Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
Гули
В Убежище 33 Норм начинает что-то подозревать, он и Чет исследуют убежище 32 и обнаруживают, что его обитатели загадочно погибли два года назад и кто-то использовал пип-бой его покойной матери Роуз, чтобы впустить рейдеров внутрь. Гуль встречает своего друга Роджера, также превратившегося в гуля, находящегося на грани одичания. Он убивает Роджера и ест его на глазах у Люси, заставляя её отрезать куски мяса от гуля впрок. Гуль отводит Люси в заброшенный супермаркет и продаёт её банде сборщиков органов в обмен на препараты, однако сделка срывается. Люси, которую вот-вот должны оперировать, удаётся освободиться и освободить других пленных, среди которых есть несколько одичавших гулей, они убивают торговцев органами. Люси, защищаясь впервые, убивает живое существо. Она уходит из супермаркета, но перед этим отдает Гулю, который уже не может двигаться без нужных ему лекарств, препараты, которые ему необходимы.
Гуль ведёт Люси через пустошь. Он навещает старого друга Роджера, который вот-вот одичит из-за того, что у него закончились лекарства. Гуль остаётся с ним в его последние минуты, и когда Роджер вспоминает счастливое событие, Гуль внезапно убивает его выстрелом, избавляя от неизбежной участи. Затем он начинает поедать труп Роджера, отталкивая Люси. Позже Люси вынуждена пить облученную воду, не имея другого выбора. Она сражается с Гулем и откусывает ему палец. В отместку он отрезает ей один палец ножом. В Убежище 33 приближаются выборы нового смотрителя. Норм, однако, начинает подозревать, что что-то произошло в Убежище 32, особенно после разговора с заключённым рейдером. Когда ему отказывают в доступе к записям Убежища, он и Чет решают пробраться в Убежище 32 и провести расследование. Они с ужасом обнаруживают разлагающиеся трупы, большинство из которых мертвы уже много лет, и доказательства того, что Обитатели убивали друг друга. Они также находят написанные кровью слова «Смерть руководству» и «Мы знаем правду». Норм также шокирован, узнав, что нападавшие проникли внутрь, используя Пип-Бой его матери Роуз. В Лос-Анджелесе Гуль отводит Люси в заброшенный супермаркет. Он разговаривает со «Снип Снип», кровожадным роботом Мистер Хэнди, обретшим разум, и обменивает Люси на наркотики. Вскоре после завершения сделки Гуль падает в обморок от наркотической абстиненции. Снип Снип заменяет Люси палец и раскрывает свой план по извлечению её органов, прежде чем попытаться убить её. Она оказывает сопротивление, обезвреживает Снип Снипа и освобождает нескольких захваченных гулей. Затем Марта, почти дикий гуль, нападает на Люси, заставляя её впервые убивать. После всего произошедшего Люси забирает часть наркотиков и, несмотря на свои действия, отдаёт их едва пришедшему в себя Гулю, прежде чем уйти. Гуль приходит в себя и совершает набег на убежище Снипа Снипа, чтобы забрать ещё наркотиков и оружия. Затем он включает кассету с одним из своих старых фильмов и, предаваясь воспоминаниям, пытается повторить движение «пистолет из пальцев», но вспоминает, что у него отсутствует палец.
- 00:00:06,500 --> 00:00:09,916 У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ ФОЛАУТУ
- 00:00:16,250 --> 00:00:18,083 <i>Тут майже все забруднене.</i>
- 00:00:20,000 --> 00:00:20,875 <i>От побачиш.</i>
- 00:00:22,375 --> 00:00:25,708 <i>Допомагати цим людям — не наша справа. Вони вбивці.</i>
- 00:00:25,708 --> 00:00:27,375 То що ти пропонуєш робити?
- 00:00:27,375 --> 00:00:29,083 Те, що вони зробили б з нами.
- 00:00:29,666 --> 00:00:30,500 Овва.
- 00:00:31,375 --> 00:00:32,416 Мого чоловіка вбили.
- 00:00:33,666 --> 00:00:36,791 Якби твій батько був тут... Він би вчинив правильно.
- 00:00:38,125 --> 00:00:39,166 Ти в нормі?
- 00:00:39,166 --> 00:00:41,416 <i>Те, що я відчинив двері для Люсі,</i>
- 00:00:41,416 --> 00:00:43,083 <i>не дуже сподобалося раді.</i>
- 00:00:43,083 --> 00:00:46,375 Схоже, я вже не воротар.
- 00:00:47,083 --> 00:00:50,416 Мені потрібна голова. Тільки так я можу повернути батька.
- 00:00:51,791 --> 00:00:53,583 <i>Не можна так із людьми.</i>
- 00:00:54,750 --> 00:00:55,875 <i>Ага, чому це?</i>
- 00:00:57,750 --> 00:00:59,416 Через золоте правило.
- 00:01:00,250 --> 00:01:02,375 <i>У Пустці є своє золоте правило.</i>
- 00:01:02,375 --> 00:01:06,125 Ти будеш щоразу відволікатися на якусь маячню.
- 00:01:55,333 --> 00:02:00,125 ВЕСТСАЙДСЬКА МЕДИЧНА КЛІНІКА
- 00:02:00,125 --> 00:02:01,208 Роджер!
- 00:02:02,833 --> 00:02:05,250 Мене звуть Роджер.
- 00:02:20,250 --> 00:02:23,208 Мене звуть Роджер.
- 00:02:25,333 --> 00:02:27,333 Мене звуть Роджер!
- 00:02:42,500 --> 00:02:44,041 Роджер.
- 00:02:49,458 --> 00:02:51,083 Роджер. Мене звуть Роджер.
- 00:02:52,208 --> 00:02:53,541 Мене звуть Роджер.
- 00:02:54,041 --> 00:02:55,583 Мене звуть Роджер.
- 00:02:59,750 --> 00:03:01,125 Мене звуть Роджер.
- 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 Привіт, Родже.
- 00:03:03,166 --> 00:03:04,250 Привіт.
- 00:03:07,833 --> 00:03:09,583 Яким вітром тебе занесло?
- 00:03:11,333 --> 00:03:13,541 Теж полюєш на нагороду?
- 00:03:14,333 --> 00:03:15,541 Так.
- 00:03:25,083 --> 00:03:26,083 Чорт!
- 00:03:28,208 --> 00:03:29,250 Як почуваєшся?
- 00:03:33,958 --> 00:03:34,958 Та знаєш,
- 00:03:36,250 --> 00:03:38,166 тут непереливки.
- 00:03:39,333 --> 00:03:42,125 Кляті гладкошкірки бувають такі недобрі.
- 00:03:43,958 --> 00:03:46,083 Бачу, в тебе самого є гладкошкірка.
- 00:03:52,666 --> 00:03:53,666 Перетворюєшся?
- 00:03:55,833 --> 00:03:57,041 Так, можливо.
- 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 Можливо.
- 00:03:59,916 --> 00:04:01,041 Слухай.
- 00:04:01,041 --> 00:04:03,375 У тебе часом не буде ампули?
- 00:04:06,708 --> 00:04:09,791 Мені б одну затяжку, і я знову стану на ноги.
- 00:04:09,791 --> 00:04:11,125 Сам знаєш, я віддячу.
- 00:04:13,166 --> 00:04:15,041 Вибач, Роджере. Закінчилися.
- 00:04:15,041 --> 00:04:17,500 Ну нічого. Нічого.
- 00:04:18,000 --> 00:04:21,708 Однак тобі й твоїй гладколикій подрузі...
- 00:04:22,875 --> 00:04:24,541 Вам краще тікати звідси.
- 00:04:25,416 --> 00:04:26,875 Поки тут не закрутилося.
- 00:04:31,791 --> 00:04:32,791 Усе ж було добре.
- 00:04:35,625 --> 00:04:38,208 Перші прояви почалися 28 років тому.
- 00:04:44,791 --> 00:04:45,708 Трясця!
- 00:04:48,500 --> 00:04:49,666 А в тебе ще раніше.
- 00:04:51,041 --> 00:04:52,708 Ти нас усіх пережив.
- 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 Коли ти вперше почав вештатися Пусткою?
- 00:04:55,500 --> 00:04:57,416 Дуже давно.
- 00:04:58,750 --> 00:05:00,041 Це багато ампул.
- 00:05:01,125 --> 00:05:03,875 Я завжди вмів заробляти гроші, Роджере.
- 00:05:08,625 --> 00:05:09,833 Слухай,
- 00:05:10,958 --> 00:05:12,958 а пам'ятаєш смак доброї їжі?
- 00:05:15,500 --> 00:05:17,375 Макарони з сиром «Бламко».
- 00:05:17,375 --> 00:05:19,458 Яблучний пиріг з морозивом.
- 00:05:21,541 --> 00:05:22,750 Чорт забирай!
- 00:05:22,750 --> 00:05:24,541 Яблучний пиріг.
- 00:05:25,208 --> 00:05:27,041 Знаєш, моя мама завжди додавала...
- 00:05:42,916 --> 00:05:45,041 Навіщо ви це зробили?
- 00:05:46,250 --> 00:05:47,291 Ви ненормальний.
- 00:05:56,000 --> 00:05:58,125 Припиніть! Будь ласка! Я...
- 00:05:58,125 --> 00:06:01,208 Знаю, тут важко, але ви не... Вам необов'язково...
- 00:06:01,208 --> 00:06:03,333 Необов'язково вдаватися до...
- 00:06:03,333 --> 00:06:04,583 до...
- 00:06:04,583 --> 00:06:06,250 Як там тебе звуть?
- 00:06:07,500 --> 00:06:08,916 Люсі Маклін.
- 00:06:11,625 --> 00:06:12,833 Маклін.
- 00:06:18,625 --> 00:06:20,708 Що ж, Люсі Маклін,
- 00:06:21,416 --> 00:06:24,750 консервовані персики й мармелад у нас закінчилися.
- 00:06:25,708 --> 00:06:29,000 Іноді чувак мусить з'їсти чувака.
- 00:06:37,750 --> 00:06:40,583 Знаєте, моє Сховище теж витримало скрутні часи.
- 00:06:40,583 --> 00:06:42,250 Під час великої чуми 77-го року
- 00:06:42,250 --> 00:06:45,375 усі сиділи на карантині, не могли обробляти поля.
- 00:06:45,375 --> 00:06:47,250 Люди вмирали з голоду.
- 00:06:47,250 --> 00:06:48,791 І моя мама теж.
- 00:06:49,333 --> 00:06:51,208 Мій тато схуднув до 58 кілограмів
- 00:06:51,208 --> 00:06:53,708 і все ж не став робити нічого подібного.
- 00:06:55,500 --> 00:06:56,958 Що? Що смішного?
- 00:06:57,708 --> 00:07:01,791 Є те, що люди робили, якщо вірити їхнім словам,
- 00:07:02,375 --> 00:07:03,875 і те, що робили насправді.
- 00:07:04,541 --> 00:07:07,875 Закладаюся, твій тато був першим у черзі за свіжим м'ясом.
- 00:07:08,958 --> 00:07:14,500 У нього, певно, й фартух був із зображенням дупи сусіда.
- 00:07:17,416 --> 00:07:18,875 Як ви так живете?
- 00:07:20,958 --> 00:07:22,166 Навіщо жити далі?
- 00:07:33,833 --> 00:07:37,000 Слушне питання. У свою чергу, спитаю і я тебе.
- 00:07:40,833 --> 00:07:43,583 Якого дідька я роблю всю роботу?
- 00:07:45,500 --> 00:07:47,083 Давай, жителько Сховища.
- 00:07:47,708 --> 00:07:49,875 В'ялена дупа сама себе не зробить.
- 00:08:18,041 --> 00:08:20,375 Фолаут
- 00:08:23,500 --> 00:08:26,625 ГОЛОСУЙТЕ ЗА РЕДЖА МАКФІ НА ПОСАДУ НАГЛЯДАЧА
- 00:08:26,625 --> 00:08:29,875 ДОВІРТЕСЯ ВУДІ НАГЛЯДАЧ МАЙБУТНЬОГО
- 00:08:36,791 --> 00:08:38,625 - Вітаю, Вуді. - Вітаю, Редже.
- 00:08:39,875 --> 00:08:41,083 Гарний вийшов плакат.
- 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 Дякую, Редже. Я саме твоїм милувався.
- 00:08:45,500 --> 00:08:46,791 Є успіхи?
- 00:08:46,791 --> 00:08:51,291 Я питав у нього про різне. Хто він, на кого працює,
- 00:08:51,291 --> 00:08:54,291 навіщо його колеги викрали наглядача Макліна,
- 00:08:54,291 --> 00:08:57,791 якого організаційного принципу вони дотримуються, якщо він є.
- 00:08:58,416 --> 00:08:59,416 І нічого?
- 00:09:02,958 --> 00:09:05,458 Двісті років не було контакту.
- 00:09:07,166 --> 00:09:10,375 Ця істота, певно, пережила багато жахіть.
- 00:09:11,750 --> 00:09:13,541 - Що він робить? - Ні.
- 00:09:14,916 --> 00:09:17,625 Сер, будь ласка, припиніть. Ви поранитеся.
- 00:09:17,625 --> 00:09:18,833 Пішов ти!
- 00:09:19,916 --> 00:09:21,333 Краще знову його приспати.
- 00:09:21,958 --> 00:09:23,500 Так, заради його ж безпеки.
- 00:09:23,500 --> 00:09:25,000 Завтра спробуємо ще раз.
- 00:09:41,375 --> 00:09:44,083 Ось ти де. Так і знала, що ти тут нагорі.
- 00:09:45,583 --> 00:09:47,416 Я спекла пиріг, пригощайся.
- 00:09:50,083 --> 00:09:54,708 Я бачила, як ти вперше куштував пиріг із ревенем і морозивом.
- 00:09:55,333 --> 00:09:57,083 Тоді він тобі сподобався.
- 00:10:01,708 --> 00:10:04,541 Ви прийшли поговорити про те, що я сказав на зборах.
- 00:10:05,166 --> 00:10:06,833 Чому ти так вирішив?
- 00:10:08,000 --> 00:10:09,541 Я засмутив людей.
- 00:10:09,541 --> 00:10:11,416 Ви не любите їх засмучувати.
- 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 А ти любиш?
- 00:10:16,416 --> 00:10:19,750 Не одному тобі бракує твого батька.
- 00:10:20,875 --> 00:10:23,875 Наші люди страждають. Вони дезорієнтовані.
- 00:10:25,625 --> 00:10:28,875 Твоя сестра пішла, тепер ти тут єдиний Маклін.
- 00:10:30,458 --> 00:10:33,125 Твій голос важить більше, ніж ти думаєш.
- 00:10:35,791 --> 00:10:36,791 Я сховався.
- 00:10:39,125 --> 00:10:41,791 Під час нападу я заліз у комору й сховався.
- 00:10:43,708 --> 00:10:45,333 Тебе це сердить?
- 00:10:48,166 --> 00:10:49,166 Чому це має значення?
- 00:10:54,541 --> 00:10:55,708 Звичайні хлопці...
- 00:10:57,791 --> 00:11:01,000 можуть розсердитися, і тоді вони пісяють на стіну.
- 00:11:02,500 --> 00:11:04,541 А коли сердяться розумні, як ти...
- 00:11:06,416 --> 00:11:09,416 Тобі пощастило не знати, до чого це може призвести.
- 00:11:16,750 --> 00:11:18,166 Просто будь обережний.
- 00:11:21,541 --> 00:11:22,833 Це все, чого я прошу.
- 00:12:28,916 --> 00:12:30,833 Тепер ти в темі.
- 00:12:38,625 --> 00:12:42,666 Як золоте правило суміщається з тим, про що ти зараз думаєш?
- 00:12:52,250 --> 00:12:53,916 Що ви за людина?
- 00:12:55,833 --> 00:12:57,375 Я — це ти, сонечко.
- 00:12:58,541 --> 00:13:01,250 Тільки дай трохи часу.
- 00:13:42,500 --> 00:13:44,250 Куди це ти зібралася?
- 00:13:44,250 --> 00:13:45,750 Нікуди ти не підеш.
- 00:13:54,041 --> 00:13:57,458 Ось і ти, маленька вбивце.
- 00:14:03,500 --> 00:14:05,083 Ні. Ні!
- 00:14:14,833 --> 00:14:16,333 А це вже
- 00:14:17,208 --> 00:14:20,833 дуже схоже на справедливий обмін.
- 00:14:59,416 --> 00:15:01,333 - Привіт. - Привіт.
- 00:15:01,333 --> 00:15:04,000 Вирішила зайти, подивитися, як ти.
- 00:15:05,041 --> 00:15:07,458 Не дуже, якщо чесно.
- 00:15:09,333 --> 00:15:10,875 Спочатку я втратив Люсі,
- 00:15:11,916 --> 00:15:13,833 а потім — роботу воротарем.
- 00:15:13,833 --> 00:15:14,916 Так.
- 00:15:14,916 --> 00:15:16,416 Як ти даєш раду через...
- 00:15:19,625 --> 00:15:21,833 смерть батька твоєї ненародженої дитини?
- 00:15:23,958 --> 00:15:24,833 Так само.
- 00:15:25,416 --> 00:15:29,041 Я саме розбирала речі Берта
- 00:15:29,041 --> 00:15:32,583 і подумала, може, тобі щось потрібно.
- 00:15:35,666 --> 00:15:36,708 Авжеж.
- 00:15:40,583 --> 00:15:42,416 Це все, що від нього лишилося.
- 00:15:42,416 --> 00:15:44,625 Він був доброю людиною, Стеф.
- 00:15:45,416 --> 00:15:46,541 Ти так думаєш?
- 00:15:46,541 --> 00:15:49,041 Авжеж. Що тут скажеш?
- 00:15:53,708 --> 00:15:54,875 Ну...
- 00:15:57,041 --> 00:15:58,666 Він дбав про свої черевики.
- 00:15:59,875 --> 00:16:02,916 Одне з небагатьох його хобі.
- 00:16:03,583 --> 00:16:06,833 Запитай його про догляд за взуттям,
- 00:16:06,833 --> 00:16:10,375 і він розповідатиме, доки всі не повтікають з кімнати.
- 00:16:12,083 --> 00:16:13,583 Я так його кохала.
- 00:16:15,000 --> 00:16:18,375 Ті чудовиська забрали його в мене.
- 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Жах. Я їх ненавиджу.
- 00:16:22,000 --> 00:16:24,333 Мені було б дуже приємно,
- 00:16:24,333 --> 00:16:26,416 якби ти взяв черевики Берта.
- 00:16:27,583 --> 00:16:28,583 Овва.
- 00:16:29,708 --> 00:16:31,333 Дякую, Стеф.
- 00:16:31,333 --> 00:16:32,625 Я...
- 00:16:33,416 --> 00:16:35,250 Постараюся їх носити.
- 00:16:35,250 --> 00:16:37,458 Добре. І це.
- 00:16:45,833 --> 00:16:47,333 Берте.
- 00:16:48,500 --> 00:16:49,583 Берте.
- 00:16:50,625 --> 00:16:51,791 Берте.
- 00:16:52,708 --> 00:16:55,541 Берте.
- 00:16:58,083 --> 00:16:59,250 Берте.
- 00:17:00,666 --> 00:17:01,875 Берте.
- 00:17:02,916 --> 00:17:04,083 Берте.
- 00:17:05,375 --> 00:17:06,583 Берте.
- 00:17:17,125 --> 00:17:20,208 Ні-ні. Слухай, можеш не знімати? Так.
- 00:17:20,208 --> 00:17:21,750 - Так. Авжеж, вибач. - Так.
- 00:17:21,750 --> 00:17:22,916 Що я собі думав?
- 00:17:27,958 --> 00:17:28,958 Берте.
- 00:17:29,541 --> 00:17:32,208 - Так, я Берт. - Так.
- 00:17:38,041 --> 00:17:40,375 Ого, яка мокренька жіночка.
- 00:17:46,333 --> 00:17:47,833 Берте!
- 00:18:09,500 --> 00:18:15,250 СУПЕР-ПУПЕР МАРКЕТ
- 00:18:30,750 --> 00:18:31,958 Транзакція.
- 00:18:32,833 --> 00:18:33,833 <i>Так.</i>
- 00:18:35,625 --> 00:18:37,416 Двомісячний запас ампул.
- 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Міняю на жінку в ідеальному стані.
- 00:18:43,750 --> 00:18:45,166 Майже ідеальному.
- 00:18:45,625 --> 00:18:48,958 {\an8}<i>Для визначення стану необхідно провести медичний огляд.</i>
- 00:18:48,958 --> 00:18:50,250 {\an8}<i>Нехай зайде.</i>
- 00:18:57,291 --> 00:18:58,500 Що там?
- 00:19:00,791 --> 00:19:02,458 Скоро дізнаєшся.
- 00:19:04,250 --> 00:19:05,583 Ви мене продаєте?
- 00:19:08,708 --> 00:19:10,833 Зі мною тобі теж мало що світить.
- 00:19:11,833 --> 00:19:13,875 Може, за цими дверима тобі пощастить.
- 00:19:22,958 --> 00:19:24,166 Заходь.
- 00:20:33,208 --> 00:20:34,750 - Вітаю! - Що за хрінь?
- 00:20:34,750 --> 00:20:37,041 Хрінь? Ні, хрін тут не росте.
- 00:20:37,041 --> 00:20:40,375 Лише Дженерал Атомікс Інтернешнл 4-ї серії.
- 00:20:40,375 --> 00:20:43,333 Це я. А ви, схоже, жінка.
- 00:20:44,416 --> 00:20:47,750 Прошу, пане, я Люсі Маклін. Мого тата забрали, а мене...
- 00:20:47,750 --> 00:20:49,583 Мене викрали.
- 00:20:49,583 --> 00:20:51,041 Він там назовні...
- 00:20:51,041 --> 00:20:52,875 Ого, ви втратили палець.
- 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 Так не годиться.
- 00:20:55,625 --> 00:20:58,375 Давайте про вас подбаємо. Ходімо.
- 00:21:07,833 --> 00:21:08,833 Гаразд.
- 00:21:11,958 --> 00:21:15,083 Вибачте за безлад. Час летить.
- 00:21:15,083 --> 00:21:18,583 До того ж моє відчуття часу зникло під час Великої війни.
- 00:21:18,583 --> 00:21:20,583 Це, певно, було з тиждень тому.
- 00:21:21,750 --> 00:21:24,708 Чи не могли б ви сісти на той візок перед вами?
- 00:21:26,416 --> 00:21:28,458 Так, що тут у нас?
- 00:21:30,125 --> 00:21:33,083 Товстий. Засохлий. Оцей підійде.
- 00:21:33,666 --> 00:21:36,125 Вам пощастило, що не потрібен великий палець.
- 00:21:36,125 --> 00:21:38,500 Наш запас пальців нікудишній.
- 00:21:40,333 --> 00:21:42,541 Дайте мені руку...
- 00:21:44,208 --> 00:21:46,791 Добре. Ви відчуєте невеличкий щипок.
- 00:21:48,750 --> 00:21:50,500 - Дякую, я... - Це ж треба.
- 00:21:50,500 --> 00:21:52,166 Щиро вам за це дякую.
- 00:21:52,166 --> 00:21:54,916 Рибина з'їла мою голову, а та потрібна мені,
- 00:21:54,916 --> 00:21:56,375 - щоб повернути тата... - Ось.
- 00:21:56,375 --> 00:21:58,250 Так набагато краще, правда?
- 00:22:01,666 --> 00:22:03,583 - Дякую. Це... - Без проблем.
- 00:22:04,625 --> 00:22:06,625 Це дуже приємно.
- 00:22:06,625 --> 00:22:10,833 Бажаєте перев'язку бинтами з високоякісних синтетичних волокон,
- 00:22:10,833 --> 00:22:14,750 класичної бавовни чи приємної синтетичної бавовни?
- 00:22:15,375 --> 00:22:17,958 У вас є... справжня бавовна?
- 00:22:17,958 --> 00:22:20,125 Авжеж. А у вас ні?
- 00:22:23,333 --> 00:22:24,416 Дякую.
- 00:22:25,000 --> 00:22:26,541 Знаєте, те...
- 00:22:26,541 --> 00:22:29,583 те створіння, що привело мене сюди, він...
- 00:22:29,583 --> 00:22:31,208 Ви здаєтеся нещасливою.
- 00:22:31,208 --> 00:22:33,625 - Він ставився до мене зневажливо. - Он як?
- 00:22:33,625 --> 00:22:35,791 Я казала йому про золоте правило,
- 00:22:35,791 --> 00:22:38,458 а він прив'язав до себе і напоїв з калюжі,
- 00:22:38,458 --> 00:22:40,291 там точно була сеча тварини.
- 00:22:40,291 --> 00:22:41,416 Цікаво.
- 00:22:41,416 --> 00:22:43,416 Думала, тут буде сексуальне рабство.
- 00:22:43,416 --> 00:22:47,125 Що? Ні, яка огидна думка!
- 00:22:48,500 --> 00:22:50,833 Я просто заберу ваші органи.
- 00:23:04,541 --> 00:23:06,125 Їде візок із десертом.
- 00:23:17,500 --> 00:23:18,583 Привіт, Норме.
- 00:23:18,583 --> 00:23:19,666 Вероніко.
- 00:23:23,958 --> 00:23:26,041 Чекай, їм дають торт із желе?
- 00:23:27,166 --> 00:23:28,333 Такі в мене накази.
- 00:23:30,833 --> 00:23:32,458 Цікаво, що б сказав твій тато.
- 00:23:33,083 --> 00:23:34,916 Він би сам відніс їм торт.
- 00:23:34,916 --> 00:23:37,208 Так, він був святий.
- 00:23:41,916 --> 00:23:42,916 Хочеш?
- 00:23:44,583 --> 00:23:45,500 Це між нами.
- 00:23:46,833 --> 00:23:49,333 Так, поставлю собі в холодильник.
- 00:23:57,000 --> 00:23:58,416 На що вирячився?
- 00:24:01,000 --> 00:24:02,541 На вбивцю в клітці,
- 00:24:03,750 --> 00:24:05,750 який розплачується за те, що вчинив.
- 00:24:07,083 --> 00:24:09,666 За те, що заподіяв невинним жителям Сховища 32.
- 00:24:11,875 --> 00:24:14,750 Я не знаю, чим займалися жителі Сховища 32.
- 00:24:16,958 --> 00:24:19,833 Але це точно не було безневинним.
- 00:24:30,958 --> 00:24:35,666 ЖУРНАЛ ПОВІДОМЛЕНЬ СХОВИЩА 33
- 00:24:37,958 --> 00:24:39,958 Тридцять один, 32, 33...
- 00:24:40,458 --> 00:24:44,916 ДОСТУП ДО ЗАПИСІВ СХОВИЩА 32...
- 00:24:44,916 --> 00:24:47,791 {\an8}У ДОСТУПІ ВІДМОВЛЕНО
- 00:25:09,916 --> 00:25:11,916 Норме. Привіт.
- 00:25:18,125 --> 00:25:20,958 - Хочеш вийти з дому? - Так.
- 00:25:30,833 --> 00:25:32,041 СХОВИЩЕ 32 — ТУДИ
- 00:25:32,041 --> 00:25:34,708 Може, він жартував. Та один із них сказав,
- 00:25:34,708 --> 00:25:37,208 що у Сховищі 32 може щось бути.
- 00:25:38,083 --> 00:25:41,208 Для мене це не зовсім розвага, Норме.
- 00:25:41,916 --> 00:25:44,416 - Тоді чому ти прийшов? - Чесно, не знаю.
- 00:25:45,291 --> 00:25:47,875 Це тому, що ти досі кохаєш мою сестру,
- 00:25:47,875 --> 00:25:49,583 а я нагадую тобі про неї?
- 00:25:56,541 --> 00:25:58,583 - Це так неправильно. - За мною.
- 00:26:00,166 --> 00:26:01,875 Ти маєш це побачити.
- 00:26:01,875 --> 00:26:04,708 Неправильно.
- 00:26:48,916 --> 00:26:50,083 Бачиш?
- 00:26:50,083 --> 00:26:52,791 Що б тут не сталося, це було давно.
- 00:27:06,083 --> 00:27:12,041 АДМІНІСТРАЦІЯ
- 00:27:45,541 --> 00:27:48,750 Останній показник життєдіяльності був два роки тому.
- 00:28:04,666 --> 00:28:06,333 <i>О, привітики.</i>
- 00:28:06,708 --> 00:28:09,083 <i>Ця миша може дати нам відповіді.</i>
- 00:28:09,083 --> 00:28:12,625 <i>Цю колонію гризунів називають мишачим раєм.</i>
- 00:28:12,625 --> 00:28:16,166 <i>Усередині ці миші живуть з повним комфортом.</i>
- 00:28:16,166 --> 00:28:20,291 <i>Повно їжі, вдосталь підстилок для сну.</i>
- 00:28:20,291 --> 00:28:23,875 <i>Але згодом починається перенаселення.</i>
- 00:28:24,708 --> 00:28:27,250 <i>Миші борються за корм, якого було повно,</i>
- 00:28:27,250 --> 00:28:29,083 <i>простір, який не мав меж.</i>
- 00:28:29,083 --> 00:28:32,541 <i>У відчаї вони пожирають одне одного, щоб вижити.</i>
- 00:28:57,875 --> 00:29:00,833 Якщо вони загинули ще до появи рейдерів,
- 00:29:01,583 --> 00:29:02,791 хто ж їх убив?
- 00:29:04,291 --> 00:29:07,958 Схоже, вони передушили одне одного голими руками.
- 00:29:09,250 --> 00:29:11,250 Але це якесь безглуздя.
- 00:29:17,208 --> 00:29:21,000 МИ ЗНАЄМО ПРАВДУ
- 00:29:23,583 --> 00:29:29,541 СВІЖЕ ВЕРШКОВЕ МОРОЗИВО З НАШОГО ВЛАСНОГО ЗАВОДУ!
- 00:29:41,875 --> 00:29:42,958 <i>Люсі.</i>
- 00:29:48,208 --> 00:29:51,083 Люсі, сонечко, що ти тут робиш?
- 00:29:56,375 --> 00:29:58,666 Марта, мене звуть Марта.
- 00:29:59,625 --> 00:30:01,541 Марта, мене звуть Марта.
- 00:30:02,250 --> 00:30:04,791 Марта, мене звуть Марта.
- 00:30:05,458 --> 00:30:08,125 Марта, мене звуть Марта.
- 00:30:09,166 --> 00:30:12,000 Марта, мене звуть Марта.
- 00:30:12,750 --> 00:30:15,375 Марта, мене звуть Марта.
- 00:30:18,125 --> 00:30:23,041 Вибачте, що перериваю, прибула наша нова поставка.
- 00:30:24,125 --> 00:30:25,208 Трясця.
- 00:30:25,666 --> 00:30:27,458 Що за неї просять, Чик-Чику?
- 00:30:28,000 --> 00:30:29,250 Шістдесят ампул.
- 00:30:33,375 --> 00:30:35,250 - Ми можемо дати 60. - Дивовижно.
- 00:30:35,250 --> 00:30:38,875 Займися нею зараз, щоб була готова до наступного покупця.
- 00:30:38,875 --> 00:30:41,791 Чудова ідея, як завжди, пане.
- 00:30:41,791 --> 00:30:44,166 - Дякую, Чик-Чику. - З вашого дозволу.
- 00:30:45,291 --> 00:30:46,458 Хороший робот.
- 00:30:47,708 --> 00:30:49,291 Нагадайте, звідки ви?
- 00:30:50,750 --> 00:30:54,625 Ніколи там не був. Сподіваюся якось відвідати.
- 00:31:02,125 --> 00:31:04,291 Ось ми й на місці. То що, почнімо?
- 00:31:04,291 --> 00:31:06,583 Щоб ваш супутник не чекав.
- 00:31:10,583 --> 00:31:12,500 Пане, ви не можете цього зробити.
- 00:31:13,208 --> 00:31:15,125 Прошу, мені потрібні мої органи.
- 00:31:15,125 --> 00:31:19,625 Не бійтеся. Чик-чик — і готово.
- 00:31:21,791 --> 00:31:23,500 Тепер не ворушіться.
- 00:31:25,541 --> 00:31:27,375 Боліти не буде.
- 00:31:35,083 --> 00:31:36,291 Перепрошую.
- 00:31:45,875 --> 00:31:49,000 Ви... Мій... Перепрошую, пані. Чи можу я якось...
- 00:31:49,000 --> 00:31:53,375 Без проблем. Що завгодно. З радістю. Що...
- 00:31:53,375 --> 00:31:56,666 Привіт. Що завгодно. Ні, хрін тут не росте.
- 00:32:04,166 --> 00:32:05,583 {\an8}«АБРАКСО» ЗАСІБ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ СТОКІВ
- 00:32:10,125 --> 00:32:12,333 Завжди до ваших послуг.
- 00:32:12,333 --> 00:32:14,583 Послуг.
- 00:32:22,416 --> 00:32:23,250 Руки вгору!
- 00:32:24,083 --> 00:32:26,333 Робіть, що кажу, і Чик-Чик не постраждає.
- 00:32:28,916 --> 00:32:30,666 Це ж довбаний робот.
- 00:32:30,666 --> 00:32:33,833 Це все одно, що взяти у заручники кондиціонер.
- 00:32:33,833 --> 00:32:36,583 Однак кондиціонер звучить непогано.
- 00:32:36,583 --> 00:32:39,750 Так, кондиціонер — це важливо. Але ти мене розумієш.
- 00:32:39,750 --> 00:32:40,708 Ще й як.
- 00:32:41,250 --> 00:32:43,791 Питання в тому, чи розуміє вона?
- 00:32:43,791 --> 00:32:45,083 Так.
- 00:32:45,916 --> 00:32:47,083 Думаю, розумію.
- 00:32:47,583 --> 00:32:50,333 Тому я залила у всі його шприци «Абраксо».
- 00:32:50,958 --> 00:32:54,083 Чик-Чику, розкажи їм про дію «Абраксо» на тіло людини.
- 00:32:54,083 --> 00:32:56,416 Якщо у вас забились стоки,
- 00:32:56,416 --> 00:32:59,375 рідке «Абраксо» все прочистить.
- 00:32:59,375 --> 00:33:02,000 Це дуже отруйний засіб.
- 00:33:03,833 --> 00:33:06,500 Гаразд, можеш іти собі.
- 00:33:06,500 --> 00:33:07,791 Не тільки я.
- 00:33:08,625 --> 00:33:09,833 Але й вони теж.
- 00:33:29,625 --> 00:33:30,833 Гей, дякую!
- 00:33:39,041 --> 00:33:40,666 Я сказала, всі.
- 00:33:40,666 --> 00:33:43,625 Панянко, тих не можна, ви не розумієте.
- 00:34:01,750 --> 00:34:03,000 Не бійтеся.
- 00:34:04,291 --> 00:34:06,083 Ви вільні. Ідіть.
- 00:34:06,083 --> 00:34:08,791 {\an8}ДИКІ
- 00:34:18,583 --> 00:34:19,583 Божечки.
- 00:34:21,833 --> 00:34:22,833 Що не так...
- 00:34:30,500 --> 00:34:31,500 Вітаю.
- 00:34:35,250 --> 00:34:36,250 До побачення.
- 00:34:51,875 --> 00:34:54,416 Марта. Мене звуть Марта.
- 00:35:04,666 --> 00:35:06,791 Марта. Мене звуть Марта.
- 00:35:07,458 --> 00:35:10,291 Правильно, тебе звуть Марта.
- 00:35:14,833 --> 00:35:17,041 Ні.
- 00:35:23,250 --> 00:35:26,000 Марта. Мене звуть Марта.
- 00:35:26,000 --> 00:35:27,625 Будь ласка.
- 00:35:29,125 --> 00:35:31,750 Та ну. Я знаю, що ти мене чуєш. Поговорімо.
- 00:35:34,750 --> 00:35:35,833 Будь ласка!
- 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 Перепрошую, пані.
- 00:36:00,958 --> 00:36:02,958 Я можу зробити ваш день кращим?
- 00:36:03,750 --> 00:36:05,166 Ні, дякую.
- 00:36:33,833 --> 00:36:35,041 Господи.
- 00:36:54,416 --> 00:36:55,416 Гаразд.
- 00:36:56,833 --> 00:36:59,458 Можна з упевненістю сказати, що вони подуріли.
- 00:37:00,583 --> 00:37:03,000 Це все одно не пояснює, як увійшли рейдери.
- 00:37:09,541 --> 00:37:15,416 {\an8}СМЕРТЬ КЕРІВНИЦТВУ
- 00:37:15,416 --> 00:37:19,041 {\an8}Вони були божевільні. Якщо тут хтось і вижив,
- 00:37:19,041 --> 00:37:22,291 {\an8}вони, певно, відчинили двері й радо зустріли рейдерів.
- 00:37:25,916 --> 00:37:27,125 ЖУРНАЛИ ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ СХОВИЩА
- 00:37:27,125 --> 00:37:30,125 ВІДКРИВАЮТЬСЯ ЖУРНАЛИ...
- 00:37:35,833 --> 00:37:37,833 Написано, що їх відкрили ззовні.
- 00:37:38,875 --> 00:37:41,583 Ні. Щоб відкрити двері, їм був потрібен Піп-Бой.
- 00:37:41,583 --> 00:37:44,250 - У них він був. - Чий?
- 00:37:49,750 --> 00:37:51,166 Моєї мами.
- 00:37:56,041 --> 00:37:59,583 МАКЛІН, РОУЗ
- 00:38:19,541 --> 00:38:23,250 Без оцих штук ти станеш таким, як вони?
- 00:38:24,458 --> 00:38:25,875 Так це працює?
- 00:38:48,416 --> 00:38:50,583 Я можу стати схожою на тебе зовні.
- 00:38:53,125 --> 00:38:55,250 Але я ніколи не буду такою, як ти.
- 00:39:06,041 --> 00:39:07,625 Золоте правило, вишкребку.
- 00:40:42,791 --> 00:40:44,000 Цього не може бути.
- 00:40:59,208 --> 00:41:01,583 Я б поділився з вами всіма, але...
- 00:41:05,083 --> 00:41:06,916 Вас на цю вечірку не запрошували.
- 00:41:33,291 --> 00:41:36,583 ЧОЛОВІК З ДЕДГОРСУ CALIFORNIA CREST STUDIO
- 00:41:44,958 --> 00:41:48,291 КОРОЛЬ РАДІАЦІЇ
- 00:42:17,458 --> 00:42:22,416 <i>У мексиканців є давні надгробні слова: «Фео, фуерте і фомал».</i>
- 00:42:23,125 --> 00:42:27,333 <i>Означають, що покійний був бридкий, сильний і сповнений гідності.</i>
- 00:42:28,875 --> 00:42:30,250 <i>Що ж, Джої,</i>
- 00:42:31,166 --> 00:42:33,458 <i>у тебе є лише дві риси з цих трьох.</i>
- 00:42:39,125 --> 00:42:42,541 <i>Сподіваюся, тобі сподобався свинець, триклятий комуняко.</i>
- 00:45:32,375 --> 00:45:34,375 Переклад субтитрів: Руслан Поліщук
- 00:45:34,375 --> 00:45:36,458 Творчий керівник: Владислава Бурмістрова
- 00:00:16,000 --> 00:00:18,083 <i>Ain't much stays clean up here, Vaultie.</i>
- 00:00:19,750 --> 00:00:20,958 <i>You'll see.</i>
- 00:00:22,000 --> 00:00:23,791 <i>I don't think it's our job to help these people.</i>
- 00:00:24,750 --> 00:00:25,708 <i>They're murderers.</i>
- 00:00:25,708 --> 00:00:27,375 So what do you propose we do?
- 00:00:27,375 --> 00:00:29,083 We can do what they would've done to us.
- 00:00:29,083 --> 00:00:30,500 Wow.
- 00:00:30,500 --> 00:00:32,500 They killed my husband.
- 00:00:32,500 --> 00:00:35,041 <i>If your father were here, he'd...</i>
- 00:00:35,166 --> 00:00:36,791 he'd do the right thing.
- 00:00:36,791 --> 00:00:39,166 You okay?
- 00:00:39,166 --> 00:00:41,166 <i>The whole "opening the vault door for Lucy" thing</i>
- 00:00:41,166 --> 00:00:43,125 <i>didn't sit too well with the council, so...</i>
- 00:00:43,125 --> 00:00:46,375 I guess I'm not Gate-Keeper anymore.
- 00:00:46,375 --> 00:00:48,500 <i>I need the head.</i>
- 00:00:48,500 --> 00:00:49,916 It's the only way I can get my father back.
- 00:00:51,125 --> 00:00:53,041 <i>You can't treat people like this!</i>
- 00:00:54,125 --> 00:00:55,916 <i>Yeah, why is that?</i>
- 00:00:57,041 --> 00:00:59,416 Because of the Golden Rule.
- 00:00:59,416 --> 00:01:01,791 <i>Wasteland's got its own golden rule.</i>
- 00:01:01,791 --> 00:01:06,208 Thou shalt get sidetracked by bullshit every goddamn time.
- 00:01:25,750 --> 00:01:27,500 <i>♪ Let's go sunning ♪</i>
- 00:01:27,500 --> 00:01:29,250 <i>♪ It's so good for you ♪</i>
- 00:01:29,250 --> 00:01:30,791 <i>♪ Let's go sunning ♪</i>
- 00:01:30,791 --> 00:01:32,416 <i>♪ Neath the sky of blue ♪</i>
- 00:01:32,416 --> 00:01:35,916 <i>♪ Greet the sun every morn ♪</i>
- 00:01:35,916 --> 00:01:38,583 <i>♪ Feel as free and happy as the day you were born ♪</i>
- 00:01:38,583 --> 00:01:40,500 <i>♪ Let's go native ♪</i>
- 00:01:40,500 --> 00:01:42,375 <i>♪ Sun your cares away ♪</i>
- 00:01:42,375 --> 00:01:44,291 <i>♪ Be creative ♪</i>
- 00:01:44,291 --> 00:01:46,083 <i>♪ Learn to live and play ♪</i>
- 00:01:46,083 --> 00:01:49,375 <i>♪ Pretty flowers need the sun ♪</i>
- 00:01:49,375 --> 00:01:52,333 <i>♪ This applies to everyone ♪</i>
- 00:01:52,333 --> 00:01:55,541 <i>♪ Life's worth living ♪</i>
- 00:01:55,541 --> 00:01:59,250 <i>♪ When nature's giving ♪</i>
- 00:01:59,250 --> 00:02:02,208 <i>♪ Happiness to everyone ♪</i> Roger!
- 00:02:02,208 --> 00:02:05,916 - My name is Roger! - <i>♪ So let's go sunning ♪</i>
- 00:02:19,791 --> 00:02:23,041 My name is Roger.
- 00:02:25,250 --> 00:02:27,083 My name is Roger.
- 00:02:42,208 --> 00:02:43,750 Roger.
- 00:02:49,000 --> 00:02:52,166 Roger. My name is Roger.
- 00:02:52,166 --> 00:02:53,541 My name is Roger.
- 00:02:53,541 --> 00:02:55,958 My name's Roger.
- 00:02:58,875 --> 00:03:00,833 My name is Roger.
- 00:03:00,833 --> 00:03:02,500 Hey, Rog.
- 00:03:02,500 --> 00:03:05,500 Hey. Hey.
- 00:03:07,833 --> 00:03:09,625 Fancy seeing you out here.
- 00:03:11,000 --> 00:03:13,583 You out for that bounty, too, huh?
- 00:03:13,583 --> 00:03:15,166 Yep.
- 00:03:23,500 --> 00:03:26,083 Oh, shit.
- 00:03:27,583 --> 00:03:29,875 - How you feeling? - Oh...
- 00:03:33,500 --> 00:03:39,125 You know... it's hard out here.
- 00:03:39,125 --> 00:03:41,875 Dang smoothies can be so unkind.
- 00:03:43,916 --> 00:03:46,125 I see you got a smoothie of your own.
- 00:03:52,375 --> 00:03:54,375 You're turning.
- 00:03:54,375 --> 00:03:57,333 Yeah. Yeah, maybe.
- 00:03:57,333 --> 00:03:59,416 Maybe.
- 00:03:59,416 --> 00:04:03,416 Hey, you-you don't happen to have any vials, do you?
- 00:04:05,666 --> 00:04:09,625 Just one little puff and I'll be back on my feet.
- 00:04:09,625 --> 00:04:11,708 You know I'm good for it.
- 00:04:12,791 --> 00:04:14,916 I'm sorry, Roger. I'm all out.
- 00:04:14,916 --> 00:04:17,708 That's okay. That's okay.
- 00:04:17,708 --> 00:04:22,666 Though, um, you and your smooth-faced friend, you, um...
- 00:04:22,666 --> 00:04:27,541 might want to clear out... before things get ugly.
- 00:04:31,416 --> 00:04:33,416 I did okay.
- 00:04:35,625 --> 00:04:37,750 Twenty-eight years since I first started showing.
- 00:04:44,000 --> 00:04:46,041 Oh, hell.
- 00:04:48,041 --> 00:04:49,708 Not as long as you, though.
- 00:04:49,708 --> 00:04:52,250 You've outlasted us all.
- 00:04:52,250 --> 00:04:55,125 How long since you first started wastelanding?
- 00:04:55,125 --> 00:04:57,458 A long time.
- 00:04:58,500 --> 00:05:00,083 That's a lot of vials.
- 00:05:00,083 --> 00:05:02,583 Well, I've always been good
- 00:05:02,583 --> 00:05:04,166 at making money, Roger.
- 00:05:07,458 --> 00:05:09,250 Say...
- 00:05:10,833 --> 00:05:13,000 ...you remember how good food used to taste?
- 00:05:14,500 --> 00:05:17,416 Yeah. BlamCo Mac & Cheese.
- 00:05:17,416 --> 00:05:20,416 Ice cream and apple pie.
- 00:05:20,416 --> 00:05:22,791 Hot damn.
- 00:05:22,791 --> 00:05:24,583 Apple pie.
- 00:05:24,583 --> 00:05:26,458 You know, my mom used to...
- 00:05:41,958 --> 00:05:43,750 Wait...
- 00:05:43,750 --> 00:05:45,083 Why'd you do that?
- 00:05:46,125 --> 00:05:47,625 He was sick.
- 00:05:55,958 --> 00:05:58,166 Stop. Stop, stop. Please, I...
- 00:05:58,166 --> 00:06:00,750 No, I know it's hard up here, but you don't... you don't have...
- 00:06:00,750 --> 00:06:04,458 you don't have to resort to... to...
- 00:06:04,458 --> 00:06:07,083 What'd you say your name was?
- 00:06:07,083 --> 00:06:09,166 Lucy MacLean.
- 00:06:11,166 --> 00:06:12,875 MacLean?
- 00:06:14,916 --> 00:06:16,708 Huh.
- 00:06:17,875 --> 00:06:20,750 Well, Lucy MacLean,
- 00:06:20,750 --> 00:06:25,208 it ain't all canned peaches and marmalade left up here, sweetheart.
- 00:06:25,208 --> 00:06:29,041 Sometimes a fella's got to eat a fella.
- 00:06:31,041 --> 00:06:33,083 Mmm. Mmm.
- 00:06:34,125 --> 00:06:35,541 Mmm.
- 00:06:37,750 --> 00:06:39,916 You know, my vault has endured hardship, too.
- 00:06:39,916 --> 00:06:42,291 In the Great Plague of '77,
- 00:06:42,291 --> 00:06:45,041 everyone had to quarantine, they couldn't work the farms together.
- 00:06:45,041 --> 00:06:47,291 People starved.
- 00:06:47,291 --> 00:06:49,125 My mother included.
- 00:06:49,125 --> 00:06:51,166 My dad dropped to 128 pounds,
- 00:06:51,166 --> 00:06:53,500 and he still refused to do anything like this.
- 00:06:55,541 --> 00:06:57,291 What? What's so funny?
- 00:06:57,291 --> 00:07:01,833 Well, there's what people say they did
- 00:07:01,833 --> 00:07:04,250 and what they really did.
- 00:07:04,250 --> 00:07:08,583 I'll bet your daddy was first in line at the cookout.
- 00:07:08,583 --> 00:07:15,375 I bet he had a bib with a drawing of his neighbor's ass on there.
- 00:07:17,041 --> 00:07:19,375 How do you live like this?
- 00:07:20,458 --> 00:07:22,500 Why keep going?
- 00:07:33,083 --> 00:07:37,041 Well, one good question deserves another.
- 00:07:39,458 --> 00:07:43,625 Why the fuck am I doing all the work?
- 00:07:45,208 --> 00:07:47,125 Now come on, Vaultie.
- 00:07:47,125 --> 00:07:50,166 Ass jerky don't make itself.
- 00:08:20,916 --> 00:08:22,583 <i>♪ Hello, ladies, how are you? ♪</i>
- 00:08:22,583 --> 00:08:24,416 <i>♪ Just fine, just fine ♪</i>
- 00:08:24,416 --> 00:08:27,625 - <i>♪ Hello, fellas, how are you? ♪</i> - <i>♪ Just fine ♪</i>
- 00:08:27,625 --> 00:08:30,875 <i>♪ It's real fine weather when we all can get together ♪</i>
- 00:08:30,875 --> 00:08:34,666 <i>♪ And we're all just fine, just fine ♪</i>
- 00:08:34,791 --> 00:08:36,541 <i>♪ Are you glad that you are here...</i>
- 00:08:36,541 --> 00:08:39,083 - Morning, Woody. - Morning, Reg.
- 00:08:39,083 --> 00:08:41,833 - Nice work on your posters. - Oh, thanks, Reg.
- 00:08:41,833 --> 00:08:45,125 I've been admiring yours as well.
- 00:08:45,125 --> 00:08:46,583 Any luck?
- 00:08:46,583 --> 00:08:48,125 I asked him all sorts of questions.
- 00:08:48,125 --> 00:08:50,791 Who he is, who he works for,
- 00:08:50,791 --> 00:08:54,000 why his colleagues kidnapped Overseer MacLean.
- 00:08:54,000 --> 00:08:58,000 What organizing principle, if any, they operate under.
- 00:08:58,000 --> 00:08:59,458 Nothing, huh?
- 00:09:02,500 --> 00:09:05,500 Two hundred years with no contact.
- 00:09:07,000 --> 00:09:09,416 The terrible things this creature must have been through.
- 00:09:10,458 --> 00:09:12,291 What's he doing?
- 00:09:12,291 --> 00:09:14,416 Oh, no.
- 00:09:14,416 --> 00:09:16,958 Sir? Please stop. You will injure yourself.
- 00:09:16,958 --> 00:09:18,250 Fuck you!
- 00:09:19,416 --> 00:09:21,500 We better tranq him again.
- 00:09:21,500 --> 00:09:25,041 - For his own safety. - We'll try again tomorrow.
- 00:09:41,291 --> 00:09:42,416 There you are.
- 00:09:42,416 --> 00:09:45,083 Thought you might be up here.
- 00:09:45,083 --> 00:09:48,250 Made pie if you'd like a piece.
- 00:09:49,750 --> 00:09:54,916 I was there the first time that you tried rhubarb pie and ice cream.
- 00:09:54,916 --> 00:09:57,416 You sure did like pie that day.
- 00:10:01,458 --> 00:10:04,750 You came here to talk to me about what I said at the assembly.
- 00:10:04,750 --> 00:10:07,541 And why do you think that is?
- 00:10:07,541 --> 00:10:09,333 It upset people.
- 00:10:09,333 --> 00:10:11,791 You don't like it when people get upset.
- 00:10:11,791 --> 00:10:13,958 But you do?
- 00:10:16,083 --> 00:10:20,458 You're not the only one that feels the absence of your father.
- 00:10:20,458 --> 00:10:22,625 People here are hurting.
- 00:10:22,625 --> 00:10:25,166 Disoriented.
- 00:10:25,166 --> 00:10:29,333 And with your sister gone, you're the last standing MacLean.
- 00:10:29,333 --> 00:10:33,666 Your voice carries more weight than you might realize.
- 00:10:35,500 --> 00:10:37,000 I hid.
- 00:10:38,791 --> 00:10:41,458 During the raid, I got in a storage space and I hid.
- 00:10:43,291 --> 00:10:45,500 Does that make you angry?
- 00:10:47,875 --> 00:10:49,541 Why does it matter?
- 00:10:54,125 --> 00:10:56,250 Regular boys...
- 00:10:57,416 --> 00:11:02,041 ...can get angry and they'll just pee on the wall.
- 00:11:02,041 --> 00:11:04,583 When clever boys like you are angry...
- 00:11:04,583 --> 00:11:06,083 Hmm.
- 00:11:06,083 --> 00:11:09,291 You're lucky not to have seen where that can lead.
- 00:11:16,291 --> 00:11:18,708 Just tread lightly.
- 00:11:21,208 --> 00:11:23,500 That's all I ask.
- 00:12:06,500 --> 00:12:07,916 Mmm.
- 00:12:28,791 --> 00:12:30,875 Now you're getting it.
- 00:12:38,208 --> 00:12:42,708 How does that Golden Rule jibe with what's going through your head right now?
- 00:12:51,916 --> 00:12:54,833 What are you?
- 00:12:55,875 --> 00:13:01,041 Oh, I'm you, sweetie. You just give it a little time.
- 00:13:42,583 --> 00:13:46,125 Where you think you going? You ain't going nowhere.
- 00:13:54,041 --> 00:13:57,916 There you are, you little killer.
- 00:13:59,666 --> 00:14:01,250 Aah!
- 00:14:14,750 --> 00:14:20,875 Now, that right there is the closest thing we've had to an honest exchange so far.
- 00:14:30,458 --> 00:14:35,375 <i>♪ What to do now that she doesn't want me ♪</i>
- 00:14:36,750 --> 00:14:39,208 <i>♪ That's what haunts me ♪</i>
- 00:14:40,500 --> 00:14:42,583 <i>♪ What to do ♪</i>
- 00:14:44,958 --> 00:14:49,791 <i>♪ What to do to keep from being lonely ♪</i>
- 00:14:51,166 --> 00:14:54,041 <i>♪ Want her only ♪</i>
- 00:14:59,500 --> 00:15:01,375 - Hey. - Hey.
- 00:15:01,375 --> 00:15:04,583 I thought I'd just stop by and see how you're doing.
- 00:15:04,583 --> 00:15:08,083 - Not great, to be honest. - Mm.
- 00:15:09,333 --> 00:15:13,875 First I lost Lucy, and then I lost my job as the Gate-Keeper.
- 00:15:13,875 --> 00:15:17,541 - Right. - How are you handling the, uh...
- 00:15:19,541 --> 00:15:22,583 ...death of the father of your unborn baby?
- 00:15:23,750 --> 00:15:24,875 Same.
- 00:15:24,875 --> 00:15:29,083 I was actually just organizing some of Bert's things, and,
- 00:15:29,083 --> 00:15:32,916 well, I thought maybe you might want some of them?
- 00:15:32,916 --> 00:15:34,000 Oh.
- 00:15:40,833 --> 00:15:42,458 This is all that's left of him.
- 00:15:42,458 --> 00:15:44,666 He was a good man, Steph.
- 00:15:45,666 --> 00:15:46,583 You think so?
- 00:15:46,583 --> 00:15:49,666 Of course. I mean, what can you say?
- 00:15:53,750 --> 00:15:54,958 Well...
- 00:15:56,958 --> 00:15:58,708 He took great care of his shoes.
- 00:15:59,833 --> 00:16:02,958 You know, it was one of the few things he truly loved.
- 00:16:02,958 --> 00:16:05,833 Get him talking about shoe maintenance,
- 00:16:05,833 --> 00:16:07,041 and...
- 00:16:07,041 --> 00:16:10,416 he'd just carry on until everyone left the room.
- 00:16:11,708 --> 00:16:13,625 I loved him so much.
- 00:16:14,791 --> 00:16:18,416 And those monsters took him away from me.
- 00:16:18,416 --> 00:16:20,416 Awful.
- 00:16:20,416 --> 00:16:22,041 Hate those guys.
- 00:16:22,041 --> 00:16:26,458 It would mean a lot to me if you took Bert's shoes.
- 00:16:27,500 --> 00:16:29,583 Wow.
- 00:16:29,583 --> 00:16:33,291 Thank you, Steph. I'll...
- 00:16:33,291 --> 00:16:35,791 - I'll try to wear them. - Oh, good.
- 00:16:35,791 --> 00:16:37,500 And this...
- 00:16:45,333 --> 00:16:47,375 Oh, Bert.
- 00:16:48,458 --> 00:16:51,833 Bert... Bert.
- 00:16:51,833 --> 00:16:54,166 - Okay... - Oh, Bert.
- 00:16:54,166 --> 00:17:02,583 Oh, Bert.
- 00:17:02,583 --> 00:17:04,125 Bert.
- 00:17:05,250 --> 00:17:06,500 Bert.
- 00:17:16,500 --> 00:17:17,833 Oh, no, no, no.
- 00:17:17,833 --> 00:17:19,750 Could you just keep it on while we...?
- 00:17:19,750 --> 00:17:21,458 Oh, yeah, of course, I'm sorry.
- 00:17:21,458 --> 00:17:22,958 What was I thinking?
- 00:17:22,958 --> 00:17:25,375 <i>♪ Makes your daddy want to rock ♪</i>
- 00:17:26,375 --> 00:17:29,000 Oh, Bert.
- 00:17:29,000 --> 00:17:32,250 - Yes, I am Bert. - Yeah.
- 00:17:37,291 --> 00:17:40,416 Now, that is one wet lady.
- 00:17:40,416 --> 00:17:41,666 Oh. Oh, oh, oh.
- 00:17:46,250 --> 00:17:47,875 - Bert! - Oh! - <i>♪ It's the movement ♪</i>
- 00:17:47,875 --> 00:17:52,458 <i>♪ That gives it the sock. ♪</i>
- 00:18:30,666 --> 00:18:32,666 Transaction.
- 00:18:32,666 --> 00:18:33,875 <i>Yes?</i>
- 00:18:35,625 --> 00:18:37,875 Two-month supply of vials.
- 00:18:37,875 --> 00:18:40,041 Exchange one female. Mint condition.
- 00:18:43,625 --> 00:18:45,208 Near mint condition.
- 00:18:45,208 --> 00:18:48,791 <i>Condition grading requires physical evaluation.</i>
- 00:18:48,791 --> 00:18:50,291 <i>Please send her in.</i>
- 00:18:56,666 --> 00:18:57,916 What's in there?
- 00:19:01,041 --> 00:19:02,500 You're about to find out.
- 00:19:04,208 --> 00:19:06,041 You're selling me?
- 00:19:08,458 --> 00:19:11,625 You got problems out here, too, sweetheart.
- 00:19:11,625 --> 00:19:14,458 Best you try your luck behind that door.
- 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 Go on.
- 00:20:32,875 --> 00:20:33,791 <i>Welcome.</i>
- 00:20:33,791 --> 00:20:37,083 - What the fudge? <i>- Fudge? There's no fudge here.</i>
- 00:20:37,083 --> 00:20:40,291 <i>Only a General Atomics International Mark 4.</i>
- 00:20:40,291 --> 00:20:43,375 <i>That's what I am. You seem to be a woman.</i>
- 00:20:44,500 --> 00:20:46,250 Please, sir, my name is Lucy MacLean.
- 00:20:46,250 --> 00:20:49,208 My dad's been taken and I-I-I've been kidnapped.
- 00:20:49,208 --> 00:20:51,000 He's right outside--
- 00:20:51,000 --> 00:20:52,916 <i>I say, you've lost a finger.</i>
- 00:20:52,916 --> 00:20:55,541 <i>Ah, that won't do at all.</i>
- 00:20:55,541 --> 00:20:58,583 <i>Let's get you taken care of. Follow me.</i>
- 00:21:07,916 --> 00:21:09,250 Okay.
- 00:21:11,708 --> 00:21:12,750 <i>Apologies for the mess.</i>
- 00:21:12,750 --> 00:21:15,000 <i>Time flies by lately.</i>
- 00:21:15,000 --> 00:21:18,250 <i>Especially since my temporal sensors went out in the Great War.</i>
- 00:21:18,250 --> 00:21:20,708 <i>That must have been a week ago, at least.</i>
- 00:21:21,708 --> 00:21:25,125 <i>Would you mind taking a seat on that gurney in front of you?</i>
- 00:21:26,166 --> 00:21:28,500 <i>Now, what have we here?</i>
- 00:21:29,541 --> 00:21:31,458 <i>Too fat, too withered.</i>
- 00:21:31,458 --> 00:21:33,500 <i>Ah, this one'll do it.</i>
- 00:21:33,500 --> 00:21:35,500 <i>Eh, you're lucky I don't have to use a thumb.</i>
- 00:21:35,500 --> 00:21:39,500 <i>Our finger inventory's in a sorry state.</i>
- 00:21:39,500 --> 00:21:41,875 <i>Now, if you give me your hand...</i>
- 00:21:43,625 --> 00:21:46,375 <i>Okay, you're going to feel a slight pinch.</i>
- 00:21:49,125 --> 00:21:50,083 Thank you.
- 00:21:50,083 --> 00:21:52,625 <i>- I say.</i> - I really do appreciate this.
- 00:21:52,625 --> 00:21:55,791 But listen, a big fish ate my head, and I need my head to get back to my dad--
- 00:21:55,791 --> 00:21:56,875 <i>There now.</i>
- 00:21:56,875 --> 00:21:58,625 <i>That's much better, isn't it?</i>
- 00:22:01,375 --> 00:22:04,500 - Thank you, that... <i>- Not a problem.</i>
- 00:22:04,500 --> 00:22:07,083 That feels really, really nice.
- 00:22:07,083 --> 00:22:10,625 <i>Now, would you prefer a dressing of high-quality synthetic fibers,</i>
- 00:22:10,625 --> 00:22:15,208 <i>classic cotton, or a comforting synthetic-cotton blend?</i>
- 00:22:15,208 --> 00:22:18,000 You have... real cotton?
- 00:22:18,000 --> 00:22:20,375 <i>Of course. Don't you?</i>
- 00:22:23,416 --> 00:22:24,458 Thank you.
- 00:22:24,458 --> 00:22:29,541 You know, that... that creature that brought me here, he...
- 00:22:29,541 --> 00:22:31,583 <i>You seem unhappy.</i>
- 00:22:31,583 --> 00:22:33,666 - He did not treat me very courteously. <i>- Really?</i>
- 00:22:33,666 --> 00:22:36,041 When I pointed out that he wasn't following the Golden Rule,
- 00:22:36,041 --> 00:22:38,333 he put a leash around my neck and he made me drink from puddle water
- 00:22:38,333 --> 00:22:40,166 that I'm pretty sure was just some kind of animal pee.
- 00:22:40,166 --> 00:22:41,458 <i>Well, that is interesting.</i>
- 00:22:41,458 --> 00:22:44,333 - And I thought I was here to be a sex slave. <i>- What?!</i>
- 00:22:44,333 --> 00:22:47,166 <i>No! What a disgusting idea.</i>
- 00:22:48,458 --> 00:22:50,875 <i>I'm simply going to harvest your organs.</i>
- 00:22:50,875 --> 00:22:52,708 Huh?
- 00:23:04,125 --> 00:23:06,291 Dessert tray incoming.
- 00:23:11,250 --> 00:23:12,625 Hey, hey.
- 00:23:12,625 --> 00:23:15,000 You gonna take that from her?
- 00:23:15,000 --> 00:23:16,291 You gonna take that?
- 00:23:17,458 --> 00:23:18,625 Hey, Norm.
- 00:23:18,625 --> 00:23:20,000 Veronica.
- 00:23:23,958 --> 00:23:26,083 Wait, they're getting Jell-O cake?
- 00:23:27,125 --> 00:23:29,291 Those are my orders.
- 00:23:30,791 --> 00:23:32,500 I wonder what your dad would say about this.
- 00:23:32,500 --> 00:23:34,958 He'd be handing them the cake himself.
- 00:23:34,958 --> 00:23:37,166 Yeah. He was a saint.
- 00:23:41,666 --> 00:23:42,958 Do you want it?
- 00:23:42,958 --> 00:23:44,500 Mm-hmm.
- 00:23:44,500 --> 00:23:45,541 Nobody's gonna know.
- 00:23:45,541 --> 00:23:47,500 Yeah.
- 00:23:47,500 --> 00:23:49,625 I'm gonna put this in my fridge.
- 00:23:57,125 --> 00:23:58,458 What are you looking at?
- 00:24:00,250 --> 00:24:03,541 A murderer in a cage
- 00:24:03,541 --> 00:24:06,041 paying the price for what you did to us.
- 00:24:07,041 --> 00:24:09,708 For what you did to the innocent people in Vault 32.
- 00:24:12,125 --> 00:24:14,791 I don't know what the people in Vault 32 were up to.
- 00:24:16,958 --> 00:24:20,583 But it was anything but innocent.
- 00:24:38,083 --> 00:24:40,416 31 and 32.
- 00:25:09,666 --> 00:25:11,708 Norm. Hi.
- 00:25:18,125 --> 00:25:19,500 Feel like getting out of the house?
- 00:25:19,500 --> 00:25:21,333 Yes.
- 00:25:31,875 --> 00:25:33,958 <i>Maybe he was messing with me,</i>
- 00:25:33,958 --> 00:25:36,541 but one of the raiders told me there was something up in 32.
- 00:25:36,541 --> 00:25:37,833 Uh-huh.
- 00:25:37,833 --> 00:25:41,250 Well, this isn't exactly fun for me, Norm.
- 00:25:41,250 --> 00:25:43,125 Then why'd you come?
- 00:25:43,125 --> 00:25:44,708 To be honest, I don't know.
- 00:25:45,750 --> 00:25:47,625 You don't think it's because you're still in love with my sister
- 00:25:47,625 --> 00:25:48,708 and being around me reminds you of her?
- 00:25:51,000 --> 00:25:52,208 Hmm.
- 00:25:56,041 --> 00:25:57,833 This is so wrong.
- 00:25:57,833 --> 00:25:59,541 Come on.
- 00:25:59,541 --> 00:26:01,875 You have to see this.
- 00:26:01,875 --> 00:26:04,833 Wrong, wrong, wrong.
- 00:26:48,875 --> 00:26:50,125 You see?
- 00:26:50,125 --> 00:26:52,833 Whatever happened here happened a long time ago.
- 00:27:45,583 --> 00:27:48,791 The last bio-signal detected was two years ago.
- 00:28:09,250 --> 00:28:12,458 <i>This rodent colony is called a mouse utopia.</i>
- 00:28:12,458 --> 00:28:16,166 <i>Inside, the mice enjoy all the amenities--</i>
- 00:28:16,166 --> 00:28:20,291 <i>all the food they can eat, all the padding they can sleep on--</i>
- 00:28:20,291 --> 00:28:24,625 <i>but eventually overpopulation occurs.</i>
- 00:28:24,625 --> 00:28:28,583 <i>The mice fight for the once bountiful food, the once endless space.</i>
- 00:28:28,583 --> 00:28:32,583 <i>They eat each other in their desperation to survive.</i>
- 00:28:57,250 --> 00:29:01,166 So, if they were already dead when the raiders got here,
- 00:29:01,166 --> 00:29:02,833 who killed them?
- 00:29:02,833 --> 00:29:08,500 I mean, it looks like they strangled each other with their hands.
- 00:29:08,500 --> 00:29:11,291 It just doesn't make any sense.
- 00:29:41,125 --> 00:29:43,000 <i>Lucy.</i>
- 00:29:48,291 --> 00:29:49,375 <i>Lucy, sweetie,</i>
- 00:29:49,375 --> 00:29:51,083 what are you doing out here?
- 00:30:00,250 --> 00:30:01,541 My name is Martha.
- 00:30:01,541 --> 00:30:10,125 Martha. My name is Martha. Martha.
- 00:30:10,125 --> 00:30:12,125 My name is Martha.
- 00:30:12,125 --> 00:30:14,041 Martha.
- 00:30:17,916 --> 00:30:19,416 <i>Pardon the interruption.</i>
- 00:30:19,416 --> 00:30:23,083 <i>Our latest arrival has arrived.</i>
- 00:30:23,083 --> 00:30:25,250 Oh, shit.
- 00:30:25,250 --> 00:30:27,458 What are they asking, Snip Snip?
- 00:30:27,458 --> 00:30:29,291 <i>Sixty vials.</i>
- 00:30:33,250 --> 00:30:34,541 We can do 60.
- 00:30:34,541 --> 00:30:36,583 <i>- Fantastic.</i> - Oh, do her now
- 00:30:36,583 --> 00:30:39,208 so she's ready for the next pickup.
- 00:30:39,208 --> 00:30:41,833 <i>Excellent idea as always, sir.</i>
- 00:30:41,833 --> 00:30:43,041 Thanks, Snip Snip.
- 00:30:43,041 --> 00:30:44,208 <i>Do excuse me.</i>
- 00:30:44,208 --> 00:30:46,291 Nice robot.
- 00:30:47,291 --> 00:30:49,333 <i>Where are you from again?</i>
- 00:30:50,333 --> 00:30:54,666 <i>Never been there myself. Hope to go there someday soon.</i>
- 00:31:02,250 --> 00:31:04,416 <i>Here we are. Let's get on with it, shall we?</i>
- 00:31:04,416 --> 00:31:06,875 <i>We don't want to keep your associate waiting.</i>
- 00:31:10,583 --> 00:31:13,083 Sir, you can't do this.
- 00:31:13,083 --> 00:31:15,166 Please, I need my organs.
- 00:31:15,166 --> 00:31:16,458 <i>Now, don't be afraid.</i>
- 00:31:16,458 --> 00:31:19,166 <i>A little snip-snip and it will all be over.</i>
- 00:31:21,583 --> 00:31:23,583 <i>Hold still now.</i>
- 00:31:25,416 --> 00:31:27,708 <i>This won't hurt a bit.</i>
- 00:31:35,083 --> 00:31:36,958 <i>Excuse me.</i>
- 00:31:55,041 --> 00:31:57,041 <i>There's no fudge here.</i>
- 00:32:09,416 --> 00:32:12,375 <i>I am ever-ready to serve...</i>
- 00:32:12,375 --> 00:32:14,625 <i>to serve... to serve.</i>
- 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 Hands up.
- 00:32:23,291 --> 00:32:26,875 Do as I say, and Snip Snip doesn't get hurt.
- 00:32:26,875 --> 00:32:28,666 <i>[on TV] Calling all cars.</i>
- 00:32:28,666 --> 00:32:30,958 It's a fucking robot.
- 00:32:30,958 --> 00:32:33,875 Yeah, you might as well be holding an air conditioner hostage.
- 00:32:33,875 --> 00:32:36,541 Well, an air conditioner sounds nice, though.
- 00:32:36,541 --> 00:32:38,541 Yeah, an air conditioner would be a big deal.
- 00:32:38,541 --> 00:32:39,791 But you know what I mean.
- 00:32:39,791 --> 00:32:42,375 Totally. The question was,
- 00:32:42,375 --> 00:32:43,541 does she know what you mean?
- 00:32:43,541 --> 00:32:47,125 Yeah. I think I do.
- 00:32:47,125 --> 00:32:50,375 That's why I put Abraxo Draining Fluid in his syringes.
- 00:32:50,375 --> 00:32:54,291 Snip Snip, tell them what Abraxo does to the human body.
- 00:32:54,291 --> 00:32:56,125 <i>If you've got a c-c-clog that's full of muck,</i>
- 00:32:56,125 --> 00:33:00,458 <i>trust Abraxo Draining Fluid t-t-to get it unstuck.</i>
- 00:33:00,458 --> 00:33:02,708 <i>It's v-v-very poisonous.</i>
- 00:33:03,916 --> 00:33:06,541 Okay, you can walk out of here.
- 00:33:06,541 --> 00:33:08,583 Not just me.
- 00:33:08,583 --> 00:33:10,666 Them, too.
- 00:33:29,125 --> 00:33:30,875 Hey, thank you.
- 00:33:38,791 --> 00:33:40,708 I said all of them.
- 00:33:40,708 --> 00:33:43,666 Lady, those-those ones, you don't understand--
- 00:33:47,208 --> 00:33:49,166 Whoa.
- 00:34:01,166 --> 00:34:03,541 Don't be scared.
- 00:34:03,541 --> 00:34:06,125 You're free. Go.
- 00:34:17,833 --> 00:34:19,625 Oh, gosh.
- 00:34:29,916 --> 00:34:31,541 <i>Hello there.</i>
- 00:34:34,291 --> 00:34:35,791 <i>Goodbye.</i>
- 00:34:51,291 --> 00:34:54,416 Martha. My name is Martha.
- 00:35:04,541 --> 00:35:06,833 Martha. My name is Martha.
- 00:35:06,833 --> 00:35:10,333 That's right. Your name is Martha.
- 00:35:14,375 --> 00:35:17,083 No. No.
- 00:35:22,250 --> 00:35:25,708 Martha. My name is Martha.
- 00:35:25,708 --> 00:35:27,666 Please, please.
- 00:35:29,750 --> 00:35:31,791 Come on, I know there's someone in there. Talk to me.
- 00:35:34,416 --> 00:35:35,875 Please!
- 00:35:58,583 --> 00:36:00,916 <i>Pardon me, madam.</i>
- 00:36:00,916 --> 00:36:03,416 <i>Could I help you have a better day?</i>
- 00:36:03,416 --> 00:36:05,458 No, thank you.
- 00:36:33,208 --> 00:36:34,916 Oh, geez.
- 00:36:53,875 --> 00:36:56,375 Okay.
- 00:36:56,375 --> 00:37:00,083 I think it's safe to say they went bananas.
- 00:37:00,083 --> 00:37:03,000 This still doesn't explain how the raiders got in.
- 00:37:15,208 --> 00:37:17,833 These people were crazy.
- 00:37:17,833 --> 00:37:19,375 If there were any survivors down here,
- 00:37:19,375 --> 00:37:22,291 they probably opened the door and welcomed the raiders right in.
- 00:37:34,958 --> 00:37:37,833 It says it was opened from the outside.
- 00:37:37,833 --> 00:37:39,833 No.
- 00:37:39,833 --> 00:37:41,500 They'd need a Pip-Boy to open the door.
- 00:37:41,500 --> 00:37:43,166 They had one.
- 00:37:43,166 --> 00:37:44,250 Whose?
- 00:37:48,833 --> 00:37:50,750 My mom's.
- 00:38:19,541 --> 00:38:24,291 You don't get these, you turn into one of those?
- 00:38:24,291 --> 00:38:25,875 That how it works?
- 00:38:48,333 --> 00:38:50,791 I may end up looking like you...
- 00:38:52,916 --> 00:38:55,416 ...but I'll never be like you.
- 00:39:05,916 --> 00:39:07,958 Golden Rule, motherfucker.
- 00:39:40,750 --> 00:39:45,291 <i>♪ Dream on ♪</i>
- 00:39:45,291 --> 00:39:47,958 <i>♪ Dream ♪</i>
- 00:39:47,958 --> 00:39:50,875 <i>♪ On...</i>
- 00:39:51,875 --> 00:39:55,000 <i>♪ I can see ♪</i>
- 00:39:55,000 --> 00:39:57,666 <i>♪ No matter how near ♪</i>
- 00:39:57,666 --> 00:40:00,500 <i>♪ You'll be ♪</i>
- 00:40:00,500 --> 00:40:04,541 <i>♪ You'll never belong ♪</i>
- 00:40:04,541 --> 00:40:06,708 <i>♪ To me ♪</i>
- 00:40:09,583 --> 00:40:12,583 <i>♪ But I can dream, can't I? ♪</i>
- 00:40:12,583 --> 00:40:16,583 <i>♪ Can't I pretend that I'm locked ♪</i>
- 00:40:16,583 --> 00:40:18,333 <i>♪ In the bend ♪</i>
- 00:40:18,333 --> 00:40:21,833 <i>♪ Of your embrace? ♪</i>
- 00:40:21,833 --> 00:40:24,625 <i>♪ For dreams ♪</i>
- 00:40:24,625 --> 00:40:27,666 <i>♪ Are just like wine ♪</i>
- 00:40:27,666 --> 00:40:30,708 <i>♪ And I am drunk ♪</i>
- 00:40:30,708 --> 00:40:34,875 <i>♪ With mine ♪</i>
- 00:40:34,875 --> 00:40:38,791 <i>♪ I'm aware ♪</i>
- 00:40:38,791 --> 00:40:42,000 <i>♪ My heart is a sad affair...</i>
- 00:40:42,000 --> 00:40:44,500 Are you shitting me?
- 00:40:44,500 --> 00:40:48,541 <i>♪ There's much disillusion ♪</i>
- 00:40:48,541 --> 00:40:50,708 <i>♪ There ♪</i>
- 00:40:50,708 --> 00:40:54,375 <i>♪ But I can dream ♪</i>
- 00:40:54,375 --> 00:40:57,083 <i>♪ Can't I...</i>
- 00:40:57,083 --> 00:40:58,541 Whoo!
- 00:40:58,541 --> 00:41:01,958 Ah. I'd love to share some of this with y'all, but...
- 00:41:05,083 --> 00:41:07,625 ...y'all weren't invited to this party.
- 00:41:09,666 --> 00:41:11,416 <i>♪ There ♪</i>
- 00:41:11,416 --> 00:41:15,666 <i>♪ But I can dream ♪</i>
- 00:41:15,666 --> 00:41:18,916 <i>♪ Can't I? ♪</i>
- 00:41:18,916 --> 00:41:24,000 <i>♪ Can't I adore you? ♪</i>
- 00:41:24,000 --> 00:41:29,458 <i>♪ Although we are oceans apart? ♪</i>
- 00:41:29,458 --> 00:41:34,708 <i>♪ I can't make you open your heart ♪</i>
- 00:41:34,708 --> 00:41:40,208 <i>♪ But I can dream ♪</i>
- 00:41:40,208 --> 00:41:44,875 <i>♪ Can't I? ♪</i>
- 00:42:17,916 --> 00:42:23,000 <i>There's an old Mexican eulogy,</i> "Feo, fuerte y formal."
- 00:42:23,000 --> 00:42:26,208 <i>Means he was ugly, strong,</i>
- 00:42:26,208 --> 00:42:28,541 <i>and had dignity.</i>
- 00:42:28,541 --> 00:42:31,083 <i>Well, Joey...</i>
- 00:42:31,083 --> 00:42:33,500 <i>...I'll give you two out of three on that front.</i>
- 00:42:39,000 --> 00:42:42,541 <i>I hope you like the taste of lead, you commie son of a bitch.</i>
- 00:42:45,041 --> 00:42:47,333 <i>Yee-haw!</i>
- 00:00:06,500 --> 00:00:09,916 РАНЕЕ В FALLOUT
- 00:00:16,250 --> 00:00:18,083 <i>Здесь тяжело не запачкаться.</i>
- 00:00:20,000 --> 00:00:20,875 <i>Вот увидишь.</i>
- 00:00:22,375 --> 00:00:25,708 <i>Я не думаю, что мы должны помогать им. Они убийцы.</i>
- 00:00:25,708 --> 00:00:27,375 Так что предлагаешь делать?
- 00:00:27,375 --> 00:00:29,083 Сделать то, что сделали бы они.
- 00:00:29,666 --> 00:00:30,500 Ого.
- 00:00:31,375 --> 00:00:32,416 Они убили моего мужа.
- 00:00:33,666 --> 00:00:36,791 Если бы твой отец был тут... Сделал бы то, что надо.
- 00:00:38,125 --> 00:00:39,166 Ты в порядке?
- 00:00:39,166 --> 00:00:41,416 <i>Вся эта история «открой-Убежище-для-Люси»</i>
- 00:00:41,416 --> 00:00:43,083 <i>не очень понравилась совету.</i>
- 00:00:43,083 --> 00:00:46,375 Думаю, я больше не привратник.
- 00:00:47,083 --> 00:00:50,416 Мне нужна эта голова. Только так я могу вернуть отца.
- 00:00:51,791 --> 00:00:53,583 <i>Нельзя так обращаться с людьми.</i>
- 00:00:54,750 --> 00:00:55,875 <i>Да, почему это?</i>
- 00:00:57,750 --> 00:00:59,416 Из-за Золотого правила.
- 00:01:00,250 --> 00:01:02,375 <i>У Пустоши свое Золотое правило.</i>
- 00:01:02,375 --> 00:01:06,125 Да будешь ты вечно отвлекаться на всякое дерьмо.
- 00:01:55,333 --> 00:02:00,125 МЕДИЦИНСКАЯ КЛИНИКА «ВЕСТСАЙД»
- 00:02:00,125 --> 00:02:01,208 Роджер!
- 00:02:02,833 --> 00:02:05,250 Меня зовут Роджер.
- 00:02:20,250 --> 00:02:23,208 Меня зовут Роджер.
- 00:02:25,333 --> 00:02:27,333 Меня зовут Роджер!
- 00:02:42,500 --> 00:02:44,041 Роджер.
- 00:02:49,458 --> 00:02:51,083 Роджер. Меня зовут Роджер.
- 00:02:52,208 --> 00:02:53,541 Меня зовут Роджер.
- 00:02:54,041 --> 00:02:55,583 Меня зовут Роджер.
- 00:02:59,750 --> 00:03:01,125 Меня зовут Роджер.
- 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 Привет, Родж.
- 00:03:03,166 --> 00:03:04,250 Привет.
- 00:03:07,833 --> 00:03:09,583 Не ожидал тебя здесь увидеть.
- 00:03:11,333 --> 00:03:13,541 Тоже гонишься за этой наградой, да?
- 00:03:14,333 --> 00:03:15,541 Ага.
- 00:03:25,083 --> 00:03:26,083 Дерьмо!
- 00:03:28,208 --> 00:03:29,250 Как себя чувствуешь?
- 00:03:33,958 --> 00:03:34,958 Знаешь,
- 00:03:36,250 --> 00:03:38,166 здесь тяжело.
- 00:03:39,333 --> 00:03:42,125 Чертовы гладкокожие бывают такими злыми.
- 00:03:43,958 --> 00:03:46,083 Вижу, ты нашел себе гладкокожую.
- 00:03:52,666 --> 00:03:53,666 Ты превращаешься?
- 00:03:55,833 --> 00:03:57,041 Да, возможно.
- 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 Может быть.
- 00:03:59,916 --> 00:04:01,041 Слушай.
- 00:04:01,041 --> 00:04:03,375 У тебя случайно нет ампул, а?
- 00:04:06,708 --> 00:04:09,791 Малюсенькая затяжка – и я снова встану на ноги.
- 00:04:09,791 --> 00:04:11,125 В долгу не останусь.
- 00:04:13,166 --> 00:04:15,041 Прости, Роджер. Ничего нет.
- 00:04:15,041 --> 00:04:17,500 Это ничего. Всё нормально.
- 00:04:18,000 --> 00:04:21,708 Хотя тебе и твоей гладколицей подруге...
- 00:04:22,875 --> 00:04:24,541 Может, вам стоит убраться.
- 00:04:25,416 --> 00:04:26,875 Пока всё не стало плохо.
- 00:04:31,791 --> 00:04:32,791 Я хорошо справлялся.
- 00:04:35,625 --> 00:04:38,208 С проявления первых признаков прошло 28 лет.
- 00:04:44,791 --> 00:04:45,708 Чёрт!
- 00:04:48,500 --> 00:04:49,666 Ты держишься дольше.
- 00:04:51,041 --> 00:04:52,708 Ты пережил нас всех.
- 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 Как давно ты начал топтать Пустошь?
- 00:04:55,500 --> 00:04:57,416 Давно.
- 00:04:58,750 --> 00:05:00,041 Ушло много ампул.
- 00:05:01,125 --> 00:05:03,875 Я всегда хорошо умел зарабатывать, Роджер.
- 00:05:08,625 --> 00:05:09,833 Ты помнишь,
- 00:05:10,958 --> 00:05:12,958 какая раньше была вкусная еда?
- 00:05:15,500 --> 00:05:17,375 Макароны с сыром «Бламко».
- 00:05:17,375 --> 00:05:19,458 Мороженое и яблочный пирог.
- 00:05:21,541 --> 00:05:22,750 Чёрт возьми!
- 00:05:22,750 --> 00:05:24,541 Яблочный пирог.
- 00:05:25,208 --> 00:05:27,041 Знаешь, моя мама ставила...
- 00:05:42,916 --> 00:05:45,041 Зачем ты это сделал?
- 00:05:46,250 --> 00:05:47,291 Ты больной.
- 00:05:56,000 --> 00:05:58,125 Стой! Остановись! Пожалуйста! Я...
- 00:05:58,125 --> 00:06:01,208 Знаю, наверху тяжело, но ты не... Ты не должен...
- 00:06:01,208 --> 00:06:03,333 Ты не должен прибегать к...
- 00:06:03,333 --> 00:06:04,583 к...
- 00:06:04,583 --> 00:06:06,250 Как, ты сказала, твое имя?
- 00:06:07,500 --> 00:06:08,916 Люси Маклин.
- 00:06:11,625 --> 00:06:12,833 Маклин.
- 00:06:18,625 --> 00:06:20,708 Что ж, Люси Маклин,
- 00:06:21,416 --> 00:06:24,750 здесь остались не консервированные персики и джем, милая.
- 00:06:25,708 --> 00:06:29,000 Иногда человеку приходится есть себе подобных.
- 00:06:37,750 --> 00:06:40,583 Знаешь, мое Убежище тоже претерпело трудности.
- 00:06:40,583 --> 00:06:42,250 Во время великой чумы 77-го
- 00:06:42,250 --> 00:06:45,375 мы сидели на карантине и не могли работать на фермах.
- 00:06:45,375 --> 00:06:47,250 Люди голодали.
- 00:06:47,250 --> 00:06:48,791 Моя мать в том числе.
- 00:06:49,333 --> 00:06:51,208 Мой папа похудел до 58 килограмм
- 00:06:51,208 --> 00:06:53,708 и всё равно отказался прибегнуть к подобному.
- 00:06:55,500 --> 00:06:56,958 Что? Что смешного?
- 00:06:57,708 --> 00:07:01,791 Ну, люди часто говорят одно,
- 00:07:02,375 --> 00:07:03,875 а делают совсем другое.
- 00:07:04,541 --> 00:07:07,875 Держу пари, твой папа первым побежал на раздачу еды.
- 00:07:08,958 --> 00:07:14,500 Бьюсь об заклад, у него был фартук с рисунком задницы своего соседа.
- 00:07:17,416 --> 00:07:18,875 Как ты так живешь?
- 00:07:20,958 --> 00:07:22,166 Зачем продолжать?
- 00:07:33,833 --> 00:07:37,000 Что ж, один хороший вопрос ведет к другому.
- 00:07:40,833 --> 00:07:43,583 Какого чёрта я делаю всю работу?
- 00:07:45,500 --> 00:07:47,083 А теперь давай, убежищница.
- 00:07:47,708 --> 00:07:49,875 Жопа сама себя не завялит.
- 00:08:23,500 --> 00:08:26,625 ГОЛОСУЙТЕ ЗА РЕДЖА МАКФИ НА ПОСТ СМОТРИТЕЛЯ
- 00:08:26,625 --> 00:08:29,875 РАБОТАЙТЕ С ВУДИ СМОТРИТЕЛЕМ БУДУЩЕГО
- 00:08:36,791 --> 00:08:38,625 - Доброе утро, Вуди. - Доброе, Редж.
- 00:08:39,875 --> 00:08:41,083 Хорошие сделал постеры.
- 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 Спасибо, Редж. И мне твои нравятся.
- 00:08:45,500 --> 00:08:46,791 Есть успехи?
- 00:08:46,791 --> 00:08:51,291 Я задавал ему всевозможные вопросы. Кто он, на кого работает,
- 00:08:51,291 --> 00:08:54,291 почему его коллеги похитили смотрителя Маклина,
- 00:08:54,291 --> 00:08:57,791 какой у них принцип организации, если он вообще есть.
- 00:08:58,416 --> 00:08:59,416 Ничего?
- 00:09:02,958 --> 00:09:05,458 Двести лет без связи.
- 00:09:07,166 --> 00:09:10,375 Это существо, должно быть, пережило ужасные вещи.
- 00:09:11,750 --> 00:09:13,541 - Что он делает? - Нет.
- 00:09:14,916 --> 00:09:17,625 Сэр, прошу, остановитесь. Вы поранитесь.
- 00:09:17,625 --> 00:09:18,833 Пошел ты!
- 00:09:19,916 --> 00:09:21,333 Лучше снова усыпить его.
- 00:09:21,958 --> 00:09:23,500 Да, ради его безопасности.
- 00:09:23,500 --> 00:09:25,000 Завтра попробуем снова.
- 00:09:41,375 --> 00:09:44,083 Вот ты где. Так и думала, что ты будешь здесь.
- 00:09:45,583 --> 00:09:47,416 Съешь моего пирога, если хочешь.
- 00:09:50,083 --> 00:09:54,708 Я помню, когда ты в первый раз попробовал пирог с ревенем и мороженое.
- 00:09:55,333 --> 00:09:57,083 Тогда пирог тебе понравился.
- 00:10:01,708 --> 00:10:04,541 Ты пришла обсудить мои слова на собрании.
- 00:10:05,166 --> 00:10:06,833 И почему же, как думаешь?
- 00:10:08,000 --> 00:10:09,541 Это расстроило людей.
- 00:10:09,541 --> 00:10:11,416 Ты не любишь, когда расстраиваются.
- 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 А ты любишь?
- 00:10:16,416 --> 00:10:19,750 Ты не единственный, кому не хватает твоего отца.
- 00:10:20,875 --> 00:10:23,875 Здешние люди страдают. Они дезориентированы.
- 00:10:25,625 --> 00:10:28,875 И с уходом твоей сестры – ты последний выживший Маклин.
- 00:10:30,458 --> 00:10:33,125 У твоего голоса больший вес, чем ты представляешь.
- 00:10:35,791 --> 00:10:36,791 Я спрятался.
- 00:10:39,125 --> 00:10:41,791 Во время рейда я забрался в хранилище и прятался.
- 00:10:43,708 --> 00:10:45,333 Тебя это злит?
- 00:10:48,166 --> 00:10:49,166 Разве это важно?
- 00:10:54,541 --> 00:10:55,708 Обычные парни...
- 00:10:57,791 --> 00:11:01,000 когда они злятся, то просто совершают разные глупости.
- 00:11:02,500 --> 00:11:04,541 Когда умные парни, как ты, злятся...
- 00:11:06,416 --> 00:11:09,416 Тебе повезло, что ты не видел, к чему это может привести.
- 00:11:16,750 --> 00:11:18,166 Действуй осторожно.
- 00:11:21,541 --> 00:11:22,833 Это всё, о чём я прошу.
- 00:12:28,916 --> 00:12:30,833 Вот теперь до тебя доходит.
- 00:12:38,625 --> 00:12:42,666 Как Золотое правило соответствует тому, что сейчас у тебя на уме?
- 00:12:52,250 --> 00:12:53,916 Что ты такое?
- 00:12:55,833 --> 00:12:57,375 Я это ты, милая.
- 00:12:58,541 --> 00:13:01,250 Просто подожди немножко.
- 00:13:42,500 --> 00:13:44,250 Куда это ты собралась?
- 00:13:44,250 --> 00:13:45,750 Ты никуда не уйдешь.
- 00:13:54,041 --> 00:13:57,458 Вот и ты, маленькая убийца.
- 00:14:03,500 --> 00:14:05,083 Нет. Нет!
- 00:14:14,833 --> 00:14:16,333 Вот это вот, из всего,
- 00:14:17,208 --> 00:14:20,833 что между нами было, больше всего походит на равноценный обмен.
- 00:14:59,416 --> 00:15:01,333 - Привет. - Привет.
- 00:15:01,333 --> 00:15:04,000 Подумала зайти посмотреть как у тебя дела.
- 00:15:05,041 --> 00:15:07,458 Не очень, если честно.
- 00:15:09,333 --> 00:15:10,875 Сперва я потерял Люси, а...
- 00:15:11,916 --> 00:15:13,833 потом я потерял работу привратника.
- 00:15:13,833 --> 00:15:14,916 Верно.
- 00:15:14,916 --> 00:15:16,416 Как ты справляешься...
- 00:15:19,625 --> 00:15:21,833 со смертью отца твоего будущего ребенка?
- 00:15:23,958 --> 00:15:24,833 Так же.
- 00:15:25,416 --> 00:15:29,041 На самом деле я просто перебирала некоторые вещи Берта и,
- 00:15:29,041 --> 00:15:32,583 ну, подумала, может быть, ты хочешь некоторые из них.
- 00:15:35,666 --> 00:15:36,708 Конечно.
- 00:15:40,583 --> 00:15:42,416 Это всё, что от него осталось.
- 00:15:42,416 --> 00:15:44,625 Он был хорошим человеком, Стеф.
- 00:15:45,416 --> 00:15:46,541 Ты так думаешь?
- 00:15:46,541 --> 00:15:49,041 Конечно. Что еще тут можно сказать?
- 00:15:53,708 --> 00:15:54,875 Хорошо...
- 00:15:57,041 --> 00:15:58,666 Он очень заботился об обуви.
- 00:15:59,875 --> 00:16:02,916 Это была одна из немногих вещей, которые он любил.
- 00:16:03,583 --> 00:16:06,833 Заговори с ним об уходе за обувью, и он...
- 00:16:06,833 --> 00:16:10,375 он просто говорил бы, пока все не ушли бы из комнаты.
- 00:16:12,083 --> 00:16:13,583 Я так любила его.
- 00:16:15,000 --> 00:16:18,375 Эти чудовища забрали его у меня.
- 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Ужасно. Ненавижу этих парней.
- 00:16:22,000 --> 00:16:24,333 Для меня бы многое значило,
- 00:16:24,333 --> 00:16:26,416 если бы ты взял обувь Берта.
- 00:16:27,583 --> 00:16:28,583 Ух ты.
- 00:16:29,708 --> 00:16:31,333 Спасибо, Стеф.
- 00:16:31,333 --> 00:16:32,625 Я...
- 00:16:33,416 --> 00:16:35,250 Я постараюсь их носить.
- 00:16:35,250 --> 00:16:37,458 Хорошо. И это.
- 00:16:45,833 --> 00:16:47,333 Берт.
- 00:16:48,500 --> 00:16:49,583 Берт.
- 00:16:50,625 --> 00:16:51,791 Берт.
- 00:16:52,708 --> 00:16:55,541 Берт.
- 00:16:58,083 --> 00:16:59,250 Берт.
- 00:17:00,666 --> 00:17:01,875 Берт.
- 00:17:02,916 --> 00:17:04,083 Берт.
- 00:17:05,375 --> 00:17:06,583 Берт.
- 00:17:17,125 --> 00:17:20,208 Нет. Слушай, можешь просто не снимать их? Ага.
- 00:17:20,208 --> 00:17:21,750 - Ага. Да, прости. - Ага.
- 00:17:21,750 --> 00:17:22,916 О чём я думал?
- 00:17:27,958 --> 00:17:28,958 Берт.
- 00:17:29,541 --> 00:17:32,208 - Да, я Берт. - Ага.
- 00:17:38,041 --> 00:17:40,375 Вот это у тебя там мокро.
- 00:17:46,333 --> 00:17:47,833 Берт!
- 00:18:09,500 --> 00:18:15,250 «СУПЕРМАРКЕТ»
- 00:18:30,750 --> 00:18:31,958 Сделка.
- 00:18:32,833 --> 00:18:33,833 <i>Да?</i>
- 00:18:35,625 --> 00:18:37,416 Запас ампул на два месяца.
- 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Обмен, женщина, отличное состояние.
- 00:18:43,750 --> 00:18:45,166 Почти отличное состояние.
- 00:18:45,625 --> 00:18:48,958 {\an8}<i>Оценка состояния требует физического осмотра.</i>
- 00:18:48,958 --> 00:18:50,250 {\an8}<i>Прошу, пусть войдет.</i>
- 00:18:57,291 --> 00:18:58,500 Что там внутри?
- 00:19:00,791 --> 00:19:02,458 Скоро узнаешь.
- 00:19:04,250 --> 00:19:05,583 Ты продаешь меня?
- 00:19:08,708 --> 00:19:10,833 У тебя и здесь есть проблемы, милая.
- 00:19:11,833 --> 00:19:13,875 Лучше попытай счастья за дверью.
- 00:19:22,958 --> 00:19:24,166 Иди.
- 00:20:33,208 --> 00:20:34,750 - Привет! - Что за фигня?
- 00:20:34,750 --> 00:20:37,041 Фигня? Здесь нет никакой фигни.
- 00:20:37,041 --> 00:20:40,375 Только «Дженерал Атомикс Интернешнл» Марк Четыре.
- 00:20:40,375 --> 00:20:43,333 Вот кто я. А вы, кажется, женщина.
- 00:20:44,416 --> 00:20:47,750 Прошу, сэр, я Люси Маклин. Моего отца забрали, и я...
- 00:20:47,750 --> 00:20:49,583 Меня похитили.
- 00:20:49,583 --> 00:20:51,041 Он прямо снаружи...
- 00:20:51,041 --> 00:20:52,875 Вижу, вы потеряли палец.
- 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 Так совсем не годится.
- 00:20:55,625 --> 00:20:58,375 Давай позаботимся о вас. Следуйте за мной.
- 00:21:07,833 --> 00:21:08,833 Хорошо.
- 00:21:11,958 --> 00:21:15,083 Простите за беспорядок. Время летит так быстро.
- 00:21:15,083 --> 00:21:18,583 К тому же мое чувство времени отключилось в Великую войну.
- 00:21:18,583 --> 00:21:20,583 Уже прошла минимум неделя.
- 00:21:21,750 --> 00:21:24,708 Не присядете на каталку, которая стоит перед вами?
- 00:21:26,416 --> 00:21:28,458 Ну, что у нас тут?
- 00:21:30,125 --> 00:21:33,583 Слишком толстый. Слишком иссохший. Этот подойдет.
- 00:21:33,583 --> 00:21:36,125 Повезло, что не придется брать большой палец.
- 00:21:36,125 --> 00:21:38,500 Наш запас пальцев в упадке.
- 00:21:40,333 --> 00:21:42,541 А теперь, если дадите руку...
- 00:21:44,208 --> 00:21:46,791 Хорошо. Вы почувствуете легкий щипок.
- 00:21:48,750 --> 00:21:50,500 - Спасибо. Я... - Да уж.
- 00:21:50,500 --> 00:21:52,166 Я правда благодарна.
- 00:21:52,166 --> 00:21:54,916 Но большая рыба съела мою голову, и мне она нужна,
- 00:21:54,916 --> 00:21:56,375 - чтобы вернуть... - Вот.
- 00:21:56,375 --> 00:21:58,250 Так намного лучше, не так ли?
- 00:22:01,666 --> 00:22:03,583 - Спасибо. Что... - Не проблема.
- 00:22:04,625 --> 00:22:06,625 Это очень, очень приятно.
- 00:22:06,625 --> 00:22:10,833 Итак, предпочтете повязку из высококачественной синтетики,
- 00:22:10,833 --> 00:22:14,750 настоящего хлопка или комфортной смеси хлопка с синтетикой?
- 00:22:15,375 --> 00:22:17,958 У тебя есть... настоящий хлопок?
- 00:22:17,958 --> 00:22:20,125 Конечно. А у вас нет?
- 00:22:23,333 --> 00:22:24,416 Спасибо.
- 00:22:25,000 --> 00:22:26,541 Ты знаешь, что...
- 00:22:26,541 --> 00:22:29,583 то существо, что привело меня сюда, он...
- 00:22:29,583 --> 00:22:31,208 Вы выглядите несчастной.
- 00:22:31,208 --> 00:22:33,625 - Он не был вежлив со мной. - Правда?
- 00:22:33,625 --> 00:22:35,791 Я указала ему на Золотое правило,
- 00:22:35,791 --> 00:22:38,458 а он посадил меня на поводок и я пила воду из лужи,
- 00:22:38,458 --> 00:22:40,291 которая была мочой животного.
- 00:22:40,291 --> 00:22:41,416 Любопытно.
- 00:22:41,416 --> 00:22:43,416 Я думала, что буду секс-рабыней.
- 00:22:43,416 --> 00:22:47,125 Что? Нет, какая отвратительная мысль!
- 00:22:48,500 --> 00:22:50,833 Я просто собираюсь забрать ваши органы.
- 00:23:04,541 --> 00:23:06,125 Десерт прибыл.
- 00:23:17,500 --> 00:23:18,583 Привет, Норм.
- 00:23:18,583 --> 00:23:19,666 Вероника.
- 00:23:23,958 --> 00:23:26,041 Стой, им дают желейный торт?
- 00:23:27,166 --> 00:23:28,333 Такие у меня приказы.
- 00:23:30,833 --> 00:23:32,458 Что бы сказал твой отец?
- 00:23:33,083 --> 00:23:34,916 Он бы сам вручил им этот торт.
- 00:23:34,916 --> 00:23:37,208 Да, он был святым.
- 00:23:41,916 --> 00:23:42,916 Хочешь?
- 00:23:44,583 --> 00:23:45,500 Никто не узнает.
- 00:23:46,833 --> 00:23:49,333 Да, я положу его в свой холодильник.
- 00:23:57,000 --> 00:23:58,416 На что ты смотришь?
- 00:24:01,000 --> 00:24:02,541 На убийцу в клетке,
- 00:24:03,750 --> 00:24:05,750 который расплачивается за грехи.
- 00:24:07,083 --> 00:24:09,666 За то, что ты сделал с невинными жителями 32-го.
- 00:24:11,875 --> 00:24:14,750 Я не знаю, что замышляли люди из Убежища 32.
- 00:24:16,958 --> 00:24:19,833 Но это было совсем не невинно.
- 00:24:30,958 --> 00:24:35,666 ЗАПИСИ СООБЩЕНИЙ УБЕЖИЩА 33
- 00:24:37,958 --> 00:24:39,958 Тридцать один, тридцать два...
- 00:24:40,458 --> 00:24:44,916 ДОСТУП К ЗАПИСЯМ УБЕЖИЩА 32...
- 00:24:44,916 --> 00:24:47,791 {\an8}ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
- 00:25:09,916 --> 00:25:11,916 Норм. Привет.
- 00:25:18,125 --> 00:25:20,958 - Хочешь пойти прогуляться? - Да.
- 00:25:30,833 --> 00:25:32,041 ПУТЬ К 32
- 00:25:32,041 --> 00:25:34,708 Может, он морочил мне голову. Но один сказал,
- 00:25:34,708 --> 00:25:37,208 что с 32-м что-то не так.
- 00:25:38,083 --> 00:25:41,208 Мне это не совсем в радость, Норм.
- 00:25:41,916 --> 00:25:44,416 - Тогда почему пошел? - Честно говоря, не знаю.
- 00:25:45,291 --> 00:25:47,875 Это потому, что ты еще влюблен в мою сестру
- 00:25:47,875 --> 00:25:49,583 и я напоминаю тебе о ней?
- 00:25:56,541 --> 00:25:58,583 - Это так неправильно. - Ну же.
- 00:26:00,166 --> 00:26:01,875 Ты должен это увидеть.
- 00:26:01,875 --> 00:26:04,708 Неправильно.
- 00:26:48,916 --> 00:26:50,083 Видишь?
- 00:26:50,083 --> 00:26:52,791 Что бы здесь ни случилось, это было давно.
- 00:27:06,083 --> 00:27:12,041 АДМИНИСТРАЦИЯ
- 00:27:45,541 --> 00:27:48,750 Последний биосигнал был замечен два года назад.
- 00:28:04,666 --> 00:28:06,333 <i>Ну, привет.</i>
- 00:28:06,708 --> 00:28:09,083 <i>Эта мышка может дать нам ответы.</i>
- 00:28:09,083 --> 00:28:12,625 <i>Эту колонию грызунов называют мышиной утопией.</i>
- 00:28:12,625 --> 00:28:16,166 <i>Внутри у этих мышей есть все удобства.</i>
- 00:28:16,166 --> 00:28:20,291 <i>Сколько угодно еды для питания и подкладка для сна.</i>
- 00:28:20,291 --> 00:28:23,875 <i>Но со временем приходит перенаселение.</i>
- 00:28:24,708 --> 00:28:27,250 <i>Мыши бьются за ранее изобильную еду,</i>
- 00:28:27,250 --> 00:28:29,083 <i>неограниченное пространство.</i>
- 00:28:29,083 --> 00:28:32,541 <i>Они пожирают друг друга в отчаянной попытке выжить.</i>
- 00:28:57,875 --> 00:29:00,833 Итак, если они уже были мертвы, когда пришли рейдеры,
- 00:29:01,583 --> 00:29:02,791 то кто их убил?
- 00:29:04,291 --> 00:29:07,958 Похоже, что они сами задушили друг друга.
- 00:29:09,250 --> 00:29:11,250 Это просто бессмыслица.
- 00:29:17,208 --> 00:29:21,000 МЫ ЗНАЕМ ПРАВДУ
- 00:29:23,583 --> 00:29:29,541 СВЕЖЕЕ МОЛОЧНОЕ МОРОЖЕНОЕ СДЕЛАНО НА НАШЕМ ЗАВОДЕ!
- 00:29:41,875 --> 00:29:42,958 <i>Люси.</i>
- 00:29:48,208 --> 00:29:51,083 Люси, милая, что ты здесь делаешь?
- 00:29:56,375 --> 00:29:58,666 Марта, меня зовут Марта.
- 00:29:59,625 --> 00:30:01,541 Марта, меня зовут Марта.
- 00:30:02,250 --> 00:30:04,791 Марта, меня зовут Марта.
- 00:30:05,458 --> 00:30:08,125 Марта, меня зовут Марта.
- 00:30:09,166 --> 00:30:12,000 Марта, меня зовут Марта.
- 00:30:12,750 --> 00:30:15,375 Марта, меня зовут Марта.
- 00:30:18,125 --> 00:30:23,041 Простите, что прерываю, прибыло наше последнее пополнение.
- 00:30:24,125 --> 00:30:25,208 Чёрт.
- 00:30:25,666 --> 00:30:27,458 Что просят, Чик-Чик?
- 00:30:28,000 --> 00:30:29,250 Шестьдесят ампул.
- 00:30:33,375 --> 00:30:35,250 - Мы можем дать 60. - Чудесно.
- 00:30:35,250 --> 00:30:38,875 Разделай ее сейчас, чтобы была готова к следующей поставке.
- 00:30:38,875 --> 00:30:41,791 Как всегда отличная идея, сэр.
- 00:30:41,791 --> 00:30:44,166 - Спасибо, Чик-Чик. - Извините меня.
- 00:30:45,291 --> 00:30:46,458 Хороший робот.
- 00:30:47,708 --> 00:30:49,291 Откуда вы, говорите?
- 00:30:50,750 --> 00:30:54,625 Никогда там не был. Надеюсь побывать там в ближайшее время.
- 00:31:02,125 --> 00:31:04,291 Мы на месте. Давайте начнем, ладно?
- 00:31:04,291 --> 00:31:06,583 Не будем заставлять вашего спутника ждать.
- 00:31:10,583 --> 00:31:12,500 Сэр, вы не можете этого сделать.
- 00:31:13,208 --> 00:31:15,125 Прошу, мне нужны мои органы.
- 00:31:15,125 --> 00:31:19,625 Не стоит бояться. Маленький чик-чик – и всё будет кончено.
- 00:31:21,791 --> 00:31:23,500 Теперь не дергайтесь.
- 00:31:25,541 --> 00:31:27,375 Будет совсем не больно.
- 00:31:35,083 --> 00:31:36,291 Прошу прощения.
- 00:31:45,875 --> 00:31:49,000 Вы... Мой... Простите меня, мэм. Есть что-нибудь...
- 00:31:49,000 --> 00:31:53,375 Совершенно без проблем. Что угодно. Я счастлив. Что...
- 00:31:53,375 --> 00:31:56,666 Привет. Что-угодно. Здесь нет никакой фигни.
- 00:32:04,166 --> 00:32:05,583 {\an8}«АБРАКСО» СРЕДСТВО ДЛЯ ЧИСТКИ СЛИВА
- 00:32:10,125 --> 00:32:12,333 Я всегда готов служить.
- 00:32:12,333 --> 00:32:14,583 Служить.
- 00:32:22,416 --> 00:32:23,250 Руки вверх!
- 00:32:24,083 --> 00:32:26,333 Делайте что говорю – и Чик-Чик не пострадает.
- 00:32:28,916 --> 00:32:30,666 Это чёртов робот.
- 00:32:30,666 --> 00:32:33,833 Да, ты бы еще кондиционер в заложники взяла.
- 00:32:33,833 --> 00:32:36,583 Хотя кондиционер – это было бы здорово.
- 00:32:36,583 --> 00:32:39,750 Да, кондиционер был бы кстати. Ты понимаешь, о чём я.
- 00:32:39,750 --> 00:32:40,708 Абсолютно.
- 00:32:41,250 --> 00:32:43,791 Вопрос был в том, понимает ли она, о чём ты?
- 00:32:43,791 --> 00:32:45,083 Ага.
- 00:32:45,916 --> 00:32:47,083 Думаю, понимаю.
- 00:32:47,583 --> 00:32:50,333 Потому в его шприцах средство для чистки «Абраксо».
- 00:32:50,958 --> 00:32:54,083 Чик-Чик, скажи, что «Абраксо» делает с телом человека.
- 00:32:54,083 --> 00:32:56,416 Если у вас засор, полный отходов,
- 00:32:56,416 --> 00:32:59,375 с этим разберется жидкость для очистки «Абраксо».
- 00:32:59,375 --> 00:33:02,000 Она крайне ядовитая.
- 00:33:03,833 --> 00:33:06,500 Ладно, можешь уйти отсюда.
- 00:33:06,500 --> 00:33:07,791 Не только я.
- 00:33:08,625 --> 00:33:09,833 Они тоже.
- 00:33:29,625 --> 00:33:30,833 Эй, спасибо!
- 00:33:39,041 --> 00:33:40,666 Я сказала все.
- 00:33:40,666 --> 00:33:43,625 Дамочка, эти... Ты не понимаешь.
- 00:34:01,750 --> 00:34:03,000 Не бойся.
- 00:34:04,291 --> 00:34:06,083 Ты свободна. Иди.
- 00:34:06,083 --> 00:34:08,791 {\an8}ДИКИЙ
- 00:34:18,583 --> 00:34:19,583 Боже.
- 00:34:21,833 --> 00:34:22,833 В чём дело...
- 00:34:30,500 --> 00:34:31,500 Привет.
- 00:34:35,250 --> 00:34:36,250 До свидания.
- 00:34:51,875 --> 00:34:54,416 Марта. Меня зовут Марта.
- 00:35:04,666 --> 00:35:06,791 Марта. Меня зовут Марта.
- 00:35:07,458 --> 00:35:10,291 Это верно. Тебя зовут Марта.
- 00:35:14,833 --> 00:35:17,041 Нет.
- 00:35:23,250 --> 00:35:26,000 Марта. Меня зовут Марта.
- 00:35:26,000 --> 00:35:27,625 Пожалуйста. Прошу.
- 00:35:29,125 --> 00:35:31,750 Ну же. Внутри кто-то есть. Поговори со мной.
- 00:35:34,750 --> 00:35:35,833 Пожалуйста!
- 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 Простите, мадам.
- 00:36:00,958 --> 00:36:02,958 Могу ли я скрасить вам день?
- 00:36:03,750 --> 00:36:05,166 Нет, спасибо.
- 00:36:33,833 --> 00:36:35,041 Боже.
- 00:36:54,416 --> 00:36:55,416 Ладно.
- 00:36:56,833 --> 00:36:59,458 Думаю, можно точно сказать, что они сошли с ума.
- 00:37:00,583 --> 00:37:03,000 Это не объясняет того, как проникли рейдеры.
- 00:37:09,541 --> 00:37:15,416 {\an8}СМЕРТЬ РУКОВОДСТВУ
- 00:37:15,416 --> 00:37:19,041 {\an8}Эти люди были сумасшедшими. Если здесь были выжившие,
- 00:37:19,041 --> 00:37:22,291 {\an8}они, вероятно, открыли двери и впустили рейдеров.
- 00:37:25,916 --> 00:37:27,125 ЗАПИСИ ДВЕРИ УБЕЖИЩА
- 00:37:27,125 --> 00:37:30,125 ДОСТУП К ЗАПИСЯМ...
- 00:37:35,833 --> 00:37:37,833 Написано, что ее открыли снаружи.
- 00:37:38,875 --> 00:37:41,583 Нет. Для открытия двери нужен Пип-бой.
- 00:37:41,583 --> 00:37:44,250 - У них он был. - Чей?
- 00:37:49,750 --> 00:37:51,166 Моей мамы.
- 00:37:56,041 --> 00:37:59,583 МАКЛИН, РОУЗ
- 00:38:19,541 --> 00:38:23,250 Если ты не получишь их, то превратишься в одного из них?
- 00:38:24,458 --> 00:38:25,875 Так это работает?
- 00:38:48,416 --> 00:38:50,583 Может, я стану выглядеть, как ты.
- 00:38:53,125 --> 00:38:55,250 Но я никогда не буду такой, как ты.
- 00:39:06,041 --> 00:39:07,625 Золотое правило, ублюдок.
- 00:40:42,791 --> 00:40:44,000 Да вы издеваетесь?
- 00:40:59,208 --> 00:41:01,583 Я бы поделился парочкой со всеми, но...
- 00:41:05,083 --> 00:41:06,916 Вы не приглашены на эту вечеринку.
- 00:41:33,291 --> 00:41:36,583 «ЧЕЛОВЕК ИЗ "ДЕДХОРС"» «КАЛИФОРНИЯ КРЕСТ СТУДИО»
- 00:41:44,958 --> 00:41:48,291 РАДИЭЙШЕН-КИНГ
- 00:42:17,458 --> 00:42:22,416 <i>Есть старый мексиканский панегирик: «Feo, fuerte y formal».</i>
- 00:42:23,125 --> 00:42:27,333 <i>Это значит, что он был уродливым, сильным и у него была гордость.</i>
- 00:42:28,875 --> 00:42:30,250 <i>Ну, Джоуи,</i>
- 00:42:31,166 --> 00:42:33,458 <i>тебе панегирик подходит на две трети.</i>
- 00:42:39,125 --> 00:42:42,541 <i>Надеюсь, тебе по душе вкус свинца, чертов коммуняка.</i>
- 00:45:32,375 --> 00:45:34,375 Перевод субтитров: Сергій Гнатенко
- 00:45:34,375 --> 00:45:36,458 Креативный супервайзер Владимир Фадеев
- 00:00:10,000 --> 00:00:12,958 [dramatic music playing]
- 00:00:15,083 --> 00:00:16,000 [coughs]
- 00:00:16,000 --> 00:00:18,083 [Ghoul] <i>Ain't much stays clean up here, Vaultie.</i>
- 00:00:18,083 --> 00:00:19,625 [gun cocks]
- 00:00:19,750 --> 00:00:20,958 <i>You'll see.</i>
- 00:00:22,000 --> 00:00:23,791 [Norm] <i>I don't think it's our job to help these people.</i>
- 00:00:24,750 --> 00:00:25,708 <i>They're murderers.</i>
- 00:00:25,708 --> 00:00:27,375 So what do you propose we do?
- 00:00:27,375 --> 00:00:29,083 We can do what they would've done to us.
- 00:00:29,083 --> 00:00:30,500 - [crowd gasps] - Wow.
- 00:00:30,500 --> 00:00:32,500 They killed my husband.
- 00:00:32,500 --> 00:00:35,041 <i>If your father were here, he'd...</i>
- 00:00:35,166 --> 00:00:36,791 he'd do the right thing.
- 00:00:36,791 --> 00:00:39,166 You okay?
- 00:00:39,166 --> 00:00:41,166 [Chet] <i>The whole "opening the vault door for Lucy" thing</i>
- 00:00:41,166 --> 00:00:43,125 <i>didn't sit too well with the council, so...</i>
- 00:00:43,125 --> 00:00:46,375 I guess I'm not Gate-Keeper anymore.
- 00:00:46,375 --> 00:00:48,500 [Lucy] <i>I need the head.</i>
- 00:00:48,500 --> 00:00:49,916 It's the only way I can get my father back.
- 00:00:49,916 --> 00:00:51,125 [screams]
- 00:00:51,125 --> 00:00:53,041 <i>You can't treat people like this!</i>
- 00:00:53,041 --> 00:00:54,125 [growls]
- 00:00:54,125 --> 00:00:55,916 [Ghoul] <i>Yeah, why is that?</i>
- 00:00:55,916 --> 00:00:57,041 [grunts]
- 00:00:57,041 --> 00:00:59,416 Because of the Golden Rule.
- 00:00:59,416 --> 00:01:01,791 [Ghoul] <i>Wasteland's got its own golden rule.</i>
- 00:01:01,791 --> 00:01:06,208 Thou shalt get sidetracked by bullshit every goddamn time.
- 00:01:19,250 --> 00:01:21,333 [♪ Jack Shaindlin: "Let's Go Sunning"]
- 00:01:25,750 --> 00:01:27,500 <i>♪ Let's go sunning ♪</i>
- 00:01:27,500 --> 00:01:29,250 <i>♪ It's so good for you ♪</i>
- 00:01:29,250 --> 00:01:30,791 <i>♪ Let's go sunning ♪</i>
- 00:01:30,791 --> 00:01:32,416 <i>♪ Neath the sky of blue ♪</i>
- 00:01:32,416 --> 00:01:35,916 <i>♪ Greet the sun every morn ♪</i>
- 00:01:35,916 --> 00:01:38,583 <i>♪ Feel as free and happy as the day you were born ♪</i>
- 00:01:38,583 --> 00:01:40,500 - [Ghoul coughing] - <i>♪ Let's go native ♪</i>
- 00:01:40,500 --> 00:01:42,375 <i>♪ Sun your cares away ♪</i>
- 00:01:42,375 --> 00:01:44,291 <i>♪ Be creative ♪</i>
- 00:01:44,291 --> 00:01:46,083 <i>♪ Learn to live and play ♪</i>
- 00:01:46,083 --> 00:01:49,375 <i>♪ Pretty flowers need the sun ♪</i>
- 00:01:49,375 --> 00:01:52,333 <i>♪ This applies to everyone ♪</i>
- 00:01:52,333 --> 00:01:55,541 <i>♪ Life's worth living ♪</i>
- 00:01:55,541 --> 00:01:59,250 <i>♪ When nature's giving ♪</i>
- 00:01:59,250 --> 00:02:02,208 - <i>♪ Happiness to everyone ♪</i> - [Roger] Roger!
- 00:02:02,208 --> 00:02:05,916 - My name is Roger! - <i>♪ So let's go sunning ♪</i>
- 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 [Roger snarling]
- 00:02:14,583 --> 00:02:16,500 [Lucy panting]
- 00:02:16,500 --> 00:02:18,583 [Roger snarling]
- 00:02:19,791 --> 00:02:23,041 [Roger] My name is Roger.
- 00:02:23,041 --> 00:02:25,250 [tense music playing]
- 00:02:25,250 --> 00:02:27,083 My name is Roger.
- 00:02:31,208 --> 00:02:33,208 [snarling]
- 00:02:42,208 --> 00:02:43,750 Roger.
- 00:02:45,583 --> 00:02:49,000 [yelping]
- 00:02:49,000 --> 00:02:52,166 Roger. My name is Roger.
- 00:02:52,166 --> 00:02:53,541 My name is Roger.
- 00:02:53,541 --> 00:02:55,958 My name's Roger.
- 00:02:55,958 --> 00:02:58,875 [grunting]
- 00:02:58,875 --> 00:03:00,833 My name is Roger.
- 00:03:00,833 --> 00:03:02,500 [Ghoul] Hey, Rog.
- 00:03:02,500 --> 00:03:05,500 [laughing] Hey. Hey.
- 00:03:07,833 --> 00:03:09,625 Fancy seeing you out here.
- 00:03:11,000 --> 00:03:13,583 You out for that bounty, too, huh?
- 00:03:13,583 --> 00:03:15,166 Yep.
- 00:03:17,375 --> 00:03:18,375 [snarling]
- 00:03:18,375 --> 00:03:20,625 [wailing]
- 00:03:23,500 --> 00:03:26,083 Oh, shit.
- 00:03:27,583 --> 00:03:29,875 - How you feeling? - Oh...
- 00:03:29,875 --> 00:03:31,500 [chuckles]
- 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 [exhales]
- 00:03:33,500 --> 00:03:39,125 You know... it's hard out here.
- 00:03:39,125 --> 00:03:41,875 Dang smoothies can be so unkind.
- 00:03:41,875 --> 00:03:43,916 [panting]
- 00:03:43,916 --> 00:03:46,125 I see you got a smoothie of your own.
- 00:03:46,125 --> 00:03:48,875 [snarling]
- 00:03:52,375 --> 00:03:54,375 - You're turning. - [grunts]
- 00:03:54,375 --> 00:03:57,333 Yeah. Yeah, maybe.
- 00:03:57,333 --> 00:03:59,416 Maybe. [chuckles]
- 00:03:59,416 --> 00:04:03,416 Hey, you-you don't happen to have any vials, do you?
- 00:04:03,416 --> 00:04:05,666 [sniffles]
- 00:04:05,666 --> 00:04:09,625 Just one little puff and I'll be back on my feet.
- 00:04:09,625 --> 00:04:11,708 You know I'm good for it.
- 00:04:12,791 --> 00:04:14,916 I'm sorry, Roger. I'm all out.
- 00:04:14,916 --> 00:04:17,708 That's okay. That's okay.
- 00:04:17,708 --> 00:04:22,666 Though, um, you and your smooth-faced friend, you, um...
- 00:04:22,666 --> 00:04:27,541 might want to clear out... before things get ugly.
- 00:04:27,541 --> 00:04:29,041 [snarls]
- 00:04:31,416 --> 00:04:33,416 I did okay.
- 00:04:35,625 --> 00:04:37,750 Twenty-eight years since I first started showing.
- 00:04:37,750 --> 00:04:40,541 [yelling]
- 00:04:44,000 --> 00:04:46,041 Oh, hell.
- 00:04:46,041 --> 00:04:48,041 [grunting]
- 00:04:48,041 --> 00:04:49,708 Not as long as you, though.
- 00:04:49,708 --> 00:04:52,250 You've outlasted us all.
- 00:04:52,250 --> 00:04:55,125 How long since you first started wastelanding?
- 00:04:55,125 --> 00:04:57,458 A long time.
- 00:04:58,500 --> 00:05:00,083 That's a lot of vials.
- 00:05:00,083 --> 00:05:02,583 [Ghoul] Well, I've always been good
- 00:05:02,583 --> 00:05:04,166 at making money, Roger.
- 00:05:05,625 --> 00:05:07,458 [exhales]
- 00:05:07,458 --> 00:05:09,250 Say...
- 00:05:10,833 --> 00:05:13,000 ...you remember how good food used to taste?
- 00:05:14,500 --> 00:05:17,416 Yeah. BlamCo Mac & Cheese.
- 00:05:17,416 --> 00:05:20,416 - Ice cream and apple pie. - [laughs]
- 00:05:20,416 --> 00:05:22,791 Hot damn.
- 00:05:22,791 --> 00:05:24,583 Apple pie.
- 00:05:24,583 --> 00:05:26,458 You know, my mom used to...
- 00:05:36,000 --> 00:05:37,416 [holsters gun]
- 00:05:41,958 --> 00:05:43,750 [Lucy] Wait...
- 00:05:43,750 --> 00:05:45,083 Why'd you do that?
- 00:05:46,125 --> 00:05:47,625 He was sick.
- 00:05:52,916 --> 00:05:54,875 [grunting]
- 00:05:54,875 --> 00:05:55,958 [crunch]
- 00:05:55,958 --> 00:05:58,166 Stop. Stop, stop. Please, I...
- 00:05:58,166 --> 00:06:00,750 No, I know it's hard up here, but you don't... you don't have...
- 00:06:00,750 --> 00:06:04,458 you don't have to resort to... to...
- 00:06:04,458 --> 00:06:07,083 What'd you say your name was?
- 00:06:07,083 --> 00:06:09,166 Lucy MacLean.
- 00:06:09,166 --> 00:06:11,166 [suspenseful music playing]
- 00:06:11,166 --> 00:06:12,875 MacLean?
- 00:06:14,916 --> 00:06:16,708 Huh.
- 00:06:17,875 --> 00:06:20,750 - [squishing] - Well, Lucy MacLean,
- 00:06:20,750 --> 00:06:25,208 it ain't all canned peaches and marmalade left up here, sweetheart.
- 00:06:25,208 --> 00:06:29,041 Sometimes a fella's got to eat a fella.
- 00:06:31,041 --> 00:06:33,083 Mmm. Mmm.
- 00:06:34,125 --> 00:06:35,541 Mmm.
- 00:06:37,750 --> 00:06:39,916 You know, my vault has endured hardship, too.
- 00:06:39,916 --> 00:06:42,291 In the Great Plague of '77,
- 00:06:42,291 --> 00:06:45,041 everyone had to quarantine, they couldn't work the farms together.
- 00:06:45,041 --> 00:06:47,291 People starved.
- 00:06:47,291 --> 00:06:49,125 My mother included.
- 00:06:49,125 --> 00:06:51,166 My dad dropped to 128 pounds,
- 00:06:51,166 --> 00:06:53,500 and he still refused to do anything like this.
- 00:06:53,500 --> 00:06:55,541 [laughs]
- 00:06:55,541 --> 00:06:57,291 What? What's so funny?
- 00:06:57,291 --> 00:07:01,833 Well, there's what people say they did
- 00:07:01,833 --> 00:07:04,250 and what they really did.
- 00:07:04,250 --> 00:07:08,583 I'll bet your daddy was first in line at the cookout.
- 00:07:08,583 --> 00:07:15,375 I bet he had a bib with a drawing of his neighbor's ass on there.
- 00:07:17,041 --> 00:07:19,375 How do you live like this?
- 00:07:20,458 --> 00:07:22,500 Why keep going?
- 00:07:24,750 --> 00:07:27,541 [dark music playing]
- 00:07:33,083 --> 00:07:37,041 Well, one good question deserves another.
- 00:07:39,458 --> 00:07:43,625 Why the fuck am I doing all the work?
- 00:07:45,208 --> 00:07:47,125 Now come on, Vaultie.
- 00:07:47,125 --> 00:07:50,166 Ass jerky don't make itself.
- 00:07:53,333 --> 00:07:56,958 <i>[vocalist yodeling]</i>
- 00:08:02,541 --> 00:08:04,541 [tense music playing]
- 00:08:20,916 --> 00:08:22,583 - [♪ Michael Brown: "Just Fine"] - <i>♪ Hello, ladies, how are you? ♪</i>
- 00:08:22,583 --> 00:08:24,416 <i>♪ Just fine, just fine ♪</i>
- 00:08:24,416 --> 00:08:27,625 - <i>♪ Hello, fellas, how are you? ♪</i> - <i>♪ Just fine ♪</i>
- 00:08:27,625 --> 00:08:30,875 <i>♪ It's real fine weather when we all can get together ♪</i>
- 00:08:30,875 --> 00:08:34,666 - [Reg whistling] - <i>♪ And we're all just fine, just fine ♪</i>
- 00:08:34,791 --> 00:08:36,541 <i>♪ Are you glad that you are here...</i>
- 00:08:36,541 --> 00:08:39,083 - Morning, Woody. - Morning, Reg.
- 00:08:39,083 --> 00:08:41,833 - Nice work on your posters. - Oh, thanks, Reg.
- 00:08:41,833 --> 00:08:45,125 I've been admiring yours as well.
- 00:08:45,125 --> 00:08:46,583 - Any luck? - [snoring]
- 00:08:46,583 --> 00:08:48,125 I asked him all sorts of questions.
- 00:08:48,125 --> 00:08:50,791 Who he is, who he works for,
- 00:08:50,791 --> 00:08:54,000 why his colleagues kidnapped Overseer MacLean.
- 00:08:54,000 --> 00:08:58,000 What organizing principle, if any, they operate under.
- 00:08:58,000 --> 00:08:59,458 Nothing, huh?
- 00:09:00,958 --> 00:09:02,500 [exhales]
- 00:09:02,500 --> 00:09:05,500 [Reg] Two hundred years with no contact.
- 00:09:07,000 --> 00:09:09,416 The terrible things this creature must have been through.
- 00:09:10,458 --> 00:09:12,291 - [shouts] - What's he doing?
- 00:09:12,291 --> 00:09:14,416 [Woody] Oh, no.
- 00:09:14,416 --> 00:09:16,958 Sir? Please stop. You will injure yourself.
- 00:09:16,958 --> 00:09:18,250 Fuck you!
- 00:09:19,416 --> 00:09:21,500 We better tranq him again.
- 00:09:21,500 --> 00:09:25,041 - For his own safety. - We'll try again tomorrow.
- 00:09:25,041 --> 00:09:28,041 ♪ ♪
- 00:09:41,291 --> 00:09:42,416 There you are.
- 00:09:42,416 --> 00:09:45,083 Thought you might be up here.
- 00:09:45,083 --> 00:09:48,250 Made pie if you'd like a piece.
- 00:09:49,750 --> 00:09:54,916 I was there the first time that you tried rhubarb pie and ice cream.
- 00:09:54,916 --> 00:09:57,416 You sure did like pie that day.
- 00:10:01,458 --> 00:10:04,750 You came here to talk to me about what I said at the assembly.
- 00:10:04,750 --> 00:10:07,541 And why do you think that is?
- 00:10:07,541 --> 00:10:09,333 It upset people.
- 00:10:09,333 --> 00:10:11,791 You don't like it when people get upset.
- 00:10:11,791 --> 00:10:13,958 But you do?
- 00:10:16,083 --> 00:10:20,458 You're not the only one that feels the absence of your father.
- 00:10:20,458 --> 00:10:22,625 People here are hurting.
- 00:10:22,625 --> 00:10:25,166 Disoriented.
- 00:10:25,166 --> 00:10:29,333 And with your sister gone, you're the last standing MacLean.
- 00:10:29,333 --> 00:10:33,666 Your voice carries more weight than you might realize.
- 00:10:35,500 --> 00:10:37,000 I hid.
- 00:10:38,791 --> 00:10:41,458 During the raid, I got in a storage space and I hid.
- 00:10:41,458 --> 00:10:43,291 [dramatic music playing]
- 00:10:43,291 --> 00:10:45,500 Does that make you angry?
- 00:10:47,875 --> 00:10:49,541 Why does it matter?
- 00:10:54,125 --> 00:10:56,250 Regular boys...
- 00:10:57,416 --> 00:11:02,041 ...can get angry and they'll just pee on the wall.
- 00:11:02,041 --> 00:11:04,583 When clever boys like you are angry...
- 00:11:04,583 --> 00:11:06,083 Hmm.
- 00:11:06,083 --> 00:11:09,291 You're lucky not to have seen where that can lead.
- 00:11:16,291 --> 00:11:18,708 Just tread lightly.
- 00:11:21,208 --> 00:11:23,500 That's all I ask.
- 00:11:31,458 --> 00:11:33,458 [Ghoul coughing]
- 00:11:38,041 --> 00:11:40,041 <i>[vocalist yodeling]</i>
- 00:11:41,291 --> 00:11:43,291 [panting]
- 00:11:48,625 --> 00:11:51,083 [rad meter peaking]
- 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 [Ghoul clears throat]
- 00:12:06,500 --> 00:12:07,916 Mmm.
- 00:12:12,000 --> 00:12:14,750 [dramatic music playing]
- 00:12:22,458 --> 00:12:24,791 [peaking intensifies]
- 00:12:25,791 --> 00:12:27,791 [pants]
- 00:12:28,791 --> 00:12:30,875 Now you're getting it.
- 00:12:30,875 --> 00:12:32,916 [gulping]
- 00:12:38,208 --> 00:12:42,708 How does that Golden Rule jibe with what's going through your head right now?
- 00:12:51,916 --> 00:12:54,833 What are you?
- 00:12:55,875 --> 00:13:01,041 Oh, I'm you, sweetie. You just give it a little time.
- 00:13:04,625 --> 00:13:06,625 [labored coughing]
- 00:13:18,291 --> 00:13:20,458 [tense music playing]
- 00:13:20,458 --> 00:13:22,166 [Lucy grunting]
- 00:13:30,708 --> 00:13:33,500 [jarring music playing]
- 00:13:35,458 --> 00:13:37,875 [groaning]
- 00:13:37,875 --> 00:13:39,916 [grunting]
- 00:13:42,583 --> 00:13:46,125 Where you think you going? You ain't going nowhere.
- 00:13:54,041 --> 00:13:57,916 There you are, you little killer.
- 00:13:59,666 --> 00:14:01,250 Aah!
- 00:14:06,458 --> 00:14:08,083 [screams]
- 00:14:09,875 --> 00:14:11,833 [panting]
- 00:14:14,750 --> 00:14:20,875 Now, that right there is the closest thing we've had to an honest exchange so far.
- 00:14:27,083 --> 00:14:30,458 [♪ Buddy Holly: "What to Do"]
- 00:14:30,458 --> 00:14:35,375 <i>♪ What to do now that she doesn't want me ♪</i>
- 00:14:36,750 --> 00:14:39,208 <i>♪ That's what haunts me ♪</i>
- 00:14:40,500 --> 00:14:42,583 <i>♪ What to do ♪</i>
- 00:14:44,958 --> 00:14:49,791 <i>♪ What to do to keep from being lonely ♪</i>
- 00:14:51,166 --> 00:14:54,041 - <i>♪ Want her only ♪</i> - [knock at door]
- 00:14:59,500 --> 00:15:01,375 - Hey. - Hey.
- 00:15:01,375 --> 00:15:04,583 I thought I'd just stop by and see how you're doing.
- 00:15:04,583 --> 00:15:08,083 - Not great, to be honest. - Mm.
- 00:15:09,333 --> 00:15:13,875 First I lost Lucy, and then I lost my job as the Gate-Keeper.
- 00:15:13,875 --> 00:15:17,541 - Right. - How are you handling the, uh...
- 00:15:19,541 --> 00:15:22,583 ...death of the father of your unborn baby?
- 00:15:23,750 --> 00:15:24,875 Same.
- 00:15:24,875 --> 00:15:29,083 I was actually just organizing some of Bert's things, and,
- 00:15:29,083 --> 00:15:32,916 well, I thought maybe you might want some of them?
- 00:15:32,916 --> 00:15:34,000 Oh.
- 00:15:35,166 --> 00:15:36,750 [mutters]
- 00:15:40,833 --> 00:15:42,458 This is all that's left of him.
- 00:15:42,458 --> 00:15:44,666 He was a good man, Steph.
- 00:15:45,666 --> 00:15:46,583 You think so?
- 00:15:46,583 --> 00:15:49,666 Of course. I mean, what can you say?
- 00:15:53,750 --> 00:15:54,958 Well...
- 00:15:56,958 --> 00:15:58,708 He took great care of his shoes.
- 00:15:59,833 --> 00:16:02,958 You know, it was one of the few things he truly loved.
- 00:16:02,958 --> 00:16:05,833 Get him talking about shoe maintenance,
- 00:16:05,833 --> 00:16:07,041 and... [chuckles]
- 00:16:07,041 --> 00:16:10,416 he'd just carry on until everyone left the room.
- 00:16:11,708 --> 00:16:13,625 I loved him so much.
- 00:16:14,791 --> 00:16:18,416 And those monsters took him away from me.
- 00:16:18,416 --> 00:16:20,416 Awful.
- 00:16:20,416 --> 00:16:22,041 Hate those guys.
- 00:16:22,041 --> 00:16:26,458 It would mean a lot to me if you took Bert's shoes.
- 00:16:27,500 --> 00:16:29,583 Wow.
- 00:16:29,583 --> 00:16:33,291 Thank you, Steph. I'll...
- 00:16:33,291 --> 00:16:35,791 - I'll try to wear them. - Oh, good.
- 00:16:35,791 --> 00:16:37,500 And this...
- 00:16:41,500 --> 00:16:42,541 [gasps]
- 00:16:45,333 --> 00:16:47,375 Oh, Bert.
- 00:16:48,458 --> 00:16:51,833 Bert... Bert. [crying]
- 00:16:51,833 --> 00:16:54,166 - Okay... - Oh, Bert.
- 00:16:54,166 --> 00:16:57,125 Oh, Bert. [sobs]
- 00:16:57,125 --> 00:17:00,083 Oh, Bert. [kisses]
- 00:17:00,083 --> 00:17:02,583 Oh, Bert.
- 00:17:02,583 --> 00:17:04,125 Bert.
- 00:17:05,250 --> 00:17:06,500 Bert.
- 00:17:06,625 --> 00:17:09,625 [♪ The Swallows: "It Ain't the Meat (It's the Motion)"]
- 00:17:16,500 --> 00:17:17,833 Oh, no, no, no.
- 00:17:17,833 --> 00:17:19,750 Could you just keep it on while we...?
- 00:17:19,750 --> 00:17:21,458 Oh, yeah, of course, I'm sorry.
- 00:17:21,458 --> 00:17:22,958 - What was I thinking? - [chuckling]
- 00:17:22,958 --> 00:17:25,375 <i>♪ Makes your daddy want to rock ♪</i>
- 00:17:26,375 --> 00:17:29,000 Oh, Bert.
- 00:17:29,000 --> 00:17:32,250 - Yes, I am Bert. - Yeah.
- 00:17:32,250 --> 00:17:34,333 [Steph panting]
- 00:17:35,916 --> 00:17:37,291 [Steph moans]
- 00:17:37,291 --> 00:17:40,416 Now, that is one wet lady.
- 00:17:40,416 --> 00:17:41,666 Oh. Oh, oh, oh.
- 00:17:41,666 --> 00:17:44,583 [gasping]
- 00:17:44,583 --> 00:17:46,250 [both chuckle]
- 00:17:46,250 --> 00:17:47,875 - Bert! - Oh! - <i>♪ It's the movement ♪</i>
- 00:17:47,875 --> 00:17:52,458 <i>♪ That gives it the sock. ♪</i>
- 00:17:54,291 --> 00:17:56,291 [suspenseful music playing]
- 00:18:30,666 --> 00:18:32,666 [Ghoul] Transaction.
- 00:18:32,666 --> 00:18:33,875 [attendant] <i>Yes?</i>
- 00:18:35,625 --> 00:18:37,875 Two-month supply of vials.
- 00:18:37,875 --> 00:18:40,041 Exchange one female. Mint condition.
- 00:18:43,625 --> 00:18:45,208 Near mint condition.
- 00:18:45,208 --> 00:18:48,791 [attendant] <i>Condition grading requires physical evaluation.</i>
- 00:18:48,791 --> 00:18:50,291 <i>Please send her in.</i>
- 00:18:50,291 --> 00:18:52,333 [lock buzzes, latch clicks]
- 00:18:56,666 --> 00:18:57,916 What's in there?
- 00:19:01,041 --> 00:19:02,500 You're about to find out.
- 00:19:04,208 --> 00:19:06,041 You're selling me?
- 00:19:08,458 --> 00:19:11,625 You got problems out here, too, sweetheart.
- 00:19:11,625 --> 00:19:14,458 Best you try your luck behind that door.
- 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 Go on.
- 00:19:27,750 --> 00:19:29,750 [dramatic music playing]
- 00:19:52,708 --> 00:19:55,500 [wheezing]
- 00:20:05,458 --> 00:20:08,458 [♪ Sam Fonteyn: "Journey into Melody"]
- 00:20:32,875 --> 00:20:33,791 <i>Welcome.</i>
- 00:20:33,791 --> 00:20:37,083 - What the fudge? <i>- Fudge? There's no fudge here.</i>
- 00:20:37,083 --> 00:20:40,291 <i>Only a General Atomics International Mark 4.</i>
- 00:20:40,291 --> 00:20:43,375 <i>That's what I am. You seem to be a woman.</i>
- 00:20:44,500 --> 00:20:46,250 Please, sir, my name is Lucy MacLean.
- 00:20:46,250 --> 00:20:49,208 My dad's been taken and I-I-I've been kidnapped.
- 00:20:49,208 --> 00:20:51,000 [stammers] He's right outside--
- 00:20:51,000 --> 00:20:52,916 <i>I say, you've lost a finger.</i>
- 00:20:52,916 --> 00:20:55,541 <i>Ah, that won't do at all.</i>
- 00:20:55,541 --> 00:20:58,583 <i>Let's get you taken care of. Follow me.</i>
- 00:21:07,916 --> 00:21:09,250 Okay.
- 00:21:11,708 --> 00:21:12,750 <i>Apologies for the mess.</i>
- 00:21:12,750 --> 00:21:15,000 <i>Time flies by lately.</i>
- 00:21:15,000 --> 00:21:18,250 <i>Especially since my temporal sensors went out in the Great War.</i>
- 00:21:18,250 --> 00:21:20,708 <i>That must have been a week ago, at least.</i>
- 00:21:21,708 --> 00:21:25,125 <i>Would you mind taking a seat on that gurney in front of you?</i>
- 00:21:26,166 --> 00:21:28,500 <i>Now, what have we here?</i>
- 00:21:29,541 --> 00:21:31,458 <i>Too fat, too withered.</i>
- 00:21:31,458 --> 00:21:33,500 <i>Ah, this one'll do it.</i>
- 00:21:33,500 --> 00:21:35,500 <i>Eh, you're lucky I don't have to use a thumb.</i>
- 00:21:35,500 --> 00:21:39,500 <i>Our finger inventory's in a sorry state.</i>
- 00:21:39,500 --> 00:21:41,875 <i>Now, if you give me your hand...</i>
- 00:21:41,875 --> 00:21:43,625 [Lucy panting]
- 00:21:43,625 --> 00:21:46,375 <i>Okay, you're going to feel a slight pinch.</i>
- 00:21:46,375 --> 00:21:48,083 [soft whirring]
- 00:21:49,125 --> 00:21:50,083 [Lucy] Thank you.
- 00:21:50,083 --> 00:21:52,625 <i>- I say.</i> - I really do appreciate this.
- 00:21:52,625 --> 00:21:55,791 But listen, a big fish ate my head, and I need my head to get back to my dad--
- 00:21:55,791 --> 00:21:56,875 <i>There now.</i>
- 00:21:56,875 --> 00:21:58,625 <i>That's much better, isn't it?</i>
- 00:22:01,375 --> 00:22:04,500 - Thank you, that... <i>- Not a problem.</i>
- 00:22:04,500 --> 00:22:07,083 That feels really, really nice.
- 00:22:07,083 --> 00:22:10,625 <i>Now, would you prefer a dressing of high-quality synthetic fibers,</i>
- 00:22:10,625 --> 00:22:15,208 <i>classic cotton, or a comforting synthetic-cotton blend?</i>
- 00:22:15,208 --> 00:22:18,000 You have... real cotton?
- 00:22:18,000 --> 00:22:20,375 <i>Of course. Don't you?</i>
- 00:22:20,375 --> 00:22:22,000 [sighs softly]
- 00:22:23,416 --> 00:22:24,458 Thank you.
- 00:22:24,458 --> 00:22:29,541 You know, that... that creature that brought me here, he...
- 00:22:29,541 --> 00:22:31,583 <i>You seem unhappy.</i>
- 00:22:31,583 --> 00:22:33,666 - He did not treat me very courteously. <i>- Really?</i>
- 00:22:33,666 --> 00:22:36,041 When I pointed out that he wasn't following the Golden Rule,
- 00:22:36,041 --> 00:22:38,333 he put a leash around my neck and he made me drink from puddle water
- 00:22:38,333 --> 00:22:40,166 that I'm pretty sure was just some kind of animal pee.
- 00:22:40,166 --> 00:22:41,458 <i>Well, that is interesting.</i>
- 00:22:41,458 --> 00:22:44,333 - And I thought I was here to be a sex slave. <i>- What?!</i>
- 00:22:44,333 --> 00:22:47,166 <i>No! What a disgusting idea.</i>
- 00:22:47,166 --> 00:22:48,458 [chuckles]
- 00:22:48,458 --> 00:22:50,875 <i>I'm simply going to harvest your organs.</i>
- 00:22:50,875 --> 00:22:52,708 Huh?
- 00:22:54,166 --> 00:22:55,666 [grunts softly]
- 00:23:04,125 --> 00:23:06,291 [guard] Dessert tray incoming.
- 00:23:08,125 --> 00:23:11,250 [prisoners chattering indistinctly]
- 00:23:11,250 --> 00:23:12,625 [prisoner] Hey, hey.
- 00:23:12,625 --> 00:23:15,000 [prisoner 2] You gonna take that from her?
- 00:23:15,000 --> 00:23:16,291 You gonna take that?
- 00:23:17,458 --> 00:23:18,625 Hey, Norm.
- 00:23:18,625 --> 00:23:20,000 Veronica.
- 00:23:23,958 --> 00:23:26,083 Wait, they're getting Jell-O cake?
- 00:23:27,125 --> 00:23:29,291 Those are my orders.
- 00:23:29,291 --> 00:23:30,791 [sighs]
- 00:23:30,791 --> 00:23:32,500 I wonder what your dad would say about this.
- 00:23:32,500 --> 00:23:34,958 He'd be handing them the cake himself.
- 00:23:34,958 --> 00:23:37,166 Yeah. He was a saint.
- 00:23:41,666 --> 00:23:42,958 Do you want it?
- 00:23:42,958 --> 00:23:44,500 Mm-hmm.
- 00:23:44,500 --> 00:23:45,541 Nobody's gonna know.
- 00:23:45,541 --> 00:23:47,500 [chuckles] Yeah.
- 00:23:47,500 --> 00:23:49,625 I'm gonna put this in my fridge.
- 00:23:57,125 --> 00:23:58,458 What are you looking at?
- 00:23:58,458 --> 00:24:00,250 [door closes]
- 00:24:00,250 --> 00:24:03,541 A murderer in a cage
- 00:24:03,541 --> 00:24:06,041 paying the price for what you did to us.
- 00:24:07,041 --> 00:24:09,708 For what you did to the innocent people in Vault 32.
- 00:24:09,708 --> 00:24:12,125 [ominous music playing]
- 00:24:12,125 --> 00:24:14,791 I don't know what the people in Vault 32 were up to.
- 00:24:16,958 --> 00:24:20,583 But it was anything but innocent.
- 00:24:38,083 --> 00:24:40,416 31 and 32.
- 00:24:47,875 --> 00:24:49,875 [ominous music playing]
- 00:25:03,500 --> 00:25:06,250 [Steph groaning]
- 00:25:09,666 --> 00:25:11,708 Norm. Hi.
- 00:25:11,708 --> 00:25:14,583 [Steph screams]
- 00:25:18,125 --> 00:25:19,500 Feel like getting out of the house?
- 00:25:19,500 --> 00:25:21,333 Yes.
- 00:25:21,333 --> 00:25:22,583 [screams]
- 00:25:28,875 --> 00:25:30,875 [mysterious music playing]
- 00:25:31,875 --> 00:25:33,958 [Norm] <i>Maybe he was messing with me,</i>
- 00:25:33,958 --> 00:25:36,541 but one of the raiders told me there was something up in 32.
- 00:25:36,541 --> 00:25:37,833 [Chet] Uh-huh.
- 00:25:37,833 --> 00:25:41,250 Well, this isn't exactly fun for me, Norm.
- 00:25:41,250 --> 00:25:43,125 [Norm] Then why'd you come?
- 00:25:43,125 --> 00:25:44,708 [Chet] To be honest, I don't know.
- 00:25:45,750 --> 00:25:47,625 You don't think it's because you're still in love with my sister
- 00:25:47,625 --> 00:25:48,708 and being around me reminds you of her?
- 00:25:48,708 --> 00:25:51,000 [Chet scoffs]
- 00:25:51,000 --> 00:25:52,208 Hmm.
- 00:25:52,208 --> 00:25:53,625 [grunts]
- 00:25:56,041 --> 00:25:57,833 This is so wrong.
- 00:25:57,833 --> 00:25:59,541 Come on. [grunts]
- 00:25:59,541 --> 00:26:01,875 You have to see this.
- 00:26:01,875 --> 00:26:04,833 Wrong, wrong, wrong.
- 00:26:23,500 --> 00:26:26,375 ♪ ♪
- 00:26:48,875 --> 00:26:50,125 You see?
- 00:26:50,125 --> 00:26:52,833 Whatever happened here happened a long time ago.
- 00:26:58,083 --> 00:27:00,083 ♪ ♪
- 00:27:25,166 --> 00:27:27,166 ♪ ♪
- 00:27:40,833 --> 00:27:42,541 [clicking, beeping]
- 00:27:45,583 --> 00:27:48,791 The last bio-signal detected was two years ago.
- 00:27:56,375 --> 00:27:58,375 <i>[faint, indistinct chatter on TV]</i>
- 00:28:09,250 --> 00:28:12,458 [TV announcer] <i>This rodent colony is called a mouse utopia.</i>
- 00:28:12,458 --> 00:28:16,166 <i>Inside, the mice enjoy all the amenities--</i>
- 00:28:16,166 --> 00:28:20,291 <i>all the food they can eat, all the padding they can sleep on--</i>
- 00:28:20,291 --> 00:28:24,625 <i>but eventually overpopulation occurs.</i>
- 00:28:24,625 --> 00:28:28,583 <i>The mice fight for the once bountiful food, the once endless space.</i>
- 00:28:28,583 --> 00:28:32,583 <i>They eat each other in their desperation to survive.</i>
- 00:28:57,250 --> 00:29:01,166 So, if they were already dead when the raiders got here,
- 00:29:01,166 --> 00:29:02,833 who killed them?
- 00:29:02,833 --> 00:29:08,500 I mean, it looks like they strangled each other with their hands.
- 00:29:08,500 --> 00:29:11,291 It just doesn't make any sense.
- 00:29:23,583 --> 00:29:26,333 [♪ Sam Fonteyn: "Journey into Melody"]
- 00:29:26,333 --> 00:29:28,541 <i>[Snip Snip whistling]</i>
- 00:29:41,125 --> 00:29:43,000 [Rose] <i>Lucy.</i>
- 00:29:48,291 --> 00:29:49,375 [Rose] <i>Lucy, sweetie,</i>
- 00:29:49,375 --> 00:29:51,083 what are you doing out here?
- 00:29:51,083 --> 00:29:53,083 ♪ ♪
- 00:30:00,250 --> 00:30:01,541 [Martha] My name is Martha.
- 00:30:01,541 --> 00:30:10,125 Martha. My name is Martha. Martha.
- 00:30:10,125 --> 00:30:12,125 My name is Martha.
- 00:30:12,125 --> 00:30:14,041 Martha.
- 00:30:17,916 --> 00:30:19,416 [Snip Snip] <i>Pardon the interruption.</i>
- 00:30:19,416 --> 00:30:23,083 <i>Our latest arrival has arrived.</i>
- 00:30:23,083 --> 00:30:25,250 Oh, shit.
- 00:30:25,250 --> 00:30:27,458 What are they asking, Snip Snip?
- 00:30:27,458 --> 00:30:29,291 <i>Sixty vials.</i>
- 00:30:33,250 --> 00:30:34,541 We can do 60.
- 00:30:34,541 --> 00:30:36,583 <i>- Fantastic.</i> - Oh, do her now
- 00:30:36,583 --> 00:30:39,208 so she's ready for the next pickup.
- 00:30:39,208 --> 00:30:41,833 <i>Excellent idea as always, sir.</i>
- 00:30:41,833 --> 00:30:43,041 Thanks, Snip Snip.
- 00:30:43,041 --> 00:30:44,208 <i>Do excuse me.</i>
- 00:30:44,208 --> 00:30:46,291 Nice robot.
- 00:30:47,291 --> 00:30:49,333 [Snip Snip] <i>Where are you from again?</i>
- 00:30:49,333 --> 00:30:50,333 [Lucy groaning]
- 00:30:50,333 --> 00:30:54,666 <i>Never been there myself. Hope to go there someday soon.</i>
- 00:30:54,666 --> 00:30:56,708 ♪ ♪
- 00:31:02,250 --> 00:31:04,416 <i>Here we are. Let's get on with it, shall we?</i>
- 00:31:04,416 --> 00:31:06,875 <i>We don't want to keep your associate waiting.</i>
- 00:31:06,875 --> 00:31:08,958 [ominous music playing]
- 00:31:10,583 --> 00:31:13,083 Sir, you can't do this.
- 00:31:13,083 --> 00:31:15,166 Please, I need my organs.
- 00:31:15,166 --> 00:31:16,458 <i>Now, don't be afraid.</i>
- 00:31:16,458 --> 00:31:19,166 <i>A little snip-snip and it will all be over.</i>
- 00:31:21,583 --> 00:31:23,583 <i>Hold still now.</i>
- 00:31:25,416 --> 00:31:27,708 <i>This won't hurt a bit.</i>
- 00:31:35,083 --> 00:31:36,958 <i>Excuse me.</i>
- 00:31:44,791 --> 00:31:45,875 [paddles charge]
- 00:31:45,875 --> 00:31:48,916 [garbled, overlapping phrases]
- 00:31:55,041 --> 00:31:57,041 <i>There's no fudge here.</i>
- 00:32:09,416 --> 00:32:12,375 <i>I am ever-ready to serve...</i>
- 00:32:12,375 --> 00:32:14,625 <i>to serve... to serve.</i>
- 00:32:15,666 --> 00:32:17,666 <i>[cartoon sound effects on TV]</i>
- 00:32:18,916 --> 00:32:20,750 [chuckles]
- 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 Hands up.
- 00:32:23,291 --> 00:32:26,875 Do as I say, and Snip Snip doesn't get hurt.
- 00:32:26,875 --> 00:32:28,666 [man] <i>[on TV] Calling all cars.</i>
- 00:32:28,666 --> 00:32:30,958 It's a fucking robot.
- 00:32:30,958 --> 00:32:33,875 Yeah, you might as well be holding an air conditioner hostage.
- 00:32:33,875 --> 00:32:36,541 [Huey] Well, an air conditioner sounds nice, though.
- 00:32:36,541 --> 00:32:38,541 [Squirrel] Yeah, an air conditioner would be a big deal.
- 00:32:38,541 --> 00:32:39,791 But you know what I mean.
- 00:32:39,791 --> 00:32:42,375 Totally. The question was,
- 00:32:42,375 --> 00:32:43,541 does she know what you mean?
- 00:32:43,541 --> 00:32:47,125 [Lucy] Yeah. I think I do.
- 00:32:47,125 --> 00:32:50,375 That's why I put Abraxo Draining Fluid in his syringes.
- 00:32:50,375 --> 00:32:54,291 Snip Snip, tell them what Abraxo does to the human body.
- 00:32:54,291 --> 00:32:56,125 <i>If you've got a c-c-clog that's full of muck,</i>
- 00:32:56,125 --> 00:33:00,458 <i>trust Abraxo Draining Fluid t-t-to get it unstuck.</i>
- 00:33:00,458 --> 00:33:02,708 <i>It's v-v-very poisonous.</i>
- 00:33:03,916 --> 00:33:06,541 Okay, you can walk out of here.
- 00:33:06,541 --> 00:33:08,583 Not just me.
- 00:33:08,583 --> 00:33:10,666 Them, too.
- 00:33:10,666 --> 00:33:13,625 [uplifting music playing]
- 00:33:17,833 --> 00:33:21,166 [ghouls snarling]
- 00:33:29,125 --> 00:33:30,875 Hey, thank you.
- 00:33:38,791 --> 00:33:40,708 I said all of them.
- 00:33:40,708 --> 00:33:43,666 Lady, those-those ones, you don't understand--
- 00:33:47,208 --> 00:33:49,166 Whoa.
- 00:33:54,000 --> 00:33:56,958 [alarm blares]
- 00:34:01,166 --> 00:34:03,541 Don't be scared.
- 00:34:03,541 --> 00:34:06,125 You're free. Go.
- 00:34:08,875 --> 00:34:10,666 [snarling]
- 00:34:17,833 --> 00:34:19,625 Oh, gosh.
- 00:34:19,625 --> 00:34:21,791 [snarling]
- 00:34:21,791 --> 00:34:24,166 [intense music playing]
- 00:34:29,916 --> 00:34:31,541 - [shouts] - [Snip Snip] <i>Hello there.</i>
- 00:34:34,291 --> 00:34:35,791 <i>Goodbye.</i>
- 00:34:51,291 --> 00:34:54,416 Martha. My name is Martha.
- 00:34:54,416 --> 00:34:57,125 [snarling]
- 00:34:57,125 --> 00:34:59,166 [tense music playing]
- 00:35:04,541 --> 00:35:06,833 Martha. My name is Martha.
- 00:35:06,833 --> 00:35:10,333 That's right. Your name is Martha.
- 00:35:10,333 --> 00:35:13,333 [snarling]
- 00:35:14,375 --> 00:35:17,083 No. No.
- 00:35:22,250 --> 00:35:25,708 [growling] Martha. My name is Martha.
- 00:35:25,708 --> 00:35:27,666 Please, please.
- 00:35:29,750 --> 00:35:31,791 Come on, I know there's someone in there. Talk to me.
- 00:35:34,416 --> 00:35:35,875 Please!
- 00:35:37,250 --> 00:35:39,875 [panting]
- 00:35:39,875 --> 00:35:41,958 [somber music playing]
- 00:35:58,583 --> 00:36:00,916 [Snip Snip] <i>Pardon me, madam.</i>
- 00:36:00,916 --> 00:36:03,416 <i>Could I help you have a better day?</i>
- 00:36:03,416 --> 00:36:05,458 No, thank you.
- 00:36:17,291 --> 00:36:19,375 [dramatic music playing]
- 00:36:33,208 --> 00:36:34,916 Oh, geez.
- 00:36:36,708 --> 00:36:38,291 [grunts]
- 00:36:53,875 --> 00:36:56,375 [Chet] Okay.
- 00:36:56,375 --> 00:37:00,083 I think it's safe to say they went bananas.
- 00:37:00,083 --> 00:37:03,000 This still doesn't explain how the raiders got in.
- 00:37:15,208 --> 00:37:17,833 These people were crazy.
- 00:37:17,833 --> 00:37:19,375 If there were any survivors down here,
- 00:37:19,375 --> 00:37:22,291 they probably opened the door and welcomed the raiders right in.
- 00:37:22,291 --> 00:37:24,333 [typing on keyboard]
- 00:37:25,875 --> 00:37:27,875 [suspenseful music playing]
- 00:37:34,958 --> 00:37:37,833 It says it was opened from the outside.
- 00:37:37,833 --> 00:37:39,833 No.
- 00:37:39,833 --> 00:37:41,500 They'd need a Pip-Boy to open the door.
- 00:37:41,500 --> 00:37:43,166 They had one.
- 00:37:43,166 --> 00:37:44,250 Whose?
- 00:37:48,833 --> 00:37:50,750 My mom's.
- 00:38:03,166 --> 00:38:05,166 [dramatic music playing]
- 00:38:10,500 --> 00:38:12,500 [labored breathing]
- 00:38:19,541 --> 00:38:24,291 You don't get these, you turn into one of those?
- 00:38:24,291 --> 00:38:25,875 That how it works?
- 00:38:48,333 --> 00:38:50,791 I may end up looking like you...
- 00:38:52,916 --> 00:38:55,416 ...but I'll never be like you.
- 00:39:05,916 --> 00:39:07,958 Golden Rule, motherfucker.
- 00:39:19,125 --> 00:39:21,125 [majestic music playing]
- 00:39:40,750 --> 00:39:45,291 - [♪ The Andrews Sisters: "I Can Dream, Can't I?"] - <i>♪ Dream on ♪</i>
- 00:39:45,291 --> 00:39:47,958 <i>♪ Dream ♪</i>
- 00:39:47,958 --> 00:39:50,875 <i>♪ On...</i>
- 00:39:50,875 --> 00:39:51,875 [grunting]
- 00:39:51,875 --> 00:39:55,000 <i>♪ I can see ♪</i>
- 00:39:55,000 --> 00:39:57,666 <i>♪ No matter how near ♪</i>
- 00:39:57,666 --> 00:40:00,500 <i>♪ You'll be ♪</i>
- 00:40:00,500 --> 00:40:04,541 <i>♪ You'll never belong ♪</i>
- 00:40:04,541 --> 00:40:06,708 <i>♪ To me ♪</i>
- 00:40:07,791 --> 00:40:09,583 [coughs]
- 00:40:09,583 --> 00:40:12,583 <i>♪ But I can dream, can't I? ♪</i>
- 00:40:12,583 --> 00:40:16,583 <i>♪ Can't I pretend that I'm locked ♪</i>
- 00:40:16,583 --> 00:40:18,333 <i>♪ In the bend ♪</i>
- 00:40:18,333 --> 00:40:21,833 <i>♪ Of your embrace? ♪</i>
- 00:40:21,833 --> 00:40:24,625 <i>♪ For dreams ♪</i>
- 00:40:24,625 --> 00:40:27,666 <i>♪ Are just like wine ♪</i>
- 00:40:27,666 --> 00:40:30,708 <i>♪ And I am drunk ♪</i>
- 00:40:30,708 --> 00:40:34,875 <i>♪ With mine ♪</i>
- 00:40:34,875 --> 00:40:38,791 <i>♪ I'm aware ♪</i>
- 00:40:38,791 --> 00:40:42,000 <i>♪ My heart is a sad affair...</i>
- 00:40:42,000 --> 00:40:44,500 Are you shitting me?
- 00:40:44,500 --> 00:40:48,541 <i>♪ There's much disillusion ♪</i>
- 00:40:48,541 --> 00:40:50,708 <i>♪ There ♪</i>
- 00:40:50,708 --> 00:40:54,375 <i>♪ But I can dream ♪</i>
- 00:40:54,375 --> 00:40:57,083 <i>♪ Can't I...</i>
- 00:40:57,083 --> 00:40:58,541 Whoo!
- 00:40:58,541 --> 00:41:01,958 Ah. I'd love to share some of this with y'all, but...
- 00:41:01,958 --> 00:41:03,875 [grunts]
- 00:41:05,083 --> 00:41:07,625 ...y'all weren't invited to this party.
- 00:41:07,625 --> 00:41:09,666 [chuckles]
- 00:41:09,666 --> 00:41:11,416 <i>♪ There ♪</i>
- 00:41:11,416 --> 00:41:15,666 <i>♪ But I can dream ♪</i>
- 00:41:15,666 --> 00:41:18,916 <i>♪ Can't I? ♪</i>
- 00:41:18,916 --> 00:41:24,000 <i>♪ Can't I adore you? ♪</i>
- 00:41:24,000 --> 00:41:29,458 <i>♪ Although we are oceans apart? ♪</i>
- 00:41:29,458 --> 00:41:34,708 <i>♪ I can't make you open your heart ♪</i>
- 00:41:34,708 --> 00:41:40,208 <i>♪ But I can dream ♪</i>
- 00:41:40,208 --> 00:41:44,875 <i>♪ Can't I? ♪</i>
- 00:41:52,000 --> 00:41:53,208 [grunts]
- 00:41:53,208 --> 00:41:55,000 [sighs]
- 00:41:55,000 --> 00:41:56,875 [clicks]
- 00:41:56,875 --> 00:41:59,208 <i>[Western-style music playing over TV]</i>
- 00:41:59,208 --> 00:42:00,875 <i>[gunshot]</i>
- 00:42:14,083 --> 00:42:16,083 <i>[man groaning over TV]</i>
- 00:42:17,916 --> 00:42:23,000 <i>There's an old Mexican eulogy,</i> "Feo, fuerte y formal."
- 00:42:23,000 --> 00:42:26,208 <i>Means he was ugly, strong,</i>
- 00:42:26,208 --> 00:42:28,541 <i>and had dignity.</i>
- 00:42:28,541 --> 00:42:31,083 <i>- Well, Joey... - [gun cocks over TV]</i>
- 00:42:31,083 --> 00:42:33,500 <i>...I'll give you two out of three on that front.</i>
- 00:42:35,208 --> 00:42:36,833 <i>[gunshot]</i>
- 00:42:36,833 --> 00:42:39,000 <i>[grunts]</i>
- 00:42:39,000 --> 00:42:42,541 <i>I hope you like the taste of lead, you commie son of a bitch.</i>
- 00:42:42,541 --> 00:42:45,041 <i>[triumphant music playing over TV]</i>
- 00:42:45,041 --> 00:42:47,333 <i>Yee-haw!</i>
- 00:42:49,083 --> 00:42:51,083 {\an8}♪ ♪
- 00:43:21,166 --> 00:43:23,166 {\an8}♪ ♪
- 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 {\an8}♪ ♪
- 00:44:06,500 --> 00:44:08,458 {\an8}[♪ Sam Fonteyn: "Journey into Melody"]
- 00:44:37,000 --> 00:44:38,958 {\an8}♪ ♪
- 00:45:08,000 --> 00:45:09,958 {\an8}♪ ♪
- 00:45:37,000 --> 00:45:39,458 {\an8}♪ ♪
- 00:00:06,500 --> 00:00:10,000 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ FALLOUT
- 00:01:58,290 --> 00:02:01,400 МЕДИЦИНСКАЯ КЛИНИКА ВЕСТСАЙДА
- 00:08:23,750 --> 00:08:26,400 ГОЛОСУЙТЕ ЗА РЕДЖА МАКФИ НА ПОСТ СМОТРИТЕЛЯ
- 00:08:27,008 --> 00:08:29,905 ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К ВУДИ, СМОТРИТЕЛЮ БУДУЩЕГО
- 00:18:07,666 --> 00:18:09,600 "СУПЕР-ДУПЕР-МАРКЕТ"
- 00:24:31,541 --> 00:24:35,620 ЖУРНАЛ КОММУНИКАЦИЙ УБЕЖИЩА 33
- 00:24:41,041 --> 00:24:44,900 ПОЛУЧЕНИЕ ДОСТУПА К ДАННЫМ УБЕЖИЩА 32...
- 00:24:44,983 --> 00:24:48,000 ОТКАЗАНО В ДОСТУПЕ
- 00:25:32,700 --> 00:25:34,500 ПУТЬ К УБЕЖИЩУ 32
- 00:27:06,625 --> 00:27:13,400 АДМИНИСТРАЦИЯ
- 00:29:17,500 --> 00:29:21,000 МЫ ЗНАЕМ ПРАВДУ
- 00:29:24,000 --> 00:29:29,500 МОРОЖЕНОЕ ИЗ СВЕЖЕГО МОЛОКА ИЗГОТОВЛЕНО НА НАШЕМ ЗАВОДЕ!
- 00:29:57,666 --> 00:29:59,750 500 КРЫШЕК
- 00:32:04,458 --> 00:32:06,000 ЧИСТЯЩЕЕ СРЕДСТВО "АБРАКСО"
- 00:37:09,541 --> 00:37:13,750 СМЕРТЬ РУКОВОДСТВУ
- 00:37:26,416 --> 00:37:27,583 ДВЕРЬ УБЕЖИЩА 32
- 00:37:27,666 --> 00:37:30,500 ПОЛУЧЕНИЕ ДОСТУПА К ДАННЫМ
- 00:37:56,500 --> 00:37:59,500 МАКЛИН, РОУЗ
- 00:41:33,833 --> 00:41:36,500 "ЧЕЛОВЕК ИЗ ДЕДХОРС"
- 00:00:06,500 --> 00:00:09,916 בפרקים הקודמים
- 00:00:16,250 --> 00:00:18,083 לא הרבה נשאר נקי כאן למעלה.
- 00:00:20,000 --> 00:00:20,875 את תראי.
- 00:00:22,375 --> 00:00:25,708 לא נראה לי שהתפקיד שלנו הוא לעזור לאנשים האלה, הם רוצחים.
- 00:00:25,708 --> 00:00:27,375 אז מה אתה מציע שנעשה?
- 00:00:27,375 --> 00:00:29,083 את מה שהם היו עושים לנו.
- 00:00:29,666 --> 00:00:30,500 וואו.
- 00:00:31,375 --> 00:00:32,416 הם הרגו את בעלי.
- 00:00:33,666 --> 00:00:36,791 אם אבא שלך היה כאן, הוא... הוא היה עושה את הדבר הנכון.
- 00:00:38,125 --> 00:00:39,166 אתה בסדר?
- 00:00:39,166 --> 00:00:41,416 כל הקטע הזה של פתיחת הדלת ללוסי
- 00:00:41,416 --> 00:00:43,083 לא התקבל יפה על ידי המועצה.
- 00:00:43,083 --> 00:00:46,375 מסתבר שאני כבר לא השוער.
- 00:00:47,083 --> 00:00:50,416 אני צריכה את הראש. זו הדרך היחידה להשיב את אבי.
- 00:00:51,791 --> 00:00:53,583 אתה לא יכול להתייחס ככה לאנשים!
- 00:00:54,750 --> 00:00:55,875 כן? למה לא?
- 00:00:57,750 --> 00:00:59,416 בגלל כלל הזהב.
- 00:01:00,250 --> 00:01:02,375 לשממה יש כלל זהב משלה.
- 00:01:02,375 --> 00:01:06,125 יש חרא העומד בפני הרצון, כל פאקינג פעם מחדש.
- 00:01:55,333 --> 00:02:00,125 מרפאת וסטסייד
- 00:02:00,125 --> 00:02:01,208 רוג'ר!
- 00:02:02,833 --> 00:02:05,250 קוראים לי רוג'ר.
- 00:02:20,250 --> 00:02:23,208 קוראים לי רוג'ר.
- 00:02:25,333 --> 00:02:27,333 קוראים לי רוג'ר!
- 00:02:42,500 --> 00:02:44,041 רוג'ר.
- 00:02:49,458 --> 00:02:51,083 רוג'ר. קוראים לי רוג'ר.
- 00:02:52,208 --> 00:02:53,541 קוראים לי רוג'ר.
- 00:02:54,041 --> 00:02:55,583 קוראים לי רוג'ר.
- 00:02:59,750 --> 00:03:01,125 קוראים לי רוג'ר.
- 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 היי, רוג'.
- 00:03:03,166 --> 00:03:04,250 היי.
- 00:03:07,833 --> 00:03:09,583 מפתיע לפגוש אותך כאן.
- 00:03:11,333 --> 00:03:13,541 גם אתה מחפש את המבוקש?
- 00:03:14,333 --> 00:03:15,541 כן.
- 00:03:25,083 --> 00:03:26,083 לעזאזל!
- 00:03:28,208 --> 00:03:29,250 איך אתה מרגיש?
- 00:03:33,958 --> 00:03:34,958 אתה יודע,
- 00:03:36,250 --> 00:03:38,166 קשה כאן.
- 00:03:39,333 --> 00:03:42,125 החלקלקים המעצבנים מתייחסים אליי לא יפה.
- 00:03:43,958 --> 00:03:46,083 אני רואה שיש לך חלקלקה משלך.
- 00:03:52,666 --> 00:03:53,666 אתה עובר את השינוי?
- 00:03:55,833 --> 00:03:57,041 כן, אולי.
- 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 אולי.
- 00:03:59,916 --> 00:04:01,041 היי.
- 00:04:01,041 --> 00:04:03,375 אין לך במקרה מבחנות, נכון?
- 00:04:06,708 --> 00:04:09,791 רק שאיפה קטנה, ואוכל לקום על הרגליים.
- 00:04:09,791 --> 00:04:11,125 אתה יודע שאחזיר לך.
- 00:04:13,166 --> 00:04:15,041 אני מצטער, רוג'ר. נגמרו לי.
- 00:04:15,041 --> 00:04:17,500 זה בסדר. אין בעיה.
- 00:04:18,000 --> 00:04:21,708 אבל אתה והידידה בעלת הפרצוף החלק שלך...
- 00:04:22,875 --> 00:04:24,541 אולי כדאי שתתפנו מכאן.
- 00:04:25,416 --> 00:04:26,875 לפני שהמצב יידרדר.
- 00:04:31,791 --> 00:04:32,791 הצלחתי להימנע מזה.
- 00:04:35,625 --> 00:04:38,208 עשרים ושמונה שנים מאז שהתחילו לי התופעות.
- 00:04:44,791 --> 00:04:45,708 חרא!
- 00:04:48,500 --> 00:04:49,666 אבל לא כמוך.
- 00:04:51,041 --> 00:04:52,708 אתה החזקת מעמד יותר מכולנו.
- 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 מתי התחלת להסתובב בשממה?
- 00:04:55,500 --> 00:04:57,416 מזמן.
- 00:04:58,750 --> 00:05:00,041 זה הרבה מבחנות.
- 00:05:01,125 --> 00:05:03,875 טוב, תמיד ידעתי להרוויח כסף, רוג'ר.
- 00:05:08,625 --> 00:05:09,833 תגיד,
- 00:05:10,958 --> 00:05:12,958 אתה זוכר כמה טעים היה אוכל?
- 00:05:15,500 --> 00:05:17,375 מק-אנד-צ׳יז של "בלאם-קו".
- 00:05:17,375 --> 00:05:19,458 גלידה ופאי תפוחים.
- 00:05:21,541 --> 00:05:22,750 לעזאזל!
- 00:05:22,750 --> 00:05:24,541 פאי תפוחים.
- 00:05:25,208 --> 00:05:27,041 את יודעת, אימא שלי שמה...
- 00:05:42,916 --> 00:05:45,041 למה עשית את זה?
- 00:05:46,250 --> 00:05:47,291 אתה חולה.
- 00:05:56,000 --> 00:05:58,125 די, תפסיק! בבקשה! אני...
- 00:05:58,125 --> 00:06:01,208 אני יודעת שקשה כאן, אבל אתה לא צריך ל...
- 00:06:01,208 --> 00:06:03,333 אתה לא צריך לנקוט אמצעים...
- 00:06:03,333 --> 00:06:04,583 אמצעים...
- 00:06:04,583 --> 00:06:06,250 איך אמרת שקוראים לך?
- 00:06:07,500 --> 00:06:08,916 לוסי מקליין.
- 00:06:11,625 --> 00:06:12,833 מקליין.
- 00:06:18,625 --> 00:06:20,708 טוב, לוסי מקליין,
- 00:06:21,416 --> 00:06:24,750 לא הכול אפרסקים משומרים וריבה כאן למעלה, חומד.
- 00:06:25,708 --> 00:06:29,000 לפעמים ברנש אחד צריך לאכול ברנש אחר.
- 00:06:37,750 --> 00:06:40,583 גם על הכספת שלי עברו תקופות קשות.
- 00:06:40,583 --> 00:06:42,250 במגפה הגדולה של 77',
- 00:06:42,250 --> 00:06:45,375 כולם נאלצו להתבודד, ואסור היה לעבוד יחד בחוות.
- 00:06:45,375 --> 00:06:47,250 אנשים גוועו ברעב.
- 00:06:47,250 --> 00:06:48,791 אימא שלי ביניהם.
- 00:06:49,333 --> 00:06:51,208 המשקל של אבא שלי ירד ל-58 ק"ג,
- 00:06:51,208 --> 00:06:53,708 והוא בכל זאת סירב לעשות משהו כזה.
- 00:06:55,500 --> 00:06:56,958 מה? מה מצחיק אותך?
- 00:06:57,708 --> 00:07:01,791 יש מה שאנשים אומרים שהם עשו,
- 00:07:02,375 --> 00:07:03,875 לעומת מה שהם באמת עשו.
- 00:07:04,541 --> 00:07:07,875 אני בטוח שאבא שלך היה הראשון בתור בסעודה.
- 00:07:08,958 --> 00:07:14,500 אני בטוח שהיה לו סינר עם ציור של התחת של השכן שלו.
- 00:07:17,416 --> 00:07:18,875 איך אתה חי ככה?
- 00:07:20,958 --> 00:07:22,166 למה להמשיך לחיות?
- 00:07:33,833 --> 00:07:37,000 טוב, על שאלה טובה אחת מגיעה לך שאלה טובה אחרת.
- 00:07:40,833 --> 00:07:43,583 למה לעזאזל אני עושה את כל העבודה?
- 00:07:45,500 --> 00:07:47,083 עכשיו, בואי הנה, גברת כספת.
- 00:07:47,708 --> 00:07:49,875 בשר תחת מיובש לא מכין את עצמו.
- 00:08:18,041 --> 00:08:20,375 פולאאוט
- 00:08:23,500 --> 00:08:26,625 הצביעו לרג' מקפי לתפקיד המפקח
- 00:08:26,625 --> 00:08:29,875 כדאי לעבוד עם וודי המפקח של העתיד
- 00:08:36,791 --> 00:08:38,625 - בוקר טוב, וודי. - בוקר, רג'.
- 00:08:39,875 --> 00:08:41,083 אחלה פוסטרים.
- 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 תודה, רג'. אני מתפעל גם משלך.
- 00:08:45,500 --> 00:08:46,791 הצלחת?
- 00:08:46,791 --> 00:08:51,291 שאלתי אותו כל מיני שאלות. מי הוא, אצל מי הוא עובד,
- 00:08:51,291 --> 00:08:54,291 למה העמיתים שלו חטפו את המפקח מקליין,
- 00:08:54,291 --> 00:08:57,791 לפי אילו עקרונות ארגוניים הם פועלים, אם בכלל.
- 00:08:58,416 --> 00:08:59,416 שום דבר?
- 00:09:02,958 --> 00:09:05,458 מאתיים שנה ללא מגע.
- 00:09:07,166 --> 00:09:10,375 היצור הזה בטח עבר דברים מחרידים.
- 00:09:11,750 --> 00:09:13,541 - מה הוא עושה? - לא.
- 00:09:14,916 --> 00:09:17,625 אדוני, תפסיק בבקשה. אתה תיפצע.
- 00:09:17,625 --> 00:09:18,833 לך להזדיין!
- 00:09:19,916 --> 00:09:21,333 כדאי שנרדים אותו שוב.
- 00:09:21,958 --> 00:09:23,500 כן, למען ביטחונו.
- 00:09:23,500 --> 00:09:25,000 ננסה שוב מחר.
- 00:09:41,375 --> 00:09:44,083 הנה אתה. חשבתי שתהיה כאן.
- 00:09:45,583 --> 00:09:47,416 הכנתי פאי, אם אתה רוצה חתיכה.
- 00:09:50,083 --> 00:09:54,708 הייתי איתך בפעם הראשונה שטעמת פאי רוברב עם גלידה.
- 00:09:55,333 --> 00:09:57,083 אהבת מאוד פאי באותו יום.
- 00:10:01,708 --> 00:10:04,541 באת הנה כדי לדבר איתי על מה שאמרתי באספה.
- 00:10:05,166 --> 00:10:06,833 למה, לדעתך?
- 00:10:08,000 --> 00:10:09,541 כי זה הכעיס אנשים.
- 00:10:09,541 --> 00:10:11,416 את לא אוהבת שאנשים כועסים.
- 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 אבל אתה כן?
- 00:10:16,416 --> 00:10:19,750 אתה לא היחיד שחש בהיעדרו של אביך.
- 00:10:20,875 --> 00:10:23,875 אנשים כאן מתאבלים. מבולבלים.
- 00:10:25,625 --> 00:10:28,875 ובלי אחותך, אתה המקליין האחרון שנותר.
- 00:10:30,458 --> 00:10:33,125 הקול שלך בעל משקל רב יותר משנדמה לך.
- 00:10:35,791 --> 00:10:36,791 התחבאתי.
- 00:10:39,125 --> 00:10:41,791 במהלך הפשיטה, נכנסתי לחלל אחסון והתחבאתי.
- 00:10:43,708 --> 00:10:45,333 זה מכעיס אותך?
- 00:10:48,166 --> 00:10:49,166 זה משנה?
- 00:10:54,541 --> 00:10:55,708 נערים רגילים...
- 00:10:57,791 --> 00:11:01,000 כשהם מתרגזים, הם פשוט משתינים על קיר.
- 00:11:02,500 --> 00:11:04,541 כשנערים חכמים כמוך מתרגזים...
- 00:11:06,416 --> 00:11:09,416 יש לך מזל שלא ראית את ההשלכות של זה.
- 00:11:16,750 --> 00:11:18,166 רק תהיה זהיר.
- 00:11:21,541 --> 00:11:22,833 זה כל מה שאני מבקשת.
- 00:12:28,916 --> 00:12:30,833 עכשיו את מתחילה להבין.
- 00:12:38,625 --> 00:12:42,666 איך כלל הזהב ההוא מסתדר עם מה שעובר לך בראש עכשיו?
- 00:12:52,250 --> 00:12:53,916 מה אתה?
- 00:12:55,833 --> 00:12:57,375 אני את, חומד.
- 00:12:58,541 --> 00:13:01,250 פשוט תיתני לזה קצת זמן.
- 00:13:42,500 --> 00:13:44,250 לאן נדמה לך שאת הולכת?
- 00:13:44,250 --> 00:13:45,750 את לא הולכת לשום מקום.
- 00:13:54,041 --> 00:13:57,458 הנה את, רוצחת קטנה שכמוך.
- 00:14:03,500 --> 00:14:05,083 לא!
- 00:14:14,833 --> 00:14:16,333 מה שקרה הרגע
- 00:14:17,208 --> 00:14:20,833 הוא חילופי הדברים הכי כנים שהיו בינינו עד כה.
- 00:14:59,416 --> 00:15:01,333 - היי. - היי.
- 00:15:01,333 --> 00:15:04,000 קפצתי לבדוק מה שלומך.
- 00:15:05,041 --> 00:15:07,458 לא משהו, למען האמת.
- 00:15:09,333 --> 00:15:10,875 קודם איבדתי את לוסי ו...
- 00:15:11,916 --> 00:15:13,833 אז איבדתי את עבודתי כשוער.
- 00:15:13,833 --> 00:15:14,916 נכון.
- 00:15:14,916 --> 00:15:16,416 איך את מתמודדת עם ה...
- 00:15:19,625 --> 00:15:21,833 מוות של אביו של העובר שלך?
- 00:15:23,958 --> 00:15:24,833 כנ"ל.
- 00:15:25,416 --> 00:15:29,041 האמת שסידרתי כמה מהחפצים של ברט ו...
- 00:15:29,041 --> 00:15:32,583 תהיתי אם תרצה כמה מהם.
- 00:15:35,666 --> 00:15:36,708 בטח.
- 00:15:40,583 --> 00:15:42,416 זה כל מה שנותר ממנו.
- 00:15:42,416 --> 00:15:44,625 הוא היה איש טוב, סטף.
- 00:15:45,416 --> 00:15:46,541 אתה חושב?
- 00:15:46,541 --> 00:15:49,041 כמובן. כלומר, מה אפשר לומר?
- 00:15:53,708 --> 00:15:54,875 טוב...
- 00:15:57,041 --> 00:15:58,666 הוא שמר יפה על הנעליים שלו.
- 00:15:59,875 --> 00:16:02,916 זה אחד הדברים המעטים שהוא אהב באמת.
- 00:16:03,583 --> 00:16:06,833 אם היית מתחיל לדבר איתו על תחזוקת נעליים, הוא...
- 00:16:06,833 --> 00:16:10,375 הוא לא היה מפסיק לדבר עד שכולם יצאו מהחדר.
- 00:16:12,083 --> 00:16:13,583 אהבתי אותו כל כך.
- 00:16:15,000 --> 00:16:18,375 המפלצות האלה לקחו לי אותו.
- 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 זה נורא. אני שונא אותם.
- 00:16:22,000 --> 00:16:24,333 ירגש אותי מאוד
- 00:16:24,333 --> 00:16:26,416 אם תיקח את הנעליים של ברט.
- 00:16:27,583 --> 00:16:28,583 ואו.
- 00:16:29,708 --> 00:16:31,333 תודה, סטף.
- 00:16:31,333 --> 00:16:32,625 אני...
- 00:16:33,416 --> 00:16:35,250 אנסה לנעול אותן.
- 00:16:35,250 --> 00:16:37,458 יופי. ואת זה.
- 00:16:45,833 --> 00:16:47,333 ברט.
- 00:16:48,500 --> 00:16:49,583 ברט.
- 00:16:50,625 --> 00:16:51,791 ברט.
- 00:16:52,708 --> 00:16:55,541 ברט.
- 00:16:58,083 --> 00:16:59,250 ברט.
- 00:17:00,666 --> 00:17:01,875 ברט.
- 00:17:02,916 --> 00:17:04,083 ברט.
- 00:17:05,375 --> 00:17:06,583 ברט.
- 00:17:17,125 --> 00:17:20,208 לא. אתה יכול להשאיר אותו עליך? כן.
- 00:17:20,208 --> 00:17:21,750 - כן, בטח. מצטער. - כן.
- 00:17:21,750 --> 00:17:22,916 מה חשבתי לעצמי?
- 00:17:27,958 --> 00:17:28,958 ברט.
- 00:17:29,541 --> 00:17:32,208 - כן, אני ברט. - כן.
- 00:17:38,041 --> 00:17:40,375 את בחורה רטובה מאוד.
- 00:17:46,333 --> 00:17:47,833 ברט!
- 00:18:09,500 --> 00:18:15,250 סופר דופר מארט
- 00:18:30,750 --> 00:18:31,958 עסקה.
- 00:18:32,833 --> 00:18:33,833 כן?
- 00:18:35,625 --> 00:18:37,416 מבחנות בכמות שתספיק לחודשיים
- 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 בתמורה לאישה אחת ללא פגמים.
- 00:18:43,750 --> 00:18:45,166 כמעט ללא פגמים.
- 00:18:45,625 --> 00:18:48,958 {\an8}דרושה בדיקה גופנית לדירוג מצבה.
- 00:18:48,958 --> 00:18:50,250 {\an8}שלח אותה פנימה, בבקשה.
- 00:18:57,291 --> 00:18:58,500 מה יש שם?
- 00:19:00,791 --> 00:19:02,458 בקרוב תגלי.
- 00:19:04,250 --> 00:19:05,583 אתה מוכר אותי?
- 00:19:08,708 --> 00:19:10,833 מצבך לא יהיה טוב יותר אם תישארי כאן.
- 00:19:11,833 --> 00:19:13,875 עדיף לך לנסות את מזלך בפנים.
- 00:19:22,958 --> 00:19:24,166 קדימה.
- 00:20:33,208 --> 00:20:34,750 - ברוכה הבאה! - לכל הרוחות!
- 00:20:34,750 --> 00:20:37,041 רוחות? אין כאן רוחות.
- 00:20:37,041 --> 00:20:40,375 רק רובוט סימן ארבע של ג׳נרל אטומיקס אינטרנשיונל.
- 00:20:40,375 --> 00:20:43,333 זה מה שאני, ונראה שאת אישה.
- 00:20:44,416 --> 00:20:47,750 בבקשה, אדוני, שמי לוסי מקליין. אבא שלי נחטף, ואני...
- 00:20:47,750 --> 00:20:49,583 גם אני נחטפתי.
- 00:20:49,583 --> 00:20:51,041 הוא כאן בחוץ...
- 00:20:51,041 --> 00:20:52,875 אני רואה שאיבדת אצבע.
- 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 זה לא טוב כלל וכלל.
- 00:20:55,625 --> 00:20:58,375 נטפל בך. בואי אחריי.
- 00:21:07,833 --> 00:21:08,833 בסדר.
- 00:21:11,958 --> 00:21:15,083 אני מתנצל על הבלגן. הזמן טס בזמן האחרון.
- 00:21:15,083 --> 00:21:18,583 במיוחד מאז שיכולת מעקב הזמן שלי השתבשה במלחמה הגדולה.
- 00:21:18,583 --> 00:21:20,583 זה בטח היה לפני שבוע לפחות.
- 00:21:21,750 --> 00:21:24,708 את יכולה בבקשה לשבת על האלונקה שמולך?
- 00:21:26,416 --> 00:21:28,458 טוב, מה יש לנו כאן?
- 00:21:30,125 --> 00:21:33,583 שמנה מדי. רקובה מדי. זאת תתאים.
- 00:21:33,583 --> 00:21:36,125 יש לך מזל שאני לא צריך לחבר לך אגודל.
- 00:21:36,125 --> 00:21:38,500 ארסנל האצבעות שלנו במצב רע.
- 00:21:40,333 --> 00:21:42,541 תושיטי לי את היד, בבקשה...
- 00:21:44,208 --> 00:21:46,791 בסדר, את תרגישי דקירה קטנה.
- 00:21:48,750 --> 00:21:50,500 - תודה, אני... - חי נפשי.
- 00:21:50,500 --> 00:21:52,166 אני מעריכה את זה מאוד.
- 00:21:52,166 --> 00:21:54,916 תקשיב, דג גדול אכל את הראש שלי, והוא נחוץ לי
- 00:21:54,916 --> 00:21:56,375 - להשבת אבי... - זהו.
- 00:21:56,375 --> 00:21:58,250 הרבה יותר טוב, נכון?
- 00:22:01,666 --> 00:22:03,583 - תודה, זה... - אין בעיה.
- 00:22:04,625 --> 00:22:06,625 זה מרגיש ממש, ממש טוב..
- 00:22:06,625 --> 00:22:10,833 עכשיו, תעדיפי תחבושת שמכילה סיבים סינתטיים איכותיים,
- 00:22:10,833 --> 00:22:14,750 כותנה קלאסית, או תערובת סיבים סינתטיים וכותנה?
- 00:22:15,375 --> 00:22:17,958 יש לך... כותנה אמיתית?
- 00:22:17,958 --> 00:22:20,125 כמובן. לך אין?
- 00:22:23,333 --> 00:22:24,416 תודה.
- 00:22:25,000 --> 00:22:26,541 אתה יודע, ה...
- 00:22:26,541 --> 00:22:29,583 היצור שהביא אותי לכאן, הוא...
- 00:22:29,583 --> 00:22:31,208 את נראית עצובה.
- 00:22:31,208 --> 00:22:33,625 - הוא לא התייחס אליי יפה כל כך. - באמת?
- 00:22:33,625 --> 00:22:35,791 כשאמרתי לו שהוא לא מציית לכלל הזהב,
- 00:22:35,791 --> 00:22:38,458 הוא כרך רצועה סביב צווארי והשקה אותי משלולית
- 00:22:38,458 --> 00:22:40,291 שבטוח הכילה שתן בעלי חיים.
- 00:22:40,291 --> 00:22:41,416 מעניין.
- 00:22:41,416 --> 00:22:43,416 חשבתי שאהיה שפחת מין כאן.
- 00:22:43,416 --> 00:22:47,125 מה? לא, איזה רעיון דוחה!
- 00:22:48,500 --> 00:22:50,833 אני רק אקצור את אברייך.
- 00:23:04,541 --> 00:23:06,125 מגש קינוחים מגיע.
- 00:23:17,500 --> 00:23:18,583 היי, נורם.
- 00:23:18,583 --> 00:23:19,666 ורוניקה.
- 00:23:23,958 --> 00:23:26,041 רגע, הם מקבלים עוגת ג'לי?
- 00:23:27,166 --> 00:23:28,333 אלה ההוראות שקיבלתי.
- 00:23:30,833 --> 00:23:32,458 מעניין מה אבא שלך היה אומר.
- 00:23:33,083 --> 00:23:34,916 הוא היה מגיש להם את העוגה בעצמו.
- 00:23:34,916 --> 00:23:37,208 כן, הוא היה קדוש.
- 00:23:41,916 --> 00:23:42,916 רוצה?
- 00:23:44,583 --> 00:23:45,500 אף אחד לא ידע.
- 00:23:46,833 --> 00:23:49,333 כן, אני אשים את זה במקרר שלי.
- 00:23:57,000 --> 00:23:58,416 על מה אתה מסתכל?
- 00:24:01,000 --> 00:24:02,541 על רוצח בכלוב
- 00:24:03,750 --> 00:24:05,750 שמשלם את המחיר על מה שעשיתם לנו.
- 00:24:07,083 --> 00:24:09,666 על מה שעשיתם לחפים מפשע בכספת 32.
- 00:24:11,875 --> 00:24:14,750 אני לא יודע מה אנשי כספת 32 זממו,
- 00:24:16,958 --> 00:24:19,833 אבל הם ממש לא היו חפים מפשע.
- 00:24:30,958 --> 00:24:35,666 רישומי תקשורת כספת 32
- 00:24:37,958 --> 00:24:39,958 שלושים ואחת, 32, 33...
- 00:24:40,458 --> 00:24:44,916 בקשת גישה לרישומי כספת 32...
- 00:24:44,916 --> 00:24:47,791 {\an8}בקשת הגישה נדחתה
- 00:25:09,916 --> 00:25:11,916 נורם. היי.
- 00:25:18,125 --> 00:25:20,958 - מתחשק לך לצאת מהבית? - כן.
- 00:25:30,833 --> 00:25:32,041 לכספת 32
- 00:25:32,041 --> 00:25:34,708 אולי הוא עבד עליי, אבל אחד מהפושטים אמר לי
- 00:25:34,708 --> 00:25:37,208 שמשהו מוזר קורה בכספת 32.
- 00:25:38,083 --> 00:25:41,208 אני לא ממש נהנה מזה, נורם.
- 00:25:41,916 --> 00:25:44,416 - אז למה באת? - האמת, אני לא יודע.
- 00:25:45,291 --> 00:25:47,875 אולי כי אתה עדיין מאוהב באחותי,
- 00:25:47,875 --> 00:25:49,583 והשהייה איתי מזכירה לך אותה?
- 00:25:56,541 --> 00:25:58,583 - זה כל כך אסור. - בוא.
- 00:26:00,166 --> 00:26:01,875 אתה חייב לראות את זה.
- 00:26:01,875 --> 00:26:04,708 אסור, אסור, אסור
- 00:26:48,916 --> 00:26:50,083 אתה רואה?
- 00:26:50,083 --> 00:26:52,791 מה שקרה כאן התרחש לפני הרבה זמן.
- 00:27:06,083 --> 00:27:12,041 הנהלה
- 00:27:45,541 --> 00:27:48,750 סימן החיים האחרון נרשם לפני שנתיים.
- 00:28:04,666 --> 00:28:06,333 שלום לכם.
- 00:28:06,708 --> 00:28:09,083 ייתכן שהעכבר הזה יספק לנו תשובות.
- 00:28:09,083 --> 00:28:12,625 מושבת המכרסמים הזו מכונה אוטופיית עכברים.
- 00:28:12,625 --> 00:28:16,166 העכברים שחיים בה נהנים מכל טוב.
- 00:28:16,166 --> 00:28:20,291 אוכלים כמה שהם רוצים, ישנים על שפע של ריפוד.
- 00:28:20,291 --> 00:28:23,875 אבל בסופו של דבר מתרחש פיצוץ אוכלוסין.
- 00:28:24,708 --> 00:28:27,250 העכברים רבים על המזון שבעבר קיבלו בשפע,
- 00:28:27,250 --> 00:28:29,083 ועל המרחב שבעבר היה להם בשפע.
- 00:28:29,083 --> 00:28:32,541 נואשים לשרוד, הם טורפים זה את זה.
- 00:28:57,875 --> 00:29:00,833 אם הם כבר היו מתים כשהפושטים הגיעו לכאן,
- 00:29:01,583 --> 00:29:02,791 מי הרג אותם?
- 00:29:04,291 --> 00:29:07,958 נראה שהם חנקו זה את זה במו ידיהם.
- 00:29:09,250 --> 00:29:11,250 זה פשוט לא הגיוני.
- 00:29:17,208 --> 00:29:21,000 אנחנו יודעים את האמת
- 00:29:23,583 --> 00:29:29,541 גלידה מחלב טרי מיוצרת במפעל שלנו!
- 00:29:41,875 --> 00:29:42,958 לוסי.
- 00:29:48,208 --> 00:29:51,083 לוסי, מתוקה, מה את עושה כאן בחוץ?
- 00:29:56,375 --> 00:29:58,666 מרתה. קוראים לי מרתה.
- 00:29:59,625 --> 00:30:01,541 מרתה. קוראים לי מרתה.
- 00:30:02,250 --> 00:30:04,791 מרתה. קוראים לי מרתה.
- 00:30:05,458 --> 00:30:08,125 מרתה. קוראים לי מרתה.
- 00:30:09,166 --> 00:30:12,000 מרתה. קוראים לי מרתה.
- 00:30:12,750 --> 00:30:15,375 מרתה. קוראים לי מרתה.
- 00:30:18,125 --> 00:30:23,041 סליחה על ההפרעה. אחת חדשה הגיעה זה עתה.
- 00:30:24,125 --> 00:30:25,208 לעזאזל.
- 00:30:25,666 --> 00:30:27,458 כמה מבקשים עליה, סניפ-סניפ?
- 00:30:28,000 --> 00:30:29,250 שישים מבחנות.
- 00:30:33,375 --> 00:30:35,250 - שישים זה אפשרי. - מעולה.
- 00:30:35,250 --> 00:30:38,875 תעבוד עליה עכשיו כדי שתהיה מוכנה לאיסוף הבא.
- 00:30:38,875 --> 00:30:41,791 רעיון מצוין כמו תמיד, אדוני.
- 00:30:41,791 --> 00:30:44,166 - תודה, סניפ-סניפ. - סלחו לי, בבקשה.
- 00:30:45,291 --> 00:30:46,458 רובוט נחמד.
- 00:30:47,708 --> 00:30:49,291 מאיפה את שוב?
- 00:30:50,750 --> 00:30:54,625 מעולם לא הייתי שם בעצמי. אני מקווה להגיע לשם בקרוב.
- 00:31:02,125 --> 00:31:04,291 הגענו. בואי נגמור עם זה, טוב?
- 00:31:04,291 --> 00:31:06,583 אנחנו לא רוצים לגרום לשותף שלך לחכות.
- 00:31:10,583 --> 00:31:12,500 אדוני, אתה לא יכול לעשות את זה.
- 00:31:13,208 --> 00:31:15,125 בבקשה, אני צריכה את האיברים שלי.
- 00:31:15,125 --> 00:31:19,625 אל תפחדי. חתך קטן, והכול ייגמר.
- 00:31:21,791 --> 00:31:23,500 אל תזוזי.
- 00:31:25,541 --> 00:31:27,375 זה לא יכאב בכלל.
- 00:31:35,083 --> 00:31:36,291 סליחה.
- 00:31:45,875 --> 00:31:49,000 את... אני... סלחי לי, גברתי. יש משהו...
- 00:31:49,000 --> 00:31:53,375 אין בעיה בכלל. כל דבר. אני שמח. מה...
- 00:31:53,375 --> 00:31:56,666 שלום. כל דבר. אין כאן רוחות.
- 00:32:04,166 --> 00:32:05,583 {\an8}אברקסו לניקוי הצנרת
- 00:32:10,125 --> 00:32:12,333 אני תמיד לשירותך.
- 00:32:12,333 --> 00:32:14,583 לשירותך. לשירותך.
- 00:32:22,416 --> 00:32:23,250 ידיים למעלה!
- 00:32:24,083 --> 00:32:26,333 אם תצייתו לי, סניפ-סניפ לא ייפגע.
- 00:32:28,916 --> 00:32:30,666 זה רובוט מזוין.
- 00:32:30,666 --> 00:32:33,833 כן, זה כמו להחזיק מזגן כבן ערובה.
- 00:32:33,833 --> 00:32:36,583 בעצם, מזגן נשמע טוב.
- 00:32:36,583 --> 00:32:39,750 כן, מזגן זה דבר רציני, אבל הבנת למה התכוונתי.
- 00:32:39,750 --> 00:32:40,708 לגמרי.
- 00:32:41,250 --> 00:32:43,791 השאלה היא, האם היא הבינה למה התכוונת?
- 00:32:43,791 --> 00:32:45,083 כן.
- 00:32:45,916 --> 00:32:47,083 נראה לי שכן.
- 00:32:47,583 --> 00:32:50,333 לכן מילאתי את המזרקים שלו בנוזל אברקסו לצנרת.
- 00:32:50,958 --> 00:32:54,083 סניפ-סניפ, ספר להם מה אברקסו עושה לגוף האנושי.
- 00:32:54,083 --> 00:32:56,416 אם יש לכם בצנרת סתימה מגעילה,
- 00:32:56,416 --> 00:32:59,375 תוכלו לסמוך על אברקסו שיפתח אותה.
- 00:32:59,375 --> 00:33:02,000 הוא רעיל מאוד.
- 00:33:03,833 --> 00:33:06,500 בסדר, את יכולה לצאת מכאן.
- 00:33:06,500 --> 00:33:07,791 לא רק אני.
- 00:33:08,625 --> 00:33:09,833 גם הם.
- 00:33:29,625 --> 00:33:30,833 היי, תודה!
- 00:33:39,041 --> 00:33:40,666 כולם, אמרתי!
- 00:33:40,666 --> 00:33:43,625 גברת, אלה... את לא מבינה.
- 00:34:01,750 --> 00:34:03,000 אל תפחדו.
- 00:34:04,291 --> 00:34:06,083 אתם חופשיים. לכו.
- 00:34:06,083 --> 00:34:08,791 {\an8}פראי
- 00:34:18,583 --> 00:34:19,583 אוי, לא.
- 00:34:21,833 --> 00:34:22,833 מה קרה...
- 00:34:30,500 --> 00:34:31,500 שלום לך.
- 00:34:35,250 --> 00:34:36,250 להתראות.
- 00:34:51,875 --> 00:34:54,416 מרתה. קוראים לי מרתה.
- 00:35:04,666 --> 00:35:06,791 מרתה. קוראים לי מרתה.
- 00:35:07,458 --> 00:35:10,291 נכון. קוראים לך מרתה.
- 00:35:14,833 --> 00:35:17,041 לא.
- 00:35:23,250 --> 00:35:26,000 מרתה. קוראים לי מרתה.
- 00:35:26,000 --> 00:35:27,625 בבקשה.
- 00:35:29,125 --> 00:35:31,750 קדימה, אני יודעת שיש מישהי בפנים. דברי אליי.
- 00:35:34,750 --> 00:35:35,833 בבקשה!
- 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 סליחה, גברתי.
- 00:36:00,958 --> 00:36:02,958 אוכל לעזור לך ולשפר את יומך?
- 00:36:03,750 --> 00:36:05,166 לא, תודה.
- 00:36:33,791 --> 00:36:35,000 ואו.
- 00:36:54,375 --> 00:36:55,375 בסדר.
- 00:36:56,791 --> 00:36:59,416 נראה לי שאפשר לומר בבטחה שהם התחרפנו לגמרי.
- 00:37:00,541 --> 00:37:02,958 זה עדיין לא מסביר איך הפושטים נכנסו.
- 00:37:09,500 --> 00:37:15,375 {\an8}מוות להנהלה
- 00:37:15,375 --> 00:37:19,000 {\an8}האנשים האלה היו משוגעים. אם היו כאן ניצולים,
- 00:37:19,000 --> 00:37:22,250 {\an8}הם בטח פתחו את הדלת והזמינו את הפושטים פנימה.
- 00:37:25,875 --> 00:37:27,083 רישומי דלתות הכספת
- 00:37:27,083 --> 00:37:30,083 כניסה לרישומים...
- 00:37:35,791 --> 00:37:37,791 כתוב כאן שהדלת נפתחה מבחוץ.
- 00:37:38,833 --> 00:37:41,541 לא. הם היו צריכים פיפ-בוי כדי לפתוח את הדלת.
- 00:37:41,541 --> 00:37:44,208 - היה להם. - של מי?
- 00:37:49,708 --> 00:37:51,125 של אימא שלי.
- 00:37:56,000 --> 00:37:59,541 מקליין, רוז
- 00:38:19,500 --> 00:38:23,208 אם אתה לא לוקח כאלה, אתה הופך לאחד מהם?
- 00:38:24,416 --> 00:38:25,833 ככה זה עובד?
- 00:38:48,375 --> 00:38:50,541 אולי בסוף איראה כמוך,
- 00:38:53,083 --> 00:38:55,208 אבל לעולם לא אהיה כמוך.
- 00:39:06,000 --> 00:39:07,583 כלל הזהב, בן זונה.
- 00:40:42,750 --> 00:40:43,958 ברצינות?
- 00:40:59,166 --> 00:41:01,541 הייתי שמח לחלוק איתכם כמה, אבל...
- 00:41:05,041 --> 00:41:06,875 לא הוזמנתם למסיבה הזאת.
- 00:41:33,250 --> 00:41:36,541 "האיש מדד-הורס" סרטי קליפורניה קרסט
- 00:41:44,916 --> 00:41:48,250 מלך הקרינה
- 00:42:17,416 --> 00:42:22,375 יש אמרה עתיקה בספרדית...
- 00:42:23,083 --> 00:42:27,291 פירושה, "הוא היה מכוער, חזק ומלא יושרה".
- 00:42:28,833 --> 00:42:30,208 ובכן, ג'ואי,
- 00:42:31,125 --> 00:42:33,416 אני נותן לך שניים מתוך שלושה.
- 00:42:39,083 --> 00:42:42,500 אני מקווה שאתה אוהב טעם של עופרת, קומוניסט בן זונה שכמוך.
- 00:45:32,333 --> 00:45:34,333 תרגום כתוביות: עטר אברמסון
- 00:45:34,333 --> 00:45:36,416 בקרת כתוביות גדי לוי