 --> 00:36:47,958 מופרדות כדי למנוע הפצת איומים,
- 00:36:48,791 --> 00:36:53,333 אבל מחוברות כדי לעזור זו לזו בעיתות מצוקה.
- 00:36:54,541 --> 00:36:57,291 אנחנו בני המזל.
- 00:36:57,291 --> 00:37:01,333 אנחנו האור שבוער בחשכה,
- 00:37:01,333 --> 00:37:06,541 ואנחנו נמשיך עד היום שבו נביא את האור הזה לפני השטח.
- 00:37:14,416 --> 00:37:16,333 מצאת משהו מעניין?
- 00:37:20,541 --> 00:37:21,666 ניקיתם פה יפה מאוד.
- 00:37:24,333 --> 00:37:26,208 הפושטים השמידו הרבה מאוד,
- 00:37:27,958 --> 00:37:29,500 אבל לא את רוחנו.
- 00:37:34,833 --> 00:37:35,791 בטי?
- 00:37:39,500 --> 00:37:41,916 כשאימא שלי מתה, מה קרה לפיפ-בוי שלה?
- 00:37:43,708 --> 00:37:44,875 הוא נקבר איתה.
- 00:37:46,875 --> 00:37:47,875 איך את יודעת?
- 00:37:51,833 --> 00:37:53,916 כי קברתי אותה בעצמי.
- 00:37:55,250 --> 00:37:57,750 אני ואבא שלך.
- 00:38:32,541 --> 00:38:35,541 זהירות: עצמים נופלים
- 00:39:05,500 --> 00:39:06,666 איפה אנחנו?
- 00:39:06,666 --> 00:39:07,666 זה בסדר.
- 00:39:08,708 --> 00:39:09,666 אנחנו נהיה בסדר.
- 00:39:18,083 --> 00:39:19,125 מהו המקום הזה?
- 00:39:21,166 --> 00:39:23,083 אנחנו במקום הכי טוב בעולם.
- 00:39:30,250 --> 00:39:31,250 אנחנו בכספת.
- 00:42:12,208 --> 00:42:14,208 תרגום כתוביות: עטר אברמסון
- 00:42:14,208 --> 00:42:16,291 בקרת כתוביות גדי לוי