Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
Конец
В 2077 году актер Купер Ховард и его дочь Джени оказываются в эпицентре ядерной атаки на Лос-Анджелес. 219 лет спустя обитательница Убежища 33 Люси Маклин добровольно соглашается на брак с обитателем Убежища 32, которое связано переходами с Убежищами 31 и 33. После свадьбы выясняется, что роль жителей Убежища 32 исполняли рейдеры под предводительством Ли Молдавер. После непродолжительной битвы с жителями Убежища 33, рейдеры забирают с собой смотрителя Убежища 33, отца Люси — Хэнка Маклина. Вопреки правилам, Люси решает тайно подняться на поверхность, чтобы найти своего отца. Тем временем кандидат в члены Братства стали Максимус получает звание оруженосца и присоединяется к рыцарю Титусу в охоте на некоего члена Анклава, за голову которого объявлена награда. В то же самое время несколько охотников за головами находят Купера, погребённого живым на местном кладбище, который под воздействием радиации превратился в Гуля. Освободив Купера, они пытаются завербовать его, чтобы найти того же члена Анклава, однако Гуль убивает их всех и отправляется за добычей в одиночку.
23 октября 2077 года на вечеринке по случаю дня рождения в Лос-Анджелесе знаменитый актёр Купер Говард (Уолтон Гоггинс) развлекает детей своими ковбойскими трюками, в то время как взрослые отвлекаются на новостные сообщения о возможной ядерной угрозе. Пока дети идут в дом за тортом, Купер разговаривает со своей дочерью Джейн (Тиган Мередит) о своём нежелании поднять большой палец для фотографии, основываясь на своём опыте службы в морской пехоте; его учили, что грибовидное облако, превышающее видимый размер большого пальца, неизбежно смертельно. Вдали атомная бомба падает на город, посылая ударную волну в сторону дома. Атака вызывает панику, и гости вечеринки разбегаются, некоторые пытаются спрятаться в бомбоубежище, но домовладелец отбивается. Купер берёт дочь и уезжает верхом на лошади, в то время как на город падают новые бомбы, и Земля переживает ядерный холокост. Часть 1: Люси 219 лет спустя группы людей живут в подземных колониях, известных как «Убежища», построенных компанией Vault-Tec для «сохранения американского общества в случае ядерной войны». Молодая женщина, Люси Маклин (Элла Пёрнелл), — образцовая обитательница Убежища и дочь смотрителя Убежища 33, Хэнка Маклина (Кайл Маклаклан). Желая выйти замуж, она убеждает специальный совет разрешить ей сыграть свадьбу с мужчиной из соседнего Убежища 32. После свадьбы Люси и её новый муж Монти (Кэмерон Каупертуэйт) вступают в интимную связь. Тем временем младший брат Люси, Норм (Мойзес Ариас), начинает подозревать посетителей из Убежища 32 и исследует пустое Убежище. Он обнаруживает, что Убежище 32 разграблено, и находит изувеченный труп обитателя Убежища. Вскоре после этого пришельцы из Убежища 32 начинают убивать жителей Убежища 33, и, обнаружив высокий уровень радиации в своем Пип-Бое, Люси понимает, что это на самом деле рейдеры с поверхности. Монти становится агрессивным и жестоко нападает на Люси, ударив ее ножом в живот. Несмотря на тяжелую травму, ей удается дать отпор, порезав ему лицо и горло осколками стекла. Введя себе стимулятор, Люси спешит в главный зал ожидания и обнаруживает, что рейдеры яростно нападают на жителей Убежища. Монти устраивает ей засаду, но Хэнк нападает на него сзади и топит. Они сталкиваются с Ли Молдавером (Сарита Чоудхури), лидером рейдеров. Угрожая жизни Люси, а также нескольких других обитателей Убежища, Молдавер накачивает Хэнка наркотиками и выводит его на поверхность. После всего произошедшего Люси решает найти своего отца и покидает Убежище 33 с помощью Норма и их кузена Чета (Дэйв Регистер). Она была поражена, обнаружив разрушенные остатки Лос-Анджелеса, ведь до этого момента она не знала, как выглядит и ощущается естественный солнечный свет. Часть 2: Максимус Братство Стали, организация, занимающаяся охраной довоенных технологий, обучает молодых людей в учебном лагере на окраине Лос-Анджелеса. Претендент, Максимус (Аарон Мотен), завидует, когда его друга Дейна (Кселия Мендес-Джонс) выбирают оруженосцем. Однако кандидатура Дейна срывается, когда кто-то прячет лезвие бритвы в его ботинке, сильно ранив его. Максимуса подозревают, и на допросе он признается, что рассматривал такую возможность, но Братство решает не наказывать его, когда он заявляет о готовности принять свою судьбу. Максимуса назначают оруженосцем рыцаря Титуса и вместе с его отрядом отправляют преследовать ученого из Анклава, сбежавшего с опасными технологиями. Часть 3: Гуль Под покровом ночи трое охотников за головами проникают на кладбище, где выкапывают «Гуля» — всё ещё живого и сильно мутировавшего Купера Ховарда, который несколько лет находился в плену у главаря банды по имени Дом Педро. Охотники за головами, зная о репутации Гуля как убийцы и следопыта, просят его помочь найти учёного из Анклава и предлагают разделить награду за его голову. Гуль с ликованием предает их, убивая двоих и хороня третьего заживо в своей пустой могиле. Затем он отправляется на поиски учёного сам.
- 00:00:21,000 --> 00:00:24,125 КІНЕЦЬ
- 00:00:56,125 --> 00:00:58,500 <i>Перемовини мали продовжитися сьогодні,</i>
- 00:00:58,500 --> 00:01:02,125 <i>оскільки Білий дім не коментував місцезнаходження президента...</i>
- 00:01:06,333 --> 00:01:08,125 Завжди до ваших послуг, пані.
- 00:01:08,250 --> 00:01:09,833 <i>...між Америкою і її опонентами</i>
- 00:01:09,833 --> 00:01:12,291 <i>в Анкоріджі, Аляска, сьогодні провалилися...</i>
- 00:01:12,291 --> 00:01:13,250 З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
- 00:01:13,250 --> 00:01:15,750 <i>...небезпека ядерної війни для цієї нації</i>
- 00:01:15,750 --> 00:01:17,958 <i>на 10 довгих років остаточно...</i>
- 00:01:19,166 --> 00:01:22,458 У нас вечірка, тож зосередьмося на ній.
- 00:01:30,625 --> 00:01:31,833 Тільки погляньте!
- 00:01:38,916 --> 00:01:40,000 Ну що, імениннику.
- 00:01:41,041 --> 00:01:43,125 Давай сфотографуємо тебе на Любчику.
- 00:01:43,125 --> 00:01:46,541 Якого біса Купер Говард працює на дитячих днях народження?
- 00:01:47,125 --> 00:01:49,000 А ти як думаєш? Аліменти.
- 00:01:50,750 --> 00:01:51,958 Що вони сказали, тату?
- 00:01:54,125 --> 00:01:56,625 Що мені пощастило мати добру помічницю, як ти.
- 00:01:58,958 --> 00:02:00,083 Ну що, готовий?
- 00:02:02,708 --> 00:02:04,166 - Вийшло. - Гаразд, добре.
- 00:02:04,166 --> 00:02:05,208 Зістрибуй, друже.
- 00:02:06,541 --> 00:02:09,375 Люба, підійди до Купера. Зробимо фото.
- 00:02:09,875 --> 00:02:12,166 Залюбки. Так. Гаразд.
- 00:02:13,041 --> 00:02:14,916 Купе, палець догори.
- 00:02:15,916 --> 00:02:19,291 Слухай, зважаючи на ситуацію, я б не хотів, якщо ти не проти.
- 00:02:19,291 --> 00:02:21,750 Чому? Це ж твоя фішка.
- 00:02:21,750 --> 00:02:23,166 - Припини, Бобе. - Так.
- 00:02:23,666 --> 00:02:25,833 Треба вже збиратися.
- 00:02:25,833 --> 00:02:27,666 Я дуже вдячна вам, пане Говард.
- 00:02:27,666 --> 00:02:31,291 Це я вам дякую, пані. Сподіваюся, вашому сину сподобалося.
- 00:02:31,291 --> 00:02:32,541 - Чудово. - Так.
- 00:02:33,083 --> 00:02:34,041 Кому тортика?
- 00:02:34,041 --> 00:02:35,833 - Мені! - Готова, Джейні?
- 00:02:38,166 --> 00:02:40,666 Давай. Ось так.
- 00:02:40,666 --> 00:02:43,625 - Комуняка. - Так. Однак мої гроші взяв.
- 00:02:43,625 --> 00:02:48,583 <i>З днем народження, милий Рою</i>
- 00:02:49,166 --> 00:02:54,125 <i>З днем народження тебе</i>
- 00:03:01,500 --> 00:03:03,833 <i>У Лос-Анджелесі сонячно.</i>
- 00:03:03,833 --> 00:03:05,166 <i>Гел... Я не можу...</i>
- 00:03:05,166 --> 00:03:08,625 <i>Я не спрогнозую погоду, не знаючи, чи буде наступний тиждень.</i>
- 00:03:08,625 --> 00:03:10,208 Тільки позитивне мислення.
- 00:03:10,208 --> 00:03:11,708 <i>...пляшечка ядер-коли...</i>
- 00:03:12,875 --> 00:03:17,375 <i>Цукерочки представляють «Ґроґнак-варвар та рубінові руїни».</i>
- 00:03:19,250 --> 00:03:21,666 <i>Як я завжди кажу, це привіт із минулого!</i>
- 00:03:24,541 --> 00:03:25,541 Чудово.
- 00:03:25,541 --> 00:03:27,333 <i>Ти мені набрид.</i>
- 00:03:27,333 --> 00:03:28,875 Гадаю, це все.
- 00:03:31,250 --> 00:03:32,791 Чому ти цього не зробив?
- 00:03:32,791 --> 00:03:34,208 Палець угору.
- 00:03:36,041 --> 00:03:37,208 Це...
- 00:03:38,250 --> 00:03:39,708 Дорослі справи.
- 00:03:45,291 --> 00:03:46,875 Коли я був у морській піхоті,
- 00:03:46,875 --> 00:03:50,375 нам сказали, якщо на нас скинуть дуже велику бомбу,
- 00:03:50,375 --> 00:03:53,750 треба тримати великий палець отак.
- 00:03:53,750 --> 00:03:57,250 І якщо хмара менша за твій палець,
- 00:03:57,250 --> 00:03:58,625 треба тікати.
- 00:03:58,625 --> 00:04:00,666 А якщо більша за палець?
- 00:04:02,500 --> 00:04:04,250 Сказали, можна вже не тікати.
- 00:04:05,541 --> 00:04:07,458 Думаєш, це станеться?
- 00:04:09,291 --> 00:04:10,458 Сподіваюся, що ні.
- 00:04:11,750 --> 00:04:14,625 Але ми, ковбої, кажемо: «Що буде, те буде». Так?
- 00:04:21,250 --> 00:04:22,500 Можна тортика, тату?
- 00:04:23,333 --> 00:04:27,458 Піду гляну, чи можна дістати тобі шматок.
- 00:04:49,416 --> 00:04:52,583 А ось і тортик для моєї улюбленої ковбойки.
- 00:04:53,583 --> 00:04:55,750 А твій палець чи мій?
- 00:05:19,750 --> 00:05:22,166 Це дим, Джейні. Це лише пожежа.
- 00:06:12,083 --> 00:06:13,416 - Пустіть нас. - Зайнято.
- 00:06:13,416 --> 00:06:14,541 - Бобе... - Геть!
- 00:06:15,250 --> 00:06:16,083 Бобе!
- 00:07:04,208 --> 00:07:09,208 Фолаут
- 00:07:13,958 --> 00:07:16,666 219 РОКІВ ПО ТОМУ
- 00:07:17,458 --> 00:07:19,125 Мене звуть Люсі Маклін,
- 00:07:19,125 --> 00:07:22,083 я активно дбаю про добробут своєї громади.
- 00:07:23,166 --> 00:07:24,250 <i>Навички ремонту.</i>
- 00:07:24,250 --> 00:07:27,208 <i>Я є членом асоціації молодих сантехніків,</i>
- 00:07:27,208 --> 00:07:28,916 <i>нудьгувати нема коли.</i>
- 00:07:29,916 --> 00:07:31,041 Наукові навички.
- 00:07:31,041 --> 00:07:33,375 Звісно, такі собі, з татом не порівняти,
- 00:07:33,375 --> 00:07:35,958 <i>але я завжди готова до складних завдань.</i>
- 00:07:36,416 --> 00:07:37,416 <i>Мовленнєві навички.</i>
- 00:07:37,416 --> 00:07:41,500 <i>Понад усе я люблю викладати історію Америки з урахуванням етики.</i>
- 00:07:41,500 --> 00:07:43,833 <i>А ще я ходжу в гімнастичний клуб.</i>
- 00:07:44,958 --> 00:07:46,041 <i>Фехтую на рівні С.</i>
- 00:07:48,833 --> 00:07:50,125 <i>Фізпідготовка середня.</i>
- 00:07:51,916 --> 00:07:53,208 <i>І захоплююся стрільбою.</i>
- 00:07:54,250 --> 00:07:56,250 <i>Але без особливих успіхів.</i>
- 00:07:58,291 --> 00:08:02,958 <i>Під час дозвілля люблю гуляти та дивитися кіно з татом.</i>
- 00:08:02,958 --> 00:08:04,875 <i>Доглядаю за садом, теж із татом.</i>
- 00:08:05,416 --> 00:08:07,500 {\an8}<i>Ще я є в сімейному книжковому клубі.</i>
- 00:08:08,375 --> 00:08:10,916 <i>Ми досі намагаємося залучити мого брата.</i>
- 00:08:10,916 --> 00:08:12,791 <i>Приєднається, як буде готовий.</i>
- 00:08:13,833 --> 00:08:17,208 Мої репродуктивні органи здорові, про гігієну я дбаю.
- 00:08:17,208 --> 00:08:22,166 Однак мені досі не вдалося знайти відповідного партнера для шлюбу.
- 00:08:22,166 --> 00:08:24,375 Принаймні не серед родичів.
- 00:08:24,375 --> 00:08:26,416 А правила недарма це забороняють.
- 00:08:28,125 --> 00:08:30,791 Тож маючи здорові тіло й дух,
- 00:08:30,791 --> 00:08:33,500 я подаю до ради на розгляд заявку
- 00:08:33,500 --> 00:08:36,625 на участь у трирічному обміні зі Сховищем 32.
- 00:08:52,708 --> 00:08:54,625 ШЛЮБНА ЗАЯВКА СХВАЛЕНО
- 00:09:00,125 --> 00:09:03,041 ЛЮСІ
- 00:09:16,791 --> 00:09:17,625 Нормане.
- 00:09:37,333 --> 00:09:38,875 С. ГАРПЕР — 17 БЕРЕЗНЯ 2294
- 00:09:38,875 --> 00:09:42,166 ЛЮСІ МАКЛІН
- 00:09:46,833 --> 00:09:48,250 Наче трохи тисне.
- 00:09:48,250 --> 00:09:49,291 Це ненадовго.
- 00:09:49,291 --> 00:09:52,708 У шлюбну ніч ця сукня злетіла одночасно з оргазмом Берта.
- 00:09:56,416 --> 00:09:57,416 Господи.
- 00:09:58,000 --> 00:10:01,625 Після 10 років любощів з кузеном нарешті в мене буде щось справжнє.
- 00:10:02,625 --> 00:10:06,500 Люсі, мені так само кортить разом ростити наших дітей.
- 00:10:39,583 --> 00:10:41,583 ТЕЛЕЗВУКОВА МАГІЯ 3D
- 00:10:55,833 --> 00:10:56,708 Тату.
- 00:10:58,458 --> 00:10:59,625 Моя маленька цукерочка.
- 00:11:05,916 --> 00:11:07,791 Боже, як ти схожа на свою матір.
- 00:11:10,083 --> 00:11:11,750 Так, шкода, що вона не з нами.
- 00:11:12,541 --> 00:11:13,458 Мені теж.
- 00:11:14,625 --> 00:11:17,958 Ти боявся... коли одружувався з мамою?
- 00:11:17,958 --> 00:11:19,125 Я?
- 00:11:19,958 --> 00:11:21,041 Я був нажаханий.
- 00:11:22,208 --> 00:11:25,333 Я ніколи й носа не висовував зі Сховища 31.
- 00:11:25,916 --> 00:11:27,375 Коли страх зник?
- 00:11:28,541 --> 00:11:30,000 Коли я зустрів твою матір.
- 00:11:30,750 --> 00:11:31,916 Люсі.
- 00:11:34,041 --> 00:11:35,166 Люсі.
- 00:11:38,791 --> 00:11:42,041 Відтоді Сховище 31 стало для мене далеким спогадом.
- 00:11:45,666 --> 00:11:46,750 Наглядачу.
- 00:11:47,291 --> 00:11:48,291 Час настав.
- 00:12:11,833 --> 00:12:14,458 Мабуть, страшно. Чоловіком може бути будь-хто.
- 00:12:15,041 --> 00:12:16,083 Я в курсі.
- 00:12:16,083 --> 00:12:17,458 - Зовнішність... - Хтозна.
- 00:12:17,458 --> 00:12:20,916 Велика дупа, немає дупи. Та це лише зовнішність,
- 00:12:20,916 --> 00:12:23,166 - головне, що в душі. - Так.
- 00:12:23,166 --> 00:12:25,958 Бо він ще може бути людожером або мати рак...
- 00:12:25,958 --> 00:12:26,916 Нормане!
- 00:12:27,291 --> 00:12:28,125 Вибач, тату.
- 00:12:42,541 --> 00:12:43,458 Воротарю.
- 00:12:50,916 --> 00:12:55,250 - Чете. - Серйозно... класичне залипання кнопки.
- 00:12:55,250 --> 00:12:57,708 Треба час, щоб полагодити.
- 00:12:57,708 --> 00:13:00,041 Певно, краще передомовитися з 32-ми,
- 00:13:00,041 --> 00:13:02,083 - поки буде ремонт, і я... - Чете.
- 00:13:03,083 --> 00:13:04,125 Що відбувається?
- 00:13:05,416 --> 00:13:06,708 Люсі, я кохаю тебе.
- 00:13:10,083 --> 00:13:11,458 Ми всі це знаємо, Чете.
- 00:13:11,458 --> 00:13:14,375 Загравати з кузеном можна, поки ти ще дитина,
- 00:13:14,375 --> 00:13:18,750 але для реальних сексуальних стосунків на роки цього замало.
- 00:13:20,541 --> 00:13:21,416 Так, я знаю.
- 00:14:01,458 --> 00:14:04,000 Вітаємо сусідів зі Сховища 32.
- 00:14:04,000 --> 00:14:07,791 Я Генк Маклін, наглядач Сховища 33.
- 00:14:08,833 --> 00:14:12,166 Лі Молдевер, наглядачка 32-го.
- 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Дякую за вашу гостинність.
- 00:14:15,000 --> 00:14:18,833 Нас засмутила смерть наглядача Джексона,
- 00:14:18,833 --> 00:14:19,916 про яку ви писали.
- 00:14:19,916 --> 00:14:23,416 Коли фітофтороз уразив пшеницю, ми втратили багатьох наших.
- 00:14:23,416 --> 00:14:26,583 Та цей обмін допоможе нам оговтатися.
- 00:14:26,583 --> 00:14:31,916 Так, як і домовлялися, пропонуємо вам насіння та запчастини для обладнання.
- 00:14:31,916 --> 00:14:34,083 За це пропонуємо вам нашого жеребця.
- 00:14:35,041 --> 00:14:36,125 Отже...
- 00:14:36,916 --> 00:14:38,166 За кого я виходжу?
- 00:14:50,916 --> 00:14:51,791 Я Люсі.
- 00:14:52,250 --> 00:14:53,291 У тебе є ім'я?
- 00:14:54,541 --> 00:14:55,458 Монті.
- 00:15:01,458 --> 00:15:02,375 Пощастило.
- 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 Багато сперматозоїдів?
- 00:15:39,958 --> 00:15:42,666 Лікар вашого Cсховища перевіряє все, чи ні?
- 00:15:42,666 --> 00:15:46,708 Адже сперма досить важлива для збереження Америки, тож...
- 00:15:52,583 --> 00:15:57,708 Добрий вечір і ласкаво просимо, горді жителі Сховища 32.
- 00:16:05,666 --> 00:16:10,833 Нас поєднує не лише сусідство,
- 00:16:10,833 --> 00:16:12,416 але й спільний обов'язок.
- 00:16:13,666 --> 00:16:16,666 Не дати згаснути свічці цивілізації
- 00:16:17,750 --> 00:16:21,333 у той час, коли решта світу поринула в темряву.
- 00:16:22,750 --> 00:16:27,291 Якщо наші підрахунки правильні, незабаром
- 00:16:27,291 --> 00:16:31,500 рівень радіації на поверхні буде знижуватися достатньо швидко,
- 00:16:31,500 --> 00:16:35,583 щоб наступне покоління, діти Люсі та Монті
- 00:16:35,583 --> 00:16:38,041 змогли реколонізувати планету.
- 00:16:41,583 --> 00:16:42,625 Так!
- 00:16:43,708 --> 00:16:44,541 Так.
- 00:16:47,666 --> 00:16:49,625 Минуло 200 років,
- 00:16:50,708 --> 00:16:52,750 і ми не знаємо, як там справи.
- 00:16:54,000 --> 00:16:58,875 Відчай, насильство, беззаконня.
- 00:16:58,875 --> 00:17:03,375 Тим, хто вижив, треба буде показати, як жити краще.
- 00:17:04,625 --> 00:17:07,458 Визнаю, іноді я боюся,
- 00:17:07,458 --> 00:17:11,541 що лихий старий світ натомість змінить нас.
- 00:17:12,416 --> 00:17:14,000 Тоді я дивлюся на свою доньку,
- 00:17:15,875 --> 00:17:18,666 таку гарну наречену, і її новоспеченого чоловіка,
- 00:17:19,875 --> 00:17:22,000 і страх зникає.
- 00:17:22,916 --> 00:17:25,041 Я відчуваю надію.
- 00:17:27,500 --> 00:17:31,750 За Люсі Маклін, за цей шлюб і надію.
- 00:17:34,833 --> 00:17:36,916 Давайте танцювати. Вмикайте.
- 00:18:14,958 --> 00:18:16,041 Давай потанцюємо.
- 00:18:42,375 --> 00:18:43,416 Так і було.
- 00:18:46,208 --> 00:18:47,458 Покажи мій новий дім.
- 00:18:56,916 --> 00:18:57,750 <i>Наша оселя.</i>
- 00:19:02,541 --> 00:19:05,125 МОЛОДЯТА
- 00:19:06,916 --> 00:19:08,208 Хіба не чудово?
- 00:19:08,708 --> 00:19:12,416 {\an8}Усі великі миті нашого життя відбуватимуться тут.
- 00:19:15,000 --> 00:19:17,375 Уяви собі різдвяні ранки біля ялинки.
- 00:19:17,833 --> 00:19:21,541 Нам віддали все, що треба: холодильник, блендер.
- 00:19:21,541 --> 00:19:22,958 Нам дали навіть...
- 00:19:32,250 --> 00:19:33,208 Окі-докі.
- 00:21:51,708 --> 00:21:52,541 Агов.
- 00:22:44,208 --> 00:22:45,416 Ти з поверхні.
- 00:22:53,083 --> 00:22:54,083 Рейдери.
- 00:23:27,416 --> 00:23:28,666 Щоб ти знала, це був
- 00:23:30,458 --> 00:23:31,916 найкращий день мого життя.
- 00:24:47,375 --> 00:24:48,833 АПТЕЧКА
- 00:25:28,708 --> 00:25:30,416 АРСЕНАЛ
- 00:25:55,500 --> 00:25:57,500 НЕ ВТРАЧАЙ ГОЛОВИ
- 00:27:07,833 --> 00:27:09,333 Заберіть цю форму для желе!
- 00:28:19,416 --> 00:28:20,250 Спокійно, друже.
- 00:28:23,041 --> 00:28:25,291 Пане, не змушуйте мене застосувати силу.
- 00:28:29,166 --> 00:28:30,041 Божечки.
- 00:30:20,583 --> 00:30:22,375 ПРОЛОМ ДВЕРЕЙ СХОВИЩА
- 00:30:40,000 --> 00:30:42,916 ВІТАЄМО, ЖИТЕЛІ СХОВИЩА! БУДУЄМО МАЙБУТНЄ АМЕРИКИ РАЗОМ
- 00:30:58,625 --> 00:30:59,458 Вітаємо.
- 00:31:09,375 --> 00:31:10,791 Здається, я знаю, хто ти.
- 00:31:11,458 --> 00:31:13,583 Мене знає кожен.
- 00:31:17,000 --> 00:31:18,541 Але чи знають вони про себе?
- 00:31:20,875 --> 00:31:26,291 Вони — результат одного зі складних життєвих виборів.
- 00:31:30,458 --> 00:31:32,125 Тож тепер я дам тобі вибір.
- 00:31:34,083 --> 00:31:35,000 Вони чи вона.
- 00:31:59,750 --> 00:32:02,291 - Гей. Припини. - Ходімо.
- 00:32:02,833 --> 00:32:04,708 - Тату. - Довірся мені, прошу.
- 00:32:04,708 --> 00:32:06,875 Нам треба... Ні, припини!
- 00:32:10,208 --> 00:32:11,666 Ти — увесь мій світ.
- 00:32:26,250 --> 00:32:27,083 Тату!
- 00:32:27,875 --> 00:32:29,666 Тату!
- 00:32:30,583 --> 00:32:31,583 Стійте!
- 00:32:31,583 --> 00:32:32,875 Не треба! Тату!
- 00:32:39,541 --> 00:32:40,875 Ти схожа на свою матір.
- 00:32:46,458 --> 00:32:47,666 Куди ви його забираєте?
- 00:32:48,708 --> 00:32:50,208 У реальний світ.
- 00:32:50,708 --> 00:32:52,083 Раджу якось відвідати.
- 00:32:56,083 --> 00:32:57,125 Ні, заждіть!
- 00:32:57,125 --> 00:32:58,041 Стій!
- 00:33:03,083 --> 00:33:04,958 Зупинися!
- 00:33:05,666 --> 00:33:07,916 - Робіть те, що вмієте найкраще. - Стій!
- 00:33:07,916 --> 00:33:09,625 Біжіть і ховайтеся.
- 00:33:53,416 --> 00:33:54,500 Удар його ще раз!
- 00:33:58,666 --> 00:34:00,416 Стривайте, ні. Ні-ні.
- 00:34:01,625 --> 00:34:03,541 ...що я тобі наваляю. Подобається?
- 00:34:18,375 --> 00:34:21,041 МАКСИМУС
- 00:34:23,875 --> 00:34:25,166 Привіт. Овва.
- 00:34:27,208 --> 00:34:28,125 Як твій ніс?
- 00:34:30,875 --> 00:34:34,000 Запахи досі відчуваю. Здебільшого кров.
- 00:34:35,958 --> 00:34:37,833 Плоть слабка, але сталь міцна.
- 00:34:38,708 --> 00:34:40,333 Я знаю.
- 00:34:43,958 --> 00:34:45,333 - Ходімо. - Так.
- 00:35:09,208 --> 00:35:13,000 Обов'язок Братства сталі — тримати Пустку під контролем.
- 00:35:13,583 --> 00:35:16,833 Колись як зброєносці ви допомагатимете лицарям шукати
- 00:35:16,833 --> 00:35:20,041 й розпізнавати довоєнні технології.
- 00:35:21,416 --> 00:35:22,875 Претенденте Максимусе.
- 00:35:28,291 --> 00:35:30,833 Можете ідентифікувати цю реліквію?
- 00:35:32,791 --> 00:35:35,541 Це... ротор.
- 00:35:38,125 --> 00:35:39,166 Контур.
- 00:35:39,166 --> 00:35:42,500 Уміння захищати себе — лише одна частина вашого навчання.
- 00:35:43,250 --> 00:35:47,583 Наше завдання — знаходити та зберігати.
- 00:35:49,083 --> 00:35:51,333 Не знаєте, що знаходити й зберігати?
- 00:35:52,375 --> 00:35:55,750 Більше толку буде з вашого трупа.
- 00:36:39,541 --> 00:36:40,708 Гляньте на цю фігню.
- 00:36:46,666 --> 00:36:48,375 Що це за модель така?
- 00:36:48,375 --> 00:36:49,666 Це T-60.
- 00:36:49,666 --> 00:36:52,000 Уяви, щодня вдягати таке.
- 00:37:00,000 --> 00:37:01,208 Цікаво, чому вони тут.
- 00:37:04,208 --> 00:37:06,291 <i>A-17.</i>
- 00:37:08,625 --> 00:37:10,583 <i>A-28.</i>
- 00:37:12,625 --> 00:37:14,458 {\an8}<i>B-11.</i>
- 00:37:14,458 --> 00:37:16,125 {\an8}МІШЕНЬ
- 00:37:16,125 --> 00:37:18,041 {\an8}<i>N-24.</i>
- 00:37:35,291 --> 00:37:38,750 - Ходімо, покажу тобі дещо. - Нужник мають прибирати двоє.
- 00:37:39,375 --> 00:37:40,583 Кажу ж, ходімо.
- 00:37:41,166 --> 00:37:42,708 Це лайно нікуди не дінеться.
- 00:38:02,541 --> 00:38:06,208 ОБМЕЖЕНИЙ ДОСТУП: ТІЛЬКИ ДЛЯ ПІЛОТІВ І МЕХАНІКІВ
- 00:38:06,208 --> 00:38:08,541 ВХІД БЕЗ ДОЗВОЛУ ЗАБОРОНЕНО
- 00:38:42,041 --> 00:38:42,875 Дейне.
- 00:38:45,916 --> 00:38:48,416 - Це була моя ідея... - Вас викликають. За мною.
- 00:39:41,125 --> 00:39:42,125 Що відбувається?
- 00:39:43,375 --> 00:39:45,375 Декого з нас обрали для помазання.
- 00:39:46,375 --> 00:39:47,791 А яке в тебе буде звання?
- 00:39:47,791 --> 00:39:49,208 Зброєносець лицаря.
- 00:39:49,208 --> 00:39:51,791 Слухай, ми вирушаємо в пустелю.
- 00:39:51,791 --> 00:39:53,833 - Ще б пак! - Гей, Ді!
- 00:39:53,833 --> 00:39:57,458 - Ді! Ді! Ді! - Ді! Ді! Ді!
- 00:41:07,291 --> 00:41:08,375 Дай сюди.
- 00:41:28,666 --> 00:41:30,625 ДОБРИЙ ВЕЧІР
- 00:41:30,625 --> 00:41:32,583 ДОБРОГО РАНКУ
- 00:41:39,291 --> 00:41:42,416 ЗОВНІШНІЙ СВІТ ВАС НІКОЛИ НЕ СКРИВДИТЬ
- 00:41:46,083 --> 00:41:48,458 КОМПОСТ
- 00:41:49,416 --> 00:41:52,250 {\an8}ГАРНОГО ДНЯ
- 00:42:17,916 --> 00:42:18,958 Тихо.
- 00:42:22,750 --> 00:42:24,750 У мене пропозиція для зборів.
- 00:42:30,500 --> 00:42:33,000 Відправити на поверхню групу знайти мого тата.
- 00:42:33,000 --> 00:42:34,250 Вийти на поверхню?
- 00:42:34,250 --> 00:42:37,250 Можна виділити чотирьох осіб з ферми на два тижні,
- 00:42:37,250 --> 00:42:38,666 хоч нас і стало менше.
- 00:42:38,666 --> 00:42:43,125 Вибач, Люсі, але ти говориш про відкриття зовнішніх дверей Сховища.
- 00:42:43,125 --> 00:42:45,541 Менше ніж на хвилину.
- 00:42:45,541 --> 00:42:49,125 - Щоб встигнути... - Я знаю, що в нас тут нарада,
- 00:42:49,125 --> 00:42:51,541 - поганих ідей не буває. - Може, деякі.
- 00:42:51,541 --> 00:42:53,875 Але ми так не робимо
- 00:42:53,875 --> 00:42:56,250 і ще не робили, ніколи.
- 00:42:56,250 --> 00:43:00,041 - Я знаю. Знаю, але... - Так, усім нам зараз боляче.
- 00:43:00,875 --> 00:43:05,875 Та наше першочергове завдання — дбати про безпеку цього Сховища.
- 00:43:05,875 --> 00:43:08,958 А це значить, не відчиняти ніяких дверей.
- 00:43:08,958 --> 00:43:09,916 Правильно, Бетті.
- 00:43:09,916 --> 00:43:13,375 Так, дякую, Бетті. Наступне питання.
- 00:43:13,375 --> 00:43:14,791 Вони не шукатимуть тата.
- 00:43:17,291 --> 00:43:19,208 Без нього вони всім керуватимуть.
- 00:44:05,750 --> 00:44:11,625 НЕ ВТРАЧАЙ ГОЛОВИ
- 00:44:17,250 --> 00:44:18,166 Привіт, Дейві.
- 00:44:18,166 --> 00:44:19,458 Як твої справи?
- 00:44:21,041 --> 00:44:22,291 Погано, як у всіх.
- 00:44:23,875 --> 00:44:26,791 ЯДЕР-КОЛА
- 00:44:41,041 --> 00:44:42,333 ВХІД У ЛІФТ ГОТОВО
- 00:45:12,375 --> 00:45:13,291 Потримай ліфт.
- 00:45:28,291 --> 00:45:31,125 Подбай про Норма, поки мене не буде, добре?
- 00:45:33,166 --> 00:45:34,000 Я не можу.
- 00:45:35,375 --> 00:45:36,416 Я піду з тобою.
- 00:45:36,916 --> 00:45:39,000 - Чете... - Те, що ти робиш, — божевілля.
- 00:45:39,000 --> 00:45:40,791 Ти навіть не знаєш, куди йти.
- 00:45:41,500 --> 00:45:43,750 Там не так, як у Сховищі. Усе велике.
- 00:45:49,416 --> 00:45:50,291 Чете.
- 00:45:51,500 --> 00:45:55,000 Я не дозволю, щоб через мене ще хтось постраждав, розумієш?
- 00:46:01,208 --> 00:46:02,458 Люсі.
- 00:46:04,250 --> 00:46:06,208 Гаразд. Ось так.
- 00:46:11,000 --> 00:46:11,875 Трясця.
- 00:46:16,333 --> 00:46:18,291 Я його просто приспала.
- 00:46:18,791 --> 00:46:20,916 І тебе присплю, якщо підеш за мною.
- 00:46:22,208 --> 00:46:24,541 Мені забракне духу, але дякую.
- 00:46:56,708 --> 00:46:57,875 Я поверну його додому.
- 00:47:34,750 --> 00:47:36,041 Зупинися! Люсі!
- 00:47:37,000 --> 00:47:38,083 Ти збожеволіла?
- 00:47:38,916 --> 00:47:41,625 Панянко, повернися негайно!
- 00:47:43,750 --> 00:47:44,750 Люсі!
- 00:47:47,333 --> 00:47:48,458 Люсі, ні!
- 00:47:55,541 --> 00:47:56,916 Нічого не вийшло.
- 00:49:46,791 --> 00:49:47,666 Окі-докі.
- 00:50:19,416 --> 00:50:21,708 Ми дали тобі ім'я.
- 00:50:25,166 --> 00:50:30,500 Годували, дали освіту, місце під сонцем.
- 00:50:30,500 --> 00:50:31,458 Тому...
- 00:50:33,791 --> 00:50:37,833 Ми очікуємо від тебе правди.
- 00:50:38,583 --> 00:50:40,250 Навіщо ти вступив у Братство?
- 00:50:42,125 --> 00:50:43,916 Щоб скривдити своїх кривдників.
- 00:50:54,166 --> 00:50:56,791 Як я розумію, ти друг претендента Дейна.
- 00:50:57,708 --> 00:50:58,541 Так.
- 00:51:00,083 --> 00:51:01,541 Ти знаєш про їхню травму?
- 00:51:02,250 --> 00:51:04,000 - Так. - Знаєш, хто це зробив?
- 00:51:08,250 --> 00:51:09,125 Ні.
- 00:51:14,000 --> 00:51:16,416 Інші претенденти кажуть, що це був ти.
- 00:51:20,666 --> 00:51:22,708 Ні, я...
- 00:51:22,708 --> 00:51:23,791 Я б цього не зробив.
- 00:51:25,000 --> 00:51:26,041 Чому?
- 00:51:26,041 --> 00:51:28,125 Твого друга прийняли, тебе — ні.
- 00:51:28,125 --> 00:51:30,500 У тебе ж є амбіції, чи не так?
- 00:51:45,000 --> 00:51:46,041 Говори.
- 00:51:46,041 --> 00:51:48,416 Я не... Я цього не робив.
- 00:51:48,416 --> 00:51:50,041 Не робив. Я...
- 00:51:59,083 --> 00:52:01,666 Я хотів, щоб так сталося. Це погано?
- 00:52:07,375 --> 00:52:08,291 Так.
- 00:52:11,041 --> 00:52:11,875 Так.
- 00:52:13,291 --> 00:52:14,291 Насильство.
- 00:52:15,250 --> 00:52:16,666 Це лише засіб.
- 00:52:17,250 --> 00:52:19,541 З ним ми наводимо лад у Пустці.
- 00:52:19,541 --> 00:52:25,375 Але насильство проти Братства сталі
- 00:52:25,375 --> 00:52:27,333 є проявом слабкості.
- 00:52:31,541 --> 00:52:32,458 А ти?
- 00:52:35,958 --> 00:52:36,833 Ти слабкий?
- 00:52:42,666 --> 00:52:44,250 Я не хочу таким бути, я...
- 00:53:03,000 --> 00:53:06,500 Маєш ще що сказати на свій захист?
- 00:53:19,375 --> 00:53:20,291 Я просто...
- 00:53:23,291 --> 00:53:24,250 Я просто...
- 00:53:25,291 --> 00:53:27,208 Хочу подякувати вам.
- 00:53:35,291 --> 00:53:39,083 За вашу науку і за те, що дали мені дім.
- 00:53:39,583 --> 00:53:43,666 Я не мав свого місця під сонцем, тож...
- 00:53:47,916 --> 00:53:50,958 Якщо я можу допомогти Братству покращити той...
- 00:53:53,916 --> 00:53:55,875 Едем чи як його там.
- 00:53:58,916 --> 00:54:03,208 Навіть ціною власного життя... Я зроблю це.
- 00:54:12,916 --> 00:54:16,000 І буду вдячний Братству, що дали моєму життю сенс.
- 00:54:20,416 --> 00:54:21,291 Молодець.
- 00:54:26,500 --> 00:54:29,875 Тоді будеш новим зброєносцем лицаря Тайтуса.
- 00:55:01,583 --> 00:55:02,583 Усе не так погано.
- 00:55:04,208 --> 00:55:06,333 Принаймні тут у тебе не вкрадуть пайок.
- 00:55:07,791 --> 00:55:10,208 Мені сказали, для мене буде місце в Братстві.
- 00:55:11,583 --> 00:55:12,916 Чув, тобі дали моє місце.
- 00:55:19,083 --> 00:55:20,083 Знаєш, хто то був?
- 00:55:23,041 --> 00:55:25,875 Я звузили коло до всіх тих вилупків.
- 00:55:27,416 --> 00:55:30,166 - Подобається? На. - Ні! Припиніть!
- 00:55:32,708 --> 00:55:34,083 Вони питали, чи то був ти.
- 00:55:41,791 --> 00:55:43,583 Так, у мене питали те саме.
- 00:55:46,625 --> 00:55:48,708 Я сказали, ти б і мухи не скривдив.
- 00:56:02,666 --> 00:56:04,125 Претенденте Максимусе,
- 00:56:04,791 --> 00:56:08,666 твій найсвятіший обов'язок — захищати Братство.
- 00:56:09,833 --> 00:56:14,041 Твій другий найсвятіший обов'язок — захищати місію.
- 00:56:15,208 --> 00:56:18,250 Твій третій найсвятіший обов'язок —
- 00:56:18,250 --> 00:56:21,833 захищати твого господаря, лицаря Тайтуса.
- 00:56:25,416 --> 00:56:26,458 Ти згоден?
- 00:56:51,625 --> 00:56:56,916 Наша місія походить від найвищих священнослужителів
- 00:56:56,916 --> 00:56:58,333 у Співдружності.
- 00:56:59,416 --> 00:57:04,916 Вважається, що один житель Анклаву
- 00:57:05,791 --> 00:57:06,625 утік.
- 00:57:06,625 --> 00:57:08,083 Анклав насправді існує?
- 00:57:08,875 --> 00:57:10,500 І що при ньому
- 00:57:10,500 --> 00:57:15,541 є предмет, здатний завдати
- 00:57:17,125 --> 00:57:21,416 серйозної шкоди нашій нації або врятувати її.
- 00:57:22,583 --> 00:57:25,750 Кожен лицар цього легіону
- 00:57:26,708 --> 00:57:31,041 прочісуватиме сектор пустелі в пошуках цієї цілі.
- 00:57:32,041 --> 00:57:33,041 Браття,
- 00:57:34,041 --> 00:57:38,125 саме заради таких митей ми й існуємо.
- 00:57:39,458 --> 00:57:42,666 Рушайте з честю.
- 00:57:44,583 --> 00:57:49,208 І нехай форма майбутнього буде висічена вашим мечем.
- 00:57:51,625 --> 00:57:53,750 Опис мішені для твого господаря.
- 00:57:55,458 --> 00:57:58,125 {\an8}МІШЕНЬ
- 00:57:59,833 --> 00:58:02,458 {\an8}СУПУТНИК
- 00:58:03,458 --> 00:58:04,833 Можете йти, претенденте.
- 00:59:46,875 --> 00:59:48,708 Звідки ми знаємо, яка могила?
- 00:59:48,708 --> 00:59:50,875 Будемо шукати свіжі, Сліме.
- 00:59:55,875 --> 01:00:00,958 Раз на рік Дон Педро викопує нашого друга, відрізає від нього шматки
- 01:00:00,958 --> 01:00:02,958 і закопує назад.
- 01:00:11,291 --> 01:00:12,125 Ось вона.
- 01:00:13,166 --> 01:00:14,000 Трясця.
- 01:00:14,958 --> 01:00:19,083 Хочеш сказати, що крутелик, якого ми шукаємо, — триклятий мутант?
- 01:00:19,083 --> 01:00:21,583 Вияви трохи поваги.
- 01:00:22,375 --> 01:00:24,916 Ти говориш про нашого майбутнього колегу
- 01:00:24,916 --> 01:00:27,333 та наш квиток до великого кушу.
- 01:00:27,333 --> 01:00:28,916 Доне, ти ж ніби його знав.
- 01:00:28,916 --> 01:00:30,375 Я знав про нього.
- 01:00:31,833 --> 01:00:33,541 Якось мій тато з ним працював.
- 01:00:33,541 --> 01:00:37,125 Твій тато? Скільки вже цей покидьок годує хробаків?
- 01:00:37,125 --> 01:00:38,500 А що, як він здичавілий?
- 01:00:38,500 --> 01:00:43,750 Тому ми взяли з собою нашу пернату приятельку.
- 01:00:43,750 --> 01:00:47,125 Здичавілий гуль не може встояти перед куркою.
- 01:00:48,416 --> 01:00:50,416 Якщо кинеться, ми його вб'ємо.
- 01:02:33,666 --> 01:02:34,916 Ну і ну.
- 01:02:36,375 --> 01:02:39,541 Це або «Граф Монте-Крісто» амішського розливу,
- 01:02:39,541 --> 01:02:43,541 або найдивніше дрочилово, на яке мене запрошували.
- 01:02:52,708 --> 01:02:53,583 З поверненням.
- 01:02:54,666 --> 01:02:55,500 Я Гончо.
- 01:02:55,958 --> 01:02:57,625 - Ти нас навіть не знаєш. - Ні.
- 01:02:58,708 --> 01:02:59,875 Не знаю.
- 01:03:13,708 --> 01:03:14,625 Це рахується?
- 01:03:15,916 --> 01:03:16,958 Пристрелити його?
- 01:03:17,708 --> 01:03:19,416 Стули, бляха, пельку.
- 01:03:20,250 --> 01:03:23,333 Ми... маємо для тебе пропозицію.
- 01:03:24,000 --> 01:03:25,250 Намалювалася роботка.
- 01:03:26,000 --> 01:03:27,166 Серйозна така.
- 01:03:27,166 --> 01:03:31,375 Така, що ми з моїми напарниками зможемо потім зав'язати.
- 01:03:33,250 --> 01:03:36,125 Так. Дехто втік...
- 01:03:37,875 --> 01:03:39,250 з Анклаву.
- 01:03:40,291 --> 01:03:43,375 Чого ти вирішив, що мене це зацікавить?
- 01:03:43,375 --> 01:03:45,041 Тут головне не звідки.
- 01:03:45,041 --> 01:03:48,625 Я подумав, тебе зацікавить, куди тікає ця особа.
- 01:03:50,166 --> 01:03:55,250 До тієї відьми Молдевер, у Каліфорнію.
- 01:03:57,041 --> 01:03:58,666 Ти ж звідти, чи не так?
- 01:04:00,291 --> 01:04:01,750 Родом.
- 01:04:07,750 --> 01:04:10,458 Що ти, трясця, знаєш про те, звідки я?
- 01:04:13,333 --> 01:04:16,541 Це не схоже на вдячність, чи не так, хлопці?
- 01:04:18,208 --> 01:04:20,333 Може, запхаємо тебе назад у ту яму,
- 01:04:20,333 --> 01:04:24,125 щоб Дон Педро розважався з тобою впродовж наступних 30 років?
- 01:04:33,500 --> 01:04:35,458 Слухайте сюди, хлопці,
- 01:04:36,375 --> 01:04:40,291 коли хтось каже, що йде на останнє завдання,
- 01:04:40,291 --> 01:04:42,625 зазвичай це значить, що він сумнівається.
- 01:04:42,625 --> 01:04:44,625 І, певно, сумнівався завжди.
- 01:04:46,916 --> 01:04:49,333 Що стосується мене,
- 01:04:51,000 --> 01:04:53,083 я роблю це, бо мені подобається процес.
- 01:05:17,083 --> 01:05:20,583 ГУЛЬ
- 01:05:31,583 --> 01:05:33,291 Ти вгадав лише одне, друже.
- 01:05:36,583 --> 01:05:40,000 Це було твоє останнє завдання.
- 01:05:41,000 --> 01:05:42,958 Платня не така, як ти очікував,
- 01:05:42,958 --> 01:05:45,875 але ж знаєш, як кажемо
- 01:05:46,333 --> 01:05:47,875 ми, ковбої...
- 01:05:55,875 --> 01:05:57,625 що буде, те буде.
- 01:07:37,166 --> 01:07:40,000 У ЦЬОМУ СЕЗОНІ СЕРІАЛУ «ФОЛАУТ»
- 01:07:46,208 --> 01:07:47,041 Привіт.
- 01:07:47,958 --> 01:07:49,500 Може, ввімкнемо світло?
- 01:07:57,125 --> 01:07:58,708 <i>Вам треба йти додому.</i>
- 01:07:59,833 --> 01:08:02,125 Жителі Сховищ тут у небезпеці.
- 01:08:03,000 --> 01:08:04,458 Без тата я не повернуся.
- 01:08:07,416 --> 01:08:11,375 <i>Ти міг знищити останні залишки цивілізації.</i>
- 01:08:14,041 --> 01:08:15,083 <i>На що вирячився?</i>
- 01:08:15,958 --> 01:08:16,875 <i>На вбивцю в клітці.</i>
- 01:08:17,000 --> 01:08:19,375 <i>Я не знаю, чим займалися жителі Сховища 32.</i>
- 01:08:20,083 --> 01:08:22,500 Але це точно не було безневинним.
- 01:08:26,166 --> 01:08:27,875 <i>Що тут сталося?</i>
- 01:08:29,583 --> 01:08:33,083 <i>Усі хочуть урятувати світ. Тільки ніяк не домовляться як.</i>
- 01:08:33,625 --> 01:08:35,416 <i>Цікаво, чи хтось вижив.</i>
- 01:08:36,875 --> 01:08:39,875 Коли ти почав вештатися Пусткою?
- 01:08:39,875 --> 01:08:41,791 Дуже давно.
- 01:08:46,291 --> 01:08:47,291 <i>Що ви за людина?</i>
- 01:08:49,500 --> 01:08:51,083 <i>Я — це ти, сонечко.</i>
- 01:08:52,083 --> 01:08:54,625 <i>Тільки дай трохи часу.</i>
- 01:08:55,958 --> 01:08:57,625 - Вітаю! - Що за хрінь?
- 01:08:58,416 --> 01:08:59,416 <i>Забудь Голлівуд.</i>
- 01:08:59,416 --> 01:09:01,041 <i>Ти товар. Я товар.</i>
- 01:09:02,541 --> 01:09:04,791 Кінець світу — теж товар.
- 01:09:05,541 --> 01:09:09,083 <i>Vault-Tec — трильйонна компанія, що володіє половиною всього.</i>
- 01:09:09,083 --> 01:09:10,666 <i>Усюди теорія змови, так?</i>
- 01:09:12,041 --> 01:09:13,833 <i>Хіба що люди почнуть діяти.</i>
- 01:09:17,916 --> 01:09:20,125 <i>Тут майже все забруднене, жителько Сховища.</i>
- 01:09:24,916 --> 01:09:25,750 <i>От побачиш.</i>
- 01:09:40,000 --> 01:09:41,916 <i>Подивишся на цю пустку,</i>
- 01:09:43,208 --> 01:09:44,916 <i>схоже на хаос.</i>
- 01:09:47,833 --> 01:09:50,000 <i>Але завжди є хтось, хто всім керує.</i>
- 01:09:50,000 --> 01:09:56,083 Фолаут
- 01:11:17,333 --> 01:11:19,333 Переклад субтитрів: Руслан Поліщук
- 01:11:19,333 --> 01:11:21,416 Творчий керівник Владислава Бурмістрова
- 00:00:24,208 --> 00:00:26,125 <i>♪ I was walking along ♪</i>
- 00:00:26,125 --> 00:00:28,291 <i>♪ Mindin' my business ♪</i>
- 00:00:28,291 --> 00:00:31,708 <i>♪ When out of an orange-colored sky ♪</i>
- 00:00:31,708 --> 00:00:35,875 <i>♪ Flash, bam, alakazam ♪</i>
- 00:00:35,875 --> 00:00:38,250 <i>♪ Wonderful you came by ♪</i>
- 00:00:38,250 --> 00:00:40,791 <i>♪ I was hummin' a tune ♪</i>
- 00:00:40,791 --> 00:00:43,166 <i>♪ Drinkin' in sunshine ♪</i>
- 00:00:43,166 --> 00:00:46,500 <i>♪ When out of that orange-colored view ♪</i>
- 00:00:46,500 --> 00:00:49,791 <i>♪ Flash, bam, alakazam ♪</i>
- 00:00:49,791 --> 00:00:53,125 <i>♪ I got a look at you ♪</i>
- 00:00:53,125 --> 00:00:56,041 <i>♪ One look and I yelled "timber"...</i>
- 00:00:56,041 --> 00:00:58,750 [over radio] <i>...negotiations were scheduled to continue today</i>
- 00:00:58,750 --> 00:01:01,916 <i>as the White House had no comment about the President's whereabouts.</i>
- 00:01:01,916 --> 00:01:03,500 <i>♪ And the bottom fell out, I went into a spin ♪</i>
- 00:01:03,500 --> 00:01:05,750 <i>♪ And I started to shout, "I've been hit..."</i>
- 00:01:05,750 --> 00:01:07,833 Ready to be of service, madam.
- 00:01:07,833 --> 00:01:09,833 <i>...between America and her adversaries</i>
- 00:01:09,833 --> 00:01:12,666 <i>crumbled this morning in Anchorage, Alaska.</i>
- 00:01:12,666 --> 00:01:15,583 <i>The specter of nuclear war facing this nation</i>
- 00:01:15,583 --> 00:01:17,583 <i>for ten long years is final...</i>
- 00:01:17,583 --> 00:01:19,083 <i>♪ Alakazam...</i>
- 00:01:19,083 --> 00:01:21,666 It's a party, let's just... focus on the party.
- 00:01:21,666 --> 00:01:23,708 - Okay? - <i>♪ Purple-striped ♪</i>
- 00:01:23,708 --> 00:01:27,000 <i>♪ Pretty green polka-dot sky ♪</i>
- 00:01:27,000 --> 00:01:31,333 <i>♪ Flash, bam, alakazam ♪</i>
- 00:01:31,333 --> 00:01:33,750 <i>♪ And goodbye ♪</i>
- 00:01:38,416 --> 00:01:40,000 All right, birthday boy.
- 00:01:40,000 --> 00:01:42,625 Let's get a photo of you up here on Sugarfoot.
- 00:01:42,625 --> 00:01:46,541 Why the hell is Cooper Howard working kids' birthday parties?
- 00:01:46,541 --> 00:01:49,041 What else? Alimony.
- 00:01:50,750 --> 00:01:52,000 What'd they say, Dad?
- 00:01:53,708 --> 00:01:56,666 That I'm lucky to have such a good helper like you.
- 00:01:58,875 --> 00:02:00,125 All right, you ready?
- 00:02:02,625 --> 00:02:03,708 - It's good. - All right.
- 00:02:03,708 --> 00:02:06,166 Good. Here we go, bud.
- 00:02:06,166 --> 00:02:07,750 Hey, honey. Honey.
- 00:02:07,750 --> 00:02:09,416 Get with Cooper. Let's get a picture.
- 00:02:09,416 --> 00:02:11,375 Uh, you bet. Yeah. Oh, yeah.
- 00:02:11,375 --> 00:02:12,416 All right.
- 00:02:12,541 --> 00:02:14,916 Aw, Coop, Coop, Coop. Do your thumbs-up.
- 00:02:14,916 --> 00:02:17,500 Yeah, you know, given the state of everything,
- 00:02:17,500 --> 00:02:19,333 I'd prefer not to, if that's all right.
- 00:02:19,333 --> 00:02:20,666 Why not?
- 00:02:20,666 --> 00:02:21,750 It's what you're famous for.
- 00:02:21,750 --> 00:02:23,208 - Yeah. - Drop it, Bob.
- 00:02:23,208 --> 00:02:25,875 We gotta... we got to get this rodeo on the road.
- 00:02:25,875 --> 00:02:27,625 I can't thank you enough, Mr. Howard.
- 00:02:27,625 --> 00:02:29,458 Pleasure's all mine, ma'am.
- 00:02:29,458 --> 00:02:31,291 I hope your son had a lovely birthday.
- 00:02:31,291 --> 00:02:32,791 - Perfect. - Yeah.
- 00:02:32,791 --> 00:02:34,041 Who's ready for cake?
- 00:02:34,041 --> 00:02:35,833 Me! All right. You ready, Janey?
- 00:02:37,916 --> 00:02:39,208 Come on.
- 00:02:39,208 --> 00:02:40,541 There you go.
- 00:02:40,541 --> 00:02:42,000 - Pinko. - Yep.
- 00:02:42,000 --> 00:02:43,625 He still took my money.
- 00:02:43,625 --> 00:02:48,583 <i>♪ Happy birthday dear Roy ♪</i>
- 00:02:48,583 --> 00:02:53,416 <i>♪ Happy birthday to you ♪</i>
- 00:03:01,125 --> 00:03:03,666 <i>...that Los Angeles sunshine coming through.</i>
- 00:03:03,666 --> 00:03:06,166 <i>Hal, I can't... I'm sorry, I can't do this.</i>
- 00:03:06,166 --> 00:03:08,750 <i>I can't do the weather if I don't even know if there's</i>
- 00:03:08,750 --> 00:03:10,750 <i>- gonna be a next week.</i> - Only thinking happy thoughts today.
- 00:03:12,333 --> 00:03:15,541 <i>Sugar Bombs presents</i> Grognak the Barbarian
- 00:03:15,541 --> 00:03:17,916 and the Ruby Ruins.
- 00:03:23,208 --> 00:03:25,541 All right.
- 00:03:27,541 --> 00:03:29,291 I think that's everything.
- 00:03:31,083 --> 00:03:32,791 Why wouldn't you do it?
- 00:03:32,791 --> 00:03:34,416 The thumbs-up.
- 00:03:35,625 --> 00:03:37,208 Oh, it's, uh...
- 00:03:37,208 --> 00:03:39,166 That's grown-up stuff.
- 00:03:45,208 --> 00:03:46,875 Well, back when I was in the Marines,
- 00:03:46,875 --> 00:03:50,375 they taught us that if they ever drop a really big bomb,
- 00:03:50,375 --> 00:03:53,041 told us to hold up your thumb just like this.
- 00:03:53,041 --> 00:03:56,791 And if the cloud is smaller than your thumb,
- 00:03:56,791 --> 00:03:58,625 well, you run for the hills.
- 00:03:58,625 --> 00:04:00,708 And if it's bigger than your thumb?
- 00:04:02,458 --> 00:04:04,291 They told us not to bother running.
- 00:04:05,333 --> 00:04:07,500 Do you think it's gonna happen?
- 00:04:08,958 --> 00:04:11,291 I certainly hope not.
- 00:04:11,291 --> 00:04:14,666 But us cowpokes, we take it as it comes, right?
- 00:04:20,875 --> 00:04:22,541 Can I have a slice, Dad?
- 00:04:22,541 --> 00:04:25,125 You know what? Let me see
- 00:04:25,125 --> 00:04:26,916 if I can't rustle you up a piece.
- 00:04:49,208 --> 00:04:51,041 All right, one piece of cake coming up
- 00:04:51,041 --> 00:04:53,166 for my favorite cowgirl.
- 00:04:53,166 --> 00:04:55,750 Is it your thumb or mine?
- 00:05:19,750 --> 00:05:22,583 That's smoke, Janey. It's just a fire.
- 00:06:11,666 --> 00:06:12,916 Let us in with you.
- 00:06:12,916 --> 00:06:14,583 No room. Back off.
- 00:07:16,708 --> 00:07:18,833 My name is Lucy MacLean,
- 00:07:18,833 --> 00:07:22,083 and I'm an active contributor to the wellbeing of my community.
- 00:07:22,083 --> 00:07:23,791 <i>Repair Skills.</i>
- 00:07:23,791 --> 00:07:27,208 <i>I enjoy participating in the Young Pipefitter's Association,</i>
- 00:07:27,208 --> 00:07:29,333 <i>which keeps me active.</i>
- 00:07:29,333 --> 00:07:30,750 Science Skills.
- 00:07:30,750 --> 00:07:33,375 Obviously, mine are nothing compared to my dad's,
- 00:07:33,375 --> 00:07:35,958 <i>but I always relish a challenge.</i>
- 00:07:35,958 --> 00:07:37,916 <i>Speech Skills.</i>
- 00:07:37,916 --> 00:07:40,291 <i>My primary passion is teaching American History,</i>
- 00:07:40,291 --> 00:07:41,500 <i>with a focus on ethics.</i>
- 00:07:41,500 --> 00:07:44,875 <i>I also participate in Gymnastics Club,</i>
- 00:07:44,875 --> 00:07:46,583 <i>Fencing Team C...</i>
- 00:07:48,166 --> 00:07:50,250 <i>...Intermediate Phys Ed...</i>
- 00:07:51,916 --> 00:07:53,250 <i>...and I dabble in Riflery.</i>
- 00:07:54,916 --> 00:07:56,250 <i>Though I'm not very good.</i>
- 00:07:56,250 --> 00:07:58,208 <i>♪ Change your mind...</i>
- 00:07:58,208 --> 00:07:59,541 <i>In my personal time,</i>
- 00:07:59,541 --> 00:08:01,000 <i>I enjoy taking walks</i>
- 00:08:01,000 --> 00:08:02,958 <i>and watching movies with my dad,</i>
- 00:08:02,958 --> 00:08:04,875 <i>gardening-- also with my dad--</i>
- 00:08:04,875 --> 00:08:07,541 <i>and participating in my family book club.</i>
- 00:08:08,375 --> 00:08:10,916 <i>We're still trying to get my brother on board.</i>
- 00:08:10,916 --> 00:08:12,833 <i>He'll come around when he's ready.</i>
- 00:08:13,833 --> 00:08:15,791 My reproductive organs are intact,
- 00:08:15,791 --> 00:08:17,208 my hygiene well-maintained,
- 00:08:17,208 --> 00:08:20,208 and yet I have been unable to
- 00:08:20,208 --> 00:08:21,791 find a suitable marriage partner.
- 00:08:21,791 --> 00:08:24,333 At least, one I'm not related to.
- 00:08:24,333 --> 00:08:26,416 And we have rules about that for a reason.
- 00:08:26,416 --> 00:08:27,875 <i>♪ I'll ever love...</i>
- 00:08:27,875 --> 00:08:30,666 So, it is with sound mind and body
- 00:08:30,666 --> 00:08:33,416 that I hereby submit my application to the council
- 00:08:33,416 --> 00:08:36,416 to participate in the Triennial Trade with Vault 32.
- 00:08:36,541 --> 00:08:38,333 <i>♪ Don't let the moon break your heart ♪</i>
- 00:08:52,708 --> 00:08:54,625 <i>♪ You're the only one ♪</i>
- 00:08:54,625 --> 00:08:59,000 <i>♪ You're the only one I'll ever love ♪</i>
- 00:09:16,333 --> 00:09:17,666 Norman.
- 00:09:45,541 --> 00:09:46,708 Hmm.
- 00:09:46,708 --> 00:09:48,166 Feels a little tight.
- 00:09:48,166 --> 00:09:49,625 Won't be for long.
- 00:09:49,625 --> 00:09:53,000 On my wedding night, that dress got off almost as fast as Burt did.
- 00:09:53,000 --> 00:09:54,125 Huh.
- 00:09:56,833 --> 00:09:59,625 Oh, gosh. After ten years of cousin stuff,
- 00:09:59,625 --> 00:10:01,625 I'm definitely excited for the real thing.
- 00:10:01,625 --> 00:10:03,666 Oh, Lucy.
- 00:10:03,666 --> 00:10:06,541 I am just excited for us to raise our kids together.
- 00:10:54,500 --> 00:10:56,750 Dad.
- 00:10:58,833 --> 00:11:01,875 - My little Sugarbomb. - Oh.
- 00:11:03,833 --> 00:11:05,416 Oh.
- 00:11:05,416 --> 00:11:08,708 Gosh, you look just like your mother.
- 00:11:09,833 --> 00:11:11,791 Yeah. I wish she was here.
- 00:11:11,791 --> 00:11:13,500 Me, too.
- 00:11:13,500 --> 00:11:16,500 Were you scared?
- 00:11:16,500 --> 00:11:19,166 - When you married Mom? - Me?
- 00:11:19,166 --> 00:11:20,500 Terrified.
- 00:11:22,166 --> 00:11:25,375 Well, I'd never stepped foot outside Vault 31.
- 00:11:25,375 --> 00:11:28,416 When did it go away?
- 00:11:28,416 --> 00:11:31,166 The moment I met your mother.
- 00:11:38,458 --> 00:11:42,125 From that moment on, Vault 31 was a distant memory to me.
- 00:11:45,250 --> 00:11:48,333 Overseer, it's time.
- 00:12:11,708 --> 00:12:12,875 Must be nerve-racking.
- 00:12:12,875 --> 00:12:14,875 Your husband could be anybody.
- 00:12:14,875 --> 00:12:16,125 I'm aware.
- 00:12:16,125 --> 00:12:17,500 - And as for his looks? - Who knows?
- 00:12:17,500 --> 00:12:18,583 Big butt? No butt?
- 00:12:18,583 --> 00:12:20,125 But, of course,
- 00:12:20,125 --> 00:12:22,000 it's just superficial concerns. It's what's on the inside that counts.
- 00:12:22,000 --> 00:12:23,208 That's right.
- 00:12:23,208 --> 00:12:25,041 And in that respect, he could be a cannibal, or just like
- 00:12:25,041 --> 00:12:26,000 crammed full of tumors.
- 00:12:26,000 --> 00:12:27,208 Norman.
- 00:12:27,208 --> 00:12:28,125 Sorry, Dad.
- 00:12:42,541 --> 00:12:43,500 Gate-Keeper.
- 00:12:50,916 --> 00:12:53,000 - Chet. - Honestly...
- 00:12:53,000 --> 00:12:54,833 textbook tumbler jam.
- 00:12:54,833 --> 00:12:57,833 It's gonna take some time to fix.
- 00:12:57,833 --> 00:13:00,333 Probably best if we reschedule with the 32s
- 00:13:00,333 --> 00:13:01,541 - until maintenance and I can... - Chet.
- 00:13:02,375 --> 00:13:05,250 What's going on?
- 00:13:05,250 --> 00:13:06,833 Lucy, I love you.
- 00:13:09,875 --> 00:13:11,500 We all know that, Chet.
- 00:13:11,500 --> 00:13:13,541 Messing around with your cousin,
- 00:13:13,541 --> 00:13:16,625 it's all well and good for kids, but it's not a sustainable,
- 00:13:16,625 --> 00:13:18,791 long-term sexual practice, you know?
- 00:13:20,416 --> 00:13:21,833 Yeah, I know.
- 00:14:01,333 --> 00:14:04,250 Welcome, neighbors from Vault 32.
- 00:14:04,250 --> 00:14:06,250 I am Hank MacLean,
- 00:14:06,250 --> 00:14:08,375 overseer of Vault 33.
- 00:14:08,375 --> 00:14:11,625 Lee Moldaver, overseer of 32.
- 00:14:13,125 --> 00:14:15,041 Thank you for your hospitality.
- 00:14:15,041 --> 00:14:18,083 Oh, we were sorry to hear of Overseer Jackson's passing
- 00:14:18,083 --> 00:14:19,500 in your telegrams.
- 00:14:19,500 --> 00:14:22,250 When blight hit our wheat,
- 00:14:22,250 --> 00:14:24,500 we lost a lot of good people, but this trade
- 00:14:24,500 --> 00:14:26,875 will help us get back on our feet.
- 00:14:26,875 --> 00:14:30,958 Yes, well, as arranged, we offer you seed and parts
- 00:14:30,958 --> 00:14:34,125 - for machinery. - In exchange, we offer you a breeder.
- 00:14:34,125 --> 00:14:37,125 So...
- 00:14:37,125 --> 00:14:39,333 who am I marrying?
- 00:14:50,833 --> 00:14:51,833 I'm Lucy.
- 00:14:51,833 --> 00:14:54,500 Do you have a name?
- 00:14:54,500 --> 00:14:55,791 Monty.
- 00:15:01,458 --> 00:15:03,083 Lucky.
- 00:15:10,958 --> 00:15:13,916 <i>♪ Who do you suppose ♪</i>
- 00:15:13,916 --> 00:15:18,041 <i>♪ I really love ♪</i>
- 00:15:19,208 --> 00:15:21,666 <i>♪ Who do you suppose ♪</i>
- 00:15:21,666 --> 00:15:25,625 <i>♪ I'm thinking of ♪</i>
- 00:15:27,583 --> 00:15:30,583 <i>♪ Who do you suppose ♪</i>
- 00:15:30,583 --> 00:15:32,708 <i>♪ I dream of...</i>
- 00:15:32,708 --> 00:15:34,166 So, what's your sperm count?
- 00:15:35,166 --> 00:15:37,041 <i>♪ And whose loving arms...</i>
- 00:15:38,166 --> 00:15:40,083 Uh...
- 00:15:40,083 --> 00:15:43,083 Your vault's doctor must check every physical, no?
- 00:15:43,083 --> 00:15:45,625 I mean, sperm is pretty important in perpetuating America.
- 00:15:45,625 --> 00:15:47,416 Stop.
- 00:15:52,625 --> 00:15:56,583 Good evening and welcome to the proud denizens
- 00:15:56,583 --> 00:15:58,041 of Vault 32.
- 00:16:05,291 --> 00:16:08,833 We are bonded
- 00:16:08,833 --> 00:16:11,166 not just as neighbors
- 00:16:11,166 --> 00:16:13,791 but by a shared duty.
- 00:16:13,791 --> 00:16:16,708 To keep the candle of civilization lit.
- 00:16:17,750 --> 00:16:19,666 While the rest of the world has been cast
- 00:16:19,666 --> 00:16:21,750 into darkness.
- 00:16:22,958 --> 00:16:24,416 Soon,
- 00:16:24,416 --> 00:16:27,250 if our measurements are correct,
- 00:16:27,250 --> 00:16:31,583 radiation levels on the surface are dropping fast enough
- 00:16:31,583 --> 00:16:35,625 that the next generation, Lucy and Monty's children,
- 00:16:35,625 --> 00:16:38,083 will be able to recolonize.
- 00:16:40,208 --> 00:16:42,666 Whoo!
- 00:16:42,666 --> 00:16:45,500 Yes.
- 00:16:47,916 --> 00:16:49,666 After 200 years...
- 00:16:50,708 --> 00:16:53,708 ...we don't know much about what's up there.
- 00:16:53,708 --> 00:16:56,791 Desperation, violence,
- 00:16:56,791 --> 00:16:58,750 lawlessness.
- 00:16:58,750 --> 00:17:01,916 These survivors will need to be shown
- 00:17:01,916 --> 00:17:03,833 a better way.
- 00:17:03,833 --> 00:17:07,500 I'll admit I'm sometimes afraid
- 00:17:07,500 --> 00:17:11,583 that mean old world will change us instead.
- 00:17:11,583 --> 00:17:14,166 But then I look at my daughter...
- 00:17:15,750 --> 00:17:18,708 ...who's such a beautiful bride, and her new husband.
- 00:17:18,708 --> 00:17:22,041 And I am not afraid.
- 00:17:22,041 --> 00:17:25,916 I feel hope.
- 00:17:27,250 --> 00:17:28,875 To Lucy MacLean.
- 00:17:28,875 --> 00:17:30,291 And to this marriage.
- 00:17:30,291 --> 00:17:32,125 And to hope.
- 00:17:34,625 --> 00:17:36,958 Let's dance. [laughs] Hit it.
- 00:17:36,958 --> 00:17:40,916 <i>♪ Who can explain it? ♪</i>
- 00:17:40,916 --> 00:17:44,791 <i>♪ Who can tell you why? ♪</i>
- 00:17:44,791 --> 00:17:49,791 <i>♪ Fools give you reasons ♪</i>
- 00:17:49,791 --> 00:17:53,416 <i>♪ Wise men never ♪</i>
- 00:17:53,416 --> 00:17:58,708 <i>♪ Try ♪</i>
- 00:17:58,708 --> 00:18:04,541 - <i>♪ Some enchanted evening ♪</i> - <i>♪ Some enchanted evening ♪</i>
- 00:18:04,541 --> 00:18:09,541 <i>♪ When you find your true love ♪</i>
- 00:18:10,875 --> 00:18:14,833 <i>♪ When you feel her call you ♪</i>
- 00:18:14,833 --> 00:18:16,208 Let's dance.
- 00:18:16,208 --> 00:18:22,541 <i>♪ Whoa, across a crowded room ♪</i>
- 00:18:22,541 --> 00:18:25,291 <i>♪ Then fly ♪</i>
- 00:18:25,291 --> 00:18:27,458 <i>♪ To her side ♪</i>
- 00:18:27,458 --> 00:18:30,458 <i>♪ Then fly to her side ♪</i>
- 00:18:35,333 --> 00:18:37,875 <i>♪ So, listen ♪</i>
- 00:18:37,875 --> 00:18:41,333 <i>♪ My prince...</i>
- 00:18:41,333 --> 00:18:45,166 You're the worst.
- 00:18:45,166 --> 00:18:48,291 Show me to my new home?
- 00:18:48,291 --> 00:18:50,250 <i>♪ For you ♪</i>
- 00:18:50,250 --> 00:18:54,666 <i>♪ But love's got a right to lose ♪</i>
- 00:18:54,666 --> 00:18:56,583 <i>♪ So take my advice...</i>
- 00:18:56,583 --> 00:18:57,791 <i>This is us.</i>
- 00:19:05,916 --> 00:19:08,583 Ah, isn't it great?
- 00:19:08,583 --> 00:19:10,625 Every big moment of our lives
- 00:19:10,625 --> 00:19:12,916 is gonna happen right here.
- 00:19:14,333 --> 00:19:17,416 Picture the Christmas mornings around the tree.
- 00:19:17,416 --> 00:19:20,000 We have everything
- 00:19:20,000 --> 00:19:22,083 with the hand-me-downs; an icebox, a blender.
- 00:19:22,083 --> 00:19:23,750 They-they even gave us...
- 00:19:27,250 --> 00:19:28,375 Huh.
- 00:19:31,916 --> 00:19:33,250 Okey dokey.
- 00:19:33,250 --> 00:19:35,750 <i>♪ Just keep that coffee hot ♪</i>
- 00:19:35,750 --> 00:19:36,833 <i>♪ Keep it hot ♪</i>
- 00:19:36,833 --> 00:19:38,166 <i>♪ Be sure to make a lot ♪</i>
- 00:19:38,166 --> 00:19:40,291 <i>♪ I'll make a lot ♪</i>
- 00:19:40,291 --> 00:19:42,250 <i>♪ Your coffee hits the spot ♪</i>
- 00:19:42,250 --> 00:19:43,958 <i>♪ It hits the spot ♪</i>
- 00:19:43,958 --> 00:19:45,875 <i>♪ So keep that coffee hot ♪</i>
- 00:19:45,875 --> 00:19:47,083 <i>♪ So keep it hot ♪</i>
- 00:19:47,083 --> 00:19:49,541 - <i>♪ I love your coffeepot ♪</i> - <i>♪ I love your pot ♪</i>
- 00:19:49,541 --> 00:19:52,500 <i>♪ So keep that coffee hot ♪</i>
- 00:20:13,500 --> 00:20:18,083 - <i>♪ So keep that coffee hot ♪</i> - <i>♪ Keep it hot ♪</i>
- 00:20:18,083 --> 00:20:20,833 <i>♪ Be sure to make a lot ♪</i> - <i>♪ I'll make a lot ♪</i>
- 00:20:54,000 --> 00:20:56,666 <i>♪ A nervous kiss ♪</i>
- 00:20:56,666 --> 00:20:58,791 <i>♪ That silent bliss ♪</i>
- 00:20:58,791 --> 00:21:02,000 <i>♪ The moon watched from above ♪</i>
- 00:21:05,250 --> 00:21:07,166 <i>♪ A million strings ♪</i>
- 00:21:07,166 --> 00:21:09,833 <i>♪ With notes that cling ♪</i>
- 00:21:09,833 --> 00:21:15,708 <i>♪ Play music to two hearts in love ♪</i>
- 00:21:17,125 --> 00:21:19,125 <i>♪ Though I adored ♪</i>
- 00:21:19,125 --> 00:21:22,041 <i>♪ The times before ♪</i>
- 00:21:22,041 --> 00:21:25,666 <i>♪ They never felt like this ♪</i>
- 00:21:50,875 --> 00:21:52,916 Hello?
- 00:22:44,041 --> 00:22:46,375 You're from the surface.
- 00:22:52,791 --> 00:22:54,541 Raiders.
- 00:23:11,791 --> 00:23:13,750 Ah...
- 00:23:26,791 --> 00:23:28,708 Just so you know...
- 00:23:30,291 --> 00:23:32,500 ...this was the best day of my life.
- 00:26:16,750 --> 00:26:20,958 <i>♪ Who can explain it? ♪</i>
- 00:26:20,958 --> 00:26:24,541 <i>♪ Who can tell you why? ♪</i>
- 00:26:24,541 --> 00:26:29,250 <i>♪ Fools give you reasons ♪</i>
- 00:26:29,250 --> 00:26:32,333 <i>♪ Wise men never ♪</i>
- 00:26:32,333 --> 00:26:35,791 <i>♪ Try ♪</i>
- 00:26:37,458 --> 00:26:41,500 <i>♪ Some enchanted evening ♪</i>
- 00:26:41,500 --> 00:26:45,083 <i>♪ Some enchanted evening ♪</i>
- 00:26:45,083 --> 00:26:49,041 <i>♪ When you find your true love ♪</i>
- 00:26:50,916 --> 00:26:54,625 <i>♪ When you feel her call you ♪</i>
- 00:26:54,625 --> 00:26:58,750 <i>♪ Whoa, across ♪</i>
- 00:26:58,750 --> 00:27:03,333 <i>♪ A crowded room ♪</i>
- 00:27:03,333 --> 00:27:05,958 <i>♪ Then fly to her side ♪</i>
- 00:27:05,958 --> 00:27:08,083 <i>♪ Then fly...</i>
- 00:27:08,083 --> 00:27:10,541 Get that jelly mold out of here!
- 00:27:10,541 --> 00:27:13,833 <i>♪ And make her your own ♪</i>
- 00:27:16,541 --> 00:27:18,875 <i>♪ Or all through your life ♪</i>
- 00:27:18,875 --> 00:27:24,166 <i>♪ You may dream ♪</i>
- 00:27:24,166 --> 00:27:27,083 <i>♪ All alone ♪</i>
- 00:27:29,625 --> 00:27:33,125 <i>♪ Some</i> e<i>nchanted evening ♪</i>
- 00:27:33,125 --> 00:27:36,375 <i>♪ Some enchanted evening ♪</i>
- 00:27:36,375 --> 00:27:39,958 <i>♪ You may see a stranger ♪</i>
- 00:27:42,791 --> 00:27:48,000 <i>♪ You may see a stranger ♪</i>
- 00:27:48,000 --> 00:27:49,916 <i>♪ Across ♪</i>
- 00:27:49,916 --> 00:27:54,166 <i>♪ A crowded room ♪</i>
- 00:27:55,166 --> 00:27:57,833 <i>♪ And somehow you know ♪</i>
- 00:27:57,833 --> 00:28:01,625 <i>♪ And somehow you know ♪</i>
- 00:28:01,625 --> 00:28:03,291 <i>♪ You know ♪</i>
- 00:28:03,291 --> 00:28:07,000 <i>♪ Even then ♪</i>
- 00:28:07,000 --> 00:28:09,791 <i>♪ That somewhere ♪</i>
- 00:28:09,791 --> 00:28:13,041 <i>♪ You'll see her ♪</i>
- 00:28:13,041 --> 00:28:18,958 <i>♪ Again and again...</i>
- 00:28:18,958 --> 00:28:20,291 Whoa, whoa, whoa. Easy, pal.
- 00:28:22,916 --> 00:28:25,333 Sir, please don't make me use force.
- 00:28:27,500 --> 00:28:30,083 Oh, geez.
- 00:28:35,583 --> 00:28:39,208 <i>♪ Some enchanted evening ♪</i>
- 00:28:39,208 --> 00:28:42,166 <i>♪ Some enchanted evening ♪</i>
- 00:28:42,166 --> 00:28:47,125 <i>♪ When you find your true love ♪</i>
- 00:30:58,625 --> 00:31:00,375 Welcome.
- 00:31:06,125 --> 00:31:07,375 Oh.
- 00:31:08,916 --> 00:31:10,833 I think I know who you are.
- 00:31:10,833 --> 00:31:13,833 Everyone knows who I am.
- 00:31:16,666 --> 00:31:18,875 But do they know who they are?
- 00:31:20,875 --> 00:31:22,708 They are the product
- 00:31:22,708 --> 00:31:26,541 of one of life's tricky little choices.
- 00:31:29,916 --> 00:31:31,583 So I'm gonna offer you a choice.
- 00:31:33,500 --> 00:31:35,041 Them or her.
- 00:31:59,875 --> 00:32:01,000 Hey.
- 00:32:01,000 --> 00:32:02,500 H-Hey, stop.
- 00:32:02,500 --> 00:32:04,166 - Dad. Wait. - Lucy, please.
- 00:32:04,166 --> 00:32:05,916 We have to--
- 00:32:05,916 --> 00:32:07,958 No. Stop.
- 00:32:09,958 --> 00:32:12,166 You are my world.
- 00:32:25,583 --> 00:32:29,125 Dad. Dad! Dad!
- 00:32:30,125 --> 00:32:32,333 Stop! Stop it! Dad!
- 00:32:39,041 --> 00:32:40,916 You look like your mother.
- 00:32:46,083 --> 00:32:47,708 Where are you taking him?
- 00:32:48,708 --> 00:32:50,458 To the real world.
- 00:32:50,458 --> 00:32:52,416 You should see it sometime.
- 00:32:55,500 --> 00:32:56,708 No, wait.
- 00:32:56,708 --> 00:32:58,291 Stop!
- 00:33:02,750 --> 00:33:05,291 Stop! Stop!
- 00:33:05,291 --> 00:33:07,208 Maybe you should do what you do best.
- 00:33:07,208 --> 00:33:09,875 - Stop! - Run and hide.
- 00:33:51,000 --> 00:33:52,250 <i>♪ I do my best to hide...</i>
- 00:33:52,250 --> 00:33:54,541 Hit him again.
- 00:33:54,541 --> 00:33:56,541 <i>♪ I try to make believe ♪</i>
- 00:33:56,541 --> 00:33:58,250 <i>♪ There's nothing wrong...</i>
- 00:33:58,250 --> 00:34:00,875 Wait, wait, wait, wait.
- 00:34:00,875 --> 00:34:03,333 Kickin' your ass. You like that, huh?
- 00:34:06,250 --> 00:34:07,541 <i>♪ That you're gone ♪</i>
- 00:34:09,625 --> 00:34:11,625 Yo, let's go, let's go.
- 00:34:23,416 --> 00:34:25,041 Hey.
- 00:34:26,500 --> 00:34:28,250 How's your nose?
- 00:34:29,875 --> 00:34:32,000 I can still smell, it's just...
- 00:34:32,000 --> 00:34:34,625 mostly blood.
- 00:34:36,333 --> 00:34:38,208 Flesh is weak, but steel endures.
- 00:34:38,208 --> 00:34:40,375 I-I know.
- 00:34:43,583 --> 00:34:45,375 - Come on. - Yeah.
- 00:34:45,375 --> 00:34:47,833 Uh-huh.
- 00:34:47,833 --> 00:34:49,250 Yeah.
- 00:34:52,708 --> 00:34:56,083 <i>♪ If they ask me, I guess I'd be denying ♪</i>
- 00:34:57,125 --> 00:34:59,875 <i>♪ That I've been unhappy all alone ♪</i>
- 00:35:01,125 --> 00:35:04,791 <i>♪ But if they heard my heart, they'd hear it crying ♪</i>
- 00:35:05,833 --> 00:35:09,166 <i>♪ "Where's my darling, when's she coming home?" ♪</i>
- 00:35:09,166 --> 00:35:11,291 It is the duty of the Brotherhood of Steel
- 00:35:11,291 --> 00:35:13,208 to secure the Wasteland.
- 00:35:13,208 --> 00:35:16,083 One day as squires, you will help knights
- 00:35:16,083 --> 00:35:20,083 find and identify prewar tech.
- 00:35:20,083 --> 00:35:23,000 Aspirant Maximus.
- 00:35:27,833 --> 00:35:30,875 Can you identify this relic?
- 00:35:32,625 --> 00:35:34,500 It's a...
- 00:35:34,500 --> 00:35:36,208 ...rotor?
- 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 A circuit.
- 00:35:39,583 --> 00:35:42,875 The ability to defend yourself is but one part of your training.
- 00:35:42,875 --> 00:35:48,625 We are the finders and the preservers.
- 00:35:48,625 --> 00:35:51,375 Unless you know what to find and preserve,
- 00:35:51,375 --> 00:35:56,208 you are more useful as a corpse.
- 00:36:39,291 --> 00:36:40,750 Yeah, look at that shit.
- 00:36:46,666 --> 00:36:49,708 What kind of model is that? - It's the T-60.
- 00:36:49,708 --> 00:36:52,041 Imagine getting to put on one of those every day.
- 00:36:59,625 --> 00:37:01,916 Wonder why they're here.
- 00:37:03,916 --> 00:37:05,916 [over radio] <i>A-17.</i>
- 00:37:08,333 --> 00:37:10,291 <i>A-20.</i>
- 00:37:12,083 --> 00:37:13,708 <i>B-11.</i>
- 00:37:15,708 --> 00:37:18,125 <i>N-24.</i>
- 00:37:35,291 --> 00:37:36,500 Come on, I got something I want to show you.
- 00:37:36,500 --> 00:37:38,125 Latrine duty's a two-person job.
- 00:37:38,125 --> 00:37:40,625 I said come on.
- 00:37:40,625 --> 00:37:42,750 That hole of shit isn't going anywhere.
- 00:38:42,041 --> 00:38:43,625 Aspirant Dane?
- 00:38:45,625 --> 00:38:48,458 - Th-This was my idea. He didn't want-- - You're being summoned. Come with me.
- 00:39:02,333 --> 00:39:06,541 <i>♪ Every time I look at you, I fall in love ♪</i>
- 00:39:07,583 --> 00:39:10,166 <i>♪ All over again ♪</i>
- 00:39:11,250 --> 00:39:13,125 <i>♪ Every time I think of you ♪</i>
- 00:39:13,125 --> 00:39:15,291 <i>♪ It all begins ♪</i>
- 00:39:16,583 --> 00:39:19,166 <i>♪ All over again...</i>
- 00:39:40,458 --> 00:39:41,708 What's going on?
- 00:39:43,125 --> 00:39:45,416 A bunch of us were chosen to get anointed.
- 00:39:45,416 --> 00:39:46,958 Hey.
- 00:39:46,958 --> 00:39:49,250 - What's your title gonna be? - Squire. To Knight Titus.
- 00:39:49,250 --> 00:39:51,250 And get this, we're going to the Wilds.
- 00:39:51,250 --> 00:39:52,791 Hell yeah, you are!
- 00:39:52,791 --> 00:39:53,875 Dane...
- 00:39:53,875 --> 00:39:55,250 [chanting] Dane! Dane! Dane!
- 00:39:55,250 --> 00:40:00,458 Dane! Dane! Dane! Dane! Dane! Dane!
- 00:40:12,083 --> 00:40:14,083 Hey, you're next, you're next. Yeah.
- 00:41:01,250 --> 00:41:02,791 What happened?
- 00:41:07,041 --> 00:41:08,125 Give me that.
- 00:41:37,041 --> 00:41:41,375 <i>♪ There's a brighter side ♪</i>
- 00:41:41,375 --> 00:41:46,041 <i>♪ To every dark, dark cloud ♪</i>
- 00:41:46,041 --> 00:41:50,958 <i>♪ And there's a smiling face ♪</i>
- 00:41:50,958 --> 00:41:53,208 <i>♪ In every crowd ♪</i>
- 00:41:57,583 --> 00:42:04,500 <i>♪ All your troubles will soon fade away ♪</i>
- 00:42:04,500 --> 00:42:07,625 <i>♪ There's a brighter ♪</i>
- 00:42:07,625 --> 00:42:10,375 <i>♪ Brighter ♪</i>
- 00:42:10,375 --> 00:42:15,083 <i>♪ Side ♪</i>
- 00:42:17,541 --> 00:42:19,000 Everyone settle.
- 00:42:22,250 --> 00:42:25,208 I have a proposal for the assembly.
- 00:42:30,333 --> 00:42:33,041 We send a search party to the surface to find my dad.
- 00:42:33,041 --> 00:42:34,291 To the surface?
- 00:42:34,291 --> 00:42:35,791 We can spare four people from farm duty
- 00:42:35,791 --> 00:42:37,291 for up to two weeks,
- 00:42:37,291 --> 00:42:38,583 even with our dwindled numbers.
- 00:42:38,583 --> 00:42:41,000 Sorry, Lucy, but you're talking about
- 00:42:41,000 --> 00:42:43,166 opening the outer vault door?
- 00:42:43,166 --> 00:42:44,916 Just for under a minute.
- 00:42:44,916 --> 00:42:46,791 Okay? It's just enough time to--
- 00:42:46,791 --> 00:42:49,250 Okay, I-I know we're just... we're brainstorming here,
- 00:42:49,250 --> 00:42:51,208 and there's no bad ideas in a brainstorm...
- 00:42:51,208 --> 00:42:52,750 Maybe for you. - ...but that's not something
- 00:42:52,750 --> 00:42:53,916 that we ever do
- 00:42:53,916 --> 00:42:55,875 or have ever done, never, ever, ever.
- 00:42:55,875 --> 00:42:57,041 I-I know, I know that.
- 00:42:57,041 --> 00:43:00,541 I know we're all hurting right now,
- 00:43:00,541 --> 00:43:02,166 but our first priority
- 00:43:02,166 --> 00:43:05,916 has to be to maintain the security of this vault.
- 00:43:05,916 --> 00:43:08,791 That means not opening any of our doors.
- 00:43:08,791 --> 00:43:09,958 Well said, Betty.
- 00:43:09,958 --> 00:43:11,791 Yes, thank you, Betty.
- 00:43:11,791 --> 00:43:13,083 Okay, let's move on.
- 00:43:13,083 --> 00:43:15,166 They don't want to find Dad.
- 00:43:16,916 --> 00:43:19,375 If they did, they wouldn't get to be in charge.
- 00:44:16,875 --> 00:44:18,208 Hey, Davey.
- 00:44:18,208 --> 00:44:19,500 - Hey. - How's your day going?
- 00:44:20,500 --> 00:44:22,458 Bad as everyone else's.
- 00:45:12,750 --> 00:45:13,916 Hold the elevator.
- 00:45:28,291 --> 00:45:29,291 Take care of Norm
- 00:45:29,291 --> 00:45:31,166 till I'm back, okay?
- 00:45:32,708 --> 00:45:34,625 I can't.
- 00:45:34,625 --> 00:45:36,875 I'm going with you.
- 00:45:36,875 --> 00:45:39,041 - Chet-- - What you're doing is insane.
- 00:45:39,041 --> 00:45:40,791 You don't even know which way to go.
- 00:45:40,791 --> 00:45:42,750 It isn't like the vault out there.
- 00:45:42,750 --> 00:45:43,791 It's big.
- 00:45:49,416 --> 00:45:50,833 Chet...
- 00:45:50,833 --> 00:45:52,750 I'm not letting anyone else
- 00:45:52,750 --> 00:45:54,291 get hurt on my behalf.
- 00:45:54,291 --> 00:45:55,916 Okay?
- 00:46:01,208 --> 00:46:02,875 Oh, Lucy.
- 00:46:04,833 --> 00:46:06,958 Oh, okay. There we go.
- 00:46:16,333 --> 00:46:18,875 I just tranq'd him.
- 00:46:18,875 --> 00:46:20,875 And I'll do the same to you if you try to follow me.
- 00:46:22,291 --> 00:46:23,500 I'm too chicken.
- 00:46:23,500 --> 00:46:24,875 Thanks.
- 00:46:56,166 --> 00:46:57,916 I'm bringing him home.
- 00:47:33,875 --> 00:47:35,083 Stop!
- 00:47:35,083 --> 00:47:36,500 Lucy!
- 00:47:36,500 --> 00:47:38,875 Are you mad?
- 00:47:38,875 --> 00:47:41,666 Young lady, come back here right away!
- 00:47:43,291 --> 00:47:44,791 Lucy!
- 00:47:46,916 --> 00:47:48,750 Lucy, no!
- 00:47:55,541 --> 00:47:57,375 That didn't work.
- 00:49:46,583 --> 00:49:48,833 Okey dokey.
- 00:50:19,041 --> 00:50:22,125 We have given you a name.
- 00:50:25,041 --> 00:50:26,333 Food.
- 00:50:26,333 --> 00:50:28,458 Education.
- 00:50:28,458 --> 00:50:30,500 A place in the world.
- 00:50:30,500 --> 00:50:32,500 So...
- 00:50:33,625 --> 00:50:35,958 ...we expect you to give us
- 00:50:35,958 --> 00:50:38,541 the truth.
- 00:50:38,541 --> 00:50:40,708 Why did you join the Brotherhood?
- 00:50:41,916 --> 00:50:44,375 To hurt the people who hurt me.
- 00:50:54,041 --> 00:50:57,291 I understand you're a friend of Aspirant Dane.
- 00:50:57,291 --> 00:50:59,375 Yes.
- 00:50:59,375 --> 00:51:01,333 You're aware of their injury?
- 00:51:01,333 --> 00:51:02,583 Yes.
- 00:51:02,583 --> 00:51:05,083 Do you know who did it?
- 00:51:07,708 --> 00:51:09,708 No.
- 00:51:13,791 --> 00:51:16,458 Your fellow aspirants say it was you.
- 00:51:19,958 --> 00:51:22,458 No, I...
- 00:51:22,458 --> 00:51:24,291 I-I wouldn't...
- 00:51:24,291 --> 00:51:26,083 Why not?
- 00:51:26,083 --> 00:51:28,166 Your friend was promoted, you were not.
- 00:51:28,166 --> 00:51:30,541 You have ambitions, don't you?
- 00:51:44,625 --> 00:51:45,750 Speak.
- 00:51:45,750 --> 00:51:47,750 I didn't.
- 00:51:47,750 --> 00:51:50,083 I didn't do it. I did not. I...
- 00:51:58,833 --> 00:52:01,875 I wanted it to happen. Is that wrong?
- 00:52:07,083 --> 00:52:09,250 Yes.
- 00:52:10,958 --> 00:52:13,041 Yes.
- 00:52:13,041 --> 00:52:14,875 Violence...
- 00:52:14,875 --> 00:52:16,708 is merely a tool.
- 00:52:16,708 --> 00:52:20,666 We use it to bring order to the Wasteland, but
- 00:52:20,666 --> 00:52:25,416 violence against a Brother of Steel
- 00:52:25,416 --> 00:52:27,791 is a sign of weakness.
- 00:52:31,250 --> 00:52:33,291 But are you?
- 00:52:35,500 --> 00:52:37,875 Weak?
- 00:52:41,375 --> 00:52:44,750 I don't want to be. I...
- 00:53:02,916 --> 00:53:04,750 You have anything else to say
- 00:53:04,750 --> 00:53:07,208 in your defense?
- 00:53:19,041 --> 00:53:21,375 I just...
- 00:53:23,000 --> 00:53:25,166 I just...
- 00:53:25,166 --> 00:53:27,625 I-I want to thank you.
- 00:53:35,000 --> 00:53:37,500 For your guidance and...
- 00:53:37,500 --> 00:53:39,416 for giving me a home.
- 00:53:39,416 --> 00:53:42,166 I-I had no place in the world.
- 00:53:42,166 --> 00:53:44,250 So...
- 00:53:47,666 --> 00:53:50,958 ...if I can help the Brotherhood make it better...
- 00:53:53,416 --> 00:53:56,125 ...Eden or whatever...
- 00:53:58,541 --> 00:54:01,083 ...even if it means giving my own life...
- 00:54:02,416 --> 00:54:04,416 ...I'll do it.
- 00:54:12,458 --> 00:54:16,416 And I'd be grateful to the Brotherhood for giving my life meaning.
- 00:54:20,166 --> 00:54:22,416 Good boy.
- 00:54:25,791 --> 00:54:28,666 Then you will be Knight Titus'
- 00:54:28,666 --> 00:54:30,666 new squire.
- 00:55:01,166 --> 00:55:03,291 It's not so bad.
- 00:55:03,291 --> 00:55:06,416 At least here no one steals your rations.
- 00:55:07,625 --> 00:55:09,666 They said I'll still have a place at the Brotherhood.
- 00:55:11,166 --> 00:55:13,166 But I heard you got my spot.
- 00:55:19,083 --> 00:55:21,166 You know who did it?
- 00:55:22,916 --> 00:55:25,041 Oh, I've narrowed it down to any one of those assholes.
- 00:55:25,958 --> 00:55:27,375 Yeah. You like that?
- 00:55:27,375 --> 00:55:28,583 - No! - There you are.
- 00:55:28,583 --> 00:55:30,958 - Ah! Yeah! - Stop it!
- 00:55:30,958 --> 00:55:32,375 He likes it.
- 00:55:32,375 --> 00:55:34,500 They asked if it was you.
- 00:55:41,583 --> 00:55:43,625 Yeah, they asked me the same thing.
- 00:55:46,375 --> 00:55:48,750 I told 'em you wouldn't hurt a fly.
- 00:56:02,500 --> 00:56:04,750 Aspirant Maximus.
- 00:56:04,750 --> 00:56:08,625 It is your most sacred duty to protect the Brotherhood.
- 00:56:09,666 --> 00:56:14,083 After which, it is your most sacred duty to protect the mission.
- 00:56:14,083 --> 00:56:18,291 After which, it is your most sacred duty
- 00:56:18,291 --> 00:56:21,875 to protect your lord Knight Titus.
- 00:56:25,041 --> 00:56:27,958 Do you accept?
- 00:56:51,166 --> 00:56:55,833 Our mission comes from the highest clerics
- 00:56:55,833 --> 00:56:59,166 in the Commonwealth.
- 00:56:59,166 --> 00:57:01,375 It is believed
- 00:57:01,375 --> 00:57:03,125 that a denizen
- 00:57:03,125 --> 00:57:05,041 of the Enclave
- 00:57:05,041 --> 00:57:06,666 has escaped.
- 00:57:06,666 --> 00:57:08,833 The Enclave's real?
- 00:57:08,833 --> 00:57:11,500 And that he has with him an object...
- 00:57:12,541 --> 00:57:15,583 ...of profound potential...
- 00:57:16,916 --> 00:57:19,750 ...to harm our nation
- 00:57:19,750 --> 00:57:21,583 or to save it.
- 00:57:22,583 --> 00:57:26,666 Each knight in this legion
- 00:57:26,666 --> 00:57:31,500 will search a section of the Wilds for this target.
- 00:57:31,500 --> 00:57:33,250 Brothers...
- 00:57:33,250 --> 00:57:35,750 ...we exist
- 00:57:35,750 --> 00:57:38,166 for moments such as these.
- 00:57:38,166 --> 00:57:41,208 Go forth
- 00:57:41,208 --> 00:57:43,333 with honor!
- 00:57:44,583 --> 00:57:46,875 And may the shape of the future
- 00:57:46,875 --> 00:57:49,250 be cut by your sword!
- 00:57:50,958 --> 00:57:53,791 Approximation of the target for your lord.
- 00:58:02,541 --> 00:58:05,375 You're dismissed, Aspirant.
- 00:59:46,583 --> 00:59:48,583 How do we know which grave?
- 00:59:48,583 --> 00:59:50,916 Well, Slim, we look for the fresh one.
- 00:59:55,791 --> 00:59:58,625 Dom Pedro has our friend dug up once a year.
- 00:59:58,625 --> 01:00:03,083 Cuts some pieces off and puts him right back in the ground.
- 01:00:10,625 --> 01:00:12,875 Bingo.
- 01:00:12,875 --> 01:00:14,041 Shit.
- 01:00:14,041 --> 01:00:17,416 You're telling me this supreme badass we're looking for
- 01:00:17,416 --> 01:00:18,958 is a godforsaken mutant?
- 01:00:18,958 --> 01:00:21,625 Have some respec'.
- 01:00:21,625 --> 01:00:24,791 That's your prospective coworker you's talking about
- 01:00:24,791 --> 01:00:27,250 and our ticket to a big payoff.
- 01:00:27,250 --> 01:00:28,750 Thought you said you knew this guy.
- 01:00:28,750 --> 01:00:30,708 I said I knew of him.
- 01:00:31,708 --> 01:00:33,583 My pop worked with him once.
- 01:00:33,583 --> 01:00:35,083 Your pop?
- 01:00:35,083 --> 01:00:37,083 How long's this asshole been moldering in the ground?
- 01:00:37,083 --> 01:00:38,458 How do we know he's not feral?
- 01:00:38,458 --> 01:00:40,416 That is why
- 01:00:40,416 --> 01:00:42,083 we brought...
- 01:00:42,083 --> 01:00:43,791 ...our little friend.
- 01:00:43,791 --> 01:00:47,166 A feral ghoul can't abide a chicken.
- 01:00:48,333 --> 01:00:51,166 If he goes for her, we kill him.
- 01:01:04,041 --> 01:01:06,000 Whoa, whoa.
- 01:02:26,958 --> 01:02:27,958 Ah.
- 01:02:33,500 --> 01:02:36,041 Well, well, well.
- 01:02:36,041 --> 01:02:39,583 Why, is this an Amish production of <i>The Count of Monte Cristo</i> or...
- 01:02:39,583 --> 01:02:43,833 just the weirdest circle jerk I've ever been invited to?
- 01:02:52,583 --> 01:02:54,416 Welcome back.
- 01:02:54,416 --> 01:02:55,541 I'm Honcho.
- 01:02:55,541 --> 01:02:56,875 Now, you don't even know us--
- 01:02:56,875 --> 01:02:58,375 No.
- 01:02:58,375 --> 01:03:00,125 I do not.
- 01:03:13,041 --> 01:03:14,916 Does that count?
- 01:03:14,916 --> 01:03:17,291 Sh-Should I shoot him?
- 01:03:17,291 --> 01:03:19,833 Would you shut the fuck up?
- 01:03:19,833 --> 01:03:21,166 We, uh...
- 01:03:21,166 --> 01:03:23,458 we got a proposition for you.
- 01:03:23,458 --> 01:03:25,291 A bounty came down.
- 01:03:25,291 --> 01:03:26,958 A huge one.
- 01:03:26,958 --> 01:03:28,541 Enough to be a...
- 01:03:28,541 --> 01:03:31,541 last score for me and whoever's with me.
- 01:03:33,000 --> 01:03:36,166 Yeah. Now, somebody made a run...
- 01:03:37,750 --> 01:03:39,291 ...from the Enclave.
- 01:03:40,375 --> 01:03:43,208 Well, what makes you think I'd give a good goddamn about that?
- 01:03:43,208 --> 01:03:47,208 It ain't where they's running from I figured you'd be interested in.
- 01:03:47,208 --> 01:03:48,666 It's where they's running to.
- 01:03:49,833 --> 01:03:52,666 That witch Moldaver.
- 01:03:53,833 --> 01:03:55,666 In California.
- 01:03:56,916 --> 01:03:58,666 That's where you from, ain't it?
- 01:04:00,083 --> 01:04:01,875 Originally, I mean.
- 01:04:07,541 --> 01:04:10,375 Now, what the fuck would you know about where I'm from?
- 01:04:13,166 --> 01:04:16,708 Well, that don't sound like gratitude, do it, boys?
- 01:04:18,083 --> 01:04:20,166 How about we put you right back in that hole
- 01:04:20,166 --> 01:04:24,166 so Dom Pedro can have his fun with you for the next 30 years?
- 01:04:33,125 --> 01:04:35,500 Well, I tell you what, boys,
- 01:04:35,500 --> 01:04:37,916 whenever somebody says...
- 01:04:39,000 --> 01:04:42,666 ...they're doing one last job, that usually means their heart's not in it.
- 01:04:42,666 --> 01:04:44,666 Probably never was.
- 01:04:46,916 --> 01:04:48,416 But for me,
- 01:04:48,416 --> 01:04:50,666 well...
- 01:04:50,666 --> 01:04:53,041 I do this shit for the love of the game.
- 01:05:31,458 --> 01:05:33,333 You right, friend, about one thing.
- 01:05:36,291 --> 01:05:37,833 This right here
- 01:05:37,833 --> 01:05:40,750 was your last job.
- 01:05:40,750 --> 01:05:43,541 My paycheck wasn't quite what you expected, but...
- 01:05:43,541 --> 01:05:45,916 well, you know what they say.
- 01:05:45,916 --> 01:05:47,916 Us cowpokes...
- 01:05:55,041 --> 01:05:57,708 ...we take it as it comes.
- 01:06:17,125 --> 01:06:20,333 {\an8}<i>♪ Crawl out through the fallout, baby ♪</i>
- 01:06:20,333 --> 01:06:22,875 {\an8}<i>♪ When they drop that bomb ♪</i>
- 01:06:23,916 --> 01:06:26,291 {\an8}<i>♪ Crawl out through the fallout ♪</i>
- 01:06:26,291 --> 01:06:30,375 {\an8}<i>♪ With the greatest of aplomb ♪</i>
- 01:06:30,375 --> 01:06:33,583 {\an8}<i>♪ When your white count's getting higher ♪</i>
- 01:06:33,583 --> 01:06:36,000 {\an8}<i>♪ Hurry, don't delay ♪</i>
- 01:06:36,000 --> 01:06:39,166 {\an8}<i>♪ I'll hold you close and kiss those ♪</i>
- 01:06:39,166 --> 01:06:43,208 {\an8}<i>♪ Radiation burns away ♪</i>
- 01:06:43,208 --> 01:06:46,333 {\an8}<i>♪ Crawl out through the fallout, baby ♪</i>
- 01:06:46,333 --> 01:06:49,125 {\an8}<i>♪ To my loving arms ♪</i>
- 01:06:49,125 --> 01:06:56,083 {\an8}<i>♪ Through the rain of strontium-90 ♪</i>
- 01:06:56,083 --> 01:06:59,250 {\an8}<i>♪ Think about your hero ♪</i>
- 01:06:59,250 --> 01:07:01,708 {\an8}<i>♪ When you're at ground zero ♪</i>
- 01:07:01,708 --> 01:07:07,500 {\an8}<i>♪ And crawl out through the fallout back to me ♪</i>
- 01:07:09,875 --> 01:07:14,958 {\an8}<i>♪ Why don't you crawl out through the fallout back to me? ♪</i>
- 01:07:16,083 --> 01:07:22,416 {\an8}<i>♪ Why don't you crawl out through the fallout back to me? ♪</i>
- 01:07:22,416 --> 01:07:28,833 {\an8}<i>♪ Why don't you crawl out through the fallout back to... ♪</i>
- 01:07:28,833 --> 01:07:31,916 {\an8}<i>♪ Me? ♪</i>
- 01:07:44,375 --> 01:07:47,041 Oh... hello there.
- 01:07:47,041 --> 01:07:49,500 Now, how about we turn on some lights?
- 01:07:57,125 --> 01:07:58,750 <i>You need to go home.</i>
- 01:07:59,791 --> 01:08:02,125 Vault dwellers are an endangered species here.
- 01:08:02,125 --> 01:08:04,791 I'm not going back without my dad.
- 01:08:07,166 --> 01:08:11,416 <i>You could have destroyed the last vestiges of civilization.</i>
- 01:08:13,083 --> 01:08:15,125 <i>What are you looking at?</i>
- 01:08:15,125 --> 01:08:16,750 <i>A murderer in a cage?</i>
- 01:08:16,750 --> 01:08:19,458 <i>I don't know what the people of Vault 32 were up to,</i>
- 01:08:19,458 --> 01:08:22,750 but it was anything but innocent.
- 01:08:25,708 --> 01:08:28,083 <i>What happened up here?</i>
- 01:08:29,083 --> 01:08:31,000 <i>I think everybody wants to save the world.</i>
- 01:08:31,000 --> 01:08:33,083 <i>They just disagree on how.</i>
- 01:08:33,083 --> 01:08:35,458 <i>I wonder if anyone survived.</i>
- 01:08:37,041 --> 01:08:38,666 <i>How long since you first started</i>
- 01:08:38,666 --> 01:08:39,625 wastelanding?
- 01:08:39,625 --> 01:08:41,833 A long time.
- 01:08:46,125 --> 01:08:47,333 <i>What are you?</i>
- 01:08:49,291 --> 01:08:51,125 <i>Oh, I'm you, sweetie.</i>
- 01:08:52,166 --> 01:08:54,666 <i>Just give it a little time.</i>
- 01:08:55,541 --> 01:08:56,500 Welcome.
- 01:08:56,500 --> 01:08:57,666 What the fudge?
- 01:08:57,666 --> 01:08:59,458 <i>Forget Hollywood.</i>
- 01:08:59,458 --> 01:09:01,083 <i>You're a product, I'm a product.</i>
- 01:09:02,333 --> 01:09:03,625 <i>The end of the world</i>
- 01:09:03,625 --> 01:09:04,833 is a product.
- 01:09:04,833 --> 01:09:08,458 <i>Vault-Tec is a trillion-dollar company that owns half of everything.</i>
- 01:09:08,458 --> 01:09:10,708 <i>I guess everything's a conspiracy, right?</i>
- 01:09:11,958 --> 01:09:13,875 <i>Unless the people do something about it.</i>
- 01:09:17,791 --> 01:09:20,166 <i>Ain't much stays clean up here, Vaultie.</i>
- 01:09:24,458 --> 01:09:25,791 <i>You'll see.</i>
- 01:09:39,833 --> 01:09:42,208 <i>You look out at this wasteland...</i>
- 01:09:43,208 --> 01:09:45,375 <i>...looks like chaos.</i>
- 01:09:47,583 --> 01:09:50,000 <i>But there's always somebody behind the wheel.</i>
- 00:00:21,000 --> 00:00:24,125 КОНЕЦ
- 00:00:56,125 --> 00:00:58,500 <i>Дальнейшие переговоры были назначены на сегодня,</i>
- 00:00:58,500 --> 00:01:02,125 <i>так как Белый дом не комментирует местонахождение президента.</i>
- 00:01:06,333 --> 00:01:08,125 Готов служить, мадам.
- 00:01:08,250 --> 00:01:09,833 <i>...Америки и ее противников</i>
- 00:01:09,833 --> 00:01:12,291 <i>утром пошли прахом в Анкоридже, Аляска...</i>
- 00:01:12,291 --> 00:01:13,250 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
- 00:01:13,250 --> 00:01:15,750 <i>...тень ядерной войны, грозящей этой стране</i>
- 00:01:15,750 --> 00:01:17,958 <i>десять долгих лет окончательно...</i>
- 00:01:19,166 --> 00:01:22,458 Это праздник, и давайте на нём сосредоточимся, ладно?
- 00:01:30,625 --> 00:01:31,833 Смотри!
- 00:01:38,916 --> 00:01:40,000 Ладно, именинник.
- 00:01:41,041 --> 00:01:43,125 Сделаем твое фото на Шугарфут.
- 00:01:43,125 --> 00:01:46,541 Какого чёрта Купер Говард проводит детские вечеринки?
- 00:01:47,125 --> 00:01:49,000 А как ты думаешь? Алименты.
- 00:01:50,750 --> 00:01:51,958 Что они сказали, папа?
- 00:01:54,125 --> 00:01:56,625 Что мне повезло с такой помощницей, как ты.
- 00:01:58,958 --> 00:02:00,083 Ладно, ты готов?
- 00:02:02,708 --> 00:02:04,166 - Хорошо. - Ладно, хорошо.
- 00:02:04,166 --> 00:02:05,208 Давай, приятель.
- 00:02:06,541 --> 00:02:09,375 Эй, милая, иди стань с Купером. Сделаем снимок.
- 00:02:09,875 --> 00:02:12,166 Конечно. Да. Ладно.
- 00:02:13,041 --> 00:02:14,916 Куп, покажи фирменный большой палец.
- 00:02:15,916 --> 00:02:19,291 С учетом всего, я бы предпочел отказаться, если без обид.
- 00:02:19,291 --> 00:02:21,750 Почему нет? Он принес тебе славу.
- 00:02:21,750 --> 00:02:23,166 - Брось, Боб. - Да.
- 00:02:23,666 --> 00:02:25,833 Ну что ж, нам пора запрягать коней.
- 00:02:25,833 --> 00:02:27,666 Спасибо большое, м-р Говард.
- 00:02:27,666 --> 00:02:31,291 Рад помочь, мэм. Надеюсь, у сына был чудесный день рождения.
- 00:02:31,291 --> 00:02:32,541 - Идеальный. - Да.
- 00:02:33,083 --> 00:02:34,041 Кто будет торт?
- 00:02:34,041 --> 00:02:35,833 - Я! - Ты готова, Джейни?
- 00:02:38,166 --> 00:02:40,666 Давай. Поехали.
- 00:02:40,666 --> 00:02:43,625 - Коммуняка. - Ага. И всё равно взял мои деньги.
- 00:02:43,625 --> 00:02:48,583 <i>С днем рождения, дорогой Рой</i>
- 00:02:49,166 --> 00:02:54,125 <i>С днем рожденья тебя</i>
- 00:03:01,500 --> 00:03:03,833 <i>Солнце пробивается в Лос-Анджелесе.</i>
- 00:03:03,833 --> 00:03:05,166 <i>Хэл... я не могу...</i>
- 00:03:05,166 --> 00:03:08,625 <i>Извините, я не могу вести прогноз, если будущее в тумане.</i>
- 00:03:08,625 --> 00:03:10,208 Думайте только о хорошем.
- 00:03:10,208 --> 00:03:11,708 <i>...бутылка Ядер-Колы...</i>
- 00:03:12,875 --> 00:03:17,375 <i>«Сахарные бомбы» представляют «Грогнак-варвар и рубиновые руины».</i>
- 00:03:19,250 --> 00:03:21,666 <i>И, как и говорю, это привет из прошлого!</i>
- 00:03:24,541 --> 00:03:25,541 Ладно.
- 00:03:25,541 --> 00:03:27,333 <i>Меня от тебя тошнит.</i>
- 00:03:27,333 --> 00:03:28,875 Думаю, на этом всё.
- 00:03:31,250 --> 00:03:32,791 Почему ты не показал его?
- 00:03:32,791 --> 00:03:34,208 Не поднял большой палец.
- 00:03:36,041 --> 00:03:37,208 Это...
- 00:03:38,250 --> 00:03:39,708 Маленьким это не понять.
- 00:03:45,291 --> 00:03:46,875 Когда я был в морской пехоте,
- 00:03:46,875 --> 00:03:50,375 нас учили, что если они сбросят очень большую бомбу,
- 00:03:50,375 --> 00:03:53,750 то надо вот так поднять большой палец.
- 00:03:53,750 --> 00:03:57,250 И если гриб меньше твоего большого пальца,
- 00:03:57,250 --> 00:03:58,625 то скорей уноси ноги.
- 00:03:58,625 --> 00:04:00,666 А если он больше твоего пальца?
- 00:04:02,500 --> 00:04:04,250 Тогда бежать бессмысленно.
- 00:04:05,541 --> 00:04:07,458 Думаешь, это произойдет?
- 00:04:09,291 --> 00:04:10,458 Очень надеюсь, что нет.
- 00:04:11,750 --> 00:04:14,625 Но мы, ковбои, действуем по ситуации, так?
- 00:04:21,250 --> 00:04:22,500 Можно кусочек, папа?
- 00:04:23,333 --> 00:04:27,458 Знаешь, я посмотрю, получится ли раздобыть тебе кусочек.
- 00:04:49,458 --> 00:04:52,625 Вот, кусочек пирога для моей любимой ковбойши.
- 00:04:53,625 --> 00:04:55,791 Как твой большой палец или как мой?
- 00:05:19,791 --> 00:05:22,208 Это дым, Джейни. Это просто пожар.
- 00:06:12,125 --> 00:06:13,458 - Впусти. - Нет места.
- 00:06:13,458 --> 00:06:14,583 - Боб... - Вали!
- 00:06:15,250 --> 00:06:16,083 Боб!
- 00:07:14,000 --> 00:07:16,708 219 ЛЕТ СПУСТЯ
- 00:07:17,500 --> 00:07:19,166 Меня зовут Люси Маклин,
- 00:07:19,166 --> 00:07:22,125 и я деятельно помогаю благополучию моей общины.
- 00:07:23,208 --> 00:07:24,291 <i>Навыки ремонта.</i>
- 00:07:24,291 --> 00:07:27,250 <i>Я вхожу в Ассоциацию Молодых Трубопроводчиков,</i>
- 00:07:27,250 --> 00:07:28,958 <i>и это меня держит в тонусе.</i>
- 00:07:29,958 --> 00:07:31,083 Научные навыки.
- 00:07:31,083 --> 00:07:33,416 Очевидно, что не сравнить c отцовскими,
- 00:07:33,416 --> 00:07:36,000 <i>но решать проблемы мне всегда по нраву.</i>
- 00:07:36,458 --> 00:07:37,458 <i>Навыки красноречия.</i>
- 00:07:37,458 --> 00:07:41,541 <i>Моя страсть – преподавание американской истории с акцентом на этику.</i>
- 00:07:41,541 --> 00:07:43,875 <i>А еще я член гимнастического клуба.</i>
- 00:07:45,000 --> 00:07:46,083 <i>Отлично фехтую.</i>
- 00:07:48,875 --> 00:07:50,166 <i>Средняя физподготовка.</i>
- 00:07:51,958 --> 00:07:53,250 <i>И я неплохо стреляю.</i>
- 00:07:54,291 --> 00:07:56,291 <i>Хотя я не профессионал.</i>
- 00:07:58,333 --> 00:08:03,000 <i>В личное время я люблю гулять и смотреть фильмы с папой.</i>
- 00:08:03,000 --> 00:08:04,916 <i>Заниматься с папой садоводством.</i>
- 00:08:05,458 --> 00:08:07,541 {\an8}<i>И посещать семейный книжный клуб.</i>
- 00:08:08,416 --> 00:08:10,958 <i>Мы всё еще пытаемся заинтересовать моего брата.</i>
- 00:08:10,958 --> 00:08:12,833 <i>Передумает, когда будет готов.</i>
- 00:08:13,875 --> 00:08:17,250 Репродуктивные органы целы, гигиена хорошо поддерживается.
- 00:08:17,250 --> 00:08:22,208 И всё же я не смогла найти подходящего партнера для брака.
- 00:08:22,208 --> 00:08:24,416 Из тех, с кем мы не родня.
- 00:08:24,416 --> 00:08:26,458 И это не просто так регламентировали.
- 00:08:28,166 --> 00:08:30,833 Итак, в здравом уме и теле
- 00:08:30,833 --> 00:08:33,541 я настоящим представляю обращение к совету
- 00:08:33,541 --> 00:08:36,666 на обмен с Убежищем 32, проводимый раз в три года.
- 00:08:52,750 --> 00:08:54,666 БРАЧНОЕ ОБРАЩЕНИЕ ОДОБРЕНО
- 00:09:00,166 --> 00:09:03,083 ЛЮСИ
- 00:09:16,833 --> 00:09:17,666 Норман.
- 00:09:37,375 --> 00:09:38,916 СТЕФАНИ ХАРПЕР 17 МАРТА 2294
- 00:09:38,916 --> 00:09:42,208 ЛЮСИ МАКЛИН
- 00:09:46,875 --> 00:09:48,291 Кажется, немного тесное.
- 00:09:48,291 --> 00:09:49,333 Это ненадолго.
- 00:09:49,333 --> 00:09:52,750 В мою брачную ночь оно продержалось не дольше, чем Берт.
- 00:09:56,458 --> 00:09:57,458 Боже.
- 00:09:58,041 --> 00:10:01,666 После десяти лет с кузеном, я очень жду чего-то настоящего.
- 00:10:02,666 --> 00:10:06,541 Люси, я просто очень рада, что мы будем вместе растить детей.
- 00:10:39,583 --> 00:10:41,583 TELESONIC МАГИЯ 3D
- 00:10:55,875 --> 00:10:56,750 Папа.
- 00:10:58,500 --> 00:10:59,666 Моя сахарная бомба.
- 00:11:05,958 --> 00:11:07,833 Боже, ты так похожа на мать.
- 00:11:10,125 --> 00:11:11,791 Да, вот бы она была здесь.
- 00:11:12,583 --> 00:11:13,500 Согласен.
- 00:11:14,666 --> 00:11:18,000 Тебе было страшно... когда ты женился на маме?
- 00:11:18,000 --> 00:11:19,166 Мне?
- 00:11:20,000 --> 00:11:21,083 Я был в ужасе.
- 00:11:22,250 --> 00:11:25,375 Ну, я никогда не покидал Убежище 31.
- 00:11:25,958 --> 00:11:27,416 Когда это прошло?
- 00:11:28,583 --> 00:11:30,041 Когда я встретил твою мать.
- 00:11:30,750 --> 00:11:31,916 Люси.
- 00:11:34,041 --> 00:11:35,166 Люси.
- 00:11:38,833 --> 00:11:42,083 С тех пор Убежище 31 осталось далеким воспоминанием.
- 00:11:45,708 --> 00:11:46,791 Смотритель.
- 00:11:47,333 --> 00:11:48,333 Пора.
- 00:12:11,875 --> 00:12:14,500 Наверное, страшно. Мужем может стать кто угодно.
- 00:12:15,083 --> 00:12:16,125 Я в курсе.
- 00:12:16,125 --> 00:12:17,500 - Облик... - Кто знает?
- 00:12:17,500 --> 00:12:20,958 С большим задом, без зада. Но это не имеет значения,
- 00:12:20,958 --> 00:12:23,208 - важно то, что внутри. - Это верно.
- 00:12:23,208 --> 00:12:26,000 Может, он каннибал или переполненный опухолями...
- 00:12:26,000 --> 00:12:26,958 Норман!
- 00:12:27,333 --> 00:12:28,166 Прости, папа.
- 00:12:42,583 --> 00:12:43,500 Привратник.
- 00:12:50,958 --> 00:12:55,291 - Чет? - Ладно... как обычно заело переключатель.
- 00:12:55,291 --> 00:12:57,750 Починка займет некоторое время.
- 00:12:57,750 --> 00:13:00,083 Вероятно, лучше перенести всё с 32-м
- 00:13:00,083 --> 00:13:02,125 - до техобслуживания, и я могу... - Чет.
- 00:13:03,125 --> 00:13:04,166 Что происходит?
- 00:13:05,458 --> 00:13:06,750 Люси, я люблю тебя.
- 00:13:10,125 --> 00:13:11,500 Мы все это знаем, Чет.
- 00:13:11,500 --> 00:13:14,416 Забавляться с кузеном это ничего для детей,
- 00:13:14,416 --> 00:13:18,791 но это не долгосрочное сексуальное поведение, понимаешь?
- 00:13:20,583 --> 00:13:21,458 Да, понимаю.
- 00:14:01,500 --> 00:14:04,041 Добро пожаловать, соседи из Убежища 32.
- 00:14:04,041 --> 00:14:07,833 Я Хэнк Маклин, смотритель Убежища 33.
- 00:14:08,875 --> 00:14:12,208 Ли Молдейвер, смотрительница 32-го.
- 00:14:13,041 --> 00:14:15,041 Спасибо за ваше гостеприимство.
- 00:14:15,041 --> 00:14:18,875 Мы с сожалением узнали о кончине смотрителя Джексона
- 00:14:18,875 --> 00:14:19,958 из ваших телеграмм.
- 00:14:19,958 --> 00:14:23,458 Когда пшеница начала болеть, мы потеряли много хороших людей.
- 00:14:23,458 --> 00:14:26,625 Но этот обмен поможет нам встать на ноги.
- 00:14:26,625 --> 00:14:31,958 Что ж, как оговорено, мы предлагаем семена и запчасти для техники.
- 00:14:31,958 --> 00:14:34,125 Взамен мы предлагаем осеменителя.
- 00:14:35,083 --> 00:14:36,166 Итак...
- 00:14:36,958 --> 00:14:38,208 За кого я выйду?
- 00:14:50,958 --> 00:14:51,833 Я Люси.
- 00:14:52,291 --> 00:14:53,333 У тебя есть имя?
- 00:14:54,583 --> 00:14:55,500 Монти.
- 00:15:01,500 --> 00:15:02,416 Повезло.
- 00:15:32,666 --> 00:15:34,166 Какая у тебя спермограмма?
- 00:15:40,000 --> 00:15:42,708 Разве врач вашего Убежища не проводит медосмотры?
- 00:15:42,708 --> 00:15:46,750 Я о том, что сперма очень важна для сохранения Америки, так что...
- 00:15:52,625 --> 00:15:57,750 Добрый вечер и добро пожаловать гордым жителям Убежища 32.
- 00:16:05,708 --> 00:16:10,875 Мы связаны не просто соседством,
- 00:16:10,875 --> 00:16:12,458 но и общим долгом.
- 00:16:13,708 --> 00:16:16,708 Сохранять свет цивилизации,
- 00:16:17,791 --> 00:16:21,375 в то время как остальной мир брошен во тьму.
- 00:16:22,791 --> 00:16:27,333 Скоро, если наши измерения верны,
- 00:16:27,333 --> 00:16:31,541 уровень радиации на поверхности упадет настолько быстро,
- 00:16:31,541 --> 00:16:35,625 что следующее поколение, дети Люси и Монти,
- 00:16:35,625 --> 00:16:38,083 сможет заняться реколонизацией.
- 00:16:41,583 --> 00:16:42,625 Ага!
- 00:16:43,750 --> 00:16:44,583 Да.
- 00:16:47,708 --> 00:16:49,666 Теперь, спустя 200 лет,
- 00:16:50,750 --> 00:16:52,791 мы мало знаем о том, что наверху.
- 00:16:54,041 --> 00:16:58,916 Отчаяние, насилие, беззаконие.
- 00:16:58,916 --> 00:17:03,416 Этим выжившим нужно будет показать лучший путь.
- 00:17:04,625 --> 00:17:07,500 Признаюсь, я иногда боюсь,
- 00:17:07,500 --> 00:17:11,583 что старый жестокий мир вместо этого изменит нас.
- 00:17:12,458 --> 00:17:14,041 А потом я смотрю на дочь,
- 00:17:15,916 --> 00:17:18,708 такую красивую невесту, и ее нового мужа,
- 00:17:19,916 --> 00:17:22,041 и я не боюсь.
- 00:17:22,958 --> 00:17:25,083 Я ощущаю надежду.
- 00:17:27,541 --> 00:17:31,791 За Люси Маклин, за этот брак и за надежду.
- 00:17:34,875 --> 00:17:36,958 Давайте потанцуем. Музыка.
- 00:18:15,000 --> 00:18:16,083 Давай потанцуем.
- 00:18:42,416 --> 00:18:43,458 Ты была.
- 00:18:46,208 --> 00:18:47,458 Покажи мне новый дом.
- 00:18:56,958 --> 00:18:57,791 <i>Мы пришли.</i>
- 00:19:02,583 --> 00:19:05,166 МОЛОДОЖЕНЫ
- 00:19:06,958 --> 00:19:08,250 Разве это не здорово?
- 00:19:08,750 --> 00:19:12,458 {\an8}Каждый важный момент нашей жизни произойдет прямо здесь.
- 00:19:15,041 --> 00:19:17,416 Представь рождественские утра у ёлки.
- 00:19:17,875 --> 00:19:21,583 Нам передали всё: холодильник, блендер.
- 00:19:21,583 --> 00:19:23,000 Нам даже дали...
- 00:19:32,291 --> 00:19:33,250 Ну ладненько.
- 00:21:51,708 --> 00:21:52,541 Эй?
- 00:22:44,250 --> 00:22:45,458 Ты с поверхности.
- 00:22:53,125 --> 00:22:54,125 Рейдеры.
- 00:23:27,458 --> 00:23:28,708 К твоему сведению,
- 00:23:30,500 --> 00:23:31,958 это лучший день моей жизни.
- 00:24:47,416 --> 00:24:48,875 АПТЕЧКА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
- 00:25:28,750 --> 00:25:30,458 ОРУЖЕЙНАЯ КОМНАТА
- 00:25:55,541 --> 00:25:57,541 НЕ ТЕРЯЙ ГОЛОВУ
- 00:27:07,875 --> 00:27:09,375 Уберите желейные формочки!
- 00:28:19,458 --> 00:28:20,291 Полегче, парень.
- 00:28:23,083 --> 00:28:25,333 Сэр, прошу, не заставляйте применять силу.
- 00:28:29,208 --> 00:28:30,083 Боже.
- 00:30:20,625 --> 00:30:22,416 ПРОРЫВ МЕЖУБЕЖИЩНЫХ ДВЕРЕЙ
- 00:30:40,041 --> 00:30:42,958 ПРИВЕТСТВУЕМ ЖИТЕЛЕЙ УБЕЖИЩ! СТРОИМ БУДУЩЕЕ АМЕРИКИ ВМЕСТЕ
- 00:30:58,666 --> 00:30:59,500 Прошу.
- 00:31:09,416 --> 00:31:10,833 Кажется, я знаю, кто ты.
- 00:31:11,500 --> 00:31:13,625 Все знают, кто я.
- 00:31:17,041 --> 00:31:18,583 Но знают ли они, кто они?
- 00:31:20,916 --> 00:31:26,333 Они продукт одного из замысловатых поворотов судьбы.
- 00:31:30,500 --> 00:31:32,166 Так что я дам тебе выбор.
- 00:31:34,125 --> 00:31:35,041 Они или она.
- 00:31:59,750 --> 00:32:02,291 - Эй. Слушай. Стой. - Ну же.
- 00:32:02,833 --> 00:32:04,708 - Папа. - Прошу, доверься мне.
- 00:32:04,708 --> 00:32:06,875 Мы должны... Нет, остановись!
- 00:32:10,250 --> 00:32:11,708 Ты мой мир.
- 00:32:26,291 --> 00:32:27,125 Папа!
- 00:32:27,916 --> 00:32:29,708 Папа!
- 00:32:30,625 --> 00:32:32,916 Стой! Папа!
- 00:32:39,583 --> 00:32:40,916 Ты похожа на мать.
- 00:32:46,500 --> 00:32:47,708 Куда ты его забираешь?
- 00:32:48,750 --> 00:32:50,250 В реальный мир.
- 00:32:50,750 --> 00:32:52,125 Загляни как-нибудь.
- 00:32:56,125 --> 00:32:57,166 Нет, подожди!
- 00:32:57,166 --> 00:32:58,083 Стой!
- 00:33:03,083 --> 00:33:04,958 Стой!
- 00:33:05,708 --> 00:33:07,958 - Займитесь тем, что умеете. - Стой!
- 00:33:07,958 --> 00:33:09,666 Бегите и прячьтесь.
- 00:33:53,458 --> 00:33:54,541 Ударь его еще раз!
- 00:33:58,708 --> 00:34:00,458 Нет, подожди. Нет.
- 00:34:01,625 --> 00:34:03,541 ...надрать задницу. Понравилось?
- 00:34:18,416 --> 00:34:21,083 МАКСИМУС
- 00:34:23,875 --> 00:34:25,166 Привет. Ого.
- 00:34:27,250 --> 00:34:28,166 Как твой нос?
- 00:34:30,916 --> 00:34:34,041 Я еще чувствую запах. В основном запах крови.
- 00:34:36,000 --> 00:34:37,875 Плоть слаба, но Сталь выносит.
- 00:34:38,750 --> 00:34:40,375 Знаю.
- 00:34:44,000 --> 00:34:45,375 - Пошли. - Ага.
- 00:35:09,208 --> 00:35:13,000 Долг Братства Стали – защищать Пустошь.
- 00:35:13,583 --> 00:35:16,833 Однажды вы в роли сквайров будете помогать рыцарям находить
- 00:35:16,833 --> 00:35:20,041 и идентифицировать довоенную технику.
- 00:35:21,458 --> 00:35:22,916 Послушник Максимус.
- 00:35:28,333 --> 00:35:30,875 Ты можешь опознать эту реликвию?
- 00:35:32,833 --> 00:35:35,583 Это... ротор.
- 00:35:38,166 --> 00:35:39,208 Электроcхема.
- 00:35:39,208 --> 00:35:42,541 Способность защищаться – лишь часть вашего обучения.
- 00:35:43,291 --> 00:35:47,625 Мы искатели и хранители.
- 00:35:49,125 --> 00:35:51,375 Если вы не знаете, что найти и сохранить,
- 00:35:52,416 --> 00:35:55,791 то вы полезнее в качестве трупа.
- 00:36:39,583 --> 00:36:40,750 Гляньте на это.
- 00:36:46,708 --> 00:36:48,416 Что это за модель?
- 00:36:48,416 --> 00:36:49,708 Это Т-60.
- 00:36:49,708 --> 00:36:52,041 Представь, что ежедневно надеваешь ее.
- 00:37:00,041 --> 00:37:01,250 Зачем они тут?
- 00:37:04,208 --> 00:37:06,291 <i>А-17.</i>
- 00:37:08,625 --> 00:37:10,583 <i>А-28.</i>
- 00:37:12,625 --> 00:37:14,458 {\an8}<i>Б-11.</i>
- 00:37:14,458 --> 00:37:16,125 {\an8}ЦЕЛЬ
- 00:37:16,125 --> 00:37:18,041 {\an8}<i>Н-24.</i>
- 00:37:35,333 --> 00:37:38,791 - Пошли покажу кое-что. - Чистка уборной – работа для двоих.
- 00:37:39,416 --> 00:37:40,625 Сказано тебе, пошли.
- 00:37:41,208 --> 00:37:42,750 Дерьмо никуда не денется.
- 00:38:02,583 --> 00:38:06,250 ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП: ТОЛЬКО ДЛЯ ПИЛОТОВ И МЕХАНИКОВ
- 00:38:06,250 --> 00:38:08,583 ВХОД ЗАПРЕЩЕН БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ДОПУСКА
- 00:38:42,083 --> 00:38:42,916 Послушник Дейн.
- 00:38:45,958 --> 00:38:48,458 - Это я предложила... - Тебя вызывают. За мной.
- 00:39:41,166 --> 00:39:42,166 Что происходит?
- 00:39:43,416 --> 00:39:45,416 Нескольких из нас выбрали к помазанию.
- 00:39:46,416 --> 00:39:47,833 Эй, какое будет звание?
- 00:39:47,833 --> 00:39:49,250 Сквайр рыцаря Титуса.
- 00:39:49,250 --> 00:39:51,833 И послушайте – мы идем в открытый мир.
- 00:39:51,833 --> 00:39:53,875 - Еще бы, конечно! - Эй, Ди!
- 00:39:53,875 --> 00:39:57,500 - Ди! - Ди!
- 00:41:07,291 --> 00:41:08,375 Дай мне его.
- 00:41:28,708 --> 00:41:30,666 ДОБРЫЙ ВЕЧЕР
- 00:41:30,666 --> 00:41:32,625 ДОБРОЕ УТРО
- 00:41:39,333 --> 00:41:42,458 ВНЕШНИЙ МИР НЕ СМОЖЕТ ВАМ НАВРЕДИТЬ
- 00:41:46,125 --> 00:41:48,500 КОМПОСТ
- 00:41:49,458 --> 00:41:52,291 {\an8}ОТЛИЧНОГО ДНЯ
- 00:42:17,958 --> 00:42:19,000 Усаживайтесь все.
- 00:42:22,791 --> 00:42:24,791 У меня есть предложение собранию.
- 00:42:30,541 --> 00:42:33,041 Отправим наружу поисковый отряд за моим отцом.
- 00:42:33,041 --> 00:42:34,291 На поверхность?
- 00:42:34,291 --> 00:42:37,291 Можно освободить четырех от сельхозработ на две недели,
- 00:42:37,291 --> 00:42:38,708 даже с учетом потерь.
- 00:42:38,708 --> 00:42:43,166 Извини, Люси, но ты говоришь об открытии внешней двери Убежища.
- 00:42:43,166 --> 00:42:45,583 Менее чем на минуту, понятно?
- 00:42:45,583 --> 00:42:49,166 - Этого хватит, чтобы... - Ладно, у нас тут мозговой штурм,
- 00:42:49,166 --> 00:42:51,583 - а в нём нет плохих идей. - Почти нет.
- 00:42:51,583 --> 00:42:53,916 Но это не то, что мы делаем
- 00:42:53,916 --> 00:42:56,291 или когда-либо делали, вообще никогда.
- 00:42:56,291 --> 00:43:00,083 - Знаю. Я это знаю, но... - Я знаю, что нам всем сейчас больно.
- 00:43:00,916 --> 00:43:05,916 Но нашим главным приоритетом должно быть обеспечение безопасности этого Убежища.
- 00:43:05,916 --> 00:43:09,000 Это значит не открывать ни одну из наших дверей.
- 00:43:09,000 --> 00:43:09,958 Правильно, Бетти.
- 00:43:09,958 --> 00:43:13,416 Да, спасибо, Бетти. Хорошо, поехали дальше.
- 00:43:13,416 --> 00:43:14,833 Они не хотят искать папу.
- 00:43:17,333 --> 00:43:19,250 Сделай они это – потеряют власть.
- 00:44:05,791 --> 00:44:11,666 НЕ ТЕРЯЙ ГОЛОВУ
- 00:44:17,291 --> 00:44:18,208 Привет, Дейви.
- 00:44:18,208 --> 00:44:19,500 Как твой день?
- 00:44:21,083 --> 00:44:22,333 Плохо, как и у всех.
- 00:44:23,916 --> 00:44:26,833 ЯДЕР-КОЛА
- 00:44:41,083 --> 00:44:42,375 ДОСТУП К ЛИФТУ ГОТОВО
- 00:45:12,416 --> 00:45:13,333 Держи лифт.
- 00:45:28,333 --> 00:45:31,166 Позаботься о Норме, пока я не вернусь, хорошо?
- 00:45:33,208 --> 00:45:34,041 Я не могу.
- 00:45:35,416 --> 00:45:36,458 Я пойду с тобой.
- 00:45:36,958 --> 00:45:39,041 - Чет... - Твоя затея – безумие.
- 00:45:39,041 --> 00:45:40,833 Ты даже не знаешь, куда идти.
- 00:45:41,541 --> 00:45:43,791 Там не так, как в Убежище. Там простор.
- 00:45:49,458 --> 00:45:50,333 Чет.
- 00:45:51,541 --> 00:45:55,041 Я больше никому не позволю пострадать из-за меня, ясно?
- 00:46:01,250 --> 00:46:02,500 Люси.
- 00:46:04,291 --> 00:46:06,250 Хорошо. Вот так.
- 00:46:11,041 --> 00:46:11,916 Чёрт.
- 00:46:16,375 --> 00:46:18,333 Я всего лишь усыпила его.
- 00:46:18,833 --> 00:46:20,958 То же будет с тобой, если пойдешь за мной.
- 00:46:22,250 --> 00:46:24,583 Я слишком трусливый, но спасибо.
- 00:46:56,750 --> 00:46:57,916 Я верну его домой.
- 00:47:34,791 --> 00:47:36,083 Стой! Люси!
- 00:47:37,041 --> 00:47:38,125 Ты с ума сошла?
- 00:47:38,958 --> 00:47:41,666 Юная леди, возвращайся сюда немедленно!
- 00:47:43,791 --> 00:47:44,791 Люси!
- 00:47:47,375 --> 00:47:48,500 Люси, нет!
- 00:47:55,583 --> 00:47:56,958 Это не сработало.
- 00:49:46,833 --> 00:49:47,708 Ну ладненько.
- 00:50:19,458 --> 00:50:21,750 Мы дали тебе имя.
- 00:50:25,208 --> 00:50:30,541 Еду, образование, место в мире.
- 00:50:30,541 --> 00:50:31,500 Так что...
- 00:50:33,833 --> 00:50:37,875 Мы ожидаем, что ты расскажешь нам правду.
- 00:50:38,625 --> 00:50:40,291 Зачем ты вступил в Братство?
- 00:50:42,166 --> 00:50:43,958 Причинить боль своим обидчикам.
- 00:50:54,208 --> 00:50:56,833 Понимаю, что ты друг послушника Дейн.
- 00:50:57,750 --> 00:50:58,583 Да.
- 00:51:00,125 --> 00:51:01,583 Ты знаешь об их ранении?
- 00:51:02,291 --> 00:51:04,041 - Да. - Знаешь, кто это сделал?
- 00:51:08,291 --> 00:51:09,166 Нет.
- 00:51:14,041 --> 00:51:16,458 Твои товарищи-послушники говорят, что это ты.
- 00:51:20,708 --> 00:51:22,750 Нет, я...
- 00:51:22,750 --> 00:51:23,833 Я бы не стал.
- 00:51:25,041 --> 00:51:26,083 Почему нет?
- 00:51:26,083 --> 00:51:28,166 Друг получил повышение, а ты нет.
- 00:51:28,166 --> 00:51:30,541 У тебя есть амбиции, не так ли?
- 00:51:45,041 --> 00:51:46,083 Говори.
- 00:51:46,083 --> 00:51:48,458 Я не... я этого не делал.
- 00:51:48,458 --> 00:51:50,083 Не делал. Я...
- 00:51:59,125 --> 00:52:01,708 Я этого желал. Это неправильно?
- 00:52:07,416 --> 00:52:08,333 Да.
- 00:52:11,083 --> 00:52:11,916 Да.
- 00:52:13,333 --> 00:52:14,333 Насилие.
- 00:52:15,291 --> 00:52:16,541 Это лишь инструмент.
- 00:52:17,291 --> 00:52:19,583 Мы используем его ради порядка в Пустоши.
- 00:52:19,583 --> 00:52:25,416 Но насилие, направленное на члена Братства Стали, –
- 00:52:25,416 --> 00:52:27,375 признак слабости.
- 00:52:31,583 --> 00:52:32,500 Ты такой?
- 00:52:36,000 --> 00:52:36,875 Слабый?
- 00:52:42,708 --> 00:52:44,291 Я не хочу быть таким. Я...
- 00:53:03,041 --> 00:53:06,541 Тебе есть что еще сказать в свою защиту?
- 00:53:19,416 --> 00:53:20,333 Я просто...
- 00:53:23,333 --> 00:53:24,291 Я просто...
- 00:53:25,333 --> 00:53:27,250 Я хочу поблагодарить вас.
- 00:53:35,333 --> 00:53:39,125 За ваши советы и за то, что дали мне дом.
- 00:53:39,625 --> 00:53:43,708 Мне не было места в этом мире, так что...
- 00:53:47,958 --> 00:53:51,000 Если я могу помочь Братству, сделать его лучше...
- 00:53:53,958 --> 00:53:55,916 Эдемом или чем-то еще.
- 00:53:58,958 --> 00:54:03,250 Даже если это значит отдать свою жизнь... Я сделаю это.
- 00:54:12,958 --> 00:54:16,041 И я был бы благодарен Братству за смысл своей жизни.
- 00:54:20,458 --> 00:54:21,333 Умница.
- 00:54:26,541 --> 00:54:29,916 Тогда ты будешь новым сквайром рыцаря Титуса.
- 00:55:01,625 --> 00:55:02,625 Всё не так плохо.
- 00:55:04,250 --> 00:55:06,375 Тут хотя бы никто не ворует пайки.
- 00:55:07,833 --> 00:55:10,250 Они сказали, что мне будет место в Братстве.
- 00:55:11,625 --> 00:55:12,958 Говорят, ты занял мое.
- 00:55:19,125 --> 00:55:20,125 Знаешь, кто это был?
- 00:55:23,083 --> 00:55:25,916 Это мог быть любой из этих засранцев.
- 00:55:27,416 --> 00:55:30,166 - Нравится? Вот так. - Нет! Прекрати!
- 00:55:32,750 --> 00:55:34,125 Меня спросили, ты ли это.
- 00:55:41,833 --> 00:55:43,625 Да, у меня спросили то же.
- 00:55:46,666 --> 00:55:48,750 Мой ответ: ты и мухи не обидишь.
- 00:56:02,708 --> 00:56:04,166 Послушник Максимус,
- 00:56:04,833 --> 00:56:08,708 твой самый священный долг – защищать Братство.
- 00:56:09,875 --> 00:56:14,083 Затем твой самый священный долг – защищать миссию.
- 00:56:15,250 --> 00:56:18,291 Затем твой самый священный долг –
- 00:56:18,291 --> 00:56:21,875 защищать своего господина, рыцаря Титуса.
- 00:56:25,458 --> 00:56:26,500 Ты согласен?
- 00:56:51,666 --> 00:56:56,958 Наша миссия дана нам высшими клириками
- 00:56:56,958 --> 00:56:58,375 Содружества.
- 00:56:59,458 --> 00:57:04,958 Считается, что один житель Анклава
- 00:57:05,833 --> 00:57:06,666 сбежал.
- 00:57:06,666 --> 00:57:08,125 Анклав существует?
- 00:57:08,916 --> 00:57:10,541 И что у него с собой
- 00:57:10,541 --> 00:57:15,583 объект с крайне высоким потенциалом
- 00:57:17,166 --> 00:57:21,458 навредить нашей нации или спасти ее.
- 00:57:22,625 --> 00:57:25,791 Каждый рыцарь в этом легионе
- 00:57:26,750 --> 00:57:31,083 будет обыскивать часть местности в поисках этой цели.
- 00:57:32,083 --> 00:57:33,083 Братья,
- 00:57:34,083 --> 00:57:38,166 мы существуем ради таких моментов, как эти.
- 00:57:39,500 --> 00:57:42,708 Идите вперед с честью.
- 00:57:44,625 --> 00:57:49,250 И да будет облик будущего высечен вашим мечем.
- 00:57:51,666 --> 00:57:53,791 Фоторобот цели для твоего господина.
- 00:57:55,500 --> 00:57:58,166 {\an8}ЦЕЛЬ
- 00:57:59,875 --> 00:58:02,500 {\an8}НАПАРНИК
- 00:58:03,500 --> 00:58:04,875 Вольно, послушник.
- 00:59:46,916 --> 00:59:48,750 Как узнать нужную могилу?
- 00:59:48,750 --> 00:59:50,916 Что ж, Слим, осмотрим свежие.
- 00:59:55,916 --> 01:00:01,000 Дон Педро раз в год откапывает нашего друга, отрезает от него куски
- 01:00:01,000 --> 01:00:03,000 и сразу закапывает его обратно.
- 01:00:11,333 --> 01:00:12,166 Бинго.
- 01:00:13,208 --> 01:00:14,041 Дерьмо.
- 01:00:15,000 --> 01:00:19,125 Ты говоришь, что этот крутейший чувак – забытый богом мутант?
- 01:00:19,125 --> 01:00:21,625 Прояви немного уважения.
- 01:00:22,416 --> 01:00:24,958 Ты говоришь о своем будущем коллеге
- 01:00:24,958 --> 01:00:27,375 и о нашем билете к большим деньгам.
- 01:00:27,375 --> 01:00:28,958 Дон, ты сказал, что знал его.
- 01:00:28,958 --> 01:00:30,416 Я сказал, что знал о нём.
- 01:00:31,875 --> 01:00:33,583 Папа с ним как-то работал.
- 01:00:33,583 --> 01:00:37,166 Твой папа? Как давно этот засранец гниет в земле?
- 01:00:37,166 --> 01:00:38,541 А если он дикий?
- 01:00:38,541 --> 01:00:43,791 Вот почему мы прихватили нашу маленькую подругу.
- 01:00:43,791 --> 01:00:47,166 Дикий гуль не устоит перед курицей.
- 01:00:48,458 --> 01:00:50,458 Если погонится за ней – убьем его.
- 01:02:33,708 --> 01:02:34,958 Так, так, так.
- 01:02:36,416 --> 01:02:39,583 Это что, «Граф Монте-Кристо» в исполнении амишей
- 01:02:39,583 --> 01:02:42,750 или круговая дрочка, какой я еще не видел.
- 01:02:52,750 --> 01:02:53,625 С возвращением.
- 01:02:54,708 --> 01:02:55,541 Я Хончо.
- 01:02:56,000 --> 01:02:57,666 - Ты нас не знаешь. - Нет.
- 01:02:58,750 --> 01:02:59,916 Не знаю.
- 01:03:13,750 --> 01:03:14,666 Это считается?
- 01:03:15,958 --> 01:03:17,000 Пристрелить его?
- 01:03:17,750 --> 01:03:19,458 Может, заткнешься к чёрту?
- 01:03:20,291 --> 01:03:23,375 У нас... у нас есть для тебя предложение.
- 01:03:24,041 --> 01:03:25,291 Можно сорвать куш.
- 01:03:26,041 --> 01:03:27,208 Да, огромный.
- 01:03:27,208 --> 01:03:31,416 Такой, что мне и всем тем, кто со мной, большего и не потребуется.
- 01:03:33,291 --> 01:03:36,166 Ага. Смотри, кто-то убежал...
- 01:03:37,916 --> 01:03:39,291 из Анклава.
- 01:03:40,333 --> 01:03:43,416 Ну и почему ты думаешь, что мне на это не наплевать?
- 01:03:43,416 --> 01:03:45,083 Дело не в том, откуда он бежит.
- 01:03:45,083 --> 01:03:48,666 Я подумал, тебе будет интересно, куда он бежит.
- 01:03:50,208 --> 01:03:55,291 Та ведьма Молдейвер, в Калифорнии.
- 01:03:57,083 --> 01:03:58,708 Ты оттуда, не так ли?
- 01:04:00,333 --> 01:04:01,791 Имею в виду изначально.
- 01:04:07,791 --> 01:04:10,500 Что, чёрт возьми, ты знаешь о том, откуда я?
- 01:04:13,375 --> 01:04:16,583 Это не очень похоже на благодарность, правда, парни?
- 01:04:18,250 --> 01:04:20,375 Может, нам вернуть тебя в эту дыру,
- 01:04:20,375 --> 01:04:24,166 чтобы Дон Педро мог забавляться с тобой ближайшие 30 лет?
- 01:04:33,541 --> 01:04:35,500 Вот что я вам скажу, парни.
- 01:04:36,416 --> 01:04:40,333 Всякий раз, когда кто-то говорит, что идет на последнюю работу,
- 01:04:40,333 --> 01:04:42,666 это значит, что его душа к этому не лежит.
- 01:04:42,666 --> 01:04:44,666 Наверное, никогда и не лежала.
- 01:04:46,958 --> 01:04:49,375 А касательно меня – ну,
- 01:04:51,041 --> 01:04:53,125 я занимаюсь этим делом из любви к нему.
- 01:05:17,125 --> 01:05:20,625 ГУЛЬ
- 01:05:31,625 --> 01:05:33,333 Приятель, в одном ты прав.
- 01:05:36,625 --> 01:05:40,041 Это была твоя последняя работа.
- 01:05:41,041 --> 01:05:43,000 Оплата не совсем та, что ты ожидал,
- 01:05:43,000 --> 01:05:45,916 но, ты же знаешь, говорят,
- 01:05:46,375 --> 01:05:47,916 что мы, ковбои...
- 01:05:55,916 --> 01:05:57,666 действуем по ситуации.
- 01:07:37,166 --> 01:07:40,000 В ЭТОМ СЕЗОНЕ FALLOUT
- 01:07:46,208 --> 01:07:47,041 Приветствую вас.
- 01:07:47,958 --> 01:07:49,500 Может, включим свет?
- 01:07:57,125 --> 01:07:58,708 <i>Возвращайся домой.</i>
- 01:07:59,833 --> 01:08:02,125 Здесь жители Убежищ – вымирающий вид.
- 01:08:03,000 --> 01:08:04,458 Я не вернусь без отца.
- 01:08:07,416 --> 01:08:11,375 <i>Ты мог уничтожить последние остатки цивилизации.</i>
- 01:08:14,041 --> 01:08:15,083 <i>На что ты смотришь?</i>
- 01:08:15,958 --> 01:08:16,875 <i>На убийцу в клетке.</i>
- 01:08:17,000 --> 01:08:19,375 <i>Я не знаю, что замышляли люди из Убежища 32.</i>
- 01:08:20,083 --> 01:08:22,500 Но это было совсем не невинно.
- 01:08:26,166 --> 01:08:27,875 <i>Что здесь произошло?</i>
- 01:08:29,583 --> 01:08:33,083 <i>Все хотят спасти мир. Они просто не согласны в том, как.</i>
- 01:08:33,625 --> 01:08:35,416 <i>Интересно, выжил ли кто-нибудь.</i>
- 01:08:36,875 --> 01:08:39,875 Как давно ты начал топтать Пустошь?
- 01:08:39,875 --> 01:08:41,791 Давно.
- 01:08:46,291 --> 01:08:47,291 <i>Что ты такое?</i>
- 01:08:49,500 --> 01:08:51,083 <i>Я это ты, милая.</i>
- 01:08:52,083 --> 01:08:54,625 <i>Просто подожди немножко.</i>
- 01:08:55,958 --> 01:08:57,625 - Привет! - Что за фигня?
- 01:08:58,416 --> 01:08:59,416 <i>Забудь Голливуд.</i>
- 01:08:59,416 --> 01:09:01,041 <i>Ты продукция. Я продукция.</i>
- 01:09:02,541 --> 01:09:04,791 Конец света – это продукция.
- 01:09:05,541 --> 01:09:09,083 <i>«Волт-Тек» – огромная компания, владеет половиной всего.</i>
- 01:09:09,083 --> 01:09:10,666 <i>Всё это заговор, да?</i>
- 01:09:12,041 --> 01:09:13,833 <i>Но люди могут это изменить.</i>
- 01:09:17,916 --> 01:09:20,125 <i>Здесь тяжело не запачкаться.</i>
- 01:09:24,916 --> 01:09:25,750 <i>Вот увидишь.</i>
- 01:09:40,000 --> 01:09:41,916 <i>Ты смотришь на эту разруху,</i>
- 01:09:43,208 --> 01:09:44,916 <i>которая кажется хаосом.</i>
- 01:09:47,833 --> 01:09:50,000 <i>Но всегда есть кто-то у руля.</i>
- 01:11:17,375 --> 01:11:19,375 Перевод субтитров: Сергій Гнатенко
- 01:11:19,375 --> 01:11:21,458 Креативный супервайзер Владимир Фадеев
- 00:00:17,250 --> 00:00:19,250 [♪ Nat King Cole: "Orange Colored Sky"]
- 00:00:24,208 --> 00:00:26,125 <i>♪ I was walking along ♪</i>
- 00:00:26,125 --> 00:00:28,291 <i>♪ Mindin' my business ♪</i>
- 00:00:28,291 --> 00:00:31,708 <i>♪ When out of an orange-colored sky ♪</i>
- 00:00:31,708 --> 00:00:35,875 <i>♪ Flash, bam, alakazam ♪</i>
- 00:00:35,875 --> 00:00:38,250 <i>♪ Wonderful you came by ♪</i>
- 00:00:38,250 --> 00:00:40,791 <i>♪ I was hummin' a tune ♪</i>
- 00:00:40,791 --> 00:00:43,166 <i>♪ Drinkin' in sunshine ♪</i>
- 00:00:43,166 --> 00:00:46,500 <i>♪ When out of that orange-colored view ♪</i>
- 00:00:46,500 --> 00:00:49,791 <i>♪ Flash, bam, alakazam ♪</i>
- 00:00:49,791 --> 00:00:53,125 <i>♪ I got a look at you ♪</i>
- 00:00:53,125 --> 00:00:56,041 <i>♪ One look and I yelled "timber"...</i>
- 00:00:56,041 --> 00:00:58,750 [newscaster] [over radio] <i>...negotiations were scheduled to continue today</i>
- 00:00:58,750 --> 00:01:01,916 <i>as the White House had no comment about the President's whereabouts.</i>
- 00:01:01,916 --> 00:01:03,500 <i>♪ And the bottom fell out, I went into a spin ♪</i>
- 00:01:03,500 --> 00:01:05,750 <i>♪ And I started to shout, "I've been hit..."</i>
- 00:01:05,750 --> 00:01:07,833 [Mr. Handy] Ready to be of service, madam.
- 00:01:07,833 --> 00:01:09,833 [news anchor] <i>...between America and her adversaries</i>
- 00:01:09,833 --> 00:01:12,666 <i>crumbled this morning in Anchorage, Alaska.</i>
- 00:01:12,666 --> 00:01:15,583 <i>The specter of nuclear war facing this nation</i>
- 00:01:15,583 --> 00:01:17,583 <i>for ten long years is final...</i>
- 00:01:17,583 --> 00:01:19,083 <i>♪ Alakazam...</i>
- 00:01:19,083 --> 00:01:21,666 It's a party, let's just... focus on the party.
- 00:01:21,666 --> 00:01:23,708 - Okay? - <i>♪ Purple-striped ♪</i>
- 00:01:23,708 --> 00:01:27,000 <i>♪ Pretty green polka-dot sky ♪</i>
- 00:01:27,000 --> 00:01:31,333 <i>♪ Flash, bam, alakazam ♪</i>
- 00:01:31,333 --> 00:01:33,750 <i>♪ And goodbye ♪</i>
- 00:01:33,750 --> 00:01:35,708 [cheering]
- 00:01:38,416 --> 00:01:40,000 All right, birthday boy.
- 00:01:40,000 --> 00:01:42,625 Let's get a photo of you up here on Sugarfoot.
- 00:01:42,625 --> 00:01:46,541 Why the hell is Cooper Howard working kids' birthday parties?
- 00:01:46,541 --> 00:01:49,041 - What else? Alimony. - [chuckles]
- 00:01:50,750 --> 00:01:52,000 What'd they say, Dad?
- 00:01:53,708 --> 00:01:56,666 That I'm lucky to have such a good helper like you.
- 00:01:58,875 --> 00:02:00,125 All right, you ready?
- 00:02:01,541 --> 00:02:02,625 [shutter clicks]
- 00:02:02,625 --> 00:02:03,708 - It's good. - All right.
- 00:02:03,708 --> 00:02:06,166 Good. Here we go, bud. [grunts]
- 00:02:06,166 --> 00:02:07,750 Hey, honey. Honey.
- 00:02:07,750 --> 00:02:09,416 Get with Cooper. Let's get a picture.
- 00:02:09,416 --> 00:02:11,375 - Uh, you bet. Yeah. - [chuckles] Oh, yeah.
- 00:02:11,375 --> 00:02:12,416 [Cooper] All right.
- 00:02:12,541 --> 00:02:14,916 Aw, Coop, Coop, Coop. Do your thumbs-up.
- 00:02:14,916 --> 00:02:17,500 Yeah, you know, given the state of everything,
- 00:02:17,500 --> 00:02:19,333 I'd prefer not to, if that's all right.
- 00:02:19,333 --> 00:02:20,666 Why not?
- 00:02:20,666 --> 00:02:21,750 It's what you're famous for.
- 00:02:21,750 --> 00:02:23,208 - Yeah. - Drop it, Bob.
- 00:02:23,208 --> 00:02:25,875 We gotta... we got to get this rodeo on the road.
- 00:02:25,875 --> 00:02:27,625 I can't thank you enough, Mr. Howard.
- 00:02:27,625 --> 00:02:29,458 Pleasure's all mine, ma'am.
- 00:02:29,458 --> 00:02:31,291 I hope your son had a lovely birthday.
- 00:02:31,291 --> 00:02:32,791 - Perfect. - Yeah.
- 00:02:32,791 --> 00:02:34,041 Who's ready for cake?
- 00:02:34,041 --> 00:02:35,833 - [children] Me! - [Cooper] All right. You ready, Janey?
- 00:02:35,833 --> 00:02:37,916 [children shouting]
- 00:02:37,916 --> 00:02:39,208 [Cooper] Come on. [clicks tongue]
- 00:02:39,208 --> 00:02:40,541 There you go.
- 00:02:40,541 --> 00:02:42,000 - Pinko. - Yep.
- 00:02:42,000 --> 00:02:43,625 He still took my money.
- 00:02:43,625 --> 00:02:48,583 <i>♪ Happy birthday dear Roy ♪</i>
- 00:02:48,583 --> 00:02:53,416 <i>♪ Happy birthday to you ♪</i>
- 00:02:53,416 --> 00:02:55,666 - [whistles] - [cheering]
- 00:03:01,125 --> 00:03:03,666 <i>...that Los Angeles sunshine coming through.</i>
- 00:03:03,666 --> 00:03:06,166 <i>Hal, I can't... I'm sorry, I can't do this.</i>
- 00:03:06,166 --> 00:03:08,750 <i>I can't do the weather if I don't even know if there's</i>
- 00:03:08,750 --> 00:03:10,750 <i>- gonna be a next week.</i> - Only thinking happy thoughts today.
- 00:03:10,750 --> 00:03:12,333 [audio shifting]
- 00:03:12,333 --> 00:03:15,541 [announcer] <i>Sugar Bombs presents</i> Grognak the Barbarian
- 00:03:15,541 --> 00:03:17,916 - and the Ruby Ruins. - [children laugh, cheer]
- 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 [TV show continues indistinctly]
- 00:03:23,208 --> 00:03:25,541 [groans] All right.
- 00:03:25,541 --> 00:03:27,541 [TV playing]
- 00:03:27,541 --> 00:03:29,291 [Cooper] I think that's everything.
- 00:03:29,291 --> 00:03:31,083 [sighs]
- 00:03:31,083 --> 00:03:32,791 Why wouldn't you do it?
- 00:03:32,791 --> 00:03:34,416 The thumbs-up.
- 00:03:35,625 --> 00:03:37,208 Oh, it's, uh...
- 00:03:37,208 --> 00:03:39,166 That's grown-up stuff.
- 00:03:44,291 --> 00:03:45,208 [smacks lips]
- 00:03:45,208 --> 00:03:46,875 Well, back when I was in the Marines,
- 00:03:46,875 --> 00:03:50,375 they taught us that if they ever drop a really big bomb,
- 00:03:50,375 --> 00:03:53,041 told us to hold up your thumb just like this.
- 00:03:53,041 --> 00:03:56,791 And if the cloud is smaller than your thumb,
- 00:03:56,791 --> 00:03:58,625 well, you run for the hills.
- 00:03:58,625 --> 00:04:00,708 And if it's bigger than your thumb?
- 00:04:02,458 --> 00:04:04,291 They told us not to bother running.
- 00:04:05,333 --> 00:04:07,500 Do you think it's gonna happen?
- 00:04:08,958 --> 00:04:11,291 I certainly hope not.
- 00:04:11,291 --> 00:04:14,666 But us cowpokes, we take it as it comes, right?
- 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 [children laughing, chattering]
- 00:04:20,875 --> 00:04:22,541 Can I have a slice, Dad?
- 00:04:22,541 --> 00:04:25,125 You know what? Let me see
- 00:04:25,125 --> 00:04:26,916 if I can't rustle you up a piece.
- 00:04:28,333 --> 00:04:32,041 [TV playing indistinctly]
- 00:04:32,041 --> 00:04:34,375 [laughing]
- 00:04:34,375 --> 00:04:36,291 [door closes]
- 00:04:49,208 --> 00:04:51,041 [Cooper] All right, one piece of cake coming up
- 00:04:51,041 --> 00:04:53,166 for my favorite cowgirl.
- 00:04:53,166 --> 00:04:55,750 Is it your thumb or mine?
- 00:05:01,750 --> 00:05:04,750 [eerie music playing]
- 00:05:10,208 --> 00:05:12,208 ♪ ♪
- 00:05:19,750 --> 00:05:22,583 That's smoke, Janey. It's just a fire.
- 00:05:22,583 --> 00:05:24,666 ♪ ♪
- 00:05:36,541 --> 00:05:38,541 [muffled TV playing]
- 00:05:38,541 --> 00:05:41,125 ♪ ♪
- 00:05:55,416 --> 00:05:57,583 [rumbling]
- 00:05:57,583 --> 00:06:00,500 [intense music playing]
- 00:06:00,500 --> 00:06:02,583 [muffled shouting]
- 00:06:11,666 --> 00:06:12,916 [muffled] Let us in with you.
- 00:06:12,916 --> 00:06:14,583 [muffled] No room. Back off.
- 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 [dramatic music playing]
- 00:06:43,083 --> 00:06:45,791 ♪ ♪
- 00:07:13,958 --> 00:07:16,708 [♪ Perry Como: "Don't Let the Stars Get in Your Eyes"]
- 00:07:16,708 --> 00:07:18,833 My name is Lucy MacLean,
- 00:07:18,833 --> 00:07:22,083 and I'm an active contributor to the wellbeing of my community.
- 00:07:22,083 --> 00:07:23,791 <i>Repair Skills.</i>
- 00:07:23,791 --> 00:07:27,208 <i>I enjoy participating in the Young Pipefitter's Association,</i>
- 00:07:27,208 --> 00:07:29,333 <i>which keeps me active.</i>
- 00:07:29,333 --> 00:07:30,750 Science Skills.
- 00:07:30,750 --> 00:07:33,375 Obviously, mine are nothing compared to my dad's,
- 00:07:33,375 --> 00:07:35,958 <i>but I always relish a challenge.</i>
- 00:07:35,958 --> 00:07:37,916 <i>Speech Skills.</i>
- 00:07:37,916 --> 00:07:40,291 <i>My primary passion is teaching American History,</i>
- 00:07:40,291 --> 00:07:41,500 <i>with a focus on ethics.</i>
- 00:07:41,500 --> 00:07:44,875 <i>I also participate in Gymnastics Club,</i>
- 00:07:44,875 --> 00:07:46,583 <i>Fencing Team C...</i>
- 00:07:48,166 --> 00:07:50,250 <i>...Intermediate Phys Ed...</i>
- 00:07:51,916 --> 00:07:53,250 <i>...and I dabble in Riflery.</i>
- 00:07:54,916 --> 00:07:56,250 <i>Though I'm not very good.</i>
- 00:07:56,250 --> 00:07:58,208 <i>♪ Change your mind...</i>
- 00:07:58,208 --> 00:07:59,541 <i>In my personal time,</i>
- 00:07:59,541 --> 00:08:01,000 <i>I enjoy taking walks</i>
- 00:08:01,000 --> 00:08:02,958 <i>and watching movies with my dad,</i>
- 00:08:02,958 --> 00:08:04,875 <i>gardening-- also with my dad--</i>
- 00:08:04,875 --> 00:08:07,541 <i>and participating in my family book club.</i>
- 00:08:08,375 --> 00:08:10,916 <i>We're still trying to get my brother on board.</i>
- 00:08:10,916 --> 00:08:12,833 <i>He'll come around when he's ready.</i>
- 00:08:13,833 --> 00:08:15,791 My reproductive organs are intact,
- 00:08:15,791 --> 00:08:17,208 my hygiene well-maintained,
- 00:08:17,208 --> 00:08:20,208 and yet I have been unable to
- 00:08:20,208 --> 00:08:21,791 find a suitable marriage partner.
- 00:08:21,791 --> 00:08:24,333 At least, one I'm not related to.
- 00:08:24,333 --> 00:08:26,416 And we have rules about that for a reason.
- 00:08:26,416 --> 00:08:27,875 <i>♪ I'll ever love...</i>
- 00:08:27,875 --> 00:08:30,666 So, it is with sound mind and body
- 00:08:30,666 --> 00:08:33,416 that I hereby submit my application to the council
- 00:08:33,416 --> 00:08:36,416 to participate in the Triennial Trade with Vault 32.
- 00:08:36,541 --> 00:08:38,333 <i>♪ Don't let the moon break your heart ♪</i>
- 00:08:38,333 --> 00:08:40,416 ♪ ♪
- 00:08:50,333 --> 00:08:51,666 [chimes]
- 00:08:52,708 --> 00:08:54,625 <i>♪ You're the only one ♪</i>
- 00:08:54,625 --> 00:08:59,000 <i>♪ You're the only one I'll ever love ♪</i>
- 00:08:59,000 --> 00:09:00,083 [sighs happily]
- 00:09:03,125 --> 00:09:05,125 [cheerful music playing]
- 00:09:16,333 --> 00:09:17,666 Norman.
- 00:09:17,666 --> 00:09:18,750 [beeps]
- 00:09:23,083 --> 00:09:24,666 [soft chuckle]
- 00:09:42,250 --> 00:09:44,041 ♪ ♪
- 00:09:45,541 --> 00:09:46,708 Hmm.
- 00:09:46,708 --> 00:09:48,166 Feels a little tight.
- 00:09:48,166 --> 00:09:49,625 Won't be for long.
- 00:09:49,625 --> 00:09:53,000 On my wedding night, that dress got off almost as fast as Burt did.
- 00:09:53,000 --> 00:09:54,125 Huh.
- 00:09:55,208 --> 00:09:56,833 [exhales]
- 00:09:56,833 --> 00:09:59,625 Oh, gosh. After ten years of cousin stuff,
- 00:09:59,625 --> 00:10:01,625 I'm definitely excited for the real thing.
- 00:10:01,625 --> 00:10:03,666 Oh, Lucy.
- 00:10:03,666 --> 00:10:06,541 I am just excited for us to raise our kids together.
- 00:10:07,583 --> 00:10:09,000 [soft chuckle]
- 00:10:21,041 --> 00:10:22,500 [chuckles]
- 00:10:22,500 --> 00:10:24,583 [optimistic music playing]
- 00:10:36,333 --> 00:10:37,708 [projector clicking]
- 00:10:41,666 --> 00:10:43,750 [pulsing, intriguing music playing]
- 00:10:54,500 --> 00:10:56,750 [chuckles] Dad.
- 00:10:58,833 --> 00:11:01,875 - My little Sugarbomb. - Oh. [chuckles]
- 00:11:03,833 --> 00:11:05,416 Oh.
- 00:11:05,416 --> 00:11:08,708 Gosh, you look just like your mother.
- 00:11:09,833 --> 00:11:11,791 Yeah. I wish she was here.
- 00:11:11,791 --> 00:11:13,500 Me, too.
- 00:11:13,500 --> 00:11:16,500 Were you scared?
- 00:11:16,500 --> 00:11:19,166 - When you married Mom? - Me? [scoffs]
- 00:11:19,166 --> 00:11:20,500 Terrified.
- 00:11:20,500 --> 00:11:22,166 [both laugh]
- 00:11:22,166 --> 00:11:25,375 Well, I'd never stepped foot outside Vault 31.
- 00:11:25,375 --> 00:11:28,416 When did it go away?
- 00:11:28,416 --> 00:11:31,166 The moment I met your mother.
- 00:11:31,166 --> 00:11:33,500 [inaudible dialogue]
- 00:11:33,500 --> 00:11:35,208 [sentimental music playing]
- 00:11:38,458 --> 00:11:42,125 From that moment on, Vault 31 was a distant memory to me.
- 00:11:45,250 --> 00:11:48,333 Overseer, it's time.
- 00:11:49,750 --> 00:11:51,750 [optimistic music playing]
- 00:12:01,875 --> 00:12:04,000 [door whooshes open]
- 00:12:05,375 --> 00:12:06,958 [door stops]
- 00:12:11,708 --> 00:12:12,875 [Norm] Must be nerve-racking.
- 00:12:12,875 --> 00:12:14,875 Your husband could be anybody.
- 00:12:14,875 --> 00:12:16,125 I'm aware.
- 00:12:16,125 --> 00:12:17,500 - And as for his looks? - Who knows?
- 00:12:17,500 --> 00:12:18,583 Big butt? No butt?
- 00:12:18,583 --> 00:12:20,125 But, of course,
- 00:12:20,125 --> 00:12:22,000 it's just superficial concerns. It's what's on the inside that counts.
- 00:12:22,000 --> 00:12:23,208 That's right.
- 00:12:23,208 --> 00:12:25,041 And in that respect, he could be a cannibal, or just like
- 00:12:25,041 --> 00:12:26,000 crammed full of tumors.
- 00:12:26,000 --> 00:12:27,208 - Norman. - [door whooshes open]
- 00:12:27,208 --> 00:12:28,125 Sorry, Dad.
- 00:12:33,125 --> 00:12:36,250 [suspenseful music playing]
- 00:12:38,583 --> 00:12:41,208 [rumbling]
- 00:12:42,541 --> 00:12:43,500 [Hank] Gate-Keeper.
- 00:12:50,916 --> 00:12:53,000 - Chet. - Honestly...
- 00:12:53,000 --> 00:12:54,833 textbook tumbler jam.
- 00:12:54,833 --> 00:12:57,833 It's gonna take some time to fix.
- 00:12:57,833 --> 00:13:00,333 Probably best if we reschedule with the 32s
- 00:13:00,333 --> 00:13:01,541 - until maintenance and I can... - Chet.
- 00:13:02,375 --> 00:13:05,250 What's going on?
- 00:13:05,250 --> 00:13:06,833 Lucy, I love you.
- 00:13:09,875 --> 00:13:11,500 We all know that, Chet.
- 00:13:11,500 --> 00:13:13,541 Messing around with your cousin,
- 00:13:13,541 --> 00:13:16,625 it's all well and good for kids, but it's not a sustainable,
- 00:13:16,625 --> 00:13:18,791 long-term sexual practice, you know?
- 00:13:20,416 --> 00:13:21,833 Yeah, I know.
- 00:13:30,750 --> 00:13:32,041 [alarm buzzing]
- 00:14:01,333 --> 00:14:04,250 Welcome, neighbors from Vault 32.
- 00:14:04,250 --> 00:14:06,250 I am Hank MacLean,
- 00:14:06,250 --> 00:14:08,375 overseer of Vault 33.
- 00:14:08,375 --> 00:14:11,625 Lee Moldaver, overseer of 32.
- 00:14:13,125 --> 00:14:15,041 Thank you for your hospitality.
- 00:14:15,041 --> 00:14:18,083 Oh, we were sorry to hear of Overseer Jackson's passing
- 00:14:18,083 --> 00:14:19,500 in your telegrams.
- 00:14:19,500 --> 00:14:22,250 When blight hit our wheat,
- 00:14:22,250 --> 00:14:24,500 we lost a lot of good people, but this trade
- 00:14:24,500 --> 00:14:26,875 will help us get back on our feet.
- 00:14:26,875 --> 00:14:30,958 Yes, well, as arranged, we offer you seed and parts
- 00:14:30,958 --> 00:14:34,125 - for machinery. - In exchange, we offer you a breeder.
- 00:14:34,125 --> 00:14:37,125 So... [chuckles]
- 00:14:37,125 --> 00:14:39,333 who am I marrying? [chuckles]
- 00:14:39,333 --> 00:14:41,416 [tense music playing]
- 00:14:50,833 --> 00:14:51,833 I'm Lucy.
- 00:14:51,833 --> 00:14:54,500 Do you have a name?
- 00:14:54,500 --> 00:14:55,791 Monty.
- 00:15:01,458 --> 00:15:03,083 Lucky.
- 00:15:03,083 --> 00:15:05,000 [♪ Connie Conway: "Who Do You Suppose"]
- 00:15:05,000 --> 00:15:07,375 [applause]
- 00:15:10,958 --> 00:15:13,916 <i>♪ Who do you suppose ♪</i>
- 00:15:13,916 --> 00:15:18,041 <i>♪ I really love ♪</i>
- 00:15:19,208 --> 00:15:21,666 <i>♪ Who do you suppose ♪</i>
- 00:15:21,666 --> 00:15:25,625 <i>♪ I'm thinking of ♪</i>
- 00:15:27,583 --> 00:15:30,583 <i>♪ Who do you suppose ♪</i>
- 00:15:30,583 --> 00:15:32,708 <i>♪ I dream of...</i>
- 00:15:32,708 --> 00:15:34,166 So, what's your sperm count?
- 00:15:35,166 --> 00:15:37,041 <i>♪ And whose loving arms...</i>
- 00:15:38,166 --> 00:15:40,083 Uh...
- 00:15:40,083 --> 00:15:43,083 Your vault's doctor must check every physical, no?
- 00:15:43,083 --> 00:15:45,625 I mean, sperm is pretty important in perpetuating America.
- 00:15:45,625 --> 00:15:47,416 - [laughs] - [Steph] Stop.
- 00:15:48,750 --> 00:15:50,250 [applause]
- 00:15:52,625 --> 00:15:56,583 Good evening and welcome to the proud denizens
- 00:15:56,583 --> 00:15:58,041 of Vault 32.
- 00:15:58,041 --> 00:15:59,625 [applause]
- 00:16:05,291 --> 00:16:08,833 We are bonded
- 00:16:08,833 --> 00:16:11,166 not just as neighbors
- 00:16:11,166 --> 00:16:13,791 but by a shared duty.
- 00:16:13,791 --> 00:16:16,708 To keep the candle of civilization lit.
- 00:16:17,750 --> 00:16:19,666 While the rest of the world has been cast
- 00:16:19,666 --> 00:16:21,750 into darkness.
- 00:16:22,958 --> 00:16:24,416 Soon,
- 00:16:24,416 --> 00:16:27,250 if our measurements are correct,
- 00:16:27,250 --> 00:16:31,583 radiation levels on the surface are dropping fast enough
- 00:16:31,583 --> 00:16:35,625 that the next generation, Lucy and Monty's children,
- 00:16:35,625 --> 00:16:38,083 will be able to recolonize.
- 00:16:38,083 --> 00:16:40,208 - [laughs] - [applause]
- 00:16:40,208 --> 00:16:42,666 - Whoo! - [cheering]
- 00:16:42,666 --> 00:16:45,500 [Hank] Yes.
- 00:16:47,916 --> 00:16:49,666 After 200 years...
- 00:16:50,708 --> 00:16:53,708 ...we don't know much about what's up there.
- 00:16:53,708 --> 00:16:56,791 Desperation, violence,
- 00:16:56,791 --> 00:16:58,750 lawlessness.
- 00:16:58,750 --> 00:17:01,916 These survivors will need to be shown
- 00:17:01,916 --> 00:17:03,833 a better way.
- 00:17:03,833 --> 00:17:07,500 I'll admit I'm sometimes afraid
- 00:17:07,500 --> 00:17:11,583 that mean old world will change us instead.
- 00:17:11,583 --> 00:17:14,166 But then I look at my daughter...
- 00:17:14,166 --> 00:17:15,750 [chuckles]
- 00:17:15,750 --> 00:17:18,708 [Hank] ...who's such a beautiful bride, and her new husband.
- 00:17:18,708 --> 00:17:22,041 And I am not afraid.
- 00:17:22,041 --> 00:17:25,916 I feel hope.
- 00:17:27,250 --> 00:17:28,875 To Lucy MacLean.
- 00:17:28,875 --> 00:17:30,291 - And to this marriage. - [applause]
- 00:17:30,291 --> 00:17:32,125 And to hope.
- 00:17:32,125 --> 00:17:34,625 [cheering]
- 00:17:34,625 --> 00:17:36,958 Let's dance. [laughs] Hit it.
- 00:17:36,958 --> 00:17:40,916 - [♪ The Castells: "Some Enchanted Evening"] - <i>♪ Who can explain it? ♪</i>
- 00:17:40,916 --> 00:17:44,791 <i>♪ Who can tell you why? ♪</i>
- 00:17:44,791 --> 00:17:49,791 <i>♪ Fools give you reasons ♪</i>
- 00:17:49,791 --> 00:17:53,416 <i>♪ Wise men never ♪</i>
- 00:17:53,416 --> 00:17:58,708 <i>♪ Try ♪</i>
- 00:17:58,708 --> 00:18:04,541 - <i>♪ Some enchanted evening ♪</i> - <i>♪ Some enchanted evening ♪</i>
- 00:18:04,541 --> 00:18:09,541 <i>♪ When you find your true love ♪</i>
- 00:18:10,875 --> 00:18:14,833 <i>♪ When you feel her call you ♪</i>
- 00:18:14,833 --> 00:18:16,208 Let's dance.
- 00:18:16,208 --> 00:18:22,541 <i>♪ Whoa, across a crowded room ♪</i>
- 00:18:22,541 --> 00:18:25,291 <i>♪ Then fly ♪</i>
- 00:18:25,291 --> 00:18:27,458 <i>♪ To her side ♪</i>
- 00:18:27,458 --> 00:18:30,458 <i>♪ Then fly to her side ♪</i>
- 00:18:30,458 --> 00:18:32,208 [music fades]
- 00:18:35,333 --> 00:18:37,875 - [♪ Mari Jones with Johnny Moore's Band: "Start It Slow"] - <i>♪ So, listen ♪</i>
- 00:18:37,875 --> 00:18:41,333 <i>♪ My prince...</i>
- 00:18:41,333 --> 00:18:45,166 - [laughter] - You're the worst.
- 00:18:45,166 --> 00:18:48,291 Show me to my new home?
- 00:18:48,291 --> 00:18:50,250 <i>♪ For you ♪</i>
- 00:18:50,250 --> 00:18:54,666 <i>♪ But love's got a right to lose ♪</i>
- 00:18:54,666 --> 00:18:56,583 <i>♪ So take my advice...</i>
- 00:18:56,583 --> 00:18:57,791 [Lucy] <i>This is us.</i>
- 00:18:59,833 --> 00:19:01,125 [door whooshes]
- 00:19:05,916 --> 00:19:08,583 Ah, isn't it great?
- 00:19:08,583 --> 00:19:10,625 Every big moment of our lives
- 00:19:10,625 --> 00:19:12,916 is gonna happen right here.
- 00:19:14,333 --> 00:19:17,416 Picture the Christmas mornings around the tree.
- 00:19:17,416 --> 00:19:20,000 We have everything
- 00:19:20,000 --> 00:19:22,083 with the hand-me-downs; an icebox, a blender.
- 00:19:22,083 --> 00:19:23,750 - They-they even gave us... - [clothes hitting floor]
- 00:19:27,250 --> 00:19:28,375 Huh.
- 00:19:31,916 --> 00:19:33,250 Okey dokey.
- 00:19:33,250 --> 00:19:35,750 - [♪ Scatman Crothers: "Keep That Coffee Hot"] - <i>♪ Just keep that coffee hot ♪</i>
- 00:19:35,750 --> 00:19:36,833 <i>♪ Keep it hot ♪</i>
- 00:19:36,833 --> 00:19:38,166 <i>♪ Be sure to make a lot ♪</i>
- 00:19:38,166 --> 00:19:40,291 <i>♪ I'll make a lot ♪</i>
- 00:19:40,291 --> 00:19:42,250 <i>♪ Your coffee hits the spot ♪</i>
- 00:19:42,250 --> 00:19:43,958 <i>♪ It hits the spot ♪</i>
- 00:19:43,958 --> 00:19:45,875 <i>♪ So keep that coffee hot ♪</i>
- 00:19:45,875 --> 00:19:47,083 <i>♪ So keep it hot ♪</i>
- 00:19:47,083 --> 00:19:49,541 - <i>♪ I love your coffeepot ♪</i> - <i>♪ I love your pot ♪</i>
- 00:19:49,541 --> 00:19:52,500 <i>♪ So keep that coffee hot ♪</i>
- 00:20:06,958 --> 00:20:09,041 [music continues in distance]
- 00:20:13,500 --> 00:20:18,083 - <i>♪ So keep that coffee hot ♪</i> - <i>♪ Keep it hot ♪</i>
- 00:20:18,083 --> 00:20:20,833 - [fading] <i>♪ Be sure to make a lot ♪</i> - <i>♪ I'll make a lot ♪</i>
- 00:20:24,791 --> 00:20:26,791 [ominous music playing]
- 00:20:44,208 --> 00:20:46,375 [♪ Carl Coccomo: "A Nervous Kiss"]
- 00:20:54,000 --> 00:20:56,666 - <i>♪ A nervous kiss ♪</i> - [Monty exhales]
- 00:20:56,666 --> 00:20:58,791 <i>♪ That silent bliss ♪</i>
- 00:20:58,791 --> 00:21:02,000 <i>♪ The moon watched from above ♪</i>
- 00:21:02,000 --> 00:21:03,625 [chuckles]
- 00:21:05,250 --> 00:21:07,166 <i>♪ A million strings ♪</i>
- 00:21:07,166 --> 00:21:09,833 <i>♪ With notes that cling ♪</i>
- 00:21:09,833 --> 00:21:15,708 <i>♪ Play music to two hearts in love ♪</i>
- 00:21:15,708 --> 00:21:17,125 [wipes]
- 00:21:17,125 --> 00:21:19,125 <i>♪ Though I adored ♪</i>
- 00:21:19,125 --> 00:21:22,041 <i>♪ The times before ♪</i>
- 00:21:22,041 --> 00:21:25,666 <i>♪ They never felt like this ♪</i>
- 00:21:25,666 --> 00:21:27,750 [ominous music playing]
- 00:21:50,875 --> 00:21:52,916 Hello?
- 00:22:03,083 --> 00:22:05,958 [faint booming in distance]
- 00:22:06,958 --> 00:22:08,458 [grunts]
- 00:22:08,458 --> 00:22:10,958 [faucet running]
- 00:22:14,208 --> 00:22:15,833 [distant yelling]
- 00:22:15,833 --> 00:22:17,541 [suspenseful music playing]
- 00:22:33,666 --> 00:22:35,708 [woman screams in distance]
- 00:22:35,708 --> 00:22:37,250 [dramatic music playing]
- 00:22:37,250 --> 00:22:40,000 [peaking]
- 00:22:44,041 --> 00:22:46,375 [Lucy] You're from the surface.
- 00:22:52,791 --> 00:22:54,541 Raiders.
- 00:22:54,541 --> 00:22:55,875 [intense music playing]
- 00:22:55,875 --> 00:22:58,166 [grunting]
- 00:23:10,666 --> 00:23:11,791 [screams]
- 00:23:11,791 --> 00:23:13,750 - Ah... - [high-pitched ringing]
- 00:23:13,750 --> 00:23:16,458 [muffled groaning]
- 00:23:24,833 --> 00:23:26,791 [Lucy panting]
- 00:23:26,791 --> 00:23:28,708 [Monty] Just so you know...
- 00:23:30,291 --> 00:23:32,500 ...this was the best day of my life.
- 00:23:36,166 --> 00:23:37,250 [grunts]
- 00:23:39,375 --> 00:23:40,375 [screams]
- 00:23:53,958 --> 00:23:55,083 [knife slashes]
- 00:23:56,291 --> 00:23:57,541 [screams]
- 00:23:58,458 --> 00:23:59,875 [knife pierces flesh]
- 00:23:59,875 --> 00:24:01,250 [Lucy panting]
- 00:24:23,458 --> 00:24:25,958 [alarm blaring]
- 00:24:28,083 --> 00:24:29,458 [gurgles]
- 00:24:32,083 --> 00:24:34,916 [panting]
- 00:24:40,375 --> 00:24:42,500 [yells]
- 00:24:44,583 --> 00:24:47,333 [labored breathing]
- 00:24:47,333 --> 00:24:49,375 [dramatic music playing]
- 00:25:00,708 --> 00:25:02,041 [hissing]
- 00:25:02,041 --> 00:25:03,708 [grunts]
- 00:25:07,791 --> 00:25:10,791 [alarm continues blaring]
- 00:25:35,583 --> 00:25:36,791 [gasps]
- 00:25:49,125 --> 00:25:51,083 ♪ ♪
- 00:26:04,000 --> 00:26:06,625 ♪ ♪
- 00:26:16,750 --> 00:26:20,958 - [♪ The Castells: "Some Enchanted Evening"] - <i>♪ Who can explain it? ♪</i>
- 00:26:20,958 --> 00:26:24,541 <i>♪ Who can tell you why? ♪</i>
- 00:26:24,541 --> 00:26:29,250 <i>♪ Fools give you reasons ♪</i>
- 00:26:29,250 --> 00:26:32,333 <i>♪ Wise men never ♪</i>
- 00:26:32,333 --> 00:26:35,791 <i>♪ Try ♪</i>
- 00:26:37,458 --> 00:26:41,500 <i>♪ Some enchanted evening ♪</i>
- 00:26:41,500 --> 00:26:45,083 <i>♪ Some enchanted evening ♪</i>
- 00:26:45,083 --> 00:26:49,041 - <i>♪ When you find your true love ♪</i> - [yelling]
- 00:26:50,916 --> 00:26:54,625 <i>♪ When you feel her call you ♪</i>
- 00:26:54,625 --> 00:26:58,750 <i>♪ Whoa, across ♪</i>
- 00:26:58,750 --> 00:27:03,333 <i>♪ A crowded room ♪</i>
- 00:27:03,333 --> 00:27:05,958 <i>♪ Then fly to her side ♪</i>
- 00:27:05,958 --> 00:27:08,083 <i>♪ Then fly...</i>
- 00:27:08,083 --> 00:27:10,541 Get that jelly mold out of here!
- 00:27:10,541 --> 00:27:13,833 <i>♪ And make her your own ♪</i>
- 00:27:16,541 --> 00:27:18,875 <i>♪ Or all through your life ♪</i>
- 00:27:18,875 --> 00:27:24,166 <i>♪ You may dream ♪</i>
- 00:27:24,166 --> 00:27:27,083 <i>♪ All alone ♪</i>
- 00:27:29,625 --> 00:27:33,125 <i>♪ Some</i> e<i>nchanted evening ♪</i>
- 00:27:33,125 --> 00:27:36,375 <i>♪ Some enchanted evening ♪</i>
- 00:27:36,375 --> 00:27:39,958 <i>♪ You may see a stranger ♪</i>
- 00:27:39,958 --> 00:27:41,541 [gasps]
- 00:27:42,791 --> 00:27:48,000 <i>♪ You may see a stranger ♪</i>
- 00:27:48,000 --> 00:27:49,916 <i>♪ Across ♪</i>
- 00:27:49,916 --> 00:27:54,166 <i>♪ A crowded room ♪</i>
- 00:27:55,166 --> 00:27:57,833 <i>♪ And somehow you know ♪</i>
- 00:27:57,833 --> 00:28:01,625 <i>♪ And somehow you know ♪</i>
- 00:28:01,625 --> 00:28:03,291 <i>♪ You know ♪</i>
- 00:28:03,291 --> 00:28:07,000 - <i>♪ Even then ♪</i> - [screaming]
- 00:28:07,000 --> 00:28:09,791 <i>♪ That somewhere ♪</i>
- 00:28:09,791 --> 00:28:13,041 <i>♪ You'll see her ♪</i>
- 00:28:13,041 --> 00:28:18,958 <i>♪ Again and again...</i>
- 00:28:18,958 --> 00:28:20,291 Whoa, whoa, whoa. Easy, pal.
- 00:28:20,291 --> 00:28:21,583 [grunts]
- 00:28:22,916 --> 00:28:25,333 Sir, please don't make me use force.
- 00:28:26,416 --> 00:28:27,500 [hissing]
- 00:28:27,500 --> 00:28:30,083 Oh, geez.
- 00:28:30,083 --> 00:28:31,291 [grunting]
- 00:28:35,583 --> 00:28:39,208 <i>♪ Some enchanted evening ♪</i>
- 00:28:39,208 --> 00:28:42,166 <i>♪ Some enchanted evening ♪</i>
- 00:28:42,166 --> 00:28:47,125 <i>♪ When you find your true love ♪</i>
- 00:28:47,125 --> 00:28:49,708 [dark music playing]
- 00:28:56,833 --> 00:28:58,291 [yells]
- 00:29:24,833 --> 00:29:26,791 ♪ ♪
- 00:29:55,125 --> 00:29:57,458 ♪ ♪
- 00:30:25,666 --> 00:30:27,625 ♪ ♪
- 00:30:40,000 --> 00:30:42,625 [steady beeping]
- 00:30:55,458 --> 00:30:57,416 [panting]
- 00:30:58,625 --> 00:31:00,375 [Moldaver] Welcome.
- 00:31:02,708 --> 00:31:04,666 [suspenseful music playing]
- 00:31:06,125 --> 00:31:07,375 Oh.
- 00:31:08,916 --> 00:31:10,833 I think I know who you are.
- 00:31:10,833 --> 00:31:13,833 Everyone knows who I am.
- 00:31:16,666 --> 00:31:18,875 But do they know who they are?
- 00:31:20,875 --> 00:31:22,708 They are the product
- 00:31:22,708 --> 00:31:26,541 of one of life's tricky little choices.
- 00:31:29,916 --> 00:31:31,583 So I'm gonna offer you a choice.
- 00:31:33,500 --> 00:31:35,041 Them or her.
- 00:31:35,041 --> 00:31:36,875 [somber music playing]
- 00:31:43,208 --> 00:31:45,500 [beeping]
- 00:31:59,875 --> 00:32:01,000 [Lucy] Hey.
- 00:32:01,000 --> 00:32:02,500 H-Hey, stop.
- 00:32:02,500 --> 00:32:04,166 - Dad. Wait. - Lucy, please.
- 00:32:04,166 --> 00:32:05,916 We have to--
- 00:32:05,916 --> 00:32:07,958 - No. Stop. - [door locks]
- 00:32:09,958 --> 00:32:12,166 You are my world.
- 00:32:25,583 --> 00:32:29,125 - Dad. Dad! Dad! - [pounding on door]
- 00:32:30,125 --> 00:32:32,333 Stop! Stop it! Dad!
- 00:32:39,041 --> 00:32:40,916 You look like your mother.
- 00:32:46,083 --> 00:32:47,708 Where are you taking him?
- 00:32:48,708 --> 00:32:50,458 To the real world.
- 00:32:50,458 --> 00:32:52,416 You should see it sometime.
- 00:32:52,416 --> 00:32:54,416 [dramatic music playing]
- 00:32:55,500 --> 00:32:56,708 No, wait.
- 00:32:56,708 --> 00:32:58,291 Stop!
- 00:33:02,750 --> 00:33:05,291 Stop! Stop!
- 00:33:05,291 --> 00:33:07,208 Maybe you should do what you do best.
- 00:33:07,208 --> 00:33:09,875 - Stop! - Run and hide.
- 00:33:10,958 --> 00:33:12,291 [beeps]
- 00:33:15,166 --> 00:33:17,625 [panting]
- 00:33:23,583 --> 00:33:25,583 [rapid beeping]
- 00:33:41,000 --> 00:33:43,083 [wind whooshing]
- 00:33:47,875 --> 00:33:50,291 [♪ Johnny Cash: "So Doggone Lonesome"]
- 00:33:51,000 --> 00:33:52,250 <i>♪ I do my best to hide...</i>
- 00:33:52,250 --> 00:33:54,541 - [all shouting] - Hit him again.
- 00:33:54,541 --> 00:33:56,541 <i>♪ I try to make believe ♪</i>
- 00:33:56,541 --> 00:33:58,250 <i>♪ There's nothing wrong...</i>
- 00:33:58,250 --> 00:34:00,875 Wait, wait, wait, wait.
- 00:34:00,875 --> 00:34:03,333 Kickin' your ass. You like that, huh?
- 00:34:04,500 --> 00:34:06,250 [grunts]
- 00:34:06,250 --> 00:34:07,541 <i>♪ That you're gone ♪</i>
- 00:34:09,625 --> 00:34:11,625 Yo, let's go, let's go.
- 00:34:21,125 --> 00:34:23,416 [panting]
- 00:34:23,416 --> 00:34:25,041 [Dane] Hey. [grunts]
- 00:34:26,500 --> 00:34:28,250 How's your nose?
- 00:34:28,250 --> 00:34:29,875 [grunts]
- 00:34:29,875 --> 00:34:32,000 I can still smell, it's just...
- 00:34:32,000 --> 00:34:34,625 mostly blood.
- 00:34:36,333 --> 00:34:38,208 Flesh is weak, but steel endures.
- 00:34:38,208 --> 00:34:40,375 I-I know.
- 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 [song resumes]
- 00:34:43,583 --> 00:34:45,375 - Come on. - Yeah.
- 00:34:45,375 --> 00:34:47,833 Uh-huh. [grunts]
- 00:34:47,833 --> 00:34:49,250 Yeah.
- 00:34:52,708 --> 00:34:56,083 <i>♪ If they ask me, I guess I'd be denying ♪</i>
- 00:34:57,125 --> 00:34:59,875 <i>♪ That I've been unhappy all alone ♪</i>
- 00:35:01,125 --> 00:35:04,791 <i>♪ But if they heard my heart, they'd hear it crying ♪</i>
- 00:35:05,833 --> 00:35:09,166 <i>♪ "Where's my darling, when's she coming home?" ♪</i>
- 00:35:09,166 --> 00:35:11,291 [Felix] It is the duty of the Brotherhood of Steel
- 00:35:11,291 --> 00:35:13,208 to secure the Wasteland.
- 00:35:13,208 --> 00:35:16,083 One day as squires, you will help knights
- 00:35:16,083 --> 00:35:20,083 find and identify prewar tech.
- 00:35:20,083 --> 00:35:23,000 Aspirant Maximus.
- 00:35:27,833 --> 00:35:30,875 Can you identify this relic?
- 00:35:32,625 --> 00:35:34,500 It's a... [clears throat]
- 00:35:34,500 --> 00:35:36,208 ...rotor?
- 00:35:36,208 --> 00:35:37,708 [grunts]
- 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 [Felix] A circuit.
- 00:35:39,583 --> 00:35:42,875 The ability to defend yourself is but one part of your training.
- 00:35:42,875 --> 00:35:48,625 We are the finders and the preservers.
- 00:35:48,625 --> 00:35:51,375 Unless you know what to find and preserve,
- 00:35:51,375 --> 00:35:56,208 you are more useful as a corpse.
- 00:35:58,791 --> 00:36:00,625 [whirring]
- 00:36:03,541 --> 00:36:05,500 [atmospheric music playing]
- 00:36:07,041 --> 00:36:09,916 [quiet murmuring]
- 00:36:25,916 --> 00:36:27,875 ♪ ♪
- 00:36:39,291 --> 00:36:40,750 Yeah, look at that shit.
- 00:36:40,750 --> 00:36:42,750 [dramatic music playing]
- 00:36:46,666 --> 00:36:49,708 - [aspirant] What kind of model is that? - It's the T-60.
- 00:36:49,708 --> 00:36:52,041 Imagine getting to put on one of those every day.
- 00:36:59,625 --> 00:37:01,916 Wonder why they're here.
- 00:37:03,916 --> 00:37:05,916 [officer] [over radio] <i>A-17.</i>
- 00:37:08,333 --> 00:37:10,291 <i>A-20.</i>
- 00:37:12,083 --> 00:37:13,708 <i>B-11.</i>
- 00:37:15,708 --> 00:37:18,125 <i>N-24.</i>
- 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 [grunts]
- 00:37:31,000 --> 00:37:33,833 [insects buzzing]
- 00:37:35,291 --> 00:37:36,500 Come on, I got something I want to show you.
- 00:37:36,500 --> 00:37:38,125 Latrine duty's a two-person job.
- 00:37:38,125 --> 00:37:40,625 [sighs] I said come on.
- 00:37:40,625 --> 00:37:42,750 That hole of shit isn't going anywhere.
- 00:37:48,208 --> 00:37:49,833 [laughs softly]
- 00:37:52,666 --> 00:37:54,958 [cans chiming]
- 00:37:54,958 --> 00:37:56,958 [atmospheric music]
- 00:38:24,250 --> 00:38:26,208 ♪ ♪
- 00:38:42,041 --> 00:38:43,625 [Shortsight] Aspirant Dane?
- 00:38:45,625 --> 00:38:48,458 - Th-This was my idea. He didn't want-- - You're being summoned. Come with me.
- 00:38:51,541 --> 00:38:54,500 [somber music playing]
- 00:38:57,250 --> 00:38:59,208 [♪ Johnny Cash: "All Over Again"]
- 00:39:02,333 --> 00:39:06,541 <i>♪ Every time I look at you, I fall in love ♪</i>
- 00:39:07,583 --> 00:39:10,166 <i>♪ All over again ♪</i>
- 00:39:11,250 --> 00:39:13,125 - [grunting] - <i>♪ Every time I think of you ♪</i>
- 00:39:13,125 --> 00:39:15,291 <i>♪ It all begins ♪</i>
- 00:39:16,583 --> 00:39:19,166 <i>♪ All over again...</i>
- 00:39:19,166 --> 00:39:21,291 [whooping in distance]
- 00:39:21,291 --> 00:39:23,375 - [cheering] - [applause]
- 00:39:40,458 --> 00:39:41,708 What's going on?
- 00:39:43,125 --> 00:39:45,416 A bunch of us were chosen to get anointed.
- 00:39:45,416 --> 00:39:46,958 [Thaddeus] Hey.
- 00:39:46,958 --> 00:39:49,250 - What's your title gonna be? - Squire. To Knight Titus.
- 00:39:49,250 --> 00:39:51,250 And get this, we're going to the Wilds.
- 00:39:51,250 --> 00:39:52,791 - [cheering] - Hell yeah, you are!
- 00:39:52,791 --> 00:39:53,875 [Maximus] Dane...
- 00:39:53,875 --> 00:39:55,250 [others] [chanting] Dane! Dane! Dane!
- 00:39:55,250 --> 00:40:00,458 Dane! Dane! Dane! Dane! Dane! Dane!
- 00:40:00,458 --> 00:40:02,500 [cheering]
- 00:40:02,500 --> 00:40:04,833 [laughter]
- 00:40:04,833 --> 00:40:07,625 [indistinct chatter]
- 00:40:12,083 --> 00:40:14,083 - [aspirant 1] Hey, you're next, you're next. - [aspirant 2] Yeah.
- 00:40:17,416 --> 00:40:21,000 [haunting music playing]
- 00:40:21,000 --> 00:40:23,500 [grunting]
- 00:40:25,583 --> 00:40:28,750 [shouting]
- 00:40:38,416 --> 00:40:40,666 [laughter in distance]
- 00:40:49,791 --> 00:40:52,375 [Dane screaming]
- 00:41:01,250 --> 00:41:02,791 What happened?
- 00:41:02,791 --> 00:41:04,791 [Dane panting]
- 00:41:07,041 --> 00:41:08,125 Give me that.
- 00:41:15,875 --> 00:41:17,833 [intense, ominous music playing]
- 00:41:28,750 --> 00:41:30,750 [♪ Connie Conway: "Brighter Side"]
- 00:41:37,041 --> 00:41:41,375 <i>♪ There's a brighter side ♪</i>
- 00:41:41,375 --> 00:41:46,041 <i>♪ To every dark, dark cloud ♪</i>
- 00:41:46,041 --> 00:41:50,958 <i>♪ And there's a smiling face ♪</i>
- 00:41:50,958 --> 00:41:53,208 <i>♪ In every crowd ♪</i>
- 00:41:53,208 --> 00:41:54,958 [groaning]
- 00:41:57,583 --> 00:42:04,500 <i>♪ All your troubles will soon fade away ♪</i>
- 00:42:04,500 --> 00:42:07,625 <i>♪ There's a brighter ♪</i>
- 00:42:07,625 --> 00:42:10,375 <i>♪ Brighter ♪</i>
- 00:42:10,375 --> 00:42:15,083 <i>♪ Side ♪</i>
- 00:42:15,083 --> 00:42:17,541 [indistinct chatter]
- 00:42:17,541 --> 00:42:19,000 [Reg] Everyone settle.
- 00:42:22,250 --> 00:42:25,208 I have a proposal for the assembly.
- 00:42:30,333 --> 00:42:33,041 We send a search party to the surface to find my dad.
- 00:42:33,041 --> 00:42:34,291 - [grumbling] - [man] To the surface?
- 00:42:34,291 --> 00:42:35,791 [Lucy] We can spare four people from farm duty
- 00:42:35,791 --> 00:42:37,291 for up to two weeks,
- 00:42:37,291 --> 00:42:38,583 even with our dwindled numbers.
- 00:42:38,583 --> 00:42:41,000 Sorry, Lucy, but you're talking about
- 00:42:41,000 --> 00:42:43,166 opening the outer vault door?
- 00:42:43,166 --> 00:42:44,916 Just for under a minute.
- 00:42:44,916 --> 00:42:46,791 Okay? It's just enough time to--
- 00:42:46,791 --> 00:42:49,250 Okay, I-I know we're just... we're brainstorming here,
- 00:42:49,250 --> 00:42:51,208 and there's no bad ideas in a brainstorm...
- 00:42:51,208 --> 00:42:52,750 - [man] Maybe for you. - ...but that's not something
- 00:42:52,750 --> 00:42:53,916 that we ever do
- 00:42:53,916 --> 00:42:55,875 or have ever done, never, ever, ever.
- 00:42:55,875 --> 00:42:57,041 I-I know, I know that.
- 00:42:57,041 --> 00:43:00,541 I know we're all hurting right now,
- 00:43:00,541 --> 00:43:02,166 but our first priority
- 00:43:02,166 --> 00:43:05,916 has to be to maintain the security of this vault.
- 00:43:05,916 --> 00:43:08,791 That means not opening any of our doors.
- 00:43:08,791 --> 00:43:09,958 Well said, Betty.
- 00:43:09,958 --> 00:43:11,791 [Woody] Yes, thank you, Betty.
- 00:43:11,791 --> 00:43:13,083 Okay, let's move on.
- 00:43:13,083 --> 00:43:15,166 [Norm] They don't want to find Dad.
- 00:43:16,916 --> 00:43:19,375 If they did, they wouldn't get to be in charge.
- 00:43:19,375 --> 00:43:22,333 [quiet, dramatic music playing]
- 00:43:43,541 --> 00:43:44,958 [sighs]
- 00:43:50,583 --> 00:43:51,875 ♪ ♪
- 00:43:57,958 --> 00:43:59,958 [pulsing, dramatic music playing]
- 00:44:16,875 --> 00:44:18,208 Hey, Davey.
- 00:44:18,208 --> 00:44:19,500 - Hey. - How's your day going?
- 00:44:20,500 --> 00:44:22,458 Bad as everyone else's.
- 00:44:26,875 --> 00:44:28,208 [groans]
- 00:44:28,208 --> 00:44:30,458 [mutters]
- 00:44:42,416 --> 00:44:43,666 [horn blares]
- 00:44:47,375 --> 00:44:49,375 [horn blares]
- 00:44:51,750 --> 00:44:53,458 [horn blares]
- 00:44:53,458 --> 00:44:55,541 [dramatic, ethereal music playing]
- 00:45:12,750 --> 00:45:13,916 [Lucy] Hold the elevator.
- 00:45:20,583 --> 00:45:22,916 ♪ ♪
- 00:45:28,291 --> 00:45:29,291 Take care of Norm
- 00:45:29,291 --> 00:45:31,166 till I'm back, okay?
- 00:45:32,708 --> 00:45:34,625 I can't.
- 00:45:34,625 --> 00:45:36,875 I'm going with you.
- 00:45:36,875 --> 00:45:39,041 - Chet-- - What you're doing is insane.
- 00:45:39,041 --> 00:45:40,791 You don't even know which way to go.
- 00:45:40,791 --> 00:45:42,750 It isn't like the vault out there.
- 00:45:42,750 --> 00:45:43,791 It's big.
- 00:45:44,791 --> 00:45:46,500 [horn blares]
- 00:45:49,416 --> 00:45:50,833 Chet...
- 00:45:50,833 --> 00:45:52,750 I'm not letting anyone else
- 00:45:52,750 --> 00:45:54,291 get hurt on my behalf.
- 00:45:54,291 --> 00:45:55,916 Okay?
- 00:45:59,416 --> 00:46:01,208 ♪ ♪
- 00:46:01,208 --> 00:46:02,875 Oh, Lucy.
- 00:46:04,833 --> 00:46:06,958 Oh, okay. There we go.
- 00:46:10,458 --> 00:46:11,958 [exclaims]
- 00:46:16,333 --> 00:46:18,875 I just tranq'd him.
- 00:46:18,875 --> 00:46:20,875 And I'll do the same to you if you try to follow me.
- 00:46:22,291 --> 00:46:23,500 I'm too chicken.
- 00:46:23,500 --> 00:46:24,875 Thanks.
- 00:46:24,875 --> 00:46:26,875 [emotional music playing]
- 00:46:41,916 --> 00:46:43,583 [horn blares]
- 00:46:44,625 --> 00:46:46,583 [pulsing, dramatic music playing]
- 00:46:48,125 --> 00:46:50,083 [exhales]
- 00:46:56,166 --> 00:46:57,916 I'm bringing him home.
- 00:46:57,916 --> 00:46:59,458 [horn blares]
- 00:46:59,458 --> 00:47:01,750 [whirring]
- 00:47:01,750 --> 00:47:03,958 [horn blares]
- 00:47:05,750 --> 00:47:07,791 [horn blares]
- 00:47:23,416 --> 00:47:25,458 ♪ ♪
- 00:47:33,875 --> 00:47:35,083 Stop!
- 00:47:35,083 --> 00:47:36,500 Lucy!
- 00:47:36,500 --> 00:47:38,875 Are you mad?
- 00:47:38,875 --> 00:47:41,666 Young lady, come back here right away!
- 00:47:43,291 --> 00:47:44,791 [Reg] Lucy!
- 00:47:46,916 --> 00:47:48,750 Lucy, no!
- 00:47:55,541 --> 00:47:57,375 - That didn't work. - [horn blares]
- 00:48:01,041 --> 00:48:03,125 [tense percussive music playing]
- 00:48:14,083 --> 00:48:16,083 [door clanking]
- 00:48:19,291 --> 00:48:20,791 [gasps]
- 00:48:24,250 --> 00:48:25,916 [rad meter peaking]
- 00:48:28,833 --> 00:48:30,833 [ominous, eerie music playing]
- 00:49:00,916 --> 00:49:02,875 ♪ ♪
- 00:49:15,708 --> 00:49:17,708 [waves crashing]
- 00:49:25,791 --> 00:49:27,791 [uplifting music playing]
- 00:49:46,583 --> 00:49:48,833 Okey dokey.
- 00:49:48,833 --> 00:49:50,500 [exhales]
- 00:50:02,875 --> 00:50:04,416 [gasps]
- 00:50:17,000 --> 00:50:19,041 [door closes]
- 00:50:19,041 --> 00:50:22,125 We have given you a name.
- 00:50:25,041 --> 00:50:26,333 Food.
- 00:50:26,333 --> 00:50:28,458 Education.
- 00:50:28,458 --> 00:50:30,500 A place in the world.
- 00:50:30,500 --> 00:50:32,500 So...
- 00:50:33,625 --> 00:50:35,958 ...we expect you to give us
- 00:50:35,958 --> 00:50:38,541 the truth.
- 00:50:38,541 --> 00:50:40,708 Why did you join the Brotherhood?
- 00:50:41,916 --> 00:50:44,375 To hurt the people who hurt me.
- 00:50:44,375 --> 00:50:47,208 [mysterious music playing]
- 00:50:54,041 --> 00:50:57,291 I understand you're a friend of Aspirant Dane.
- 00:50:57,291 --> 00:50:59,375 Yes.
- 00:50:59,375 --> 00:51:01,333 You're aware of their injury?
- 00:51:01,333 --> 00:51:02,583 Yes.
- 00:51:02,583 --> 00:51:05,083 Do you know who did it?
- 00:51:07,708 --> 00:51:09,708 No.
- 00:51:13,791 --> 00:51:16,458 Your fellow aspirants say it was you.
- 00:51:19,958 --> 00:51:22,458 No, I... [stammering]
- 00:51:22,458 --> 00:51:24,291 I-I wouldn't...
- 00:51:24,291 --> 00:51:26,083 Why not?
- 00:51:26,083 --> 00:51:28,166 Your friend was promoted, you were not.
- 00:51:28,166 --> 00:51:30,541 You have ambitions, don't you?
- 00:51:34,208 --> 00:51:36,208 [suspenseful music playing]
- 00:51:44,625 --> 00:51:45,750 [knight] Speak.
- 00:51:45,750 --> 00:51:47,750 [stammers] I didn't.
- 00:51:47,750 --> 00:51:50,083 I didn't do it. I did not. I...
- 00:51:58,833 --> 00:52:01,875 [stammers] I wanted it to happen. Is that wrong?
- 00:52:07,083 --> 00:52:09,250 Yes.
- 00:52:09,250 --> 00:52:10,958 [chuckles]
- 00:52:10,958 --> 00:52:13,041 Yes.
- 00:52:13,041 --> 00:52:14,875 Violence...
- 00:52:14,875 --> 00:52:16,708 is merely a tool.
- 00:52:16,708 --> 00:52:20,666 We use it to bring order to the Wasteland, but
- 00:52:20,666 --> 00:52:25,416 violence against a Brother of Steel
- 00:52:25,416 --> 00:52:27,791 is a sign of weakness.
- 00:52:31,250 --> 00:52:33,291 But are you?
- 00:52:35,500 --> 00:52:37,875 Weak?
- 00:52:41,375 --> 00:52:44,750 [stammers] I don't want to be. I...
- 00:53:02,916 --> 00:53:04,750 You have anything else to say
- 00:53:04,750 --> 00:53:07,208 in your defense?
- 00:53:19,041 --> 00:53:21,375 I just...
- 00:53:23,000 --> 00:53:25,166 I just...
- 00:53:25,166 --> 00:53:27,625 I-I want to thank you.
- 00:53:32,833 --> 00:53:35,000 [stammers]
- 00:53:35,000 --> 00:53:37,500 For your guidance and...
- 00:53:37,500 --> 00:53:39,416 for giving me a home.
- 00:53:39,416 --> 00:53:42,166 I-I had no place in the world.
- 00:53:42,166 --> 00:53:44,250 So...
- 00:53:47,666 --> 00:53:50,958 ...if I can help the Brotherhood make it better...
- 00:53:53,416 --> 00:53:56,125 ...Eden or whatever...
- 00:53:58,541 --> 00:54:01,083 ...even if it means giving my own life...
- 00:54:02,416 --> 00:54:04,416 ...I'll do it.
- 00:54:10,333 --> 00:54:12,458 [heavy thudding]
- 00:54:12,458 --> 00:54:16,416 And I'd be grateful to the Brotherhood for giving my life meaning.
- 00:54:20,166 --> 00:54:22,416 Good boy.
- 00:54:25,791 --> 00:54:28,666 Then you will be Knight Titus'
- 00:54:28,666 --> 00:54:30,666 new squire.
- 00:54:42,666 --> 00:54:44,666 [breathing shakily]
- 00:54:45,833 --> 00:54:47,833 [suspenseful music playing]
- 00:54:53,458 --> 00:54:55,458 [man coughing]
- 00:55:01,166 --> 00:55:03,291 It's not so bad.
- 00:55:03,291 --> 00:55:06,416 At least here no one steals your rations.
- 00:55:07,625 --> 00:55:09,666 They said I'll still have a place at the Brotherhood.
- 00:55:11,166 --> 00:55:13,166 But I heard you got my spot.
- 00:55:19,083 --> 00:55:21,166 You know who did it?
- 00:55:21,166 --> 00:55:22,916 [sputters]
- 00:55:22,916 --> 00:55:25,041 Oh, I've narrowed it down to any one of those assholes.
- 00:55:25,041 --> 00:55:25,958 [laughter]
- 00:55:25,958 --> 00:55:27,375 - [Thaddeus] Yeah. - [aspirant] You like that?
- 00:55:27,375 --> 00:55:28,583 - No! - There you are.
- 00:55:28,583 --> 00:55:30,958 - Ah! Yeah! - Stop it!
- 00:55:30,958 --> 00:55:32,375 [aspirant] He likes it.
- 00:55:32,375 --> 00:55:34,500 They asked if it was you.
- 00:55:41,583 --> 00:55:43,625 Yeah, they asked me the same thing.
- 00:55:46,375 --> 00:55:48,750 I told 'em you wouldn't hurt a fly.
- 00:55:54,208 --> 00:55:56,541 [intriguing music playing]
- 00:56:02,500 --> 00:56:04,750 [Felix] Aspirant Maximus.
- 00:56:04,750 --> 00:56:08,625 It is your most sacred duty to protect the Brotherhood.
- 00:56:09,666 --> 00:56:14,083 After which, it is your most sacred duty to protect the mission.
- 00:56:14,083 --> 00:56:18,291 After which, it is your most sacred duty
- 00:56:18,291 --> 00:56:21,875 to protect your lord Knight Titus.
- 00:56:25,041 --> 00:56:27,958 Do you accept?
- 00:56:27,958 --> 00:56:30,291 ♪ ♪
- 00:56:51,166 --> 00:56:55,833 Our mission comes from the highest clerics
- 00:56:55,833 --> 00:56:59,166 in the Commonwealth.
- 00:56:59,166 --> 00:57:01,375 It is believed
- 00:57:01,375 --> 00:57:03,125 that a denizen
- 00:57:03,125 --> 00:57:05,041 of the Enclave
- 00:57:05,041 --> 00:57:06,666 has escaped.
- 00:57:06,666 --> 00:57:08,833 [quietly] The Enclave's real?
- 00:57:08,833 --> 00:57:11,500 And that he has with him an object...
- 00:57:12,541 --> 00:57:15,583 ...of profound potential...
- 00:57:16,916 --> 00:57:19,750 ...to harm our nation
- 00:57:19,750 --> 00:57:21,583 or to save it.
- 00:57:22,583 --> 00:57:26,666 Each knight in this legion
- 00:57:26,666 --> 00:57:31,500 will search a section of the Wilds for this target.
- 00:57:31,500 --> 00:57:33,250 Brothers...
- 00:57:33,250 --> 00:57:35,750 - [grunting] - ...we exist
- 00:57:35,750 --> 00:57:38,166 for moments such as these.
- 00:57:38,166 --> 00:57:41,208 Go forth
- 00:57:41,208 --> 00:57:43,333 with honor!
- 00:57:44,583 --> 00:57:46,875 And may the shape of the future
- 00:57:46,875 --> 00:57:49,250 be cut by your sword!
- 00:57:49,250 --> 00:57:50,958 [cheering]
- 00:57:50,958 --> 00:57:53,791 Approximation of the target for your lord.
- 00:58:02,541 --> 00:58:05,375 You're dismissed, Aspirant.
- 00:58:08,375 --> 00:58:11,291 [dramatic music playing]
- 00:58:17,208 --> 00:58:20,041 [whirring]
- 00:58:36,458 --> 00:58:38,583 [indistinct radio transmission]
- 00:59:02,666 --> 00:59:04,750 ♪ ♪
- 00:59:24,250 --> 00:59:26,000 - [gunfire in distance] - [lively music playing]
- 00:59:26,000 --> 00:59:28,083 [cheering]
- 00:59:32,791 --> 00:59:33,791 [weapon launches]
- 00:59:33,791 --> 00:59:35,875 [groaning]
- 00:59:37,750 --> 00:59:38,916 [groans]
- 00:59:38,916 --> 00:59:40,458 [thud]
- 00:59:45,125 --> 00:59:46,583 [tense music playing]
- 00:59:46,583 --> 00:59:48,583 [Slim] How do we know which grave?
- 00:59:48,583 --> 00:59:50,916 [Honcho] Well, Slim, we look for the fresh one.
- 00:59:55,791 --> 00:59:58,625 Dom Pedro has our friend dug up once a year.
- 00:59:58,625 --> 01:00:03,083 Cuts some pieces off and puts him right back in the ground.
- 01:00:10,625 --> 01:00:12,875 Bingo.
- 01:00:12,875 --> 01:00:14,041 Shit.
- 01:00:14,041 --> 01:00:17,416 You're telling me this supreme badass we're looking for
- 01:00:17,416 --> 01:00:18,958 is a godforsaken mutant?
- 01:00:18,958 --> 01:00:21,625 Have some respec'.
- 01:00:21,625 --> 01:00:24,791 That's your prospective coworker you's talking about
- 01:00:24,791 --> 01:00:27,250 and our ticket to a big payoff.
- 01:00:27,250 --> 01:00:28,750 Thought you said you knew this guy.
- 01:00:28,750 --> 01:00:30,708 I said I knew of him.
- 01:00:31,708 --> 01:00:33,583 My pop worked with him once.
- 01:00:33,583 --> 01:00:35,083 Your pop?
- 01:00:35,083 --> 01:00:37,083 How long's this asshole been moldering in the ground?
- 01:00:37,083 --> 01:00:38,458 How do we know he's not feral?
- 01:00:38,458 --> 01:00:40,416 That is why
- 01:00:40,416 --> 01:00:42,083 - we brought... - [clucking]
- 01:00:42,083 --> 01:00:43,791 ...our little friend.
- 01:00:43,791 --> 01:00:47,166 A feral ghoul can't abide a chicken.
- 01:00:48,333 --> 01:00:51,166 If he goes for her, we kill him.
- 01:00:51,166 --> 01:00:53,541 [tense music playing]
- 01:00:53,541 --> 01:00:55,625 [clucking]
- 01:00:57,625 --> 01:00:59,625 [grunting]
- 01:01:02,041 --> 01:01:04,041 [groaning]
- 01:01:04,041 --> 01:01:06,000 - Whoa, whoa. - [panting]
- 01:01:06,000 --> 01:01:08,041 [grunting]
- 01:01:12,166 --> 01:01:13,791 [jangling]
- 01:01:14,833 --> 01:01:16,958 [creaking]
- 01:01:30,708 --> 01:01:32,708 [coyote howls in distance]
- 01:01:34,291 --> 01:01:36,291 [eerie music playing]
- 01:01:37,916 --> 01:01:39,916 [breathing heavily]
- 01:01:41,916 --> 01:01:43,916 [leather creaking]
- 01:01:49,208 --> 01:01:50,541 [grunts, gasps]
- 01:01:50,541 --> 01:01:52,000 [shuddering]
- 01:01:52,000 --> 01:01:54,083 [coughing]
- 01:01:57,375 --> 01:01:58,750 [hawks, spits]
- 01:01:58,750 --> 01:02:01,666 [groaning]
- 01:02:04,708 --> 01:02:07,666 - [cracking] - [groaning]
- 01:02:08,875 --> 01:02:10,875 <i>[vocalist yodeling]</i>
- 01:02:16,208 --> 01:02:18,208 [tense music playing]
- 01:02:26,958 --> 01:02:27,958 Ah.
- 01:02:33,500 --> 01:02:36,041 Well, well, well.
- 01:02:36,041 --> 01:02:39,583 Why, is this an Amish production of <i>The Count of Monte Cristo</i> or...
- 01:02:39,583 --> 01:02:43,833 just the weirdest circle jerk I've ever been invited to?
- 01:02:46,708 --> 01:02:48,708 [laughing]
- 01:02:52,583 --> 01:02:54,416 Welcome back.
- 01:02:54,416 --> 01:02:55,541 I'm Honcho.
- 01:02:55,541 --> 01:02:56,875 Now, you don't even know us--
- 01:02:56,875 --> 01:02:58,375 No.
- 01:02:58,375 --> 01:03:00,125 I do not.
- 01:03:00,125 --> 01:03:01,541 [clucking]
- 01:03:13,041 --> 01:03:14,916 Does that count?
- 01:03:14,916 --> 01:03:17,291 Sh-Should I shoot him?
- 01:03:17,291 --> 01:03:19,833 Would you shut the fuck up?
- 01:03:19,833 --> 01:03:21,166 We, uh...
- 01:03:21,166 --> 01:03:23,458 we got a proposition for you.
- 01:03:23,458 --> 01:03:25,291 A bounty came down.
- 01:03:25,291 --> 01:03:26,958 A huge one.
- 01:03:26,958 --> 01:03:28,541 Enough to be a...
- 01:03:28,541 --> 01:03:31,541 last score for me and whoever's with me.
- 01:03:33,000 --> 01:03:36,166 Yeah. Now, somebody made a run...
- 01:03:37,750 --> 01:03:39,291 ...from the Enclave.
- 01:03:40,375 --> 01:03:43,208 Well, what makes you think I'd give a good goddamn about that?
- 01:03:43,208 --> 01:03:47,208 It ain't where they's running from I figured you'd be interested in.
- 01:03:47,208 --> 01:03:48,666 It's where they's running to.
- 01:03:49,833 --> 01:03:52,666 That witch Moldaver.
- 01:03:53,833 --> 01:03:55,666 In California.
- 01:03:56,916 --> 01:03:58,666 That's where you from, ain't it?
- 01:04:00,083 --> 01:04:01,875 Originally, I mean.
- 01:04:01,875 --> 01:04:03,916 <i>[vocalist yodeling]</i>
- 01:04:07,541 --> 01:04:10,375 Now, what the fuck would you know about where I'm from?
- 01:04:13,166 --> 01:04:16,708 Well, that don't sound like gratitude, do it, boys?
- 01:04:18,083 --> 01:04:20,166 How about we put you right back in that hole
- 01:04:20,166 --> 01:04:24,166 so Dom Pedro can have his fun with you for the next 30 years?
- 01:04:24,166 --> 01:04:26,708 [tense music playing]
- 01:04:26,708 --> 01:04:28,791 [breathing heavily]
- 01:04:33,125 --> 01:04:35,500 Well, I tell you what, boys,
- 01:04:35,500 --> 01:04:37,916 whenever somebody says...
- 01:04:39,000 --> 01:04:42,666 ...they're doing one last job, that usually means their heart's not in it.
- 01:04:42,666 --> 01:04:44,666 Probably never was.
- 01:04:46,916 --> 01:04:48,416 But for me,
- 01:04:48,416 --> 01:04:50,666 well...
- 01:04:50,666 --> 01:04:53,041 I do this shit for the love of the game.
- 01:04:53,041 --> 01:04:54,583 [dramatic music playing]
- 01:04:54,583 --> 01:04:56,708 [grunting]
- 01:04:59,125 --> 01:05:01,125 [whimpers]
- 01:05:01,125 --> 01:05:03,125 [gasping]
- 01:05:08,083 --> 01:05:10,458 [ominous music playing]
- 01:05:31,458 --> 01:05:33,333 [Ghoul] You right, friend, about one thing.
- 01:05:36,291 --> 01:05:37,833 This right here
- 01:05:37,833 --> 01:05:40,750 was your last job.
- 01:05:40,750 --> 01:05:43,541 My paycheck wasn't quite what you expected, but...
- 01:05:43,541 --> 01:05:45,916 well, you know what they say.
- 01:05:45,916 --> 01:05:47,916 Us cowpokes...
- 01:05:50,666 --> 01:05:52,375 [grunting]
- 01:05:53,708 --> 01:05:55,041 [thud]
- 01:05:55,041 --> 01:05:57,708 ...we take it as it comes.
- 01:05:57,708 --> 01:05:59,958 [dramatic music playing]
- 01:06:09,458 --> 01:06:11,458 <i>[chicken clucking]</i>
- 01:06:13,375 --> 01:06:17,125 {\an8}[♪ Sheldon Allman: "Crawl Out through the Fallout"]
- 01:06:17,125 --> 01:06:20,333 {\an8}<i>♪ Crawl out through the fallout, baby ♪</i>
- 01:06:20,333 --> 01:06:22,875 {\an8}<i>♪ When they drop that bomb ♪</i>
- 01:06:23,916 --> 01:06:26,291 {\an8}<i>♪ Crawl out through the fallout ♪</i>
- 01:06:26,291 --> 01:06:30,375 {\an8}<i>♪ With the greatest of aplomb ♪</i>
- 01:06:30,375 --> 01:06:33,583 {\an8}<i>♪ When your white count's getting higher ♪</i>
- 01:06:33,583 --> 01:06:36,000 {\an8}<i>♪ Hurry, don't delay ♪</i>
- 01:06:36,000 --> 01:06:39,166 {\an8}<i>♪ I'll hold you close and kiss those ♪</i>
- 01:06:39,166 --> 01:06:43,208 {\an8}<i>♪ Radiation burns away ♪</i>
- 01:06:43,208 --> 01:06:46,333 {\an8}<i>♪ Crawl out through the fallout, baby ♪</i>
- 01:06:46,333 --> 01:06:49,125 {\an8}<i>♪ To my loving arms ♪</i>
- 01:06:49,125 --> 01:06:56,083 {\an8}<i>♪ Through the rain of strontium-90 ♪</i>
- 01:06:56,083 --> 01:06:59,250 {\an8}<i>♪ Think about your hero ♪</i>
- 01:06:59,250 --> 01:07:01,708 {\an8}<i>♪ When you're at ground zero ♪</i>
- 01:07:01,708 --> 01:07:07,500 {\an8}<i>♪ And crawl out through the fallout back to me ♪</i>
- 01:07:09,875 --> 01:07:14,958 {\an8}<i>♪ Why don't you crawl out through the fallout back to me? ♪</i>
- 01:07:16,083 --> 01:07:22,416 {\an8}<i>♪ Why don't you crawl out through the fallout back to me? ♪</i>
- 01:07:22,416 --> 01:07:28,833 {\an8}<i>♪ Why don't you crawl out through the fallout back to... ♪</i>
- 01:07:28,833 --> 01:07:31,916 {\an8}<i>♪ Me? ♪</i>
- 01:07:40,083 --> 01:07:42,125 [lighter flicks]
- 01:07:44,375 --> 01:07:47,041 Oh... hello there.
- 01:07:47,041 --> 01:07:49,500 Now, how about we turn on some lights?
- 01:07:51,083 --> 01:07:53,833 [jarring music playing]
- 01:07:57,125 --> 01:07:58,750 [Wilzig] <i>You need to go home.</i>
- 01:07:59,791 --> 01:08:02,125 Vault dwellers are an endangered species here.
- 01:08:02,125 --> 01:08:04,791 I'm not going back without my dad.
- 01:08:07,166 --> 01:08:11,416 [Betty] <i>You could have destroyed the last vestiges of civilization.</i>
- 01:08:13,083 --> 01:08:15,125 [Dervin] <i>What are you looking at?</i>
- 01:08:15,125 --> 01:08:16,750 [Norm] <i>A murderer in a cage?</i>
- 01:08:16,750 --> 01:08:19,458 [Dervin] <i>I don't know what the people of Vault 32 were up to,</i>
- 01:08:19,458 --> 01:08:22,750 but it was anything but innocent.
- 01:08:25,708 --> 01:08:28,083 [Lucy] <i>What happened up here?</i>
- 01:08:29,083 --> 01:08:31,000 [Maximus] <i>I think everybody wants to save the world.</i>
- 01:08:31,000 --> 01:08:33,083 <i>They just disagree on how.</i>
- 01:08:33,083 --> 01:08:35,458 [Lucy] <i>I wonder if anyone survived.</i>
- 01:08:37,041 --> 01:08:38,666 [Roger] <i>How long since you first started</i>
- 01:08:38,666 --> 01:08:39,625 wastelanding?
- 01:08:39,625 --> 01:08:41,833 A long time.
- 01:08:41,833 --> 01:08:42,750 [snarls]
- 01:08:46,125 --> 01:08:47,333 [Lucy] <i>What are you?</i>
- 01:08:49,291 --> 01:08:51,125 [Ghoul] <i>Oh, I'm you, sweetie.</i>
- 01:08:52,166 --> 01:08:54,666 <i>Just give it a little time.</i>
- 01:08:55,541 --> 01:08:56,500 Welcome.
- 01:08:56,500 --> 01:08:57,666 What the fudge?
- 01:08:57,666 --> 01:08:59,458 [Sebastian] <i>Forget Hollywood.</i>
- 01:08:59,458 --> 01:09:01,083 <i>You're a product, I'm a product.</i>
- 01:09:02,333 --> 01:09:03,625 <i>The end of the world</i>
- 01:09:03,625 --> 01:09:04,833 is a product.
- 01:09:04,833 --> 01:09:08,458 [Charles] <i>Vault-Tec is a trillion-dollar company that owns half of everything.</i>
- 01:09:08,458 --> 01:09:10,708 [Cooper] <i>I guess everything's a conspiracy, right?</i>
- 01:09:11,958 --> 01:09:13,875 [Charles] <i>Unless the people do something about it.</i>
- 01:09:17,791 --> 01:09:20,166 [Ghoul] <i>Ain't much stays clean up here, Vaultie.</i>
- 01:09:24,458 --> 01:09:25,791 <i>You'll see.</i>
- 01:09:26,708 --> 01:09:28,958 - [roars] - [screams]
- 01:09:39,833 --> 01:09:42,208 [Ghoul] <i>You look out at this wasteland...</i>
- 01:09:43,208 --> 01:09:45,375 <i>...looks like chaos.</i>
- 01:09:47,583 --> 01:09:50,000 <i>But there's always somebody behind the wheel.</i>
- 01:09:50,000 --> 01:09:52,083 ♪ ♪
- 01:09:57,500 --> 01:09:59,708 {\an8}[atmospheric music playing]
- 01:10:28,000 --> 01:10:30,458 {\an8}♪ ♪
- 01:11:00,500 --> 01:11:02,958 ♪ ♪
- 00:00:21,175 --> 00:00:24,300 КОНЕЦ
- 00:01:11,847 --> 00:01:14,003 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
- 00:07:14,139 --> 00:07:16,889 219 ЛЕТ СПУСТЯ
- 00:08:53,309 --> 00:08:54,989 БРАЧНАЯ ЗАЯВКА: ОДОБРЕНА
- 00:09:00,309 --> 00:09:03,308 ЛЮСИ
- 00:09:37,777 --> 00:09:39,971 СТЕФАНИ ХАРПЕР 17 МАРТА 2294
- 00:09:40,143 --> 00:09:42,495 ЛЮСИ МАКЛИН
- 00:10:39,715 --> 00:10:41,808 TELESONIC МАГИЯ 3D
- 00:19:03,714 --> 00:19:05,714 МОЛОДОЖЁНЫ
- 00:25:28,885 --> 00:25:30,705 ОРУЖЕЙНАЯ
- 00:25:55,701 --> 00:25:58,068 НЕ ТЕРЯЙ ГОЛОВУ
- 00:30:20,761 --> 00:30:22,565 ПРОРЫВ МЕЖУБЕЖИЩНЫХ ДВЕРЕЙ
- 00:30:40,209 --> 00:30:43,349 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! СТРОИМ БУДУЩЕЕ АМЕРИКИ ВМЕСТЕ
- 00:34:18,561 --> 00:34:21,177 МАКСИМУС
- 00:37:14,413 --> 00:37:19,318 ЦЕЛЬ
- 00:38:02,801 --> 00:38:06,511 ВХОД ОГРАНИЧЕН: ТОЛЬКО ДЛЯ ПИЛОТОВ И МЕХАНИКОВ
- 00:41:28,947 --> 00:41:30,806 ДОБРЫЙ ВЕЧЕР
- 00:41:31,000 --> 00:41:32,970 ДОБРОЕ УТРО
- 00:41:39,596 --> 00:41:42,892 ВНЕШНИЙ МИР НЕ МОЖЕТ ВАМ НАВРЕДИТЬ
- 00:41:46,361 --> 00:41:48,908 КОМПОСТ
- 00:41:49,705 --> 00:41:52,502 ХОРОШЕГО ВАМ ДНЯ
- 00:44:06,039 --> 00:44:11,757 НЕ ТЕРЯЙ ГОЛОВУ
- 00:44:41,231 --> 00:44:42,660 ДОСТУП К ЛИФТУ ГОТОВО
- 00:57:55,800 --> 00:57:58,370 ЦЕЛЬ
- 00:58:00,916 --> 00:58:02,862 СПУТНИК
- 01:05:17,260 --> 01:05:20,807 ГУЛЬ
- 01:07:37,336 --> 01:07:40,413 В ЭТОМ СЕЗОНЕ СЕРИАЛА FALLOUT
- 00:00:21,000 --> 00:00:24,125 הסוף
- 00:00:56,125 --> 00:00:58,500 נקבע שהמשא ומתן יימשך היום
- 00:00:58,500 --> 00:01:02,125 עקב שתיקתו של הבית הלבן בדבר מקום הימצאותו של הנשיא...
- 00:01:06,333 --> 00:01:08,125 מוכן לתת שירות, גברתי.
- 00:01:08,250 --> 00:01:09,833 ...בין ארה"ב לבין אויבותיה
- 00:01:09,833 --> 00:01:12,291 התרסקו הבוקר באנקורג' שבאלסקה...
- 00:01:12,291 --> 00:01:13,250 יום הולדת שמח
- 00:01:13,250 --> 00:01:15,750 איום המלחמה הגרעינית שמרחף מעל אומתנו
- 00:01:15,750 --> 00:01:17,958 כבר עשר שנים ארוכות הגיע סוף סוף...
- 00:01:19,166 --> 00:01:22,458 זו מסיבה. בואו נתמקד במסיבה, בסדר?
- 00:01:30,625 --> 00:01:31,833 תראו!
- 00:01:38,916 --> 00:01:40,000 טוב, ילד יום הולדת.
- 00:01:41,041 --> 00:01:43,125 בוא נצלם אותך על שוגרפוט.
- 00:01:43,125 --> 00:01:46,541 למה לעזאזל קופר האוורד עושה הפעלות במסיבות ימי הולדת?
- 00:01:47,125 --> 00:01:49,000 למה נראה לך? מזונות.
- 00:01:50,750 --> 00:01:51,958 מה הם אמרו, אבא?
- 00:01:54,125 --> 00:01:56,625 שיש לי מזל שיש לי עוזרת טובה כמוך.
- 00:01:58,958 --> 00:02:00,083 טוב, אתם מוכנים?
- 00:02:02,708 --> 00:02:04,166 - זה בסדר. - טוב, יופי.
- 00:02:04,166 --> 00:02:05,208 קדימה, חמוד.
- 00:02:06,541 --> 00:02:09,375 מותק, תעמדי ליד קופר. בואי נצלם תמונה.
- 00:02:09,875 --> 00:02:12,166 בטח. כן, בסדר.
- 00:02:13,041 --> 00:02:14,916 קופ, תרים אגודל כמו תמיד.
- 00:02:15,916 --> 00:02:19,291 לנוכח המצב, אני מעדיף שלא, אם זה בסדר.
- 00:02:19,291 --> 00:02:21,750 למה לא? זה מה שפרסם אותך.
- 00:02:21,750 --> 00:02:23,166 - עזוב, בוב. - כן.
- 00:02:23,666 --> 00:02:25,833 אנחנו צריכים לצאת לדרך.
- 00:02:25,833 --> 00:02:27,666 תודה מעומק הלב, מר האוורד.
- 00:02:27,666 --> 00:02:31,291 העונג כולו שלי, גברתי. אני מקווה שהבן שלך נהנה.
- 00:02:31,291 --> 00:02:32,541 - מושלם. - כן.
- 00:02:33,083 --> 00:02:34,041 מי מוכן לעוגה?
- 00:02:34,041 --> 00:02:35,833 - אני! - את מוכנה, ג'ייני?
- 00:02:38,166 --> 00:02:40,666 קדימה. זהו זה.
- 00:02:40,666 --> 00:02:43,625 - קומוניסט. - כן. הוא עדיין לקח לי את הכסף.
- 00:02:43,625 --> 00:02:48,583 יום הולדת לרוי
- 00:02:49,166 --> 00:02:54,125 יום הולדת שמח
- 00:03:01,500 --> 00:03:03,833 השמש של לוס אנג'לס מאירה.
- 00:03:03,833 --> 00:03:05,166 האל... אני לא יכול...
- 00:03:05,166 --> 00:03:08,625 אני לא יכול לתת תחזית כשאני לא יודע אם שבוע הבא יקרה בכלל.
- 00:03:08,625 --> 00:03:10,208 נחשוב רק מחשבות שמחות.
- 00:03:10,208 --> 00:03:11,708 בקבוק ניוקה-קולה...
- 00:03:12,875 --> 00:03:17,375 "מתוקה קטנה" מציגים: "גרוגנק הברברי וחורבת אבן האודם".
- 00:03:19,250 --> 00:03:21,666 כמו שאני אומר, שלום מהעבר!
- 00:03:24,541 --> 00:03:25,541 טוב.
- 00:03:25,541 --> 00:03:27,333 נמאס לי ממך.
- 00:03:27,333 --> 00:03:28,875 נראה לי שזה הכול.
- 00:03:31,250 --> 00:03:32,791 למה לא רצית לעשות את זה?
- 00:03:32,791 --> 00:03:34,208 להרים את האגודל.
- 00:03:36,041 --> 00:03:37,208 זה...
- 00:03:38,250 --> 00:03:39,708 זה עניינים של מבוגרים.
- 00:03:45,291 --> 00:03:46,875 כשהייתי בחיל הנחתים,
- 00:03:46,875 --> 00:03:50,375 לימדו אותנו שאם אי פעם תיפול פצצה גדולה מאוד,
- 00:03:50,375 --> 00:03:53,750 אנחנו צריכים להרים אגודל ככה,
- 00:03:53,750 --> 00:03:57,250 ואם הענן קטן יותר מהאגודל שלנו,
- 00:03:57,250 --> 00:03:58,625 צריך לברוח לגבעות.
- 00:03:58,625 --> 00:04:00,666 ואם הוא גדול יותר מהאגודל?
- 00:04:02,500 --> 00:04:04,250 אמרו לנו שאין טעם לברוח.
- 00:04:05,541 --> 00:04:07,458 אתה חושב שזה יקרה?
- 00:04:09,291 --> 00:04:10,458 אני בהחלט מקווה שלא.
- 00:04:11,750 --> 00:04:14,625 אבל אנחנו הבוקרים מתמודדים עם כל צרה בשעתה.
- 00:04:21,250 --> 00:04:22,500 אפשר לקבל פרוסה, אבא?
- 00:04:23,333 --> 00:04:27,458 את יודעת מה? אנסה לסדר לך איזו פרוסה.
- 00:04:49,416 --> 00:04:52,583 טוב, פרוסת עוגה אחת לבוקרת האהובה עליי.
- 00:04:53,583 --> 00:04:55,750 זה האגודל שלך או שלי?
- 00:05:19,750 --> 00:05:22,166 זה עשן, ג'ייני. סתם שרפה.
- 00:06:12,083 --> 00:06:13,416 - תנו לנו. - אין מקום.
- 00:06:13,416 --> 00:06:14,541 - בוב... - עוף מפה!
- 00:06:15,250 --> 00:06:16,083 בוב!
- 00:07:04,208 --> 00:07:09,208 פולאאוט
- 00:07:13,958 --> 00:07:16,666 מאתיים ותשע עשרה שנים לאחר מכן
- 00:07:17,458 --> 00:07:19,125 שמי לוסי מקליין,
- 00:07:19,125 --> 00:07:22,083 ואני תורמת פעילה לרווחת הקהילה שלי.
- 00:07:23,166 --> 00:07:24,250 מיומנויות תיקון.
- 00:07:24,250 --> 00:07:27,208 אני נהנית להשתתף בהתאחדות השרברבים הצעירים,
- 00:07:27,208 --> 00:07:28,916 שבזכותה אני שומרת על כושר.
- 00:07:29,916 --> 00:07:31,041 מיומנויות מדעיות.
- 00:07:31,041 --> 00:07:33,375 בסיסיות כמובן, ממש כלום בהשוואה לאבי,
- 00:07:33,375 --> 00:07:35,958 אבל אני תמיד נהנית מאתגרים.
- 00:07:36,416 --> 00:07:37,416 מיומנויות דיבור.
- 00:07:37,416 --> 00:07:41,500 התשוקה העיקרית שלי היא לימוד היסטוריה אמריקנית, עם פוקוס על אתיקה.
- 00:07:41,500 --> 00:07:43,833 אני חברה גם במועדון ההתעמלות,
- 00:07:44,958 --> 00:07:46,041 בקבוצת סיף סי...
- 00:07:48,833 --> 00:07:50,125 חנ"ג ברמה בינונית...
- 00:07:51,916 --> 00:07:53,208 ואני אקדוחנית חובבת.
- 00:07:54,250 --> 00:07:56,250 אבל אני לא טובה במיוחד.
- 00:07:58,291 --> 00:08:02,958 בזמני הפנוי, אני אוהבת לצאת להליכות ולצפות בסרטים עם אבי,
- 00:08:02,958 --> 00:08:04,875 לעסוק בגינון, גם עם אבי,
- 00:08:05,416 --> 00:08:07,500 {\an8}ולהשתתף במפגשי מועדון הקריאה המשפחתי.
- 00:08:08,375 --> 00:08:10,916 אנחנו עדיין מנסים לשכנע את אחי להצטרף.
- 00:08:10,916 --> 00:08:12,791 הוא יצטרף כשיהיה מוכן.
- 00:08:13,833 --> 00:08:17,208 אברי הרבייה שלי תקינים, אני שומרת היטב על היגיינה,
- 00:08:17,208 --> 00:08:22,166 אבל לא הצלחתי למצוא שותף מתאים לנישואים.
- 00:08:22,166 --> 00:08:24,375 לפחות כזה שאינו קרוב משפחה שלי.
- 00:08:24,375 --> 00:08:26,416 ויש סיבה לכללים שלנו בנושא הזה.
- 00:08:28,125 --> 00:08:30,791 לכן, בדעה צלולה ובגוף בריא,
- 00:08:30,791 --> 00:08:33,500 אני מגישה בזאת למועצה בקשה
- 00:08:33,500 --> 00:08:36,625 להשתתף במיזם סחר החליפין התלת-שנתי עם כספת 32.
- 00:08:52,708 --> 00:08:54,625 בקשה לנישואים מאושרת
- 00:09:00,125 --> 00:09:03,041 לוסי
- 00:09:16,791 --> 00:09:17,625 נורמן.
- 00:09:37,333 --> 00:09:38,875 סטפני הרפר 17 במרץ 2294
- 00:09:38,875 --> 00:09:42,166 לוסי מקליין
- 00:09:46,833 --> 00:09:48,250 היא קצת צמודה מדי.
- 00:09:48,250 --> 00:09:49,291 לא להרבה זמן.
- 00:09:49,291 --> 00:09:52,708 בליל הכלולות שלי, גמרתי עם השמלה הזאת לא פחות מהר מברט.
- 00:09:56,416 --> 00:09:57,416 ואו.
- 00:09:58,000 --> 00:10:01,625 אחרי עשר שנים של מזמוזי בני דודים, אני מתרגשת לקראת הדבר האמיתי.
- 00:10:02,625 --> 00:10:06,500 לוסי, אני מתרגשת שנגדל יחד את הילדים שלנו.
- 00:10:39,583 --> 00:10:41,583 טלסוניק קסם התלת-ממד
- 00:10:55,833 --> 00:10:56,708 אבא.
- 00:10:58,458 --> 00:10:59,625 מתוקה קטנה שלי.
- 00:11:05,916 --> 00:11:07,791 אוף, את כל כך דומה לאימא שלך.
- 00:11:10,083 --> 00:11:11,750 כן, הלוואי שהיא הייתה כאן.
- 00:11:12,541 --> 00:11:13,458 הלוואי.
- 00:11:14,625 --> 00:11:17,958 פחדת... כשהתחתנת עם אימא?
- 00:11:17,958 --> 00:11:19,125 אני?
- 00:11:19,958 --> 00:11:21,041 שקשקתי מפחד.
- 00:11:22,208 --> 00:11:25,333 מעולם לא יצאתי מכספת 31.
- 00:11:25,916 --> 00:11:27,375 מתי הפסקת לפחד?
- 00:11:28,541 --> 00:11:30,000 ברגע שפגשתי את אימא שלך.
- 00:11:30,750 --> 00:11:31,916 לוסי.
- 00:11:34,041 --> 00:11:35,166 לוסי.
- 00:11:38,791 --> 00:11:42,041 מאותו רגע, כספת 31 הייתה זיכרון רחוק בשבילי.
- 00:11:45,666 --> 00:11:46,750 המפקח.
- 00:11:47,291 --> 00:11:48,291 הגיע הזמן.
- 00:12:11,833 --> 00:12:14,458 זה בטח מלחיץ. אין לך מושג מי עומד להיות בעלך.
- 00:12:15,041 --> 00:12:16,083 אני מודעת לזה.
- 00:12:16,083 --> 00:12:17,458 - והמראה... - מי יודע.
- 00:12:17,458 --> 00:12:20,916 ישבן גדול, אפס ישבן. אבל אלה חששות שטחיים בלבד,
- 00:12:20,916 --> 00:12:23,166 - מה שחשוב זה מה שבפנים. - נכון.
- 00:12:23,166 --> 00:12:25,958 הוא עלול להיות קניבל או מכוסה גידולים...
- 00:12:25,958 --> 00:12:26,916 נורמן!
- 00:12:27,291 --> 00:12:28,125 מצטער, אבא.
- 00:12:42,541 --> 00:12:43,458 שוער.
- 00:12:50,916 --> 00:12:55,250 - צ'ט? - ברצינות... המנעול נתקע כהוגן.
- 00:12:55,250 --> 00:12:57,708 ייקח זמן לתקן אותו.
- 00:12:57,708 --> 00:13:00,041 עדיף לדחות את המפגש עם כספת 32
- 00:13:00,041 --> 00:13:02,083 - עד שהתחזוקה ואני נוכל... - צ'ט.
- 00:13:03,083 --> 00:13:04,125 מה קורה כאן?
- 00:13:05,416 --> 00:13:06,708 לוסי, אני אוהב אותך.
- 00:13:10,083 --> 00:13:11,458 כולנו יודעים, צ'ט.
- 00:13:11,458 --> 00:13:14,375 מזמוזים בין בני דודים הם בסדר בשביל ילדים,
- 00:13:14,375 --> 00:13:18,750 אבל זו לא פעילות מינית בת קיימא לטווח ארוך.
- 00:13:20,541 --> 00:13:21,416 כן, אני יודע.
- 00:14:01,458 --> 00:14:04,000 ברוכים הבאים, שכנינו מכספת 32.
- 00:14:04,000 --> 00:14:07,791 אני האנק מקליין, המפקח של כספת 33.
- 00:14:08,833 --> 00:14:12,166 לי מולדבר, המפקחת של כספת 32.
- 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 תודה על האירוח.
- 00:14:15,000 --> 00:14:18,833 הצטערנו לשמוע על מותו של המפקח ג'קסון
- 00:14:18,833 --> 00:14:19,916 במברקים ששלחתם.
- 00:14:19,916 --> 00:14:23,416 כשהחיטה שלנו הוכתה בשידפון, איבדנו אנשים רבים וטובים,
- 00:14:23,416 --> 00:14:26,583 אבל סחר החליפין הזה יעזור לנו לחזור לאיתננו.
- 00:14:26,583 --> 00:14:31,916 כן, טוב, כפי שהובטח, אנו מציעים לכם זרעים וחלקי חילוף למכונות.
- 00:14:31,916 --> 00:14:34,083 בתמורה נציע לכם אדם בעל יכולת רבייה.
- 00:14:35,041 --> 00:14:36,125 אז...
- 00:14:36,916 --> 00:14:38,166 עם מי אני מתחתנת?
- 00:14:50,916 --> 00:14:51,791 אני לוסי.
- 00:14:52,250 --> 00:14:53,291 יש לך שם?
- 00:14:54,541 --> 00:14:55,458 מונטי.
- 00:15:01,458 --> 00:15:02,375 התמזל מזלך.
- 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 אז מה ספירת הזרע שלך?
- 00:15:39,958 --> 00:15:42,666 הרופא שלכם בטח בדק לך את כל הנתונים הגופניים.
- 00:15:42,666 --> 00:15:46,708 כלומר, זרע הוא חשוב מאוד כדי להנציח את אוכלוסיית אמריקה, אז...
- 00:15:52,583 --> 00:15:57,708 ערב טוב וברוכים הבאים, דיירי כספת 32 הגאים.
- 00:16:05,666 --> 00:16:10,833 הקשר שלנו הוא לא רק של שכנים,
- 00:16:10,833 --> 00:16:12,416 אלא של חובה משותפת.
- 00:16:13,666 --> 00:16:16,666 לשמור על גחלת האנושות
- 00:16:17,750 --> 00:16:21,333 בזמן ששאר העולם לוט בחשכה.
- 00:16:22,750 --> 00:16:27,291 בקרוב, אם המדדים שלנו נכונים,
- 00:16:27,291 --> 00:16:31,500 רמות הקרינה על פני השטח יורדות במהירות מספקת
- 00:16:31,500 --> 00:16:35,583 כך שהדור הבא, ילדיהם של לוסי ושל מונטי,
- 00:16:35,583 --> 00:16:38,041 יוכלו ליישב אותם מחדש.
- 00:16:41,583 --> 00:16:42,625 כן!
- 00:16:43,708 --> 00:16:44,541 כן.
- 00:16:47,666 --> 00:16:49,625 עכשיו, אחרי 200 שנה,
- 00:16:50,708 --> 00:16:52,750 אין לנו הרבה מידע על מה שקורה שם.
- 00:16:54,000 --> 00:16:58,875 ייאוש, אלימות, היעדר חוק.
- 00:16:58,875 --> 00:17:03,375 נצטרך להראות לניצולים האלה דרך חיים טובה יותר.
- 00:17:04,625 --> 00:17:07,458 אני מודה שאני פוחד לפעמים
- 00:17:07,458 --> 00:17:11,541 שהעולם הישן והאכזרי ההוא עלול לשנות אותנו ולא אנחנו אותו,
- 00:17:12,416 --> 00:17:14,000 אבל אז אני מביט בבתי,
- 00:17:15,875 --> 00:17:18,666 בכלה היפהפייה הזו, ובבעלה החדש,
- 00:17:19,875 --> 00:17:22,000 וכבר לא פוחד.
- 00:17:22,916 --> 00:17:25,041 אני חש תקווה.
- 00:17:27,500 --> 00:17:31,750 ללוסי מקליין, לנישואים האלה ולתקווה!
- 00:17:34,833 --> 00:17:36,916 בואו נרקוד. מוזיקה.
- 00:18:14,958 --> 00:18:16,041 בוא נרקוד.
- 00:18:42,375 --> 00:18:43,416 נכון.
- 00:18:46,208 --> 00:18:47,458 תראי לי את ביתי החדש.
- 00:18:56,916 --> 00:18:57,750 זה הבית שלנו.
- 00:19:02,541 --> 00:19:05,125 נשואים טריים
- 00:19:06,916 --> 00:19:08,208 נכון שהוא נהדר?
- 00:19:08,708 --> 00:19:12,416 {\an8}כל רגע גדול בחיינו יקרה ממש כאן.
- 00:19:15,000 --> 00:19:17,375 תדמיין את בוקר חג המולד סביב העץ.
- 00:19:17,833 --> 00:19:21,541 הורישו לנו את כל מה שנצטרך. מקרר חשמלי, בלנדר.
- 00:19:21,541 --> 00:19:22,958 אפילו נתנו לנו...
- 00:19:32,250 --> 00:19:33,208 יופי טופי.
- 00:21:51,708 --> 00:21:52,541 הלו?
- 00:22:44,208 --> 00:22:45,416 אתה מפני השטח.
- 00:22:53,083 --> 00:22:54,083 פושטים.
- 00:23:27,416 --> 00:23:28,666 רק שתדעי,
- 00:23:30,458 --> 00:23:31,916 זה היה היום הכי טוב בחיי.
- 00:24:47,375 --> 00:24:48,833 ערכת עזרה ראשונה
- 00:25:28,708 --> 00:25:30,416 מחסן נשק
- 00:25:55,500 --> 00:25:57,500 לא לאבד את הראש
- 00:27:07,833 --> 00:27:09,333 תעיפו מפה את תבנית הג'לי!
- 00:28:19,416 --> 00:28:20,250 לאט לך.
- 00:28:23,041 --> 00:28:25,291 אדוני, בבקשה אל תכריח אותי להפעיל כוח.
- 00:28:29,166 --> 00:28:30,041 לעזאזל.
- 00:30:20,583 --> 00:30:22,375 שער מעבר בין כספות נפרץ
- 00:30:40,000 --> 00:30:42,916 ברוכים הבאים, דיירי הכספת! בונים יחד את עתיד אמריקה
- 00:30:58,625 --> 00:30:59,458 ברוכים הבאים.
- 00:31:09,375 --> 00:31:10,791 אני חושב שאני יודע מי את.
- 00:31:11,458 --> 00:31:13,583 כולם יודעים מי אני.
- 00:31:17,000 --> 00:31:18,541 אבל האם הם יודעים מי הם?
- 00:31:20,875 --> 00:31:26,291 הם תוצר של אחת הבחירות הקשות ביותר בחיים.
- 00:31:30,458 --> 00:31:32,125 לכן אציע לך אפשרות בחירה.
- 00:31:34,083 --> 00:31:35,000 הם או היא.
- 00:31:59,750 --> 00:32:02,291 היי, תפסיק. - קדימה.
- 00:32:02,833 --> 00:32:04,708 אבא. - תסמכי עליי, בבקשה.
- 00:32:04,708 --> 00:32:06,875 אנחנו מוכרחים... לא, עצור!
- 00:32:10,208 --> 00:32:11,666 את כל עולמי.
- 00:32:26,250 --> 00:32:27,083 אבא!
- 00:32:27,875 --> 00:32:29,666 אבא!
- 00:32:30,583 --> 00:32:31,583 די!
- 00:32:31,583 --> 00:32:32,875 די! אבא!
- 00:32:39,541 --> 00:32:40,875 את דומה לאימא שלך.
- 00:32:46,458 --> 00:32:47,666 לאן אתם לוקחים אותו?
- 00:32:48,708 --> 00:32:50,208 לעולם האמיתי.
- 00:32:50,708 --> 00:32:52,083 כדאי שתראי אותו מתישהו.
- 00:32:56,083 --> 00:32:57,125 לא, חכו!
- 00:32:57,125 --> 00:32:58,041 די!
- 00:33:03,083 --> 00:33:04,958 די!
- 00:33:05,666 --> 00:33:07,916 - תעשו את מה שאתם טובים בו. - די!
- 00:33:07,916 --> 00:33:09,625 לברוח ולהסתתר.
- 00:33:53,416 --> 00:33:54,500 תרביץ לו שוב!
- 00:33:58,666 --> 00:34:00,416 לא, רגע, לא.
- 00:34:01,625 --> 00:34:03,541 אני מכסח אותך. אתה אוהב את זה?
- 00:34:18,375 --> 00:34:21,041 מקסימוס
- 00:34:23,875 --> 00:34:25,166 היי. וואו.
- 00:34:27,208 --> 00:34:28,125 מה שלום האף?
- 00:34:30,875 --> 00:34:34,000 מסוגל להריח עדיין, אבל אני בעיקר מריח דם.
- 00:34:35,958 --> 00:34:37,833 בשר הוא חלש, אך ברזל עומד בכול.
- 00:34:38,708 --> 00:34:40,333 אני יודע.
- 00:34:43,958 --> 00:34:45,333 - בוא. - כן.
- 00:35:09,208 --> 00:35:13,000 אחוות הברזל אמונה על אבטחת השממה.
- 00:35:13,583 --> 00:35:16,833 יום אחד תהיו נושאי כלים ותעזרו לאבירים למצוא
- 00:35:16,833 --> 00:35:20,041 ולזהות טכנולוגיה של לפני המלחמה.
- 00:35:21,416 --> 00:35:22,875 השוחר מקסימוס.
- 00:35:28,291 --> 00:35:30,833 אתה מזהה את הפריט הזה?
- 00:35:32,791 --> 00:35:35,541 זה... רוטור.
- 00:35:38,125 --> 00:35:39,166 מעגל חשמלי.
- 00:35:39,166 --> 00:35:42,500 היכולת להתגונן מסכנות היא רק חלק אחד מההכשרה שאתם עוברים.
- 00:35:43,250 --> 00:35:47,583 אנחנו המאתרים והמשמרים.
- 00:35:49,083 --> 00:35:51,333 אם לא תדעו מה לאתר ולשמר,
- 00:35:52,375 --> 00:35:55,750 תועילו לנו יותר כגופה.
- 00:36:39,541 --> 00:36:40,708 תראו את החרא הזה.
- 00:36:46,666 --> 00:36:48,375 איזה דגם זה?
- 00:36:48,375 --> 00:36:49,666 זה טי-60.
- 00:36:49,666 --> 00:36:52,000 תתאר לך מה זה לעטות דבר כזה כל יום.
- 00:37:00,000 --> 00:37:01,208 מעניין למה הם כאן.
- 00:37:04,208 --> 00:37:06,291 איי-17.
- 00:37:08,625 --> 00:37:10,583 איי-28.
- 00:37:12,625 --> 00:37:14,458 {\an8}בי-11.
- 00:37:14,458 --> 00:37:16,125 {\an8}מבוקש
- 00:37:16,125 --> 00:37:18,041 {\an8}אן-24.
- 00:37:35,291 --> 00:37:38,750 - בוא, אראה לך משהו. - ניקוי השירותים הוא עבודה לשניים.
- 00:37:39,375 --> 00:37:40,583 אמרתי לך לבוא.
- 00:37:41,166 --> 00:37:42,708 החרא הזה לא הולך לשום מקום.
- 00:38:02,541 --> 00:38:06,208 כניסה לטייסים ולמכונאים בלבד
- 00:38:06,208 --> 00:38:08,541 אין כניסה ללא אישור
- 00:38:42,041 --> 00:38:42,875 דיין.
- 00:38:45,916 --> 00:38:48,416 - זה היה רעיון שלי... - זומנת. נא לבוא איתי.
- 00:39:41,125 --> 00:39:42,125 מה קורה?
- 00:39:43,375 --> 00:39:45,375 כמה מאיתנו נבחרנו להצטרף לאחווה.
- 00:39:46,375 --> 00:39:47,791 היי, מה יהיה התפקיד שלך?
- 00:39:47,791 --> 00:39:49,208 לשאת את כליו של טיטוס.
- 00:39:49,208 --> 00:39:51,791 תקלטו את זה, אנחנו יוצאים לשטחי הפרא.
- 00:39:51,791 --> 00:39:53,833 - נכון מאוד! - היי, די!
- 00:39:53,833 --> 00:39:57,458 - די! - די!
- 00:41:07,291 --> 00:41:08,375 תן לי את זה.
- 00:41:28,666 --> 00:41:30,625 ערב טוב
- 00:41:30,625 --> 00:41:32,583 בוקר טוב
- 00:41:39,291 --> 00:41:42,416 העולם שבחוץ לא יפגע בך לעולם
- 00:41:46,083 --> 00:41:48,458 קומפוסט
- 00:41:49,416 --> 00:41:52,250 {\an8}שיהיה לך יום נהדר
- 00:42:17,916 --> 00:42:18,958 שקט, בבקשה.
- 00:42:22,750 --> 00:42:24,750 יש לי הצעה לאספה.
- 00:42:30,500 --> 00:42:33,000 נשלח לפני השטח משלחת חיפוש כדי למצוא את אבי.
- 00:42:33,000 --> 00:42:34,250 לעלות לפני השטח?
- 00:42:34,250 --> 00:42:37,250 אפשר לפטור ארבעה אנשים מעבודה חקלאית עד שבועיים,
- 00:42:37,250 --> 00:42:38,666 גם אחרי שהתמעטנו.
- 00:42:38,666 --> 00:42:43,125 סליחה, לוסי, את מדברת על פתיחת דלת הכספת החיצונית?
- 00:42:43,125 --> 00:42:45,541 במשך פחות מדקה, טוב?
- 00:42:45,541 --> 00:42:49,125 - זה מספיק זמן כדי ש... - טוב, אני יודע שזה סיעור מוחות,
- 00:42:49,125 --> 00:42:51,541 - ואין בו רעיונות גרועים. - אולי כמה.
- 00:42:51,541 --> 00:42:53,875 אבל זה דבר שאנחנו ממש לא עושים,
- 00:42:53,875 --> 00:42:56,250 ושמעולם לא עשינו, בשום פנים ואופן.
- 00:42:56,250 --> 00:43:00,041 - אני יודעת, אבל... - אני יודעת שלכולנו כואב עכשיו,
- 00:43:00,875 --> 00:43:05,875 אבל העדיפות הראשונה שלנו חייבת להיות שמירה על ביטחון הכספת הזאת.
- 00:43:05,875 --> 00:43:08,958 זה אומר שאף דלת לא תיפתח.
- 00:43:08,958 --> 00:43:09,916 יפה אמרת, בטי.
- 00:43:09,916 --> 00:43:13,375 כן, תודה, בטי. טוב, בואו נמשיך הלאה.
- 00:43:13,375 --> 00:43:14,791 הם לא רוצים למצוא את אבא.
- 00:43:17,291 --> 00:43:19,208 אם הם היו רוצים, הם לא היו האחראים.
- 00:44:05,750 --> 00:44:11,625 לא לאבד את הראש
- 00:44:17,250 --> 00:44:18,166 היי, דייבי.
- 00:44:18,166 --> 00:44:19,458 איך עובר עליך היום?
- 00:44:21,041 --> 00:44:22,291 גרוע כמו כל השאר.
- 00:44:23,875 --> 00:44:26,791 ניוקה קולה
- 00:44:41,041 --> 00:44:42,333 גישה למעלית מוכנה
- 00:45:12,375 --> 00:45:13,291 תעצור את המעלית.
- 00:45:28,291 --> 00:45:31,125 תשמור על נורם עד שאחזור, טוב?
- 00:45:33,166 --> 00:45:34,000 אני לא יכול.
- 00:45:35,375 --> 00:45:36,416 אני בא איתך.
- 00:45:36,916 --> 00:45:39,000 - צ'ט... - את עושה דבר לא שפוי.
- 00:45:39,000 --> 00:45:40,791 את לא יודעת לאן ללכת בכלל.
- 00:45:41,500 --> 00:45:43,750 זה לא כמו בכספת שם למעלה. זה מקום גדול.
- 00:45:49,416 --> 00:45:50,291 צ'ט.
- 00:45:51,500 --> 00:45:55,000 לא אתן לאף אחד אחר להיפגע בגללי, טוב?
- 00:46:01,208 --> 00:46:02,458 לוסי.
- 00:46:04,250 --> 00:46:06,208 טוב. הנה.
- 00:46:11,000 --> 00:46:11,875 שיט.
- 00:46:16,333 --> 00:46:18,291 רק הרדמתי אותו.
- 00:46:18,791 --> 00:46:20,916 אעשה את זה גם לך אם תנסה לעקוב אחריי.
- 00:46:22,208 --> 00:46:24,541 אני פחדן מדי, אבל תודה.
- 00:46:56,708 --> 00:46:57,875 אני אביא אותו הביתה.
- 00:47:34,750 --> 00:47:36,041 תעצרי, לוסי!
- 00:47:37,000 --> 00:47:38,083 השתגעת?
- 00:47:38,916 --> 00:47:41,625 גברתי הצעירה, תחזרי הנה מייד!
- 00:47:43,750 --> 00:47:44,750 לוסי!
- 00:47:47,333 --> 00:47:48,458 לוסי, לא!
- 00:47:55,541 --> 00:47:56,916 זה לא הצליח.
- 00:49:46,791 --> 00:49:47,666 יופי טופי.
- 00:50:19,416 --> 00:50:21,708 הענקנו לך שם.
- 00:50:25,166 --> 00:50:30,500 מזון, השכלה, מקום בעולם.
- 00:50:30,500 --> 00:50:31,458 אז...
- 00:50:33,791 --> 00:50:37,833 אנחנו מצפים שתאמר לנו את האמת.
- 00:50:38,583 --> 00:50:40,250 למה הצטרפת לאחווה?
- 00:50:42,125 --> 00:50:43,916 כדי לפגוע באנשים שפגעו בי.
- 00:50:54,166 --> 00:50:56,791 להבנתי, אתה חבר של דיין.
- 00:50:57,708 --> 00:50:58,541 כן.
- 00:51:00,083 --> 00:51:01,541 שמעת על הפציעה?
- 00:51:02,250 --> 00:51:04,000 - כן. - אתה יודע מי עשה את זה?
- 00:51:08,250 --> 00:51:09,125 לא.
- 00:51:14,000 --> 00:51:16,416 עמיתיך השוחרים אומרים שזה אתה.
- 00:51:20,666 --> 00:51:22,708 לא, אני...
- 00:51:22,708 --> 00:51:23,791 בחיים לא.
- 00:51:25,000 --> 00:51:26,041 למה לא?
- 00:51:26,041 --> 00:51:28,125 אחד מחבריך קודם, אתה לא.
- 00:51:28,125 --> 00:51:30,500 יש לך שאיפות, לא?
- 00:51:45,000 --> 00:51:46,041 דבר.
- 00:51:46,041 --> 00:51:48,416 לא... לא עשיתי את זה.
- 00:51:48,416 --> 00:51:50,041 לא עשיתי, אני...
- 00:51:59,083 --> 00:52:01,666 רציתי שזה יקרה. זה פסול?
- 00:52:07,375 --> 00:52:08,291 כן.
- 00:52:11,041 --> 00:52:11,875 כן.
- 00:52:13,291 --> 00:52:14,291 אלימות...
- 00:52:15,250 --> 00:52:16,666 היא אך ורק כלי.
- 00:52:17,250 --> 00:52:19,541 אנחנו משתמשים בה כדי להשליט סדר בשממה.
- 00:52:19,541 --> 00:52:25,375 אבל אלימות נגד חבר באחווה
- 00:52:25,375 --> 00:52:27,333 היא סימן לחולשה.
- 00:52:31,541 --> 00:52:32,458 אתה כזה?
- 00:52:35,958 --> 00:52:36,833 חלש?
- 00:52:42,666 --> 00:52:44,250 אני לא רוצה להיות. אני...
- 00:53:03,000 --> 00:53:06,500 יש לך עוד משהו לומר להגנתך?
- 00:53:19,375 --> 00:53:20,291 אני רק...
- 00:53:23,291 --> 00:53:24,250 אני רק...
- 00:53:25,291 --> 00:53:27,208 אני רוצה להודות לך.
- 00:53:35,291 --> 00:53:39,083 על ההדרכה שלך ועל הבית שהענקת לי.
- 00:53:39,583 --> 00:53:43,666 לא היה לי מקום בעולם, אז...
- 00:53:47,916 --> 00:53:50,958 אם אוכל לעזור לאחווה לשפר אותו...
- 00:53:53,916 --> 00:53:55,875 להפוך אותו לגן עדן או משהו,
- 00:53:58,916 --> 00:54:03,208 גם אם זה אומר שאקריב את חיי לשם כך... אני מוכן.
- 00:54:12,916 --> 00:54:16,000 ואהיה אסיר תודה לאחווה על שהעניקה משמעות לחיי.
- 00:54:20,416 --> 00:54:21,291 ילד טוב.
- 00:54:26,500 --> 00:54:29,875 אז אתה תהיה נושא הכלים החדש של האביר טיטוס.
- 00:55:01,583 --> 00:55:02,583 זה לא גרוע כל כך.
- 00:55:04,208 --> 00:55:06,333 לפחות אף אחד לא גונב כאן אוכל.
- 00:55:07,791 --> 00:55:10,208 אמרו שמקומי באחווה מובטח.
- 00:55:11,583 --> 00:55:12,916 שמעתי שאתה מחליף אותי.
- 00:55:19,083 --> 00:55:20,083 ידוע לך מי פגע בך?
- 00:55:23,041 --> 00:55:25,875 צמצמתי את האפשרויות לכל אחד מהמניאקים האלה.
- 00:55:27,416 --> 00:55:30,166 - מוצא חן בעיניך? הנה לך. - לא, תפסיקו!
- 00:55:32,708 --> 00:55:34,083 הם שאלו אם זה אתה.
- 00:55:41,791 --> 00:55:43,583 כן, שאלו גם אותי.
- 00:55:46,625 --> 00:55:48,708 אמרתי להם שלא היית פוגע בזבוב.
- 00:56:02,666 --> 00:56:04,125 השוחר מקסימוס,
- 00:56:04,791 --> 00:56:08,666 חובתך המקודשת היא להגן על האחווה.
- 00:56:09,833 --> 00:56:14,041 חובתך המקודשת השנייה במעלה היא להגן על השליחות שלנו.
- 00:56:15,208 --> 00:56:18,250 חובתך המקודשת השלישית במעלה
- 00:56:18,250 --> 00:56:21,833 היא להגן על אדונך, האביר טיטוס.
- 00:56:25,416 --> 00:56:26,458 מקובל עליך?
- 00:56:44,708 --> 00:56:46,041 טי
- 00:56:51,625 --> 00:56:56,916 השליחות שלנו נקבעה על ידי הפקידים הגבוהים ביותר
- 00:56:56,916 --> 00:56:58,333 באיחוד.
- 00:56:59,416 --> 00:57:04,916 אנו סבורים כי תושב המובלעת
- 00:57:05,791 --> 00:57:06,625 נמלט.
- 00:57:06,625 --> 00:57:08,083 המובלעת באמת קיימת?
- 00:57:08,875 --> 00:57:10,500 ושהוא נושא עמו
- 00:57:10,500 --> 00:57:15,541 חפץ עם פוטנציאל עצום
- 00:57:17,125 --> 00:57:21,416 לפגיעה באומה שלנו, או להצלתה.
- 00:57:22,583 --> 00:57:25,750 כל אביר בלגיון הזה
- 00:57:26,708 --> 00:57:31,041 יחפש את המבוקש באזור מסוים בשטחי הפרא.
- 00:57:32,041 --> 00:57:33,041 אחיי,
- 00:57:34,041 --> 00:57:38,125 נועדנו לרגעים כאלה.
- 00:57:39,458 --> 00:57:42,666 צאו לדרך בכבוד,
- 00:57:44,583 --> 00:57:49,208 ומי ייתן וחרבכם תחרוט את פני העתיד.
- 00:57:51,625 --> 00:57:53,750 דמותו המשוערת של המבוקש, למען אדונך.
- 00:57:55,458 --> 00:57:58,125 {\an8}מבוקש
- 00:57:59,833 --> 00:58:02,458 {\an8}בן לוויה
- 00:58:03,458 --> 00:58:04,833 אתה משוחרר, שוחר.
- 00:59:46,875 --> 00:59:48,708 איך נדע איזה קבר זה?
- 00:59:48,708 --> 00:59:50,875 סלים, נבדוק את החדשים יותר.
- 00:59:55,875 --> 01:00:00,958 דון פדרו מוציא את החבר שלנו מהקבר פעם בשנה, מוריד ממנו כמה חתיכות
- 01:00:00,958 --> 01:00:02,958 ומחזיר אותו לאדמה.
- 01:00:11,291 --> 01:00:12,125 בינגו.
- 01:00:13,166 --> 01:00:14,000 שיט.
- 01:00:14,958 --> 01:00:19,083 אתה בעצם אומר לי שהבחור הקשוח שאנחנו מחפשים הוא מוטנט ארור?
- 01:00:19,083 --> 01:00:21,583 איפה הכבוד שלך?
- 01:00:22,375 --> 01:00:24,916 אתה מדבר על עמית אפשרי לעבודה,
- 01:00:24,916 --> 01:00:27,333 ועל הסיכוי שלנו להרוויח בגדול.
- 01:00:27,333 --> 01:00:28,916 דון, אמרת שאתה מכיר אותו.
- 01:00:28,916 --> 01:00:30,375 אמרתי ששמעתי עליו.
- 01:00:31,833 --> 01:00:33,541 אבא שלי עבד איתו פעם.
- 01:00:33,541 --> 01:00:37,125 אבא שלך? כמה זמן המניאק הזה נרקב באדמה?
- 01:00:37,125 --> 01:00:38,500 איך נדע שהוא לא פראי?
- 01:00:38,500 --> 01:00:43,750 בשביל זה הבאנו את החבר הקטן שלנו.
- 01:00:43,750 --> 01:00:47,125 יצור פראי לא יעמוד בפיתוי של תרנגול.
- 01:00:48,416 --> 01:00:50,416 אם הוא יתנפל עליו, נהרוג אותו.
- 01:02:33,666 --> 01:02:34,916 ובכן...
- 01:02:36,375 --> 01:02:39,541 זאת הפקה של קהילת האמיש ל"הרוזן ממונטה כריסטו",
- 01:02:39,541 --> 01:02:43,541 או מסיבת האוננות הכי מוזרה שהוזמנתי אליה.
- 01:02:52,708 --> 01:02:53,583 ברוך השב.
- 01:02:54,666 --> 01:02:55,500 אני הונצ'ו.
- 01:02:55,958 --> 01:02:57,625 - אתה לא מכיר אותנו בכלל. - לא.
- 01:02:58,708 --> 01:02:59,875 אני לא מכיר אתכם.
- 01:03:13,708 --> 01:03:14,625 זה נחשב?
- 01:03:15,916 --> 01:03:16,958 כדאי לירות בו?
- 01:03:17,708 --> 01:03:19,416 אולי תסתום את הפה?
- 01:03:20,250 --> 01:03:23,333 יש לנו... הצעה בשבילך.
- 01:03:24,000 --> 01:03:25,250 פרס על ראשו של מבוקש.
- 01:03:26,000 --> 01:03:27,166 פרס עצום.
- 01:03:27,166 --> 01:03:31,375 כזה שבזכותו זו תהיה החלטורה האחרונה שלי, ושל כל מי שיחבור אליי.
- 01:03:33,250 --> 01:03:36,125 כן. מישהו ברח...
- 01:03:37,875 --> 01:03:39,250 מהמובלעת.
- 01:03:40,291 --> 01:03:43,375 למה אתה חושב שזה מזיז לי בכלל?
- 01:03:43,375 --> 01:03:45,041 מקור ההימלטות הוא לא הקטע.
- 01:03:45,041 --> 01:03:48,625 חשבתי שאולי תתעניין במקום שאליו הם בורחים.
- 01:03:50,166 --> 01:03:55,250 המכשפה הזאת מולדבר, מקליפורניה.
- 01:03:57,041 --> 01:03:58,666 אתה משם, נכון?
- 01:04:00,291 --> 01:04:01,750 כלומר, במקור.
- 01:04:07,750 --> 01:04:10,458 מה לעזאזל אתה יודע על המקום שממנו באתי?
- 01:04:13,333 --> 01:04:16,541 הוא לא נשמע אסיר תודה, נכון, חבר'ה?
- 01:04:18,208 --> 01:04:20,333 אולי נחזיר אותך לבור
- 01:04:20,333 --> 01:04:24,125 כדי שדון פדרו יוכל להשתעשע בך ב-30 השנים הבאות?
- 01:04:33,500 --> 01:04:35,458 תשמעו, בחורים,
- 01:04:36,375 --> 01:04:40,291 בכל פעם שמישהו אומר שזו החלטורה האחרונה שלו,
- 01:04:40,291 --> 01:04:42,625 זה בדרך כלל אומר שהוא עם רגל אחת בחוץ.
- 01:04:42,625 --> 01:04:44,625 כנראה תמיד היה.
- 01:04:46,916 --> 01:04:49,333 מבחינתי...
- 01:04:51,000 --> 01:04:53,083 אני עושה את זה כי אני אוהב את המשחק.
- 01:05:17,083 --> 01:05:20,583 היצור
- 01:05:31,583 --> 01:05:33,291 אתה צודק, חבר, לגבי דבר אחד.
- 01:05:36,583 --> 01:05:40,000 זו הייתה החלטורה האחרונה שלך.
- 01:05:41,000 --> 01:05:42,958 המשכורת לא בדיוק הייתה מה שציפית,
- 01:05:42,958 --> 01:05:45,875 אבל אתה יודע מה אומרים,
- 01:05:46,333 --> 01:05:47,875 אנחנו הבוקרים...
- 01:05:55,875 --> 01:05:57,625 מתמודדים עם כל צרה בשעתה.
- 01:07:37,166 --> 01:07:40,000 בעונה הקרובה של "פולאאוט"
- 01:07:46,208 --> 01:07:47,041 שלום לכם.
- 01:07:47,958 --> 01:07:49,500 אולי נדליק את האורות?
- 01:07:57,125 --> 01:07:58,708 את צריכה לחזור הביתה.
- 01:07:59,833 --> 01:08:02,125 דיירי כספת הם זן נכחד כאן.
- 01:08:03,000 --> 01:08:04,458 אני לא חוזרת ללא אבא שלי.
- 01:08:07,416 --> 01:08:11,375 יכולת להשמיד את מעוז הציביליזציה האחרון.
- 01:08:14,041 --> 01:08:15,083 על מה אתה מסתכל?
- 01:08:15,958 --> 01:08:16,875 על רוצח בכלוב.
- 01:08:17,000 --> 01:08:19,375 אני לא יודע מה דיירי כספת 32 עשו כאן,
- 01:08:20,083 --> 01:08:22,500 אבל זה משהו רע.
- 01:08:26,166 --> 01:08:27,875 מה קרה כאן למעלה?
- 01:08:29,583 --> 01:08:33,083 כולם רוצים להציל את העולם. הם פשוט לא מסכימים על הדרך.
- 01:08:33,625 --> 01:08:35,416 מעניין אם מישהו שרד.
- 01:08:36,875 --> 01:08:39,875 מתי התחלת להסתובב בשממה?
- 01:08:39,875 --> 01:08:41,791 מזמן.
- 01:08:46,291 --> 01:08:47,291 מה אתה?
- 01:08:49,500 --> 01:08:51,083 אני את, מותק.
- 01:08:52,083 --> 01:08:54,625 תני לזה זמן.
- 01:08:55,958 --> 01:08:57,625 - ברוכה הבאה! - לכל הרוחות!
- 01:08:58,416 --> 01:08:59,416 תשכח מהוליווד.
- 01:08:59,416 --> 01:09:01,041 אתה מוצר. אני מוצר.
- 01:09:02,541 --> 01:09:04,791 סוף העולם הוא מוצר.
- 01:09:05,541 --> 01:09:09,083 וולט-טק היא חברה שמגלגלת טריליונים, וחצי עולם שייך לה.
- 01:09:09,083 --> 01:09:10,666 הכול זה קונספירציה, נכון?
- 01:09:12,041 --> 01:09:13,833 אלא אם אנשים יעשו משהו בקשר לזה.
- 01:09:17,916 --> 01:09:20,125 לא הרבה נשאר נקי כאן למעלה.
- 01:09:24,916 --> 01:09:25,750 את תראי.
- 01:09:40,000 --> 01:09:41,916 כשמסתכלים על השממה הזאת,
- 01:09:43,208 --> 01:09:44,916 היא נראית כמו כאוס,
- 01:09:47,833 --> 01:09:50,000 אבל תמיד יש מישהו מאחורי ההגה.
- 01:09:50,000 --> 01:09:56,083 פולאאוט
- 01:11:17,333 --> 01:11:19,333 תרגום כתוביות: עטר אברמסון
- 01:11:19,333 --> 01:11:21,416 בקרת כתוביות: גדי לוי