Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
Начало
Люси и Норм, независимо друг от друга, узнают правду о войне, в то время как Гуль также вспоминает о довоенных событиях. Купер подслушивает разговор Барб и её коллеги Бада Аскинса и, к своему ужасу, узнаёт, что в планах Vault-Tec — начать ядерную войну для уничтожения конкурентов и получения неограниченной власти. Купер знакомится с юными Бетти Пирсон и Хэнком Маклином. Норм обнаруживает, что в Убежище 31 в криогенном сне пребывают младшие руководители Vault-Tec, за которыми наблюдает Бад, в своём нынешнем состоянии являющийся кибер-мозгом на колёсах. Бад заманивает Норма в ловушку в Убежище 31. Люси встречается с Молдавер, которая рассказывает ей, что её мать, Роуз сбежала из Убежища 33 вместе со своими детьми несколько лет назад. Хэнк выследил её и отдал приказ о ядерной бомбардировке Шэйди Сэндс. Молдавер также показывает Люси Роуз, обратившуюся в дикого гуля. Братство прощает Максимуса, и он присоединяется к битве со сторонниками Молдавер. Люси убеждает Хэнка дать Молдавер код, активирующий её реактор холодного синтеза. Максимус освобождает отца Люси, но вновь нападает на него, узнав о роли Хэнка в уничтожении Шэйди Сэндс. Узнав правду, Люси отрекается от своего отца. Гуль, полагая, что его семья, возможно, всё ещё жива, приглашает Люси отправиться в путешествие с ним и Псиной, чтобы найти лидеров Vault-Tec. Люси из милосердия убивает Роуз и принимает предложение Гуля. Молдавер активирует реактор холодного ядерного синтеза, и вскоре умирает от полученных ран, видя как по всей округе начинает зажигаться электрический свет. Силы Братства думая, что это Максимус убил Молдавер, провозглашают его рыцарем Максимусом. Хэнк улетает на захваченной силовой броне в руины Нью-Вегаса.
Братство забирает Максимуса и отвозит его на базу. Недовольный тем, что он не доставил голову Вильцига, Старейшина обвиняет его в нанесении увечий претенденту Дейну, пока Дейн не признается, что они сами себя ранили из страха перед помазанием. Братство приказывает Максимусу отвести их к Молдаверу, иначе ему грозят последствия за его действия. Тем временем Люси достигает обсерватории Гриффита и обнаруживает небольшое поселение, на котором развевается флаг Новой Калифорнийской Республики (НКР). Она проникает на базу Молдавера на вершине обсерватории и находит отца Люси, Хэнка, запертого в клетке, и дикого гуля, сидящего за столом с Молдавером. В Убежище 31 Норм обнаруживает зал с криогенными капсулами, в которых находятся руководители Vault-Tec, а в списках резервистов значатся Бетти, Хэнк и Стеф. Мозг-на-Румбе, которым оказывается исполнительный директор Vault-Tec Бад Аскинс, сообщает, что этих руководителей планировалось постепенно освободить в качестве смотрителей убежищ 32 и 33. Чтобы сохранить этот секрет в тайне, Бад запирает дверь и оставляет Норму выбор: либо войти в одну из капсул, либо умереть от голода. В воспоминании показано, как Купер решает подслушать разговор своей жены Барб через жучок в её Пип-Бое. Он заходит в её кабинет, чтобы избежать помех, и соглашается встретиться с её помощницей, которая является его поклонницей. На встрече с инвесторами Vault-Tec Леоном фон Фелдоном из West-Tek, Джулией Мастерс из REPCONN, Робертом Хаусом из RobCo и Фредериком Синклером из Big MT Барб и Бад предлагают продать многие из своих убежищ для использования в различных экспериментах, при этом три взаимосвязанных убежища (31–33) зарезервированы для их собственного эксперимента. Барб заверяет инвесторов, что убежища будут использованы по назначению, планируя самостоятельно сбросить первую ядерную бомбу. Инвесторы, за исключением мистера Хауса, обсуждают идеи пыток для экспериментов в убежищах, все из которых являются прямыми отсылками к убежищам, которые можно найти в различных играх Fallout. Пока потрясенный Купер слушает, приводят помощника Барб, которым оказывается Хэнк. В настоящем времени Молдавер рассказывает, что жена Хэнка, Роуз, обнаружила что-то, что откачивало воду из Убежища 32, и пришла к выводу, что цивилизация вернулась на поверхность. Хэнк отверг эту идею, что заставило Роуз понять, что он что-то скрывает, и сбежать из убежища со своими маленькими детьми Люси и Норманом. На поверхности они добрались до Шейди-Сэндс и подружились с Молдавером. Хэнк выследил их и уничтожил город ядерным устройством, но Роуз выжила, превратившись в одичавшего гуля, и оказалась за столом рядом с Молдавером. Последнее выясняет, что в голове Вилзига находится «Холодный синтез» — бесконечный источник энергии, для использования которого требуется код, известный только представителям Vault-Tec. Люси уговаривает отца ввести код, и он наконец это делает. Когда запускается термоядерный реактор, Братство прибывает, чтобы захватить голову Вильцига, пробиваясь через поселение к обсерватории и убивая большинство защитников НКР, а также множество мирных жителей. Прибывает Гуль и вступает в бой с Братством, используя слабость их силовой брони и специальные боеприпасы, чтобы устроить засаду и убить нескольких Рыцарей. Максимус пользуется случаем, чтобы добраться до Люси и освободить Хэнка. Однако Хэнк крадет силовую броню павшего Рыцаря, оглушает Максимуса, когда тот узнает, что Хэнк был виновен в разрушении Шейди-Сэндс, и просит Люси пойти с ним. Люси отказывается, и, когда Гуль спрашивает его о его семье, Хэнк убегает. В надежде найти ответы, Гуль приглашает Люси присоединиться к нему. Она соглашается и убивает Роуз, чтобы положить конец своим страданиям. После их ухода Максимус приходит в себя и видит смертельно раненого Молдавера, активирующего реактор, возвращая электричество в Лос-Анджелес. Она спрашивает Максимуса, что Братство будет делать с такой силой, прежде чем скончаться от ран как раз в тот момент, когда прибывают новые солдаты Братства. Полагая, что Максимус убил Молдавера, солдаты хвалят его за предполагаемый поступок и провозглашают его рыцарем. Позже Гуль, Люси и CX-404 покидают Голливуд в погоне за Хэнком. Хэнк пересекает пустыню и прибывает в Пустошь Мохаве, где обнаруживает город Нью-Вегас.
- 00:00:06,958 --> 00:00:09,916 У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ «ФОЛАУТУ»
- 00:00:11,583 --> 00:00:13,125 Ти — увесь мій світ.
- 00:00:15,791 --> 00:00:17,083 Куди ви його забираєте?
- 00:00:17,083 --> 00:00:18,500 У реальний світ.
- 00:00:18,500 --> 00:00:19,875 Раджу якось відвідати.
- 00:00:20,375 --> 00:00:26,333 Ви можете змінити майбутнє, якщо віднесете мене до Молдевер.
- 00:00:27,208 --> 00:00:28,375 <i>Тільки мою голову.</i>
- 00:00:29,250 --> 00:00:31,500 <i>Це єдиний спосіб повернути вашого тата.</i>
- 00:00:32,916 --> 00:00:35,375 <i>Дейне. Ти знаєш про їхню травму?</i>
- 00:00:36,791 --> 00:00:37,791 Стріляй у нього!
- 00:00:38,333 --> 00:00:41,125 Тупий придурку, ти ж знаєш, що це ти винен.
- 00:00:41,625 --> 00:00:42,458 Тебе стратять.
- 00:00:42,458 --> 00:00:44,250 Їм необов'язково знати.
- 00:00:44,250 --> 00:00:46,833 Це ж Братство. Вони дізнаються.
- 00:00:47,500 --> 00:00:50,041 Їм потрібна голова? Я дам їм голову.
- 00:00:50,041 --> 00:00:53,500 - Ти маєш іти зі мною. - Вони не перестануть шукати артефакт.
- 00:00:55,583 --> 00:00:58,291 <i>Америка веде війну за ресурси.</i>
- 00:00:58,291 --> 00:01:01,125 <i>Vault-Tec купив спосіб закінчення цієї війни.</i>
- 00:01:01,125 --> 00:01:03,875 <i>Холодний ядерний синтез, невичерпна енергія.</i>
- 00:01:03,875 --> 00:01:06,000 - Це... Це що... - Ядерний блок.
- 00:01:06,125 --> 00:01:08,833 Такі тут рідко побачиш, чи не так?
- 00:01:08,833 --> 00:01:12,333 Бо яка головна зброя проти конкурентів?
- 00:01:12,333 --> 00:01:13,666 <i>Час.</i>
- 00:01:13,666 --> 00:01:16,250 <i>Ти колись думала про роботу деінде?</i>
- 00:01:16,250 --> 00:01:18,166 Vault-Tec буде зі мною чи без мене.
- 00:01:18,166 --> 00:01:21,333 Немає сенсу жалітися, сидячи на узбіччі.
- 00:01:21,333 --> 00:01:23,041 Це жучок.
- 00:01:23,041 --> 00:01:25,125 Щоб я шпигував за своєю дружиною?
- 00:01:25,125 --> 00:01:27,166 <i>Що сталося з маминим Піп-Боєм?</i>
- 00:01:27,166 --> 00:01:28,500 Її з ним поховали.
- 00:01:28,958 --> 00:01:30,458 <i>Я сама її ховала.</i>
- 00:01:30,458 --> 00:01:32,000 МЕНІ ТРЕБА ПОВЕРНУТИСЯ В 31.
- 00:01:32,000 --> 00:01:33,708 <i>Я з твоїм батьком.</i>
- 00:01:39,416 --> 00:01:40,416 <i>Агов?</i>
- 00:02:20,708 --> 00:02:21,833 Знайди мене.
- 00:02:22,875 --> 00:02:23,875 Знайду.
- 00:02:40,958 --> 00:02:43,666 ФІЛЛІ
- 00:02:45,041 --> 00:02:46,708 <i>Філлі, дозвольте посадку.</i>
- 00:02:46,708 --> 00:02:49,791 <i>Місцеві жителі чинили опір, але й ми теж.</i>
- 00:03:56,875 --> 00:03:58,916 На тобі червоне вбрання лицаря.
- 00:04:01,000 --> 00:04:02,333 Де твій лицар?
- 00:04:06,125 --> 00:04:07,625 Він загинув.
- 00:04:12,166 --> 00:04:14,750 Уже не вперше
- 00:04:14,750 --> 00:04:18,875 Брата, якого ти супроводжував, спіткало лихо.
- 00:04:21,833 --> 00:04:23,375 Чи не так?
- 00:04:33,708 --> 00:04:36,333 Боюся, ти збрехав тоді.
- 00:04:37,583 --> 00:04:39,416 Артефакту немає, господарю.
- 00:04:40,791 --> 00:04:42,791 Так само, як брешеш зараз.
- 00:04:44,875 --> 00:04:46,666 Заждіть.
- 00:04:47,416 --> 00:04:49,125 Зачекайте.
- 00:04:49,958 --> 00:04:53,333 Послухайте мене. Я можу дістати вам справжню голову.
- 00:04:54,916 --> 00:04:57,750 - Кайся. - Не вбивайте, і я приведу вас до неї.
- 00:05:06,166 --> 00:05:07,250 Я можу вам допомогти.
- 00:05:07,750 --> 00:05:09,166 Будь ласка, господарю.
- 00:05:10,625 --> 00:05:12,958 Моя рана — справа моїх рук, не його.
- 00:05:14,750 --> 00:05:15,875 Будь ласка.
- 00:05:15,875 --> 00:05:17,500 Прошу. Я знаю, де голова.
- 00:05:17,500 --> 00:05:19,916 Заради Братства, послухайте його.
- 00:05:22,750 --> 00:05:25,208 Який вияв відданості.
- 00:05:26,041 --> 00:05:28,666 Таке тепер рідкість.
- 00:05:58,500 --> 00:06:02,333 Думаєш, ти перший зброєносець, що зажадав броні свого лицаря?
- 00:06:05,541 --> 00:06:07,750 Як загинув Тайтус?
- 00:06:07,750 --> 00:06:09,833 Він загинув, коли тікав.
- 00:06:13,333 --> 00:06:15,750 Братство виродилося.
- 00:06:17,583 --> 00:06:20,583 Колись ми керували Пусткою.
- 00:06:24,416 --> 00:06:28,500 Однак владу забирають, а не отримують у дар.
- 00:06:28,500 --> 00:06:31,000 Схоже, цей урок ти засвоїв.
- 00:06:39,750 --> 00:06:41,625 Якщо ти кажеш правду
- 00:06:43,500 --> 00:06:45,250 і покажеш нам, де реліквія,
- 00:06:46,625 --> 00:06:50,166 тоді ми з тобою удвох
- 00:06:50,166 --> 00:06:52,875 переберемо владу на себе.
- 00:06:54,583 --> 00:06:55,916 А з нею
- 00:06:57,375 --> 00:07:02,750 ми започаткуємо нове Братство. Я його очолю,
- 00:07:02,750 --> 00:07:06,416 а такі, як ти, стануть на його захист.
- 00:07:15,375 --> 00:07:18,708 Усе своє життя ти шукав дім.
- 00:07:28,791 --> 00:07:31,000 Збудуй дім разом зі мною.
- 00:07:55,625 --> 00:07:56,583 НАВІГАЦІЯ
- 00:07:56,583 --> 00:07:58,750 ВИ ПРИБУЛИ НА МІСЦЕ ПРИЗНАЧЕННЯ
- 00:08:34,250 --> 00:08:35,041 Це вона.
- 00:08:46,916 --> 00:08:50,375 ОБСЕРВАТОРІЯ ҐРІФФІТА
- 00:09:24,916 --> 00:09:26,750 Дякую, що підкинув.
- 00:09:26,750 --> 00:09:30,291 Це пусте порівняно з тим, що я запоров тобі заміну мастила.
- 00:09:30,291 --> 00:09:32,750 Дякую за спробу.
- 00:09:32,750 --> 00:09:36,291 Знаєш, більшість хлопців на такій тачці
- 00:09:36,291 --> 00:09:38,833 не стали б і рук бруднити.
- 00:09:41,416 --> 00:09:43,458 - Гаразд. - Так.
- 00:09:43,458 --> 00:09:45,375 - Кохаю тебе. - А я тебе.
- 00:09:47,208 --> 00:09:49,208 - Гарного дня. - Дякую, Купе.
- 00:09:49,208 --> 00:09:50,375 Добре.
- 00:10:00,250 --> 00:10:02,666 Купе. Привіт.
- 00:10:04,083 --> 00:10:06,416 - Радий тебе бачити, друже. - Так.
- 00:10:07,416 --> 00:10:08,500 Що сталося?
- 00:10:08,500 --> 00:10:11,666 Мій Піп-Бой. Якось дивно працює.
- 00:10:12,250 --> 00:10:14,333 Передавач завжди ввімкнений.
- 00:10:14,333 --> 00:10:17,041 Може, віднеси до технарів, нехай глянуть.
- 00:10:17,041 --> 00:10:19,125 Ні, я полагоджу. Треба зрозуміти,
- 00:10:19,125 --> 00:10:21,625 куди Піп-Бой намагається передати дані.
- 00:10:21,625 --> 00:10:24,291 Я поїхав. Обіцяв Джейні навчити її кидати ласо.
- 00:10:24,291 --> 00:10:26,458 Правда? У мене дітей немає,
- 00:10:26,458 --> 00:10:29,083 зате є програма навчання для менеджерів —
- 00:10:29,083 --> 00:10:31,000 це майже те саме.
- 00:10:31,000 --> 00:10:32,791 Певно, Барб тобі розповідала.
- 00:10:35,583 --> 00:10:36,833 Ні.
- 00:10:36,833 --> 00:10:38,166 Я назвав її «Друзі Бада».
- 00:10:38,166 --> 00:10:40,708 Ідея в тому, що найбільшою перепоною була
- 00:10:40,708 --> 00:10:42,625 короткочасність життя людини.
- 00:10:42,625 --> 00:10:45,458 Ми не могли працювати над проєктами століттями,
- 00:10:45,458 --> 00:10:47,083 навіть тисячоліттями.
- 00:10:47,083 --> 00:10:50,000 В ідеалі програма «Друзі Бада» триматиме мій проєкт
- 00:10:50,000 --> 00:10:52,500 на плаву ще багато століть. Круто.
- 00:10:52,500 --> 00:10:53,833 - Ми запізнюємося. - Так.
- 00:10:53,833 --> 00:10:55,958 - Ходімо. - Сьогодні важливий день.
- 00:10:55,958 --> 00:10:58,250 Так, хай щастить.
- 00:11:03,458 --> 00:11:07,333 <i>Може, якось сходимо всі разом до «Кафе Кабана»?</i>
- 00:11:07,333 --> 00:11:08,541 <i>Ти, я і Куп.</i>
- 00:11:08,541 --> 00:11:10,208 <i>Вибач.</i>
- 00:11:10,208 --> 00:11:12,750 <i>А твій Піп-Бой нормально працює?</i>
- 00:11:12,750 --> 00:11:14,500 <i>Так. А що? Що з твоїм?</i>
- 00:11:14,500 --> 00:11:17,625 <i>Та я ще не знаю. А ти...</i>
- 00:11:17,625 --> 00:11:19,125 Трясця.
- 00:11:46,208 --> 00:11:52,208 Фолаут
- 00:12:15,166 --> 00:12:16,166 Люсі.
- 00:12:17,000 --> 00:12:18,166 Тату.
- 00:12:30,458 --> 00:12:31,625 Ласкаво просимо.
- 00:12:44,666 --> 00:12:47,750 Приєднуйся. Тепер моя черга приймати гостей, чи не так?
- 00:12:54,291 --> 00:12:56,791 У мене було багато часу уявляти цю мить.
- 00:12:59,875 --> 00:13:02,791 Не повіриш, що я тільки не передумала.
- 00:13:06,708 --> 00:13:12,208 Одного вечора навіть спробувала запхнути стару гранату сюди в шию.
- 00:13:15,833 --> 00:13:18,958 Певно, планувала зайти сюди
- 00:13:18,958 --> 00:13:22,041 і підірвати всіх присутніх.
- 00:13:22,916 --> 00:13:27,166 Але виховання не дозволяє.
- 00:13:30,833 --> 00:13:34,208 Тож, якщо ти не проти,
- 00:13:34,208 --> 00:13:36,291 я й далі поводитимуся цивілізовано.
- 00:13:41,208 --> 00:13:44,291 Принесла твого друга, як ти й просила.
- 00:13:57,041 --> 00:13:58,875 А зараз, будь ласка.
- 00:14:00,250 --> 00:14:01,916 Поверни мого тата.
- 00:14:04,166 --> 00:14:05,583 Згода.
- 00:14:13,166 --> 00:14:14,791 Та спершу
- 00:14:17,625 --> 00:14:21,208 я розкажу, як ми познайомилися з твоїм батьком.
- 00:14:21,208 --> 00:14:22,833 Хто він насправді.
- 00:14:25,583 --> 00:14:28,166 Ні, Люсі, не слухай її.
- 00:14:28,166 --> 00:14:31,166 Ти думаєш, твій тато народився у Сховищі.
- 00:14:31,833 --> 00:14:33,250 Як ти.
- 00:14:36,000 --> 00:14:37,625 <i>Як твій брат.</i>
- 00:14:38,333 --> 00:14:41,375 Ключ до майбутнього... Цього разу вдасться.
- 00:14:41,375 --> 00:14:42,750 Агов.
- 00:14:42,750 --> 00:14:44,541 Ключ до майбутнього...
- 00:14:46,083 --> 00:14:47,958 Ключ до майбутнього людств...
- 00:14:49,458 --> 00:14:50,541 Це просто смішно.
- 00:14:51,583 --> 00:14:53,458 Ключ до майбутнього людства...
- 00:14:55,833 --> 00:14:56,666 Є хто?
- 00:14:58,333 --> 00:15:00,125 Ключ до майбутнього людства...
- 00:15:00,125 --> 00:15:03,416 Я зможу. Обов'язково, не хвилюйтеся.
- 00:15:04,083 --> 00:15:06,625 Ключ... Ключ до майбутнього людства...
- 00:15:08,625 --> 00:15:10,291 Це просто смішно.
- 00:15:11,125 --> 00:15:13,041 Поїхали. У великій грі...
- 00:15:14,750 --> 00:15:16,125 Вибачте.
- 00:15:16,125 --> 00:15:19,000 Зараз. Цього разу все вдасться.
- 00:15:19,000 --> 00:15:20,958 Ключ до майбутнього людства...
- 00:15:21,625 --> 00:15:23,708 Ні. Може, доведеться...
- 00:15:25,333 --> 00:15:26,541 Дякую, Бетті.
- 00:15:28,125 --> 00:15:31,375 Чекай, ти не Бетті й не Генк.
- 00:15:32,583 --> 00:15:35,916 У тобі лише 50% ДНК Генка Макліна.
- 00:15:37,291 --> 00:15:40,000 - Я його син. - Ні.
- 00:15:40,000 --> 00:15:42,041 Ні-ні!
- 00:15:42,916 --> 00:15:45,750 - Що ти таке? - Запуск протоколу 53.
- 00:15:51,875 --> 00:15:54,208 Гаразд, стій на місці.
- 00:15:54,208 --> 00:15:55,291 Хто ти?
- 00:15:55,291 --> 00:15:57,791 Чекай. Я не відповідатиму на твої питання,
- 00:15:57,791 --> 00:16:00,458 якщо не даси вколоти тобі це.
- 00:16:01,875 --> 00:16:04,666 Гаразд, не ворушися.
- 00:16:04,666 --> 00:16:06,458 Таємницю треба охороняти.
- 00:16:06,458 --> 00:16:08,708 Ні, не заходь туди. Не заходь.
- 00:16:08,708 --> 00:16:11,666 Нічого там не читай і не вмикай світло.
- 00:16:11,666 --> 00:16:15,291 Не відкривай інфодерево і не дивися на термінал.
- 00:16:16,083 --> 00:16:18,583 Чекай. Просто... Стій на місці.
- 00:16:18,583 --> 00:16:21,791 Стояти! Я йду.
- 00:16:21,791 --> 00:16:23,500 Де це я?
- 00:16:25,500 --> 00:16:27,625 Ви не знаєте, коли повернеться Барб?
- 00:16:27,625 --> 00:16:29,208 Вибачте, в неї нарада.
- 00:16:29,208 --> 00:16:31,625 Щось про вертикальну інтеграцію чи...
- 00:16:31,625 --> 00:16:32,916 Це вище мого розуміння.
- 00:16:32,916 --> 00:16:34,000 Мого теж.
- 00:16:36,625 --> 00:16:38,458 До речі, пане Говарде,
- 00:16:38,458 --> 00:16:41,708 у Барб з'явився новий працівник, Генрі.
- 00:16:42,500 --> 00:16:44,458 Він ваш великий шанувальник.
- 00:16:44,458 --> 00:16:46,125 Так, Генрі.
- 00:16:46,791 --> 00:16:49,208 Він кілька разів дзвонив до нас додому.
- 00:16:49,208 --> 00:16:52,541 Ви не проти, якщо я вас зараз із ним познайомлю?
- 00:16:52,541 --> 00:16:55,250 Будь ласка. Завжди радий зустріти шанувальника.
- 00:17:09,375 --> 00:17:11,916 <i>Уся наша робота, усі досягнення —</i>
- 00:17:11,916 --> 00:17:15,000 <i>результат цієї плідної співпраці</i>
- 00:17:15,000 --> 00:17:18,750 <i>корпорацій-однодумців, що роблять Америку великою.</i>
- 00:17:21,083 --> 00:17:25,541 {\an8}Від імені всіх нас у Vault-Tec, ласкаво просимо.
- 00:17:26,708 --> 00:17:28,041 {\an8}РОБКО
- 00:17:28,041 --> 00:17:29,416 {\an8}ВЕСТ-ТЕК
- 00:17:31,916 --> 00:17:34,625 {\an8}Називаймо речі своїми іменами, Баде.
- 00:17:34,625 --> 00:17:37,208 {\an8}У вас кволі продажі, і вам треба гроші.
- 00:17:37,208 --> 00:17:38,291 {\an8}РЕПКОНН
- 00:17:38,291 --> 00:17:42,333 {\an8}Хто б казав, Фредді, друже, у тебе й казино б збанкрутувало.
- 00:17:45,416 --> 00:17:46,958 <i>Нормальні в нас продажі.</i>
- 00:17:47,625 --> 00:17:50,583 <i>Так, чутки про мирні перемовини дещо нам завадили,</i>
- 00:17:50,583 --> 00:17:53,166 <i>але ми хочемо запропонувати вам можливість.</i>
- 00:17:53,166 --> 00:17:55,583 <i>Співпрацю в деяких наших Сховищах.</i>
- 00:17:55,583 --> 00:17:57,541 <i>Я... Не розумію тих Сховищ.</i>
- 00:17:57,541 --> 00:17:59,125 <i>Що, як буде час виходити,</i>
- 00:17:59,833 --> 00:18:02,916 а люди на поверхні ще будуть живі?
- 00:18:02,916 --> 00:18:04,500 Істоти з кам'яного віку.
- 00:18:04,500 --> 00:18:07,250 Певно, з'їдять усіх вихідців із ваших Сховищ.
- 00:18:07,250 --> 00:18:09,083 Це не проблема.
- 00:18:09,083 --> 00:18:11,791 Нашим Сховищам стане запасів на століття.
- 00:18:11,791 --> 00:18:14,583 Тим часом наші конкуренти,
- 00:18:15,291 --> 00:18:18,416 тобто всі інші люди, крім нас, помруть на поверхні.
- 00:18:20,625 --> 00:18:24,666 Зрештою, яка найпотужніша зброя масового знищення?
- 00:18:29,250 --> 00:18:31,083 - Час. <i>- Час.</i>
- 00:18:32,916 --> 00:18:35,125 Найбільший хижак — це час.
- 00:18:35,708 --> 00:18:37,916 І в разі катастрофи
- 00:18:37,916 --> 00:18:42,500 час буде тією зброєю, що допоможе здолати всіх наших ворогів.
- 00:18:43,166 --> 00:18:46,125 <i>Так ми переможемо у прекрасній грі в капіталізм.</i>
- 00:18:46,125 --> 00:18:47,791 <i>Ні з ким не воюючи,</i>
- 00:18:48,750 --> 00:18:50,708 ми просто їх переживемо.
- 00:18:50,708 --> 00:18:53,708 Навіть якщо ви переживете всі зовнішні загрози,
- 00:18:53,708 --> 00:18:56,041 ось що мене бентежить у Сховищах.
- 00:18:56,041 --> 00:18:58,750 Якщо закрити зграю щурів у норі
- 00:18:58,750 --> 00:19:01,166 на довгий час, вони пожеруть одне одного.
- 00:19:01,166 --> 00:19:03,750 Звідки впевненість, що ваші щури виживуть
- 00:19:03,750 --> 00:19:06,041 краще за тих тварин на поверхні?
- 00:19:06,041 --> 00:19:09,125 І ви досі не розглянули фундаментальне питання.
- 00:19:09,125 --> 00:19:11,833 Якщо ці люди зможуть прожити 10 000 років...
- 00:19:11,833 --> 00:19:14,500 Ні, ви явно не дивилися на цифри.
- 00:19:30,958 --> 00:19:34,333 Я б хотіла змінити напрямок бесіди!
- 00:19:39,000 --> 00:19:41,208 Нумо, Барб, розкрий їм очі.
- 00:19:42,875 --> 00:19:44,875 Думаючи про майбутнє,
- 00:19:46,125 --> 00:19:51,041 я згадую про свою доньку. Джейні.
- 00:19:53,458 --> 00:19:57,083 Як дати їй краще майбутнє?
- 00:19:57,083 --> 00:19:59,875 Саме це ми й запросили вас обговорити.
- 00:20:01,166 --> 00:20:02,250 Так.
- 00:20:03,250 --> 00:20:06,541 А як нам створити суспільство у Сховищах так,
- 00:20:06,541 --> 00:20:10,375 щоб у наших дітей було те краще майбутнє?
- 00:20:10,375 --> 00:20:12,750 Я пропоную нам підстрахуватися.
- 00:20:13,166 --> 00:20:15,625 Зажди! Це я тут наглядач.
- 00:20:15,625 --> 00:20:17,958 Мої накази обов'язкові до виконання.
- 00:20:18,666 --> 00:20:21,833 Чому воно не працює? Це ж основи вирішення конфліктів.
- 00:20:21,833 --> 00:20:25,166 - Де решта Сховища? - Це і є все Сховище.
- 00:20:26,083 --> 00:20:28,666 То мій тато звідси?
- 00:20:28,666 --> 00:20:30,375 Ти ніколи не дізнаєшся.
- 00:20:32,333 --> 00:20:33,958 Він дізнається.
- 00:20:52,375 --> 00:20:55,458 Це Друзі Бада, мої друзі.
- 00:20:55,458 --> 00:20:59,416 Америка доручила порятунок країни приватному сектору,
- 00:20:59,416 --> 00:21:01,958 та було б божевіллям зберегти націю-невдаху.
- 00:21:01,958 --> 00:21:04,083 Натомість ми зберегли Vault-Tec...
- 00:21:04,083 --> 00:21:05,791 БЕТТІ ПІРСОН ПОМІЧНИЦЯ КЕРІВНИКА
- 00:21:05,791 --> 00:21:07,916 ...молодших керівників під наглядом...
- 00:21:07,916 --> 00:21:09,500 ГЕНК МАКЛІН ПОМІЧНИК КЕРІВНИКА
- 00:21:09,500 --> 00:21:11,166 ...з моєї програми навчання.
- 00:21:11,166 --> 00:21:14,000 Бо майбутнє людства зводиться до одного слова.
- 00:21:15,625 --> 00:21:17,250 Менеджмент.
- 00:21:18,958 --> 00:21:23,541 У Бада є ідея об'єднати між собою три Сховища.
- 00:21:23,541 --> 00:21:27,291 Та нам потрібні ще ідеї, ваші ідеї.
- 00:21:27,291 --> 00:21:32,166 Бо саме дух конкуренції зробив наші компанії чудовими,
- 00:21:32,166 --> 00:21:37,583 і я пропоную застосувати той самий дух конкуренції, щоб знайти рішення.
- 00:21:41,500 --> 00:21:45,708 У нас понад сто Сховищ по всій Америці.
- 00:21:47,375 --> 00:21:50,625 Достатньо, щоб кожен із вас вибрав кілька,
- 00:21:50,625 --> 00:21:54,666 де ви зможете реалізувати власні ідеї щодо того, як створити
- 00:21:54,666 --> 00:21:57,375 ідеальні умови для людства.
- 00:21:57,375 --> 00:22:00,375 Ніхто не має знати, що ви замислили.
- 00:22:03,208 --> 00:22:05,208 І нехай переможе найкраща ідея.
- 00:22:09,833 --> 00:22:14,250 То Сховища 32 і 33 — це лише люди, яких треба контролювати?
- 00:22:14,250 --> 00:22:18,125 Що? Ні. Якщо так говорити, виходить сумнівно з погляду моралі.
- 00:22:18,125 --> 00:22:22,708 Це наш генофонд, найкращі менеджери з персоналу, науковці й дослідники.
- 00:22:22,708 --> 00:22:27,666 Відібраний для розмноження з моїми друзями і створення класу суперменеджерів.
- 00:22:27,666 --> 00:22:30,583 Позитивні люди. Які роблять з лимонів лимонад.
- 00:22:30,583 --> 00:22:34,291 Які успадкують Землю, коли ми зачистимо поверхню планети.
- 00:22:38,208 --> 00:22:39,833 Вони зачистили планету?
- 00:22:40,708 --> 00:22:44,541 Ми могли б навмисно перенаселити Сховище,
- 00:22:44,541 --> 00:22:48,500 щоб люди мусили змагатися для виживання в ньому.
- 00:22:49,125 --> 00:22:53,166 Ні... Ми розробили робота, який доставляє молоко до вхідних дверей.
- 00:22:53,166 --> 00:22:56,583 Досить розумний. От би побачити Сховище, яким він керує.
- 00:22:56,583 --> 00:23:00,416 Як вам ідея використати Сховище для створення солдата-супермутанта
- 00:23:00,416 --> 00:23:01,875 руками нелегалів?
- 00:23:01,875 --> 00:23:04,708 <i>Чи пустити у вентиляцію психотропні препарати.</i>
- 00:23:04,708 --> 00:23:06,916 <i>Чи розлучити дітей з батьками.</i>
- 00:23:06,916 --> 00:23:09,166 <i>І лише найрозумніші доживуть до 18.</i>
- 00:23:10,083 --> 00:23:11,083 <i>Цікава ідея.</i>
- 00:23:11,625 --> 00:23:14,708 Кінець світу — потенційна золота жила.
- 00:23:15,541 --> 00:23:19,166 Але ми говоримо про значні інвестиції,
- 00:23:19,166 --> 00:23:21,000 опираючись на гіпотезу.
- 00:23:21,000 --> 00:23:23,375 Як ви гарантуєте результати?
- 00:23:24,375 --> 00:23:26,541 Ми самі скинемо бомбу.
- 00:23:32,041 --> 00:23:33,333 Пане Говарде.
- 00:23:33,333 --> 00:23:35,583 <i>Що ж, мені подобається ця...</i>
- 00:23:35,583 --> 00:23:36,875 Пане Говарде.
- 00:23:39,333 --> 00:23:41,166 Усе гаразд, пане Говарде?
- 00:23:41,833 --> 00:23:42,916 Так.
- 00:23:42,916 --> 00:23:45,541 Усе гаразд, Бетті.
- 00:23:46,791 --> 00:23:48,875 Йому так кортить зустрітися з вами.
- 00:23:52,541 --> 00:23:54,958 Ядерний вибух був би трагедією,
- 00:23:55,791 --> 00:23:57,791 але також і шансом.
- 00:23:58,583 --> 00:24:01,708 Мабуть, найкращим шансом в історії людства.
- 00:24:01,708 --> 00:24:06,208 Бо коли залишимося тільки ми, нам ні з ким буде боротися.
- 00:24:08,541 --> 00:24:10,666 Істинна монополія.
- 00:24:11,458 --> 00:24:14,458 Пане Говарде, я ваш великий шанувальник.
- 00:24:14,458 --> 00:24:16,958 Генрі, але всі звуть мене Генком.
- 00:24:25,125 --> 00:24:28,750 <i>Твій батько живе вже дуже довго.</i>
- 00:24:34,125 --> 00:24:36,875 Працював у організації, що нібито мала відповіді
- 00:24:36,875 --> 00:24:39,000 на всі світові проблеми.
- 00:24:43,041 --> 00:24:46,541 Пам'ятаєте сцену, де ви стріляєте в обличчя Джої Торо?
- 00:24:48,625 --> 00:24:51,708 «Фео, фуерте і фомал».
- 00:24:52,250 --> 00:24:57,416 <i>Це наш шанс залишити війну в минулому.</i>
- 00:24:57,416 --> 00:25:00,916 <i>Оскільки в нашій теперішній конфігурації суспільства,</i>
- 00:25:00,916 --> 00:25:03,833 яке формувалося без свідомого управління,
- 00:25:03,833 --> 00:25:05,666 є тертя,
- 00:25:06,833 --> 00:25:09,708 є конфлікти, є війна.
- 00:25:12,083 --> 00:25:14,083 А війна, як відомо...
- 00:25:20,083 --> 00:25:22,083 Війна не міняється ніколи.
- 00:25:26,083 --> 00:25:27,833 Те, як я...
- 00:25:27,833 --> 00:25:30,500 Цікаво, чи... якщо ви не проти,
- 00:25:30,500 --> 00:25:34,000 не хочеться бути, як усі, але чи не дасте ви мені автограф?
- 00:25:37,166 --> 00:25:40,291 Він ніколи не розповідав тобі, звідки він насправді.
- 00:25:40,291 --> 00:25:41,916 Коли він народився.
- 00:25:43,375 --> 00:25:45,708 І твоїй матері він цього теж не казав.
- 00:25:55,916 --> 00:25:58,125 Що ти знаєш про мою матір?
- 00:25:59,458 --> 00:26:01,041 Вона була такою, як ти.
- 00:26:02,041 --> 00:26:06,375 Доброю, привітною, допитливою.
- 00:26:06,375 --> 00:26:09,041 Хіба не тому ти вийшла на поверхню?
- 00:26:09,791 --> 00:26:12,666 Почасти, щоб урятувати свого батька,
- 00:26:12,666 --> 00:26:14,541 але знаєш, чому я його забрала?
- 00:26:35,875 --> 00:26:37,083 Дякую.
- 00:26:45,250 --> 00:26:47,041 Чекай, Дейне, відправляють тебе?
- 00:26:47,958 --> 00:26:50,041 Кара за заподіяння собі шкоди.
- 00:26:51,208 --> 00:26:52,166 Слухай.
- 00:26:54,708 --> 00:26:59,000 Я просто боялися вийти в Пустку. Не знали, що в цьому звинуватять тебе.
- 00:27:00,333 --> 00:27:01,750 Пробач.
- 00:27:05,458 --> 00:27:06,541 Не вибачайся.
- 00:27:07,291 --> 00:27:09,125 Я мав вирушити в ту місію.
- 00:27:11,416 --> 00:27:12,666 Я зустрів одну людину,
- 00:27:13,458 --> 00:27:15,625 але зараз вона в небезпеці.
- 00:27:17,166 --> 00:27:20,166 Тому ти повернувся. Щоб урятувати її.
- 00:27:21,500 --> 00:27:23,500 Я з нею втечу.
- 00:27:23,500 --> 00:27:25,500 Туди, звідки вона родом.
- 00:27:26,541 --> 00:27:27,875 У Сховище.
- 00:27:27,875 --> 00:27:30,375 Мирне й безпечне місце.
- 00:27:30,375 --> 00:27:32,625 Де ніхто й ніколи не воює.
- 00:27:34,875 --> 00:27:36,208 Що?
- 00:27:36,750 --> 00:27:39,083 - Волоцюги! На вихід! - Так, пане.
- 00:27:39,083 --> 00:27:40,416 Рушаймо вже.
- 00:27:44,375 --> 00:27:46,166 Безпечного місця не існує, Максе.
- 00:27:47,458 --> 00:27:50,541 І піти неможливо. Хоча й дуже шкода.
- 00:28:33,375 --> 00:28:37,291 Роуз була така розумна. Як ти.
- 00:28:39,416 --> 00:28:42,291 Люсі, твоя мати дізналася,
- 00:28:42,291 --> 00:28:46,166 що щось відкачує воду зі Сховища.
- 00:28:48,125 --> 00:28:49,833 Завдяки одній цій зачіпці
- 00:28:49,833 --> 00:28:55,583 вона дійшла висновку, що, можливо, на поверхню повернулася цивілізація.
- 00:29:02,250 --> 00:29:04,708 Коли вона розповіла чоловікові,
- 00:29:04,708 --> 00:29:08,333 він сказав, що це безглуздя.
- 00:29:09,083 --> 00:29:10,708 І що не варто нікому казати.
- 00:29:10,708 --> 00:29:12,625 Люсі, ходімо. Давай...
- 00:29:12,625 --> 00:29:17,875 І тоді вона усвідомила, що її чоловік, наглядач,
- 00:29:17,875 --> 00:29:19,375 щось приховує.
- 00:29:19,791 --> 00:29:21,708 Люсі, ходімо. Давай вибиратися.
- 00:29:21,708 --> 00:29:23,125 Тому вона втекла.
- 00:29:24,125 --> 00:29:25,958 Як ти, Люсі.
- 00:29:28,541 --> 00:29:30,916 <i>І забрала своїх дітей.</i>
- 00:29:31,500 --> 00:29:34,250 Знайшла чудове місто.
- 00:29:34,250 --> 00:29:36,458 Там було все, обіцяне у Сховищі.
- 00:29:36,458 --> 00:29:37,750 <i>Вона бреше.</i>
- 00:29:39,541 --> 00:29:42,458 Але потім по неї прийшов чоловік.
- 00:29:42,458 --> 00:29:45,333 І коли вона вирішила не повертатися додому,
- 00:29:46,875 --> 00:29:48,500 він забрав дітей...
- 00:29:51,375 --> 00:29:54,166 І спалив те місто дотла.
- 00:30:00,250 --> 00:30:03,291 - Шейді Сендс. - Вона бреше, Люсі.
- 00:30:04,375 --> 00:30:06,875 <i>Ось як Vault-Tec ліквідує конкурентів.</i>
- 00:30:07,625 --> 00:30:09,958 <i>Як і 200 років тому.</i>
- 00:30:34,541 --> 00:30:39,041 Люсі, ти принесла мені холодний ядерний синтез,
- 00:30:39,041 --> 00:30:41,416 - невичерпне джерело енергії. - Люсі.
- 00:30:41,416 --> 00:30:44,041 - Можна побудувати свій світ. - Вона вбивця.
- 00:30:44,041 --> 00:30:46,083 - Люсі, глянь на мене. - Кращий світ.
- 00:30:46,083 --> 00:30:49,458 - З чистою водою, ліками, електроенергією. - Вона вдерлася.
- 00:30:49,458 --> 00:30:50,875 <i>- Для всіх. - Люсі...</i>
- 00:30:50,875 --> 00:30:54,083 - Вона вбила наших. - Коли Vault-Tec купив мою розробку,
- 00:30:54,083 --> 00:30:56,166 вони її засекретили.
- 00:30:56,166 --> 00:30:59,041 Тільки надійний поплічник Vault-Tec може
- 00:30:59,041 --> 00:31:02,916 - активувати холодний ядерний синтез. - Не слухай її.
- 00:31:05,500 --> 00:31:09,041 Треба лише, щоб він дав мені код.
- 00:31:09,041 --> 00:31:11,333 Люсі, поглянь на мене!
- 00:31:12,083 --> 00:31:14,875 Поглянь на мене! Люсі.
- 00:31:27,208 --> 00:31:28,500 Моя мати...
- 00:31:32,000 --> 00:31:33,666 Що з нею сталося?
- 00:31:37,208 --> 00:31:38,708 Думаю, ти знаєш.
- 00:31:58,541 --> 00:31:59,541 <i>Люсі...</i>
- 00:32:25,875 --> 00:32:27,291 Люсі...
- 00:32:28,625 --> 00:32:30,250 Вона бреше, Люсі.
- 00:32:35,541 --> 00:32:37,375 Просто скажи їй код.
- 00:32:53,208 --> 00:32:54,625 Скажи їй код.
- 00:33:06,125 --> 00:33:07,833 Скажи їй код, тату.
- 00:33:41,958 --> 00:33:43,166 КОД ДОСТУПУ: 101097
- 00:33:43,166 --> 00:33:44,125 ІМ'Я ПРАЦІВНИКА:
- 00:33:59,375 --> 00:34:02,291 ЗАПУСК...
- 00:34:53,666 --> 00:34:54,666 КРІО ДРУЗІ БАДА СТАТУС РЕАКТИВАЦІЇ
- 00:34:54,666 --> 00:34:55,916 БЕТТІ ПІРСОН - ГОТОВО
- 00:34:55,916 --> 00:34:57,166 ГЕНК МАКЛІН - ГОТОВО
- 00:34:57,166 --> 00:34:58,416 СТЕФАНІ ГАРПЕР - ГОТОВО
- 00:35:04,208 --> 00:35:07,208 Був радий знайомству. Мені вже треба додому.
- 00:35:07,208 --> 00:35:09,125 Тобі не можна додому, сину Генка.
- 00:35:11,083 --> 00:35:12,166 Ні!
- 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 Не з цими знаннями.
- 00:35:19,625 --> 00:35:22,541 То ти просто триматимеш мене тут?
- 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 Доки ми всі не будемо готові вийти.
- 00:35:24,916 --> 00:35:26,708 Це може бути за сотні років.
- 00:35:26,708 --> 00:35:30,125 Це правда. Тому рекомендую зачекати в капсулі твого тата.
- 00:35:30,958 --> 00:35:32,541 Чи ти хочеш померти з голоду?
- 00:35:32,541 --> 00:35:36,125 Їжі тут мало, хіба що часом пробіжить дуже великий жук.
- 00:35:37,000 --> 00:35:39,250 Себе я приспав би точно, якби міг.
- 00:36:16,166 --> 00:36:18,250 Я зробив те, що треба було.
- 00:36:20,333 --> 00:36:22,083 Щоб урятувати наших людей.
- 00:36:24,000 --> 00:36:25,666 А та жінка —
- 00:36:28,166 --> 00:36:30,250 така сама, як я.
- 00:36:40,958 --> 00:36:43,166 ХОЛОДНИЙ ЯДЕРНИЙ СИНТЕЗ ГОТОВО
- 00:36:54,958 --> 00:36:55,958 ТЕСТ
- 00:36:58,625 --> 00:36:59,875 <i>Наближається літак.</i>
- 00:37:03,666 --> 00:37:04,833 Братство?
- 00:37:05,416 --> 00:37:07,000 Забарикадуйте двері.
- 00:37:07,875 --> 00:37:09,583 Нікого сюди не впускати.
- 00:37:10,333 --> 00:37:11,333 Ходімо.
- 00:37:11,333 --> 00:37:13,875 - Уперед. На мій рахунок. - Гайда, пішли.
- 00:37:17,208 --> 00:37:20,791 Люсі... Я кохав твою матір.
- 00:37:23,208 --> 00:37:26,125 Та вона перестала бути матір'ю, коли пішла з дому.
- 00:37:28,208 --> 00:37:31,708 І потягла в небезпеку вас.
- 00:38:07,541 --> 00:38:08,625 Ракети!
- 00:38:13,250 --> 00:38:14,791 Ти бачила, як тут, нагорі.
- 00:38:25,500 --> 00:38:29,250 <i>Усі однаково налякані, однаково нещасні.</i>
- 00:38:37,083 --> 00:38:40,291 <i>Вимушені йти на жахливі вчинки, щоб вижити.</i>
- 00:38:41,583 --> 00:38:42,875 Люсі...
- 00:38:44,666 --> 00:38:46,500 Мені довелося зробити вибір.
- 00:38:49,750 --> 00:38:53,458 <i>Між їхнім світом насильства і нашим світом миру.</i>
- 00:38:54,291 --> 00:38:57,041 ШТАБ НОВОЇ КАЛІФОРНІЙСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ
- 00:38:57,041 --> 00:39:02,083 І я вірю, Люсі, я знаю, що зробив правильний вибір.
- 00:40:16,125 --> 00:40:20,208 Якщо проблема світу — в безкінечній боротьбі кланів,
- 00:40:20,208 --> 00:40:21,500 що вічно воюють,
- 00:40:21,500 --> 00:40:25,250 то яке може бути рішення, крім як позбутися кланів?
- 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Світом будемо ми.
- 00:40:28,500 --> 00:40:30,125 І формуватимемо його ми.
- 00:41:41,041 --> 00:41:44,250 Упевнений, у таких обладунках ви почуваєтеся крутими.
- 00:41:45,541 --> 00:41:50,375 Я в курсі, бо колись сам у таких ходив.
- 00:41:51,166 --> 00:41:53,583 З ними є лише одна проблема.
- 00:41:54,250 --> 00:41:58,500 Дефект зварювання
- 00:41:58,500 --> 00:42:01,208 якраз під нагрудною пластиною.
- 00:42:01,208 --> 00:42:03,708 Цікаво, чи це виправили в новій моделі.
- 00:42:13,500 --> 00:42:15,125 Схоже, ні.
- 00:42:28,041 --> 00:42:30,250 - Влучив у нього? - Тут темно, як у дупі.
- 00:42:39,625 --> 00:42:40,958 Де той бісів гуль?
- 00:42:56,416 --> 00:42:59,875 Відчини двері, Люсі. Відчини двері, ходімо додому.
- 00:43:01,916 --> 00:43:03,208 Ходімо додому.
- 00:43:09,708 --> 00:43:11,041 Ходімо додому.
- 00:43:25,625 --> 00:43:26,583 Люсі.
- 00:43:33,333 --> 00:43:35,958 Будь ласка. Відчини двері, Люсі.
- 00:43:56,625 --> 00:43:59,125 Люсі!
- 00:44:00,041 --> 00:44:02,291 Люсі.
- 00:44:02,291 --> 00:44:05,750 Агов. Я її батько. Можеш витягти нас звідси?
- 00:44:08,666 --> 00:44:10,666 Люсі, ходімо. Давай.
- 00:44:10,666 --> 00:44:13,541 - Треба тікати звідси. - Чекай. Ні, не з ним!
- 00:44:13,541 --> 00:44:15,125 Чому не з ним? Ти про що?
- 00:44:15,125 --> 00:44:16,541 Бо це був він, він...
- 00:44:18,083 --> 00:44:19,583 - Що? - Це був він.
- 00:44:19,583 --> 00:44:21,083 - Що він зробив? - Він...
- 00:44:22,916 --> 00:44:24,333 Люсі, що?
- 00:44:27,333 --> 00:44:28,750 Шейді Сендс.
- 00:44:56,000 --> 00:44:57,375 Це його рук справа.
- 00:45:02,916 --> 00:45:04,333 Пробач.
- 00:45:10,833 --> 00:45:14,125 Люсі, ти підеш зі мною.
- 00:45:17,708 --> 00:45:19,041 Ні!
- 00:45:21,125 --> 00:45:24,708 Чуєш, Максе? Максе, отямся.
- 00:45:37,166 --> 00:45:39,583 Бачиш, що це місце робить із людьми?
- 00:45:41,250 --> 00:45:43,250 Я твій батько, Люсі.
- 00:45:47,000 --> 00:45:49,041 Ти пройшла весь цей шлях заради мене.
- 00:45:55,875 --> 00:45:57,708 Ти мене не скривдиш.
- 00:46:12,333 --> 00:46:15,041 Хочеш ще один автограф, юний Генрі?
- 00:46:16,458 --> 00:46:20,291 «Фео, фуерте і фомал».
- 00:46:23,125 --> 00:46:26,750 Коли твоя донька сказала, що її прізвище Маклін, що ж...
- 00:46:26,750 --> 00:46:30,666 Я не міг повірити, що це той самий Маклін.
- 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 Та цей малий же забирав одяг моєї дружини з хімчистки.
- 00:46:35,291 --> 00:46:38,458 Я чекав понад 200 років,
- 00:46:38,458 --> 00:46:42,458 щоб поставити декому одне питання.
- 00:46:43,833 --> 00:46:46,250 Де моя сім'я, трясця?
- 00:47:05,875 --> 00:47:06,958 Так.
- 00:47:12,000 --> 00:47:13,958 Гей. Максе.
- 00:47:13,958 --> 00:47:15,708 Чуєш? Агов, Максе.
- 00:47:16,291 --> 00:47:17,541 Максе, отямся.
- 00:47:17,541 --> 00:47:19,458 Ну ж бо. Прокидайся.
- 00:47:19,458 --> 00:47:21,791 Підйом! Давай.
- 00:47:23,208 --> 00:47:25,500 Ну ж бо. Кому кажу!
- 00:47:26,208 --> 00:47:29,125 Нумо! Будь ласка!
- 00:47:45,083 --> 00:47:46,916 Війна не міняється ніколи.
- 00:47:48,125 --> 00:47:50,291 Подивишся на цю Пустку —
- 00:47:51,166 --> 00:47:53,000 схоже на хаос.
- 00:47:57,625 --> 00:48:00,291 Але завжди є той, хто всім керує.
- 00:48:01,958 --> 00:48:03,958 І з ним я й хочу поговорити.
- 00:48:06,750 --> 00:48:08,333 Туди твій татко і прямує.
- 00:48:08,916 --> 00:48:10,291 Але ви його відпустили.
- 00:48:10,291 --> 00:48:15,208 Недорізану свиню легше відстежити, ніж спитати, куди вона біжить.
- 00:48:18,750 --> 00:48:20,791 Цікаво, звідки я знаю твого тата?
- 00:48:21,291 --> 00:48:25,458 Скажімо так: весь твій маленький світ
- 00:48:25,458 --> 00:48:27,666 створили понад 200 років тому.
- 00:48:31,958 --> 00:48:34,541 Можеш залишитися тут із ним,
- 00:48:34,541 --> 00:48:37,083 та коли його бляшані друзі захоплять це місце,
- 00:48:37,083 --> 00:48:39,083 а вони його захоплять,
- 00:48:39,916 --> 00:48:42,833 вони вб'ють тебе, а тоді всіх навколо.
- 00:48:53,666 --> 00:48:56,250 Або можеш зустрітися зі своїми творцями.
- 00:49:45,416 --> 00:49:46,833 Ти йдеш?
- 00:49:57,708 --> 00:49:59,125 Чуєш? Максе.
- 00:50:01,500 --> 00:50:02,750 Уставай.
- 00:50:07,916 --> 00:50:09,083 Максе.
- 00:50:12,125 --> 00:50:13,541 Я тебе знайду.
- 00:50:35,916 --> 00:50:37,416 Окі-докі.
- 00:50:47,833 --> 00:50:52,250 ХОЛОДНИЙ ЯДЕРНИЙ СИНТЕЗ ГОТОВО
- 00:51:15,125 --> 00:51:16,333 Люсі.
- 00:51:23,375 --> 00:51:24,583 Люсі.
- 00:51:40,458 --> 00:51:41,666 Люсі.
- 00:51:56,833 --> 00:51:57,958 Роуз.
- 00:52:17,583 --> 00:52:19,125 ХОЛОДНИЙ ЯДЕРНИЙ СИНТЕЗ АКТИВУВАТИ
- 00:52:52,708 --> 00:52:54,541 У нас вийшло, Роуз.
- 00:53:34,916 --> 00:53:39,333 Як гадаєш, що твоє Братство зробило б із невичерпним джерелом енергії?
- 00:53:44,041 --> 00:53:47,041 Може, ти здатен їх зупинити. Може, й ні.
- 00:53:51,208 --> 00:53:53,208 Можливо, ти здатен лише спробувати.
- 00:54:22,583 --> 00:54:24,000 Це їхня лідерка?
- 00:54:25,583 --> 00:54:26,791 Так.
- 00:54:28,250 --> 00:54:29,458 Ти її вбив.
- 00:54:30,750 --> 00:54:32,416 Ні. Дейне.
- 00:54:33,125 --> 00:54:36,416 Слава Максимусу! Віднині він буде лицарем.
- 00:54:36,833 --> 00:55:02,750 Слава лицарю Максимусу!
- 00:55:41,291 --> 00:55:44,500 ГОЛЛІВУД ЗА ПІДТРИМКИ ЯДЕР КОЛИ
- 00:59:08,333 --> 00:59:10,333 Переклад субтитрів: Руслан Поліщук
- 00:59:10,333 --> 00:59:12,416 Творчий керівник Владислава Бурмістрова
- 00:00:11,125 --> 00:00:13,125 You are my world.
- 00:00:14,333 --> 00:00:16,250 Where are you taking him?
- 00:00:17,625 --> 00:00:19,875 To the real world. You should see it sometime.
- 00:00:19,875 --> 00:00:26,333 You can change the future if you can bring me to Moldaver.
- 00:00:27,208 --> 00:00:28,958 - Just my head. - Ow.
- 00:00:28,958 --> 00:00:31,500 <i>This is the only way to get your dad back.</i>
- 00:00:31,500 --> 00:00:34,041 <i>Aspirant Dane?</i>
- 00:00:34,166 --> 00:00:35,375 You're aware of their injury?
- 00:00:36,291 --> 00:00:37,791 <i>Shoot it!</i>
- 00:00:37,791 --> 00:00:41,125 You stupid motherfucker, you know this is all your fault.
- 00:00:41,125 --> 00:00:42,458 They'll kill you for this.
- 00:00:42,458 --> 00:00:43,791 <i>They don't have to find out.</i>
- 00:00:43,791 --> 00:00:45,125 It's the Brotherhood.
- 00:00:45,125 --> 00:00:47,416 <i>They'll find out.</i>
- 00:00:47,416 --> 00:00:50,041 They want a head, we give them a head.
- 00:00:50,041 --> 00:00:51,291 You're supposed to come with me.
- 00:00:51,291 --> 00:00:53,500 They're never gonna stop looking. Trust me.
- 00:00:54,833 --> 00:00:58,291 <i>America has been locked in a resource war.</i>
- 00:00:58,291 --> 00:01:01,125 <i>Vault-Tec bought the means to end that war.</i>
- 00:01:01,125 --> 00:01:03,875 <i>Cold fusion. Infinite energy.</i>
- 00:01:03,875 --> 00:01:05,458 Is-is that a... Fusion core?
- 00:01:05,458 --> 00:01:08,250 You don't see those around much anymore, do you?
- 00:01:08,375 --> 00:01:12,333 What is the ultimate weapon to destroy your competition?
- 00:01:12,333 --> 00:01:14,208 <i>It's time.</i>
- 00:01:14,208 --> 00:01:16,250 <i>You ever think about working somewhere else?</i>
- 00:01:16,250 --> 00:01:18,166 Vault-Tec exists with or without me.
- 00:01:18,166 --> 00:01:20,625 It doesn't do anyone any good to complain from the sidelines.
- 00:01:20,625 --> 00:01:24,000 - It's a listening device. - You want me to spy on my wife?
- 00:01:25,291 --> 00:01:27,166 <i>When my mother died, what happened to her Pip-Boy?</i>
- 00:01:27,166 --> 00:01:28,500 It was buried with her.
- 00:01:28,500 --> 00:01:30,458 <i>I buried her myself.</i>
- 00:01:30,458 --> 00:01:33,666 <i>Me... and your father.</i>
- 00:01:39,250 --> 00:01:40,250 <i>Hello?</i>
- 00:02:20,791 --> 00:02:21,833 Find me.
- 00:02:22,916 --> 00:02:24,250 I will.
- 00:02:45,041 --> 00:02:46,708 <i>Filly clear for landing.</i>
- 00:02:46,708 --> 00:02:49,791 <i>The locals put up a fight, but so did we.</i>
- 00:03:56,541 --> 00:03:58,916 You're wearing the Knight's red.
- 00:04:00,541 --> 00:04:02,833 Where's your Knight?
- 00:04:05,875 --> 00:04:07,625 He's dead.
- 00:04:12,125 --> 00:04:16,250 This is not the first time a Brother in your company
- 00:04:16,250 --> 00:04:18,875 has fallen into misfortune...
- 00:04:21,833 --> 00:04:23,375 ...is it?
- 00:04:33,083 --> 00:04:36,333 I fear you lied then.
- 00:04:37,458 --> 00:04:39,875 No artifact, m'lord.
- 00:04:39,875 --> 00:04:42,791 Just as you lie now.
- 00:04:44,833 --> 00:04:46,666 Wait, wait, wait!
- 00:04:46,666 --> 00:04:49,875 Wait, wait, wait.
- 00:04:49,875 --> 00:04:51,583 Please, listen to me!
- 00:04:51,583 --> 00:04:54,500 I can get you the real head.
- 00:04:54,500 --> 00:04:56,083 Confess.
- 00:04:56,083 --> 00:04:58,458 Don't kill me and I can lead you to it!
- 00:05:04,750 --> 00:05:07,250 I can help you!
- 00:05:07,250 --> 00:05:09,458 Please, m'lord.
- 00:05:10,583 --> 00:05:12,958 My injury was my own doing. Not his.
- 00:05:14,500 --> 00:05:17,625 Please... Please, I know where the head is!
- 00:05:17,625 --> 00:05:19,916 For the sake of the Brotherhood, please listen to him!
- 00:05:22,666 --> 00:05:25,208 Such a display of loyalty.
- 00:05:25,208 --> 00:05:28,666 Don't see that much anymore.
- 00:05:58,208 --> 00:06:02,250 You think you're the first squire who coveted his Knight's armor?
- 00:06:05,583 --> 00:06:07,875 How did Titus die?
- 00:06:07,875 --> 00:06:10,291 He died running.
- 00:06:12,750 --> 00:06:15,750 The Brotherhood has lost its way.
- 00:06:17,625 --> 00:06:20,916 We once ruled the Wasteland...
- 00:06:23,916 --> 00:06:28,333 And yet power is taken, not given.
- 00:06:28,333 --> 00:06:31,208 A lesson you seem to have learned.
- 00:06:39,500 --> 00:06:43,208 So, if what you say is true,
- 00:06:43,208 --> 00:06:46,541 and you can lead us to the relic,
- 00:06:46,541 --> 00:06:50,166 then together, you and I,
- 00:06:50,166 --> 00:06:52,916 we will take power.
- 00:06:54,708 --> 00:06:57,333 And with it...
- 00:06:57,333 --> 00:07:00,250 we will start a new Brotherhood.
- 00:07:00,250 --> 00:07:06,708 With me as its head, and the likes of you as its sword.
- 00:07:14,750 --> 00:07:18,708 Your entire life, you've been looking for a home.
- 00:07:28,541 --> 00:07:31,166 Build one with me.
- 00:08:33,791 --> 00:08:35,041 It's her.
- 00:09:24,833 --> 00:09:26,750 Well, thank you for the ride.
- 00:09:26,750 --> 00:09:29,875 Well, it's the least I could do after I bungled your oil change.
- 00:09:29,875 --> 00:09:32,375 Well, I appreciate you trying.
- 00:09:32,375 --> 00:09:34,958 You know, most guys with a ride this nice,
- 00:09:34,958 --> 00:09:37,833 they wouldn't be willing to get their hands dirty.
- 00:09:41,041 --> 00:09:43,250 Okay.
- 00:09:43,250 --> 00:09:45,375 - I love you. - Love you, too.
- 00:09:47,250 --> 00:09:49,125 - Have a great day. - Thank you, Coop.
- 00:09:49,125 --> 00:09:50,625 Okay.
- 00:09:59,958 --> 00:10:01,458 Coop!
- 00:10:01,458 --> 00:10:03,500 Ah.
- 00:10:03,500 --> 00:10:06,208 - Good to see you, buddy. - Yeah.
- 00:10:07,458 --> 00:10:10,416 - What's wrong? - Uh, my Pip-Boy.
- 00:10:10,416 --> 00:10:14,583 It's been acting strange. The transmitter is always activated...
- 00:10:14,583 --> 00:10:17,125 Well, maybe take it over to the boys in IT, have them take a look...
- 00:10:17,125 --> 00:10:19,125 No, no, I can fix it myself.
- 00:10:19,125 --> 00:10:21,625 I just need to figure out where the Pip-Boy is trying to transmit to...
- 00:10:21,625 --> 00:10:24,291 I-I'm heading out. I promised Janey that I would teach her some roping.
- 00:10:24,291 --> 00:10:26,958 Oh, yeah? I don't have kids myself.
- 00:10:26,958 --> 00:10:29,000 But I do have a training program for up-and-coming executives,
- 00:10:29,000 --> 00:10:30,500 and that's basically the same thing.
- 00:10:30,500 --> 00:10:32,791 I imagine Barb told you about it?
- 00:10:34,750 --> 00:10:37,375 - Uh... no. No. - Oh.
- 00:10:37,375 --> 00:10:38,666 Well, I call it Bud's Buds.
- 00:10:38,666 --> 00:10:40,791 The basic idea is that the biggest obstacle to achievement
- 00:10:40,791 --> 00:10:42,625 has been the brevity of the human lifespan.
- 00:10:42,625 --> 00:10:45,541 It's prevented us from working on projects that require centuries,
- 00:10:45,541 --> 00:10:47,083 maybe even millennia, to see through.
- 00:10:47,083 --> 00:10:50,000 So ideally, Bud's Buds will keep my project on track
- 00:10:50,000 --> 00:10:52,500 - centuries into the future. Nifty, huh? - Bud.
- 00:10:52,500 --> 00:10:54,000 - We're getting late. - Oh, yes.
- 00:10:54,000 --> 00:10:55,583 - Let's go. - Big day today.
- 00:10:55,583 --> 00:10:57,625 Yeah.
- 00:10:57,625 --> 00:10:58,958 Good luck.
- 00:11:03,250 --> 00:11:07,333 <i>Hey, maybe, uh, maybe we could all go to Café Cabana sometime?</i>
- 00:11:07,333 --> 00:11:08,750 <i>You, me and Coop?</i>
- 00:11:08,750 --> 00:11:10,208 <i>Oh! Sorry.</i>
- 00:11:10,208 --> 00:11:12,500 <i>Has your Pip-Boy been acting strangely?</i>
- 00:11:12,500 --> 00:11:14,500 <i>No. Why? What's wrong with yours?</i>
- 00:11:14,500 --> 00:11:16,291 <i>I'm not sure yet.</i>
- 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 Fuck.
- 00:12:14,958 --> 00:12:16,166 Lucy.
- 00:12:17,166 --> 00:12:18,166 Dad.
- 00:12:30,458 --> 00:12:32,000 Welcome.
- 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 Join us.
- 00:12:45,375 --> 00:12:48,041 It's my turn to host, isn't it?
- 00:12:54,291 --> 00:12:56,875 I've had a lot of time to think about this moment.
- 00:12:59,708 --> 00:13:02,500 You wouldn't believe the things that went through my head.
- 00:13:06,708 --> 00:13:08,166 One night, I...
- 00:13:08,166 --> 00:13:12,208 actually tried to stuff an old grenade into the neck hole.
- 00:13:15,208 --> 00:13:17,500 Guess I...
- 00:13:17,500 --> 00:13:20,333 was gonna walk in here and...
- 00:13:20,333 --> 00:13:22,041 blow everybody up.
- 00:13:23,125 --> 00:13:24,541 But it's...
- 00:13:24,541 --> 00:13:27,166 not really how I was raised.
- 00:13:30,541 --> 00:13:32,291 So...
- 00:13:32,291 --> 00:13:34,125 if you don't mind,
- 00:13:34,125 --> 00:13:36,208 I'm gonna keep things civil.
- 00:13:41,125 --> 00:13:43,166 Brought you your friend.
- 00:13:43,166 --> 00:13:44,833 Just like he asked.
- 00:13:56,666 --> 00:13:59,083 Now, please...
- 00:14:00,083 --> 00:14:01,666 ...give me my dad back.
- 00:14:04,083 --> 00:14:05,958 Very well.
- 00:14:12,875 --> 00:14:14,875 But, first...
- 00:14:17,208 --> 00:14:20,000 ...what if I tell you how I know your father?
- 00:14:21,000 --> 00:14:22,833 Who he really is?
- 00:14:24,875 --> 00:14:26,833 No. Lucy,
- 00:14:26,833 --> 00:14:29,083 - don't listen to her. - You think your father
- 00:14:29,083 --> 00:14:30,916 was born in a vault.
- 00:14:31,916 --> 00:14:33,666 Like you.
- 00:14:35,875 --> 00:14:38,208 <i>Like your brother.</i>
- 00:14:38,208 --> 00:14:39,958 <i>The key to the future of--</i>
- 00:14:39,958 --> 00:14:42,458 <i>- No, no, I'll get it this time.</i> - Hello?
- 00:14:42,458 --> 00:14:44,458 <i>The key to the future of humanity--</i>
- 00:14:44,458 --> 00:14:45,875 <i>Oh!</i>
- 00:14:45,875 --> 00:14:47,625 <i>The-the-the key to the future of human--</i>
- 00:14:47,625 --> 00:14:49,083 <i>Oh, no.</i>
- 00:14:49,083 --> 00:14:50,583 <i>This is ridiculous.</i>
- 00:14:51,625 --> 00:14:52,958 <i>The key to the future of humanity--</i>
- 00:14:52,958 --> 00:14:55,583 <i>Nope. Try.</i>
- 00:14:55,583 --> 00:14:57,583 Hello? <i>- Nope.</i>
- 00:14:57,583 --> 00:14:59,416 <i>The key to the future of humanity--</i>
- 00:14:59,416 --> 00:15:01,750 <i>Ugh, I'm gonna get it.</i>
- 00:15:01,750 --> 00:15:03,208 <i>I'll get it. Don't you worry.</i>
- 00:15:03,208 --> 00:15:06,166 <i>The key to-- the key to the future of humanity--</i>
- 00:15:06,166 --> 00:15:08,041 <i>Oh!</i>
- 00:15:08,041 --> 00:15:10,375 <i>Now this is just ridiculous.</i>
- 00:15:11,375 --> 00:15:12,500 <i>A great game of the--</i>
- 00:15:12,500 --> 00:15:14,333 <i>Oh.</i>
- 00:15:14,333 --> 00:15:18,083 <i>All right, all right, this one's it. I'll get it this time.</i>
- 00:15:18,083 --> 00:15:20,958 <i>The key to the future of humanity is a--</i>
- 00:15:20,958 --> 00:15:23,708 <i>Uh, nope. Just maybe I have to--</i>
- 00:15:23,708 --> 00:15:25,250 <i>Oh. Ah.</i>
- 00:15:25,250 --> 00:15:27,208 <i>Thank you, Betty.</i>
- 00:15:28,291 --> 00:15:29,458 <i>Wait, you're not Betty.</i>
- 00:15:29,458 --> 00:15:31,083 <i>Or Hank.</i>
- 00:15:32,583 --> 00:15:36,291 <i>You share only 50% of Hank MacLean's DNA.</i>
- 00:15:37,375 --> 00:15:38,666 I'm...
- 00:15:38,666 --> 00:15:40,000 - his son. <i>- No.</i>
- 00:15:40,000 --> 00:15:42,041 <i>No, no, no, no, no, no, no, no!</i>
- 00:15:42,041 --> 00:15:43,250 What are you?
- 00:15:43,250 --> 00:15:45,666 <i>Initiate Protocol 53.</i>
- 00:15:51,750 --> 00:15:54,000 <i>Now, sorry, just hold still.</i>
- 00:15:54,000 --> 00:15:55,500 - Who are you? <i>- Wait.</i>
- 00:15:55,500 --> 00:15:57,791 <i>Wait, wait, wait, wait, wait. I won't answer your questions</i>
- 00:15:57,791 --> 00:15:59,750 <i>unless you let me inject you with this.</i>
- 00:16:01,291 --> 00:16:05,708 <i>All right, don't move. The secret must be guarded.</i>
- 00:16:05,708 --> 00:16:07,208 <i>Don't-don't go in there.</i>
- 00:16:07,208 --> 00:16:08,708 <i>Don't you go in there!</i>
- 00:16:08,708 --> 00:16:11,000 <i>Don't read anything in there! Or turn on the lights.</i>
- 00:16:11,000 --> 00:16:15,333 <i>Don't you access the info tree or look at the terminal.</i>
- 00:16:15,333 --> 00:16:16,833 <i>Wait! Just...</i>
- 00:16:16,833 --> 00:16:19,583 <i>stay right there. Stop.</i>
- 00:16:19,583 --> 00:16:21,666 <i>I'm coming!</i>
- 00:16:21,666 --> 00:16:23,500 What is this place?
- 00:16:25,333 --> 00:16:27,625 Any idea when Barb will be back?
- 00:16:27,625 --> 00:16:29,125 I'm sorry. She's in a meeting.
- 00:16:29,125 --> 00:16:31,500 Something about vertical integration or--
- 00:16:31,500 --> 00:16:32,791 Above my pay grade.
- 00:16:32,791 --> 00:16:35,125 - Mine, too. - Ha.
- 00:16:36,541 --> 00:16:38,333 By the way, Mr. Howard,
- 00:16:38,333 --> 00:16:40,666 there's a new guy who works with Barb.
- 00:16:40,666 --> 00:16:42,208 Henry.
- 00:16:42,208 --> 00:16:44,375 He's a really big fan of yours.
- 00:16:44,375 --> 00:16:46,541 Yes. Henry.
- 00:16:46,541 --> 00:16:48,958 He has called the house a few times.
- 00:16:48,958 --> 00:16:50,416 Do you mind if I bring him by?
- 00:16:50,416 --> 00:16:52,458 Just to meet you for a moment?
- 00:16:52,458 --> 00:16:53,791 Of course.
- 00:16:53,791 --> 00:16:55,250 Yeah. Always happy to meet a fan.
- 00:17:08,750 --> 00:17:11,625 <i>All of our work, everything that we've accomplished</i>
- 00:17:11,625 --> 00:17:14,916 <i>is the result of this fruit-bearing collaboration</i>
- 00:17:14,916 --> 00:17:18,750 <i>between like-minded corporations that make America great.</i>
- 00:17:20,916 --> 00:17:23,750 On behalf of everyone here at Vault-Tec...
- 00:17:25,000 --> 00:17:26,625 ...welcome.
- 00:17:31,833 --> 00:17:34,416 Let's call this what it is, Bud.
- 00:17:34,416 --> 00:17:36,583 Your sales aren't up to snuff,
- 00:17:36,583 --> 00:17:38,208 and you need money.
- 00:17:38,208 --> 00:17:41,833 You're one to talk, Freddy boy. You could lose money running a casino.
- 00:17:45,416 --> 00:17:47,291 <i>Our sales are fine.</i>
- 00:17:47,291 --> 00:17:50,125 <i>Sure, rumors of the peace negotiations have set us back a bit,</i>
- 00:17:50,125 --> 00:17:53,125 <i>but we're here to offer you an opportunity.</i>
- 00:17:53,125 --> 00:17:55,500 <i>We'd like to collaborate on some of our vaults.</i>
- 00:17:55,500 --> 00:17:57,666 <i>I-I don't get the vaults.</i>
- 00:17:57,666 --> 00:17:59,125 <i>When it's time to come out,</i>
- 00:17:59,125 --> 00:18:02,708 what if people are still alive on the surface?
- 00:18:02,708 --> 00:18:04,500 They'll be Stone Age creatures.
- 00:18:04,500 --> 00:18:07,250 Probably eat whoever steps out of your vaults.
- 00:18:07,250 --> 00:18:08,583 That isn't an issue.
- 00:18:08,583 --> 00:18:11,791 Our vaults have the resources to survive for centuries.
- 00:18:11,791 --> 00:18:14,583 Meanwhile, our competitors-- you know,
- 00:18:14,583 --> 00:18:18,458 every other human who isn't us-- will be dead on the surface.
- 00:18:19,750 --> 00:18:21,291 <i>Because after all,</i>
- 00:18:21,291 --> 00:18:24,791 what is the ultimate weapon of mass destruction?
- 00:18:29,000 --> 00:18:30,125 Time.
- 00:18:30,125 --> 00:18:31,625 <i>Time.</i>
- 00:18:32,708 --> 00:18:35,458 Time is the apex predator.
- 00:18:35,458 --> 00:18:37,791 And in the event of an incident,
- 00:18:37,791 --> 00:18:42,500 time is the weapon with which we will defeat all of our enemies.
- 00:18:42,500 --> 00:18:46,041 <i>That is how we will win the great game of capitalism.</i>
- 00:18:46,041 --> 00:18:48,666 <i>Not by outfighting anyone,</i>
- 00:18:48,666 --> 00:18:50,166 but by outliving them.
- 00:18:50,166 --> 00:18:51,875 Even if you outlive
- 00:18:51,875 --> 00:18:56,083 all external threats, here's my problem with the vaults.
- 00:18:56,083 --> 00:18:58,291 You confine a bunch of rats
- 00:18:58,291 --> 00:19:01,166 in a nest for a long time, they end up eating each other.
- 00:19:01,166 --> 00:19:03,208 So who's to say your rats are gonna survive
- 00:19:03,208 --> 00:19:06,041 better than those animals on the surface?
- 00:19:06,041 --> 00:19:08,208 And you still haven't addressed the fundamental question--
- 00:19:08,208 --> 00:19:09,416 That is a little shortsighted, I would say.
- 00:19:09,416 --> 00:19:10,791 I don't need rats for people on the surface.
- 00:19:30,458 --> 00:19:34,333 If I could perhaps refocus the conversation.
- 00:19:38,833 --> 00:19:41,750 Come on, Barb. Set 'em straight.
- 00:19:42,916 --> 00:19:46,083 When I think about the future,
- 00:19:46,083 --> 00:19:49,291 I think about my daughter...
- 00:19:49,291 --> 00:19:51,041 Janey.
- 00:19:53,166 --> 00:19:54,750 <i>How do I provide her</i>
- 00:19:54,750 --> 00:19:56,916 with a better future?
- 00:19:56,916 --> 00:20:00,541 That's what we've invited you here to discuss.
- 00:20:00,541 --> 00:20:02,333 Yes.
- 00:20:02,333 --> 00:20:04,875 <i>And how do we design</i>
- 00:20:04,875 --> 00:20:10,250 our vault societies so our children have that better future?
- 00:20:10,250 --> 00:20:12,750 I suggest we hedge our bets.
- 00:20:12,750 --> 00:20:15,541 <i>Wait! I am the Overseer here!</i>
- 00:20:15,541 --> 00:20:17,916 <i>My orders must be followed!</i>
- 00:20:17,916 --> 00:20:21,416 <i>Why isn't this working? This is conflict resolution 101.</i>
- 00:20:21,416 --> 00:20:23,166 Where's the rest of the vault?
- 00:20:23,166 --> 00:20:25,333 <i>This is the rest of the vault.</i>
- 00:20:25,333 --> 00:20:28,250 Is this where my dad's from?
- 00:20:28,250 --> 00:20:30,416 <i>You'll never find out.</i>
- 00:20:31,458 --> 00:20:33,333 <i>Oh. He's gonna find out.</i>
- 00:20:51,958 --> 00:20:54,166 <i>These are Bud's Buds.</i>
- 00:20:54,166 --> 00:20:58,625 <i>My Buds. America outsourced the survival of this country to the private sector.</i>
- 00:20:58,625 --> 00:21:01,291 <i>But it would have been insane to keep a failed nation alive.</i>
- 00:21:01,291 --> 00:21:04,583 <i>So, we kept Vault-Tec alive instead.</i>
- 00:21:04,583 --> 00:21:08,083 <i>A well-trained staff of highly supervised junior executives</i>
- 00:21:08,083 --> 00:21:09,500 <i>from my own assistant training program.</i>
- 00:21:11,083 --> 00:21:15,000 <i>Because the future of humanity comes down to one word:</i>
- 00:21:15,000 --> 00:21:17,291 <i>Management.</i>
- 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 Bud here has an idea for
- 00:21:21,250 --> 00:21:23,541 three interconnected vaults.
- 00:21:23,541 --> 00:21:27,291 But we need more ideas. We need your ideas.
- 00:21:27,291 --> 00:21:31,500 Because it was the spirit of competition that made our companies great,
- 00:21:31,500 --> 00:21:37,583 and I propose we bring that same spirit of competition to our solution.
- 00:21:41,000 --> 00:21:45,833 We have over a hundred vaults spread across America.
- 00:21:46,833 --> 00:21:50,291 Enough for each of you to claim several,
- 00:21:50,291 --> 00:21:53,416 where you can play out your own ideas
- 00:21:53,416 --> 00:21:57,208 for how to create the perfect conditions for humanity.
- 00:21:57,208 --> 00:22:00,541 Whatever you want to do, no one needs to know.
- 00:22:03,291 --> 00:22:05,083 And may the best idea win.
- 00:22:09,833 --> 00:22:14,250 So what's Vault 32 and 33? Just people to be controlled?
- 00:22:14,250 --> 00:22:18,125 <i>What? No! When you put it like that, it sounds downright morally questionable.</i>
- 00:22:18,125 --> 00:22:23,041 <i>They're our breeding pool, the ultimate expression of HR R&D.</i>
- 00:22:23,041 --> 00:22:27,125 <i>Genetically selected to breed with my Buds to create a class of super managers.</i>
- 00:22:27,125 --> 00:22:30,666 <i>People with positivity, people who make lemonade.</i>
- 00:22:30,666 --> 00:22:34,333 <i>People who will inherit the Earth after we've wiped the surface clean.</i>
- 00:22:38,083 --> 00:22:40,625 We wiped the surface clean?
- 00:22:40,625 --> 00:22:42,666 <i>We could intentionally</i>
- 00:22:42,666 --> 00:22:49,000 overcrowd a vault so people have to compete to survive inside it.
- 00:22:49,000 --> 00:22:53,166 We have been developing a robot that delivers milk to the front door.
- 00:22:53,166 --> 00:22:56,166 It's quite intelligent. I would like to see a vault governed by it.
- 00:22:56,166 --> 00:23:00,083 What about using a vault to develop a super-mutant soldier
- 00:23:00,083 --> 00:23:01,875 using illegal immigrants?
- 00:23:01,875 --> 00:23:04,666 <i>We could pump psychotropic drugs into the air supply.</i>
- 00:23:04,666 --> 00:23:06,958 <i>We could separate parents and children,</i>
- 00:23:06,958 --> 00:23:09,166 <i>and only the smartest kids reach adulthood.</i>
- 00:23:09,166 --> 00:23:11,083 <i>It's a fun idea.</i>
- 00:23:11,083 --> 00:23:15,208 There's a lot of earning potential with the end of the world.
- 00:23:15,208 --> 00:23:18,875 But we're talking about making a significant investment
- 00:23:18,875 --> 00:23:21,000 based on a hypothetical.
- 00:23:21,000 --> 00:23:23,333 How can you guarantee results?
- 00:23:24,333 --> 00:23:26,583 By dropping the bomb ourselves.
- 00:23:31,875 --> 00:23:33,375 Mr. Howard?
- 00:23:35,500 --> 00:23:37,125 Mr. Howard?
- 00:23:39,208 --> 00:23:41,916 Everything all right, Mr. Howard?
- 00:23:41,916 --> 00:23:45,541 Uh, fine. I'm-I'm... I'm-I'm fine, Betty.
- 00:23:46,875 --> 00:23:48,916 He is so excited to meet you.
- 00:23:52,208 --> 00:23:55,583 A nuclear event would be a tragedy...
- 00:23:55,583 --> 00:23:58,416 but also, an opportunity.
- 00:23:58,416 --> 00:24:01,541 Perhaps the greatest opportunity in history.
- 00:24:01,541 --> 00:24:06,250 Because when we are the only ones left, there will be no one to fight.
- 00:24:08,291 --> 00:24:10,666 A true monopoly.
- 00:24:10,666 --> 00:24:12,500 Mr. Howard.
- 00:24:12,500 --> 00:24:15,125 Huge fan. I'm Henry, but, uh,
- 00:24:15,125 --> 00:24:17,208 everyone calls me Hank.
- 00:24:18,666 --> 00:24:20,291 Wow.
- 00:24:24,333 --> 00:24:28,208 <i>Your father has been around for a very long time.</i>
- 00:24:33,333 --> 00:24:35,333 <i>Part of an organization</i>
- 00:24:35,333 --> 00:24:38,583 <i>that thought they had the answers to all the world's problems.</i>
- 00:24:42,041 --> 00:24:44,166 <i>You know, that scene?</i>
- 00:24:44,166 --> 00:24:46,500 That scene where you shoot Joey Toro in the face?
- 00:24:48,291 --> 00:24:51,708 <i>Feo, fuerte y formal.</i>
- 00:24:51,708 --> 00:24:57,000 <i>This is our chance to make war obsolete.</i>
- 00:24:57,000 --> 00:25:02,208 <i>Because in our current societal configuration, which took shape without</i>
- 00:25:02,208 --> 00:25:05,583 intentional guidance, we have friction.
- 00:25:06,958 --> 00:25:09,625 We have conflict, and we have war.
- 00:25:12,000 --> 00:25:14,083 And war, well...
- 00:25:19,916 --> 00:25:22,125 War never changes.
- 00:25:27,000 --> 00:25:29,833 I was just wondering, if-if... if you don't mind,
- 00:25:29,833 --> 00:25:33,958 um, I hate to be that guy, but, do you think you could give me an autograph?
- 00:25:36,958 --> 00:25:39,541 He never told you where he's really from,
- 00:25:39,541 --> 00:25:41,750 when he's from.
- 00:25:42,750 --> 00:25:45,750 He never told your mother, either.
- 00:25:55,833 --> 00:25:57,666 What do you know about my mother?
- 00:25:58,916 --> 00:26:01,416 She was like you.
- 00:26:01,416 --> 00:26:04,875 She was kind, loving.
- 00:26:04,875 --> 00:26:06,375 Curious.
- 00:26:06,375 --> 00:26:09,083 Isn't that why you came to the surface really?
- 00:26:09,083 --> 00:26:12,041 Partly to rescue your father, but...
- 00:26:12,041 --> 00:26:14,541 to know why I took him?
- 00:26:35,833 --> 00:26:38,000 Thank you.
- 00:26:45,250 --> 00:26:47,708 Wait. Dane, they're sending you?
- 00:26:47,708 --> 00:26:50,083 Punishment for what I did to myself.
- 00:26:51,166 --> 00:26:52,166 Hey.
- 00:26:54,375 --> 00:26:55,958 I was just scared of going into the Wilds.
- 00:26:55,958 --> 00:26:59,041 I had no idea they'd blame you for it. I...
- 00:27:00,333 --> 00:27:01,750 I'm sorry.
- 00:27:04,750 --> 00:27:06,541 Don't be.
- 00:27:06,541 --> 00:27:09,208 I was meant to go on that mission.
- 00:27:11,458 --> 00:27:13,250 I met someone.
- 00:27:13,250 --> 00:27:16,291 But right now, she's walking into danger.
- 00:27:16,291 --> 00:27:18,500 That's why you came back.
- 00:27:18,500 --> 00:27:20,583 To rescue her.
- 00:27:21,750 --> 00:27:23,375 I'm leaving with her.
- 00:27:23,375 --> 00:27:25,500 I am going back to where she came from.
- 00:27:25,500 --> 00:27:30,833 A vault. It's a place that's peaceful... and safe.
- 00:27:30,833 --> 00:27:32,666 Where nobody ever goes to war.
- 00:27:34,458 --> 00:27:36,666 What?
- 00:27:36,666 --> 00:27:39,000 Maggots, clear out! Yes, sir!
- 00:27:44,250 --> 00:27:46,500 There's nowhere safe, Max.
- 00:27:46,500 --> 00:27:48,875 And there's no leaving.
- 00:27:48,875 --> 00:27:50,541 I wish there was.
- 00:28:33,000 --> 00:28:35,291 Rose was so clever.
- 00:28:35,291 --> 00:28:37,416 Like you.
- 00:28:38,791 --> 00:28:42,458 Lucy, your mother discovered
- 00:28:42,458 --> 00:28:45,541 that something was siphoning the vault's water away.
- 00:28:48,083 --> 00:28:50,125 From that one clue,
- 00:28:50,125 --> 00:28:52,958 she deduced that maybe...
- 00:28:52,958 --> 00:28:55,583 civilization had returned to the surface.
- 00:29:02,208 --> 00:29:04,583 When she told her husband,
- 00:29:04,583 --> 00:29:07,791 he said it was a ridiculous idea,
- 00:29:07,791 --> 00:29:10,041 and that she should tell no one.
- 00:29:10,041 --> 00:29:12,833 Lucy, let's go. Let's--
- 00:29:12,833 --> 00:29:17,875 And that's when she realized that her husband, the Overseer,
- 00:29:17,875 --> 00:29:19,416 was hiding things.
- 00:29:19,416 --> 00:29:21,625 Lucy, let's go. Let's get out of here.
- 00:29:21,625 --> 00:29:23,958 So she ran away.
- 00:29:23,958 --> 00:29:25,958 Like you did, Lucy.
- 00:29:28,166 --> 00:29:30,958 <i>And took her children.</i>
- 00:29:30,958 --> 00:29:33,750 And she found this wonderful city
- 00:29:33,750 --> 00:29:36,500 that was everything the vaults had promised to be.
- 00:29:36,500 --> 00:29:38,958 <i>She is lying!</i>
- 00:29:38,958 --> 00:29:40,083 <i>But then,</i>
- 00:29:40,083 --> 00:29:42,625 her husband came after her.
- 00:29:42,625 --> 00:29:46,375 And when she decided not to return home,
- 00:29:46,375 --> 00:29:48,208 he took the children.
- 00:29:51,250 --> 00:29:54,500 And he burned that city to the ground.
- 00:29:59,500 --> 00:30:01,166 Shady Sands.
- 00:30:01,166 --> 00:30:02,666 She's lying, Lucy.
- 00:30:04,250 --> 00:30:06,875 <i>That's how Vault-Tec deals with competition.</i>
- 00:30:06,875 --> 00:30:10,000 <i>Just like they did 200 years ago.</i>
- 00:30:34,166 --> 00:30:36,000 Lucy?
- 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 What you brought me is cold fusion.
- 00:30:39,000 --> 00:30:40,625 It's limitless energy.
- 00:30:40,625 --> 00:30:42,250 - Lucy? - And we can build--
- 00:30:42,250 --> 00:30:44,000 - She's a murderer. - ...our own world.
- 00:30:44,000 --> 00:30:46,083 - Lucy, look at me. - It could be a better world.
- 00:30:46,083 --> 00:30:48,125 It has clean water and medicine-- She invaded our home.
- 00:30:48,125 --> 00:30:49,458 <i>...and power.</i>
- 00:30:49,458 --> 00:30:50,875 <i>But for everyone. Lucy?</i>
- 00:30:50,875 --> 00:30:52,375 - Because when Vault-Tec... - She killed...
- 00:30:52,375 --> 00:30:54,083 - ...bought my research... - ...our people...
- 00:30:54,083 --> 00:30:56,250 ...they made it proprietary,
- 00:30:56,250 --> 00:30:59,000 so only a trusted Vault-Tec minion
- 00:30:59,000 --> 00:31:03,833 - can activate cold fusion. - Do not listen to her.
- 00:31:04,875 --> 00:31:06,833 All I need
- 00:31:06,833 --> 00:31:08,916 is for him to give me the code.
- 00:31:08,916 --> 00:31:12,000 Lucy, look at me!
- 00:31:12,000 --> 00:31:13,416 Look at me!
- 00:31:13,416 --> 00:31:14,875 Lucy!
- 00:31:27,125 --> 00:31:28,583 My mother.
- 00:31:31,916 --> 00:31:33,958 What happened to her?
- 00:31:36,833 --> 00:31:39,250 I think you know.
- 00:31:58,458 --> 00:31:59,541 <i>Lucy?</i>
- 00:32:25,458 --> 00:32:28,625 Lucy?
- 00:32:28,625 --> 00:32:30,708 She's lying, Lucy.
- 00:32:35,250 --> 00:32:37,416 Just give her the code.
- 00:32:53,208 --> 00:32:55,250 Give her the code.
- 00:33:06,208 --> 00:33:08,208 Give her the code, Dad.
- 00:35:04,416 --> 00:35:06,875 Well, it was great meeting you. I actually have to get back home.
- 00:35:06,875 --> 00:35:09,750 <i>You can't go home, son of Hank.</i>
- 00:35:11,041 --> 00:35:12,916 No.
- 00:35:15,000 --> 00:35:16,875 <i>Not with what you've learned.</i>
- 00:35:19,416 --> 00:35:22,541 So you're just-- you're just gonna keep me here?
- 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 <i>Just until we're all ready to go to the surface.</i>
- 00:35:24,916 --> 00:35:26,458 That could be hundreds of years.
- 00:35:26,458 --> 00:35:30,125 <i>True. That's why I'd suggest you wait it out in your dad's pod.</i>
- 00:35:30,125 --> 00:35:32,333 <i>Unless you want to starve to death.</i>
- 00:35:32,333 --> 00:35:36,125 <i>Not much food in here, except the occasional very large bug.</i>
- 00:35:36,125 --> 00:35:39,291 <i>I'd certainly put myself to sleep if I could.</i>
- 00:36:15,333 --> 00:36:18,291 I did what was necessary...
- 00:36:20,208 --> 00:36:22,208 ...to save our people.
- 00:36:24,083 --> 00:36:25,666 And that woman over there...
- 00:36:28,083 --> 00:36:30,375 She's no different than me.
- 00:36:59,083 --> 00:37:01,666 <i>Incoming aircraft.</i>
- 00:37:03,166 --> 00:37:04,833 The Brotherhood?
- 00:37:04,833 --> 00:37:06,791 Barricade the doors!
- 00:37:07,875 --> 00:37:10,000 Don't let anyone in here!
- 00:37:10,000 --> 00:37:11,333 Let's move!
- 00:37:11,333 --> 00:37:14,250 Move out, move out, move out.
- 00:37:16,958 --> 00:37:18,666 Lucy?
- 00:37:18,666 --> 00:37:20,833 I loved your mother.
- 00:37:23,041 --> 00:37:26,041 But she stopped being your mother when she left home.
- 00:37:27,875 --> 00:37:31,750 When she took you into danger.
- 00:38:06,416 --> 00:38:08,666 Incoming!
- 00:38:13,166 --> 00:38:14,791 You've seen what it's like up here.
- 00:38:25,375 --> 00:38:29,333 <i>Everyone equally afraid, equally miserable.</i>
- 00:38:37,125 --> 00:38:40,333 <i>Forced to do horrible things in order to survive.</i>
- 00:38:41,375 --> 00:38:43,541 Lucy...
- 00:38:43,541 --> 00:38:47,125 I had to make a choice.
- 00:38:49,541 --> 00:38:54,208 <i>Between their violent world and our peaceful one.</i>
- 00:38:57,041 --> 00:39:02,083 And I believe, Lucy, I know I made the right choice.
- 00:39:32,375 --> 00:39:35,041 <i>♪ I don't want to see ♪</i>
- 00:39:35,041 --> 00:39:39,458 <i>♪ Tomorrow ♪</i>
- 00:39:39,458 --> 00:39:41,833 <i>♪ Unless ♪</i>
- 00:39:41,833 --> 00:39:44,125 <i>♪ I see it ♪</i>
- 00:39:44,125 --> 00:39:47,500 <i>♪ With you ♪</i>
- 00:39:48,583 --> 00:39:52,250 <i>♪ Tomorrow, so they say ♪</i>
- 00:39:52,250 --> 00:39:55,708 <i>♪ Will be a lovely day ♪</i>
- 00:39:55,708 --> 00:39:59,000 <i>♪ A bright new sun will suddenly ♪</i>
- 00:39:59,000 --> 00:40:00,958 <i>♪ Break through ♪</i>
- 00:40:02,000 --> 00:40:04,666 <i>♪ But I don't want to see ♪</i>
- 00:40:04,666 --> 00:40:06,041 Go!
- 00:40:06,041 --> 00:40:08,375 <i>♪ Tomorrow ♪</i>
- 00:40:08,375 --> 00:40:13,833 <i>♪ Unless I see it with you ♪</i>
- 00:40:14,875 --> 00:40:16,416 <i>♪ Tomorrow, so I hear...</i>
- 00:40:16,416 --> 00:40:20,250 If the problem with the world is factions endlessly fighting,
- 00:40:20,250 --> 00:40:23,208 endlessly at war, then what is the solution
- 00:40:23,208 --> 00:40:25,291 but to get rid of the factions?
- 00:40:25,291 --> 00:40:28,458 To make the world us,
- 00:40:28,458 --> 00:40:30,166 only ours to shape.
- 00:40:30,166 --> 00:40:34,416 <i>♪ To see tomorrow ♪</i>
- 00:40:34,416 --> 00:40:38,875 <i>♪ Unless you're there by my side ♪</i>
- 00:40:41,791 --> 00:40:44,833 <i>♪ Don't want to walk alone ♪</i>
- 00:40:44,833 --> 00:40:48,083 <i>♪ Don't want to dream alone ♪</i>
- 00:40:48,083 --> 00:40:53,333 <i>♪ Just want you close to my heart ♪</i>
- 00:40:54,625 --> 00:40:57,458 <i>♪ For if your love is gone ♪</i>
- 00:40:57,458 --> 00:41:00,791 <i>♪ How can I face the dawn of Sunday ♪</i>
- 00:41:00,791 --> 00:41:03,125 <i>♪ Or Monday? ♪</i>
- 00:41:03,125 --> 00:41:05,750 <i>♪ I just can't face one day ♪</i>
- 00:41:05,750 --> 00:41:09,916 <i>♪ Until you say you're mine ♪</i>
- 00:41:09,916 --> 00:41:13,291 <i>♪ Oh, darling, please be mine ♪</i>
- 00:41:13,291 --> 00:41:18,125 <i>♪ And make each bright tomorrow young and new ♪</i>
- 00:41:19,250 --> 00:41:25,125 <i>♪ But I don't want to face tomorrow ♪</i>
- 00:41:25,125 --> 00:41:27,666 <i>♪ Unless ♪</i>
- 00:41:27,666 --> 00:41:29,625 <i>♪ I see it ♪</i>
- 00:41:31,333 --> 00:41:34,666 <i>♪ With you ♪</i>
- 00:41:40,916 --> 00:41:44,125 I'll bet that outfit makes y'all feel like a big man, don't it?
- 00:41:45,250 --> 00:41:49,291 Well, I know 'cause, well, I used to wear one
- 00:41:49,291 --> 00:41:51,041 back in the day.
- 00:41:51,041 --> 00:41:53,625 There was only one problem with it.
- 00:41:53,625 --> 00:41:55,916 There was a flaw
- 00:41:55,916 --> 00:41:59,875 in the welding just below the chest plate.
- 00:42:01,291 --> 00:42:03,791 I wonder if they fixed that in this new model?
- 00:42:13,000 --> 00:42:15,833 I guess not.
- 00:42:27,583 --> 00:42:28,625 Did you get him?
- 00:42:28,625 --> 00:42:30,166 I can't see shit.
- 00:42:39,708 --> 00:42:41,208 Find that fucking ghoul.
- 00:42:55,708 --> 00:42:59,875 Open the door, Lucy. Open the door, let's go home.
- 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 Let's go home.
- 00:43:09,625 --> 00:43:10,875 Let's go home.
- 00:43:24,958 --> 00:43:26,750 Lucy.
- 00:43:33,000 --> 00:43:35,958 Please. Open the door, Lucy.
- 00:43:56,625 --> 00:43:59,958 Lucy. Lucy.
- 00:43:59,958 --> 00:44:01,333 Lucy?
- 00:44:01,333 --> 00:44:03,583 Lucy. Hey. Hey.
- 00:44:03,583 --> 00:44:05,750 I'm her father. Can you get us out of here?
- 00:44:08,666 --> 00:44:11,750 - Lucy, let's go. Come on, we got to get out of here. - Wait. No.
- 00:44:11,750 --> 00:44:13,666 Not with him.
- 00:44:13,666 --> 00:44:15,250 Why not with him? What do you mean?
- 00:44:15,250 --> 00:44:17,708 Because it was him. He...
- 00:44:17,708 --> 00:44:19,625 - What? - It was him.
- 00:44:19,625 --> 00:44:21,625 - What was him? - He...
- 00:44:22,916 --> 00:44:25,291 Lucy, what?
- 00:44:27,291 --> 00:44:29,291 Shady Sands.
- 00:44:55,833 --> 00:44:58,000 It was him.
- 00:45:02,625 --> 00:45:04,333 I'm sorry.
- 00:45:10,791 --> 00:45:14,125 Lucy. You're coming with me.
- 00:45:17,250 --> 00:45:18,833 No!
- 00:45:20,750 --> 00:45:24,708 Hey, Max. Max. Max, wake up.
- 00:45:36,833 --> 00:45:39,625 You see what this place does to people?
- 00:45:41,166 --> 00:45:43,166 I'm your father, Lucy.
- 00:45:46,958 --> 00:45:49,708 You came all this way for me.
- 00:45:55,666 --> 00:45:57,750 You're not gonna hurt me.
- 00:46:08,958 --> 00:46:12,083 God...
- 00:46:12,083 --> 00:46:15,083 Oh, you want another autograph, Young Henry?
- 00:46:16,375 --> 00:46:20,708 <i>Feo, fuerte y formal.</i>
- 00:46:23,083 --> 00:46:26,708 When your daughter said her last name was MacLean, well,
- 00:46:26,708 --> 00:46:30,708 I just couldn't believe it was the MacLean.
- 00:46:30,708 --> 00:46:34,083 Hell, this kid used to pick up my wife's dry cleaning.
- 00:46:35,291 --> 00:46:38,250 Now, I've waited over 200 years
- 00:46:38,250 --> 00:46:42,500 to ask somebody one question.
- 00:46:43,833 --> 00:46:46,041 Where's my fucking family?
- 00:47:05,875 --> 00:47:07,333 Yeah.
- 00:47:11,333 --> 00:47:12,791 Hey.
- 00:47:12,791 --> 00:47:17,583 Max. Hey, hey. Hey, Max. Max, wake up.
- 00:47:17,583 --> 00:47:19,291 Come on, wake up.
- 00:47:19,291 --> 00:47:22,708 Wake up! God.
- 00:47:22,708 --> 00:47:25,625 Come on. Come on!
- 00:47:25,625 --> 00:47:29,000 Come on! Please!
- 00:47:44,375 --> 00:47:47,875 War never changes.
- 00:47:47,875 --> 00:47:51,125 You look out at this Wasteland,
- 00:47:51,125 --> 00:47:53,333 looks like chaos.
- 00:47:57,541 --> 00:47:59,958 But there's always somebody behind the wheel.
- 00:48:01,791 --> 00:48:04,208 And that's who I want to talk to.
- 00:48:06,583 --> 00:48:08,333 That's where your daddy is headed.
- 00:48:08,333 --> 00:48:10,333 But you let him go.
- 00:48:10,333 --> 00:48:15,208 Well, it's easier to track a stuck pig than to ask it where it's off to.
- 00:48:18,750 --> 00:48:20,833 You want to know how I know your daddy, don't you?
- 00:48:20,833 --> 00:48:25,541 Let's just say that everything about your whole little world
- 00:48:25,541 --> 00:48:27,708 was decided over 200 years ago.
- 00:48:31,958 --> 00:48:34,583 Now, you can stay here with him,
- 00:48:34,583 --> 00:48:37,125 but when his tin can soldier friends take this place--
- 00:48:37,125 --> 00:48:39,916 and they gonna take this place--
- 00:48:39,916 --> 00:48:42,875 they will kill you and everybody here.
- 00:48:53,250 --> 00:48:56,083 Or you could come meet your makers.
- 00:49:45,416 --> 00:49:46,875 You coming?
- 00:49:57,166 --> 00:49:58,583 Hey.
- 00:50:01,250 --> 00:50:02,416 Get up.
- 00:50:07,375 --> 00:50:09,125 Max.
- 00:50:12,000 --> 00:50:13,541 I'll find you.
- 00:50:35,833 --> 00:50:37,416 Okey-dokey.
- 00:51:15,041 --> 00:51:16,291 Lucy.
- 00:51:23,250 --> 00:51:24,541 Lucy.
- 00:51:40,291 --> 00:51:41,458 Lucy.
- 00:51:56,500 --> 00:51:58,708 Rose.
- 00:52:51,958 --> 00:52:54,583 We did it, Rose.
- 00:53:34,875 --> 00:53:38,833 What do you suppose your Brotherhood would do with infinite power?
- 00:53:44,041 --> 00:53:48,208 Maybe you can stop them. Maybe you can't.
- 00:53:51,041 --> 00:53:53,291 Maybe all you can do is try.
- 00:54:22,125 --> 00:54:24,041 Is that their leader?
- 00:54:28,083 --> 00:54:29,916 You killed her.
- 00:54:29,916 --> 00:54:32,958 No. Dane.
- 00:54:32,958 --> 00:54:36,416 All hail Maximus! That shalt be Knight hereafter!
- 00:54:36,416 --> 00:54:39,250 All hail Knight Maximus!
- 00:54:39,250 --> 00:54:49,958 All hail Knight Maximus! All hail Knight Maximus!
- 00:54:49,958 --> 00:54:55,208 All hail Knight Maximus!
- 00:54:55,208 --> 00:54:57,875 <i>♪ We three ♪</i>
- 00:54:57,875 --> 00:55:01,500 <i>♪ We're all alone ♪</i>
- 00:55:01,500 --> 00:55:06,041 <i>♪ Living in a memory ♪</i>
- 00:55:06,041 --> 00:55:09,750 <i>♪ My echo ♪</i>
- 00:55:09,750 --> 00:55:12,583 <i>♪ My shadow ♪</i>
- 00:55:12,583 --> 00:55:16,291 <i>♪ And me ♪</i>
- 00:55:18,416 --> 00:55:21,166 <i>♪ We three ♪</i>
- 00:55:21,166 --> 00:55:25,000 <i>♪ We're not a crowd ♪</i>
- 00:55:25,000 --> 00:55:30,291 <i>♪ We're not even company ♪</i>
- 00:55:30,291 --> 00:55:33,250 <i>♪ My echo ♪</i>
- 00:55:33,250 --> 00:55:36,208 <i>♪ My shadow ♪</i>
- 00:55:36,208 --> 00:55:39,041 <i>♪ And me ♪</i>
- 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 <i>♪ What good is the moonlight ♪</i>
- 00:55:45,750 --> 00:55:48,833 <i>♪ The silvery moonlight ♪</i>
- 00:55:48,833 --> 00:55:53,750 <i>♪ That shines above? ♪</i>
- 00:55:54,916 --> 00:55:57,833 <i>♪ I walk with my shadow ♪</i>
- 00:55:57,833 --> 00:56:00,666 <i>♪ I talk with my echo ♪</i>
- 00:56:00,666 --> 00:56:06,250 <i>♪ But where is the one I love? ♪</i>
- 00:56:06,250 --> 00:56:09,500 <i>♪ We three ♪</i>
- 00:56:09,500 --> 00:56:11,416 <i>♪ We'll wait for you ♪</i>
- 00:56:13,333 --> 00:56:17,208 <i>♪ Even till eternity ♪</i>
- 00:56:18,875 --> 00:56:21,125 <i>♪ My echo ♪</i>
- 00:56:21,125 --> 00:56:23,416 <i>♪ My shadow ♪</i>
- 00:56:24,500 --> 00:56:27,125 <i>♪ And me ♪</i>
- 00:00:06,958 --> 00:00:09,916 {\an8}РАНЕЕ В FALLOUT
- 00:00:11,583 --> 00:00:13,125 {\an8}Ты мой мир.
- 00:00:15,791 --> 00:00:17,083 Куда ты его забираешь?
- 00:00:17,083 --> 00:00:18,500 В реальный мир.
- 00:00:18,500 --> 00:00:19,875 Загляни как-нибудь.
- 00:00:20,375 --> 00:00:26,333 Ты можешь изменить будущее, если сможешь принести меня к Молдейвер.
- 00:00:27,208 --> 00:00:28,375 <i>Только голову.</i>
- 00:00:29,250 --> 00:00:31,500 <i>Это единственный способ вернуть твоего отца.</i>
- 00:00:32,916 --> 00:00:35,375 <i>Послушник Дейн. Ты знаешь об их ранении?</i>
- 00:00:36,791 --> 00:00:37,791 Пристрели его.
- 00:00:38,333 --> 00:00:41,125 Тупой ублюдок, ты знаешь, что это всё твоя вина.
- 00:00:41,625 --> 00:00:42,458 Тебя прикончат.
- 00:00:42,458 --> 00:00:44,250 Им необязательно знать.
- 00:00:44,250 --> 00:00:46,833 Это Братство. Они узнают.
- 00:00:47,500 --> 00:00:50,041 Им нужна голова? Я дам им голову.
- 00:00:50,041 --> 00:00:53,500 - Ты должен пойти со мной. - Они никогда не прекратят искать.
- 00:00:55,583 --> 00:00:58,291 <i>Америка ввязана в войну за ресурсы.</i>
- 00:00:58,291 --> 00:01:01,125 <i>«Волт-Тек» купила средства, чтобы остановить войну.</i>
- 00:01:01,125 --> 00:01:03,875 <i>Холодный ядерный синтез, бесконечную энергию.</i>
- 00:01:03,875 --> 00:01:06,000 - Это же... - Ядерный блок.
- 00:01:06,125 --> 00:01:08,833 Такой теперь редко где найдешь, да?
- 00:01:08,833 --> 00:01:12,333 Что является лучшим оружием для уничтожения конкурентов?
- 00:01:12,333 --> 00:01:13,666 <i>Дело во времени.</i>
- 00:01:13,666 --> 00:01:16,250 <i>Ты думала о том, чтобы работать где-нибудь еще?</i>
- 00:01:16,250 --> 00:01:18,166 «Волт-Тек» существует и без меня.
- 00:01:18,166 --> 00:01:21,333 Никому нет пользы от жалоб со стороны.
- 00:01:21,333 --> 00:01:23,041 Это жучок.
- 00:01:23,041 --> 00:01:25,125 Чтобы я шпионил за женой?
- 00:01:25,125 --> 00:01:27,166 <i>Что стало с ее Пип-боем?</i>
- 00:01:27,166 --> 00:01:28,500 Ее похоронили с ним.
- 00:01:28,958 --> 00:01:30,458 <i>Я ее хоронила.</i>
- 00:01:30,458 --> 00:01:32,000 МНЕ НАДО ВЕРНУТЬСЯ В 31-Е
- 00:01:32,000 --> 00:01:33,708 <i>Я и твой отец.</i>
- 00:01:39,416 --> 00:01:40,416 <i>Есть кто?</i>
- 00:02:20,708 --> 00:02:21,833 Найди меня.
- 00:02:22,875 --> 00:02:23,875 Найду.
- 00:02:40,958 --> 00:02:43,666 ФИЛЛИ
- 00:02:45,041 --> 00:02:46,708 <i>Разрешаю посадку в Филли.</i>
- 00:02:46,708 --> 00:02:49,791 <i>Местные полезли в бой, а мы не отступили.</i>
- 00:03:56,875 --> 00:03:58,916 Ты одет в красные цвета рыцаря.
- 00:04:01,000 --> 00:04:02,333 Где твой рыцарь?
- 00:04:06,125 --> 00:04:07,625 Он мертв.
- 00:04:12,166 --> 00:04:14,750 Не в первый раз
- 00:04:14,750 --> 00:04:18,875 твой товарищ в Братстве попадает в беду.
- 00:04:21,833 --> 00:04:23,375 Не так ли?
- 00:04:33,708 --> 00:04:36,333 Боюсь, тогда ты солгал.
- 00:04:37,583 --> 00:04:39,416 Никакого артефакта, милорд.
- 00:04:40,791 --> 00:04:42,791 Так же, как ты лжешь сейчас.
- 00:04:44,875 --> 00:04:46,666 Стойте.
- 00:04:47,416 --> 00:04:49,125 Стойте.
- 00:04:49,958 --> 00:04:53,333 Прошу, выслушайте меня. Я могу принести настоящую голову.
- 00:04:54,916 --> 00:04:57,750 - Признайся. - Не убивайте меня – и я приведу к ней.
- 00:05:06,166 --> 00:05:07,250 Я могу вам помочь.
- 00:05:07,750 --> 00:05:09,166 Пожалуйста, милорд.
- 00:05:10,625 --> 00:05:12,958 Моя травма – это моих рук дело, а не его.
- 00:05:14,750 --> 00:05:17,500 Прошу. Я знаю, где голова.
- 00:05:17,500 --> 00:05:19,916 Во имя Братства, пожалуйста, выслушайте его.
- 00:05:22,750 --> 00:05:25,208 Такое проявление верности.
- 00:05:26,041 --> 00:05:28,666 Такое теперь не часто увидишь.
- 00:05:58,500 --> 00:06:02,333 Думаешь, ты первый сквайр, что возжелал броню своего рыцаря?
- 00:06:05,541 --> 00:06:07,750 Как умер Титус?
- 00:06:07,750 --> 00:06:09,833 Он умер, убегая.
- 00:06:13,333 --> 00:06:15,750 Братство сбилось с пути.
- 00:06:17,583 --> 00:06:20,583 Когда-то мы правили Пустошью.
- 00:06:24,416 --> 00:06:28,500 И всё же власть берут, а не получают.
- 00:06:28,500 --> 00:06:31,000 Кажется, ты усвоил этот урок.
- 00:06:39,750 --> 00:06:41,625 Итак, если ты говоришь правду,
- 00:06:43,500 --> 00:06:45,250 и ты можешь отвести к реликвии,
- 00:06:46,625 --> 00:06:50,166 тогда вместе, ты и я,
- 00:06:50,166 --> 00:06:52,875 мы возьмем власть.
- 00:06:54,583 --> 00:06:55,916 И использовав ее,
- 00:06:57,375 --> 00:07:02,750 мы создадим новое Братство со мной во главе
- 00:07:02,750 --> 00:07:06,416 и подобными тебе на его острие.
- 00:07:15,375 --> 00:07:18,708 Всю свою жизнь ты искал дом.
- 00:07:28,791 --> 00:07:31,000 Построй его вместе со мной.
- 00:07:55,625 --> 00:07:56,583 НАВИГАЦИЯ
- 00:07:56,583 --> 00:07:58,750 ВЫ ДОСТИГЛИ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ
- 00:08:34,250 --> 00:08:35,041 Это она.
- 00:08:46,916 --> 00:08:50,375 ОБСЕРВАТОРИЯ ГРИФФИТА
- 00:09:15,833 --> 00:09:20,250 «ВОЛТ-ТЕК»
- 00:09:24,916 --> 00:09:26,750 Спасибо, что подвез.
- 00:09:26,750 --> 00:09:30,291 Я был обязан после того, как напортачил с заменой масла.
- 00:09:30,291 --> 00:09:32,750 Что ж, спасибо, что попытался.
- 00:09:32,750 --> 00:09:36,291 Знаешь, большинство парней с такими хорошими тачками
- 00:09:36,291 --> 00:09:38,833 не хотят пачкать свои руки.
- 00:09:41,416 --> 00:09:43,458 - Ладно. - Хорошо.
- 00:09:43,458 --> 00:09:45,375 - Я тебя люблю. - И я тебя люблю.
- 00:09:47,208 --> 00:09:49,208 - Хорошего дня. - Спасибо, Куп.
- 00:09:49,208 --> 00:09:50,375 Хорошо.
- 00:10:00,250 --> 00:10:02,666 Куп. Привет.
- 00:10:04,083 --> 00:10:06,416 - Рад тебя видеть, приятель. - Ага.
- 00:10:07,416 --> 00:10:08,500 В чём дело?
- 00:10:08,500 --> 00:10:11,666 В моём Пип-бое. Он странно себя ведет.
- 00:10:12,250 --> 00:10:14,333 Передатчик постоянно активирован.
- 00:10:14,333 --> 00:10:17,041 Может, отнеси его технарям, пусть глянут.
- 00:10:17,041 --> 00:10:19,125 Нет, я починю сама. Просто нужно
- 00:10:19,125 --> 00:10:21,625 выяснить, куда Пип-бой пытается передавать.
- 00:10:21,625 --> 00:10:24,291 Я поеду. Обещал Джейни, урок с арканом.
- 00:10:24,291 --> 00:10:26,458 Да? У меня самого детей нет,
- 00:10:26,458 --> 00:10:29,083 но я веду программу для будущих руководителей,
- 00:10:29,083 --> 00:10:31,000 а это по сути одно и то же.
- 00:10:31,000 --> 00:10:32,791 Полагаю, Барб это упоминала?
- 00:10:35,583 --> 00:10:36,833 Нет.
- 00:10:36,833 --> 00:10:38,166 Зову «Приятелями Бада».
- 00:10:38,166 --> 00:10:40,708 Главная преграда на пути достижений –
- 00:10:40,708 --> 00:10:42,625 краткость человеческой жизни.
- 00:10:42,625 --> 00:10:45,458 Это мешало проектам, которые требуют столетий,
- 00:10:45,458 --> 00:10:47,083 даже тысячелетий труда.
- 00:10:47,083 --> 00:10:50,000 Итак, в идеале «Приятели Бада» продолжат мой проект
- 00:10:50,000 --> 00:10:52,500 в течение грядущих столетий. Чудесно.
- 00:10:52,500 --> 00:10:53,833 - Мы опаздываем. - Да.
- 00:10:53,833 --> 00:10:55,958 - Пойдем. - Сегодня важный день.
- 00:10:55,958 --> 00:10:58,250 Да, удачи.
- 00:11:03,458 --> 00:11:07,333 <i>Слушай, как думаешь, мы бы могли как-нибудь сходить в кафе «Кабана»?</i>
- 00:11:07,333 --> 00:11:08,541 <i>Ты, я и Куп.</i>
- 00:11:08,541 --> 00:11:10,208 <i>Прости.</i>
- 00:11:10,208 --> 00:11:12,750 <i>Твой Пип-бой не ведет себя странно?</i>
- 00:11:12,750 --> 00:11:14,500 <i>Нет. А что? Что с твоим?</i>
- 00:11:14,500 --> 00:11:17,625 <i>Нет, я пока не уверена. Ты...</i>
- 00:11:17,625 --> 00:11:19,125 Чёрт.
- 00:12:15,166 --> 00:12:16,166 Люси.
- 00:12:17,000 --> 00:12:18,166 Папа.
- 00:12:30,458 --> 00:12:31,625 Добро пожаловать.
- 00:12:44,666 --> 00:12:47,750 Присоединяйся. Теперь ты у меня в гостях, верно?
- 00:12:54,291 --> 00:12:56,791 Я много думала об этой встрече.
- 00:12:59,875 --> 00:13:02,791 Ты не поверишь, что приходило мне в голову.
- 00:13:06,708 --> 00:13:12,208 Однажды ночью я пыталась засунуть старую гранату в шейное отверстие.
- 00:13:15,833 --> 00:13:18,958 Думаю, я собиралась войти сюда
- 00:13:18,958 --> 00:13:22,041 и всех взорвать.
- 00:13:22,916 --> 00:13:27,166 Но у меня было немного другое воспитание.
- 00:13:30,833 --> 00:13:34,208 Итак, если ты не против,
- 00:13:34,208 --> 00:13:36,291 я всё проведу цивилизованно.
- 00:13:41,208 --> 00:13:44,291 Я принесла тебе твоего друга, как и ты просила.
- 00:13:57,041 --> 00:13:58,875 А теперь, пожалуйста.
- 00:14:00,250 --> 00:14:01,916 Верни мне моего отца.
- 00:14:04,166 --> 00:14:05,583 Ну ладно.
- 00:14:13,166 --> 00:14:14,791 Но сперва,
- 00:14:17,625 --> 00:14:21,208 что, если я расскажу, откуда я знаю твоего отца?
- 00:14:21,208 --> 00:14:22,833 Кто он на самом деле.
- 00:14:25,583 --> 00:14:28,166 Нет, Люси, не слушай ее.
- 00:14:28,166 --> 00:14:31,166 Ты думаешь, что твой отец родился в Убежище.
- 00:14:31,833 --> 00:14:33,250 Как ты.
- 00:14:36,000 --> 00:14:37,625 <i>Как твой брат.</i>
- 00:14:38,333 --> 00:14:41,375 Ключ к будущему... В этот раз у меня получится.
- 00:14:41,375 --> 00:14:42,750 Есть кто?
- 00:14:42,750 --> 00:14:44,541 Ключ к будущему...
- 00:14:46,083 --> 00:14:47,958 Ключ к будущему челове...
- 00:14:49,458 --> 00:14:50,541 Это просто смешно.
- 00:14:51,583 --> 00:14:53,458 Ключ к...
- 00:14:55,833 --> 00:14:56,666 Привет?
- 00:14:58,333 --> 00:15:00,125 Ключ к будущему человечества...
- 00:15:00,125 --> 00:15:03,416 У меня получится. Получится, не переживай.
- 00:15:04,083 --> 00:15:06,625 Ключ к... Ключ к будущему человечества...
- 00:15:08,625 --> 00:15:10,291 Это просто смешно.
- 00:15:11,125 --> 00:15:13,041 Вот так. В великой игре...
- 00:15:14,750 --> 00:15:16,125 Прости.
- 00:15:16,125 --> 00:15:19,000 В этот раз. В этот раз получится.
- 00:15:19,000 --> 00:15:20,958 Ключ к будущему человечества...
- 00:15:21,625 --> 00:15:23,708 Нет. Может, мне просто надо...
- 00:15:25,333 --> 00:15:26,541 Спасибо, Бетти.
- 00:15:28,125 --> 00:15:31,375 Подожди, ты не Бетти и не Хэнк.
- 00:15:32,583 --> 00:15:35,916 В тебе лишь 50% ДНК Хэнка Маклина.
- 00:15:37,291 --> 00:15:40,000 - Я его сын. - Нет.
- 00:15:40,000 --> 00:15:42,041 Нет!
- 00:15:42,916 --> 00:15:45,750 - Что ты такое? - Инициировать протокол 53.
- 00:15:51,875 --> 00:15:54,208 Так, просто стой смирно.
- 00:15:54,208 --> 00:15:55,291 Кто ты?
- 00:15:55,291 --> 00:15:57,791 Подожди. Я не стану отвечать на вопросы,
- 00:15:57,791 --> 00:16:00,458 если не позволишь ввести тебе это.
- 00:16:01,875 --> 00:16:04,666 Ладно, не двигайся.
- 00:16:04,666 --> 00:16:06,458 Тайну надо оберегать.
- 00:16:06,458 --> 00:16:08,708 Нет, не иди туда. Не смей туда идти.
- 00:16:08,708 --> 00:16:11,666 Не читай там ничего и не включай свет.
- 00:16:11,666 --> 00:16:15,291 Не смей просматривать инфографику или записи на терминале.
- 00:16:16,083 --> 00:16:18,583 Постой. Просто... Стой прямо здесь.
- 00:16:18,583 --> 00:16:21,791 Стой! Я еду.
- 00:16:21,791 --> 00:16:23,500 Что это за место?
- 00:16:25,500 --> 00:16:27,625 Не знаешь, когда Барб вернется?
- 00:16:27,625 --> 00:16:29,208 Извините, она на встрече.
- 00:16:29,208 --> 00:16:31,625 Что-то о вертикальной интеграции или...
- 00:16:31,625 --> 00:16:32,916 Вне моей компетенции.
- 00:16:32,916 --> 00:16:34,000 И моей.
- 00:16:36,625 --> 00:16:38,458 Кстати, м-р Говард,
- 00:16:38,458 --> 00:16:41,708 есть новый парень, который работает с Барб, Генри.
- 00:16:42,500 --> 00:16:44,458 Он ваш большой поклонник.
- 00:16:44,458 --> 00:16:46,125 Да, Генри.
- 00:16:46,791 --> 00:16:49,208 Он несколько раз звонил к нам домой.
- 00:16:49,208 --> 00:16:52,541 Вы не против, если я приведу его на минутную встречу?
- 00:16:52,541 --> 00:16:55,250 Конечно. Да, всегда рад встретить поклонника.
- 00:17:09,375 --> 00:17:11,916 <i>Вся наша работа, всё, чего мы достигли,</i>
- 00:17:11,916 --> 00:17:15,000 <i>это результат плодотворного сотрудничества</i>
- 00:17:15,000 --> 00:17:18,750 <i>корпораций-единомышленниц, возвеличивающих Америку.</i>
- 00:17:21,083 --> 00:17:25,541 От имени всех из «Волт-Тек», добро пожаловать.
- 00:17:25,541 --> 00:17:26,625 «ВОЛТ-ТЕК»
- 00:17:26,625 --> 00:17:28,041 «РОБКО»
- 00:17:28,041 --> 00:17:29,416 «ВЕСТ-ТЕК»
- 00:17:29,416 --> 00:17:31,833 «БИГ MT»
- 00:17:31,833 --> 00:17:34,625 Будем говорить начистоту, Бад.
- 00:17:34,625 --> 00:17:37,208 У вас просели продажи, и вам нужны деньги.
- 00:17:37,208 --> 00:17:38,291 «РЕПКОНН»
- 00:17:38,291 --> 00:17:42,333 Кто бы говорил, малыш Фредди. Ты прогоришь, управляя казино.
- 00:17:45,416 --> 00:17:46,958 <i>Наши продажи в порядке.</i>
- 00:17:47,625 --> 00:17:50,583 <i>Слухи о мирных переговорах немного отбросили нас назад,</i>
- 00:17:50,583 --> 00:17:53,166 <i>но мы предлагаем вам возможность.</i>
- 00:17:53,166 --> 00:17:55,583 <i>Сотрудничество касательно некоторых Убежищ.</i>
- 00:17:55,583 --> 00:17:57,541 <i>Мне... Я не понимаю Убежища.</i>
- 00:17:57,541 --> 00:17:59,125 <i>Когда придет время выйти,</i>
- 00:17:59,833 --> 00:18:02,916 что, если люди всё еще будут жить на поверхности?
- 00:18:02,916 --> 00:18:04,500 Они скатятся в каменный век.
- 00:18:04,500 --> 00:18:07,250 Наверное, съедят всех, кто выйдет из Убежищ.
- 00:18:07,250 --> 00:18:09,083 Это не проблема.
- 00:18:09,083 --> 00:18:11,791 В Убежищах есть ресурсы на столетия вперед.
- 00:18:11,791 --> 00:18:14,583 А в то же время наши конкуренты, знаете ли,
- 00:18:15,291 --> 00:18:18,416 все те, кто не являются нами, умрут на поверхности.
- 00:18:20,625 --> 00:18:24,666 Ибо, в конце концов, что есть абсолютное оружие массового поражения?
- 00:18:29,250 --> 00:18:31,083 - Время. <i>- Время.</i>
- 00:18:32,916 --> 00:18:35,125 Время – высший хищник.
- 00:18:35,708 --> 00:18:37,916 И в случае происшествия
- 00:18:37,916 --> 00:18:42,500 время – это оружие, с помощью которого мы победим всех наших врагов.
- 00:18:43,166 --> 00:18:46,125 <i>Вот так мы победим в великой игре капитализма.</i>
- 00:18:46,125 --> 00:18:47,791 <i>Не побеждая никого,</i>
- 00:18:48,750 --> 00:18:50,708 а пережив их всех.
- 00:18:50,708 --> 00:18:53,708 Даже если вы переживете все внешние угрозы,
- 00:18:53,708 --> 00:18:56,041 вот чем меня беспокоят Убежища.
- 00:18:56,041 --> 00:18:58,750 Если надолго запереть стаю крыс в гнезде,
- 00:18:58,750 --> 00:19:01,166 в конечном итоге они сожрут друг друга.
- 00:19:01,166 --> 00:19:03,750 Итак, кто сказал, что ваши крысы выживут
- 00:19:03,750 --> 00:19:06,041 успешнее, чем животные на поверхности?
- 00:19:06,041 --> 00:19:09,125 И вы до сих пор не подняли фундаментальный вопрос.
- 00:19:09,125 --> 00:19:11,833 Если бы они могли выжить в течение 10 000 лет...
- 00:19:11,833 --> 00:19:14,500 Нет, вы точно не посмотрели на цифры.
- 00:19:30,958 --> 00:19:34,333 Я хотела бы вернуть разговор в нужное русло!
- 00:19:39,000 --> 00:19:41,208 Давай, Барб, просвети их.
- 00:19:42,875 --> 00:19:44,875 Когда я думаю о будущем,
- 00:19:46,125 --> 00:19:51,041 я думаю о своей дочери. Джейни.
- 00:19:53,458 --> 00:19:57,083 Как мне обеспечить ей лучшее будущее?
- 00:19:57,083 --> 00:19:59,875 Именно это мы пригласили вас обсудить.
- 00:20:01,166 --> 00:20:02,250 Да.
- 00:20:03,250 --> 00:20:06,541 И как нам спроектировать общества в наших Убежищах так,
- 00:20:06,541 --> 00:20:10,375 чтобы у наших детей было лучшее будущее?
- 00:20:10,375 --> 00:20:12,750 Я предлагаю не рисковать.
- 00:20:13,166 --> 00:20:15,625 Подожди! Я здесь смотритель.
- 00:20:15,625 --> 00:20:17,958 Мои приказы нужно выполнять.
- 00:20:18,666 --> 00:20:21,833 Почему не работает? Это простейшее разрешение конфликта.
- 00:20:21,833 --> 00:20:25,166 - Где остальные из Убежища? - Вот остальные из Убежища.
- 00:20:26,083 --> 00:20:28,666 Так мой отец отсюда?
- 00:20:28,666 --> 00:20:30,375 Ты никогда не узнаешь.
- 00:20:32,333 --> 00:20:33,958 Он узнает.
- 00:20:52,375 --> 00:20:55,458 Это «Приятели Бада», мои приятели.
- 00:20:55,458 --> 00:20:59,416 Америка передала выживание страны частному сектору,
- 00:20:59,416 --> 00:21:01,958 но было бы безумием сохранять провалившуюся нацию.
- 00:21:01,958 --> 00:21:04,083 Вместо этого мы сохранили «Волт-Тек»...
- 00:21:04,083 --> 00:21:05,791 БЕТТИ ПИРСОН ПОМОЩНИЦА
- 00:21:05,791 --> 00:21:07,916 ...персонал младших руководителей...
- 00:21:07,916 --> 00:21:09,500 ХЭНК МАКЛИН ПОМОЩНИК
- 00:21:09,500 --> 00:21:11,166 ...из моей программы обучения.
- 00:21:11,166 --> 00:21:14,000 Ведь будущее человечества сводится к одному слову.
- 00:21:15,625 --> 00:21:17,250 Управление.
- 00:21:18,958 --> 00:21:23,541 У Бада есть идея касательно трех взаимосвязанных Убежищ.
- 00:21:23,541 --> 00:21:27,291 Но нам нужно больше идей, нам нужны ваши идеи.
- 00:21:27,291 --> 00:21:32,166 Ведь именно соревновательный дух привел наши компании к величию,
- 00:21:32,166 --> 00:21:37,583 и я предлагаю использовать его же и для нашего решения.
- 00:21:41,500 --> 00:21:45,708 У нас более ста Убежищ по всей Америке.
- 00:21:47,375 --> 00:21:50,625 Каждому из вас достанется несколько,
- 00:21:50,625 --> 00:21:54,666 где вы сможете проверить ваши представления о том, как создать
- 00:21:54,666 --> 00:21:57,375 идеальные условия для человечества.
- 00:21:57,375 --> 00:22:00,375 Никому не надо знать, чем вы будете заниматься.
- 00:22:03,208 --> 00:22:05,208 И пусть победит лучшая идея.
- 00:22:09,833 --> 00:22:14,250 Так что такое Убежища 32 и 33? Просто люди, которых нужно контролировать?
- 00:22:14,250 --> 00:22:18,125 Что? Нет. Когда ты так говоришь, это звучит совершенно аморально.
- 00:22:18,125 --> 00:22:22,708 Они наш генофонд, идеальные отделы по найму, и исследованиям и разработкам.
- 00:22:22,708 --> 00:22:27,666 Генетически отобранные для размножения с приятелями для создания суперменеджеров.
- 00:22:27,666 --> 00:22:30,583 Люди с позитивом. Предприимчивые люди.
- 00:22:30,583 --> 00:22:34,291 Люди, которые унаследуют Землю, когда мы очистим поверхность.
- 00:22:38,208 --> 00:22:39,833 Они очистили поверхность?
- 00:22:40,708 --> 00:22:44,541 Можно намеренно переполнить Убежище людьми,
- 00:22:44,541 --> 00:22:48,500 чтобы людям приходилось конкурировать в нём за выживание.
- 00:22:49,125 --> 00:22:53,166 Нет... Мы разрабатываем робота, который доставляет молоко к дверям.
- 00:22:53,166 --> 00:22:56,583 Он довольно умен. Я бы хотела увидеть Убежище под его началом.
- 00:22:56,583 --> 00:23:00,416 Как насчет использования Убежища для разработки солдата-супермутанта,
- 00:23:00,416 --> 00:23:01,875 используя нелегалов?
- 00:23:01,875 --> 00:23:04,708 <i>Можно накачивать психотропные вещества в вентиляцию.</i>
- 00:23:04,708 --> 00:23:06,916 <i>Можно разделить родителей и детей.</i>
- 00:23:06,916 --> 00:23:09,166 <i>Лишь самые умные достигнут совершеннолетия.</i>
- 00:23:10,083 --> 00:23:11,083 <i>Забавная идея.</i>
- 00:23:11,625 --> 00:23:14,708 В конце света есть большой потенциал для заработка.
- 00:23:15,541 --> 00:23:19,166 Но мы говорим о проведении значительных инвестиций
- 00:23:19,166 --> 00:23:21,000 на основе гипотезы.
- 00:23:21,000 --> 00:23:23,375 Как вы можете гарантировать результат?
- 00:23:24,375 --> 00:23:26,541 Сбросив бомбу сами.
- 00:23:32,041 --> 00:23:33,333 М-р Говард?
- 00:23:33,333 --> 00:23:35,583 <i>Ну, мне это по душе...</i>
- 00:23:35,583 --> 00:23:36,875 М-р Говард?
- 00:23:39,333 --> 00:23:41,166 Всё в порядке, м-р Говард?
- 00:23:41,833 --> 00:23:42,916 В порядке.
- 00:23:42,916 --> 00:23:45,541 Я в порядке, Бетти.
- 00:23:46,791 --> 00:23:48,875 Он так рад встрече с вами.
- 00:23:52,541 --> 00:23:54,958 Ядерная катастрофа была бы трагедией,
- 00:23:55,791 --> 00:23:57,791 но и возможностью.
- 00:23:58,583 --> 00:24:01,708 Возможно, величайшей возможностью в истории.
- 00:24:01,708 --> 00:24:06,208 Потому что когда мы останемся одни, бороться будет не с кем.
- 00:24:08,541 --> 00:24:10,666 Настоящая монополия.
- 00:24:11,458 --> 00:24:14,458 М-р Говард, я ваш большой поклонник.
- 00:24:14,458 --> 00:24:16,958 Генри, но все зовут меня Хэнком.
- 00:24:25,125 --> 00:24:28,750 <i>Твой отец живет уже очень долгое время.</i>
- 00:24:34,125 --> 00:24:36,875 Часть организации, считавшей, что у нее есть ответы
- 00:24:36,875 --> 00:24:39,000 на все мировые проблемы.
- 00:24:43,041 --> 00:24:46,541 Помните ту сцену, когда вы стреляете в лицо Джоуи Торо?
- 00:24:48,625 --> 00:24:51,708 «Feo, fuerte y formal».
- 00:24:52,250 --> 00:24:57,416 <i>Это наш шанс сделать войну пережитком.</i>
- 00:24:57,416 --> 00:25:00,916 <i>Потому что в нашей текущей социальной конфигурации,</i>
- 00:25:00,916 --> 00:25:03,833 которая оформилась без целенаправленного руководства,
- 00:25:03,833 --> 00:25:05,666 у нас есть трения,
- 00:25:06,833 --> 00:25:09,708 у нас есть конфликты и у нас есть война.
- 00:25:12,083 --> 00:25:14,083 А война, ну...
- 00:25:20,083 --> 00:25:22,083 Война никогда не меняется.
- 00:25:26,083 --> 00:25:27,833 Прямо как я и...
- 00:25:27,833 --> 00:25:30,500 Я тут подумал... если вы не против,
- 00:25:30,500 --> 00:25:34,000 ненавижу так себя вести, но вы не дадите мне автограф?
- 00:25:37,166 --> 00:25:40,291 Он никогда не говорил тебе, откуда он на самом деле.
- 00:25:40,291 --> 00:25:41,916 Из какого он времени.
- 00:25:43,375 --> 00:25:45,708 Твоей матери он тоже ничего не сказал.
- 00:25:55,916 --> 00:25:58,125 Что ты знаешь о моей матери?
- 00:25:59,458 --> 00:26:01,041 Она была похожа на тебя.
- 00:26:02,041 --> 00:26:06,375 Она была доброй, любящей, любознательной.
- 00:26:06,375 --> 00:26:09,041 И разве не поэтому ты вышла на поверхность?
- 00:26:09,791 --> 00:26:12,666 В тои числе, чтобы спасти своего отца,
- 00:26:12,666 --> 00:26:14,541 но знаешь, зачем я его забрала?
- 00:26:35,875 --> 00:26:37,083 Спасибо.
- 00:26:45,250 --> 00:26:47,041 Подожди, Дейн, они отправляют тебя?
- 00:26:47,958 --> 00:26:50,041 Наказание за содеянное с собой.
- 00:26:51,208 --> 00:26:52,166 Слушай.
- 00:26:54,708 --> 00:26:59,000 Мне просто было страшно идти в поле. Мне было неведомо, что обвинят тебя.
- 00:27:00,333 --> 00:27:01,750 Прости.
- 00:27:05,458 --> 00:27:06,541 Не извиняйся.
- 00:27:07,291 --> 00:27:09,125 Та миссия была мне суждена.
- 00:27:11,416 --> 00:27:12,666 Я встретил кое-кого,
- 00:27:13,458 --> 00:27:15,625 но сейчас она идет навстречу опасности.
- 00:27:17,166 --> 00:27:20,166 Вот почему ты вернулся. Чтобы спасти ее.
- 00:27:21,500 --> 00:27:23,500 Я уйду с ней.
- 00:27:23,500 --> 00:27:25,500 Я вернусь туда, откуда она пришла.
- 00:27:26,541 --> 00:27:27,875 В Убежище.
- 00:27:27,875 --> 00:27:30,375 Это безопасное и мирное место.
- 00:27:30,375 --> 00:27:32,625 Где никто никогда не идет на войну.
- 00:27:34,875 --> 00:27:36,208 Что?
- 00:27:36,750 --> 00:27:39,083 - Недоноски! На выход! - Да, сэр!
- 00:27:39,083 --> 00:27:40,416 Пошли.
- 00:27:44,375 --> 00:27:46,166 Нигде не безопасно, Макс.
- 00:27:47,458 --> 00:27:50,541 И выхода нет, как бы мне ни хотелось.
- 00:28:33,375 --> 00:28:37,291 Роуз была такой умной. Как ты.
- 00:28:39,416 --> 00:28:42,291 Люси, твоя мать обнаружила,
- 00:28:42,291 --> 00:28:46,166 что что-то выкачивало воду из Убежища.
- 00:28:48,125 --> 00:28:49,833 Исходя из этого,
- 00:28:49,833 --> 00:28:55,583 она пришла к выводу, что, возможно, цивилизация вернулась на поверхность.
- 00:29:02,250 --> 00:29:04,708 Когда она сказала это мужу,
- 00:29:04,708 --> 00:29:08,333 он сказал, что это абсурдная идея.
- 00:29:09,083 --> 00:29:10,708 И что не стоит никому говорить.
- 00:29:10,708 --> 00:29:12,625 Люси, пойдем. Давай...
- 00:29:12,625 --> 00:29:17,875 И именно тогда она поняла, что ее муж, смотритель,
- 00:29:17,875 --> 00:29:19,375 что-то скрывал.
- 00:29:19,791 --> 00:29:21,708 Люси, пойдем. Убираемся отсюда.
- 00:29:21,708 --> 00:29:23,125 Поэтому она сбежала.
- 00:29:24,125 --> 00:29:25,958 Как и ты, Люси.
- 00:29:28,541 --> 00:29:30,916 <i>И забрала своих детей.</i>
- 00:29:31,500 --> 00:29:34,250 И нашла этот чудесный город.
- 00:29:34,250 --> 00:29:36,458 В нём было всё, что сулили Убежища.
- 00:29:36,458 --> 00:29:37,750 <i>Она лжет.</i>
- 00:29:39,541 --> 00:29:42,458 Но затем за ней пришел муж.
- 00:29:42,458 --> 00:29:45,333 И когда она решила не возвращаться домой,
- 00:29:46,875 --> 00:29:48,500 он забрал детей...
- 00:29:51,375 --> 00:29:54,166 И сжег тот город дотла.
- 00:30:00,250 --> 00:30:03,291 - Шэйди-Сэндс. - Она лжет, Люси.
- 00:30:04,375 --> 00:30:06,875 <i>Так «Волт-Тек» расправляется с конкурентами.</i>
- 00:30:07,625 --> 00:30:09,958 <i>Как и 200 лет назад.</i>
- 00:30:34,541 --> 00:30:39,041 Люси, ты принесла мне холодный ядерный синтез,
- 00:30:39,041 --> 00:30:41,416 - а это безграничная энергия. - Люси.
- 00:30:41,416 --> 00:30:44,041 - И мы можем построить свой мир. - Она убийца.
- 00:30:44,041 --> 00:30:46,083 - Люси, смотри на меня. - Лучший мир.
- 00:30:46,083 --> 00:30:49,458 - C чистой водой, лекарствами и светом. - Она вторглась к нам.
- 00:30:49,458 --> 00:30:50,875 <i>- Милый всем. - Люси...</i>
- 00:30:50,875 --> 00:30:54,083 - Она убила наших. - Когда «Волт-Тек» купила мои изыскания,
- 00:30:54,083 --> 00:30:56,166 они их присвоили.
- 00:30:56,166 --> 00:30:59,041 Только доверенный слуга «Волт-Тек»
- 00:30:59,041 --> 00:31:02,916 - может запустить холодный синтез. - Не слушай ее.
- 00:31:05,500 --> 00:31:09,041 От него мне нужен лишь код.
- 00:31:09,041 --> 00:31:11,333 Люси, смотри на меня!
- 00:31:12,083 --> 00:31:14,875 Смотри на меня! Люси.
- 00:31:27,208 --> 00:31:28,500 Моя мама...
- 00:31:32,000 --> 00:31:33,666 Что с ней случилось?
- 00:31:37,208 --> 00:31:38,708 Я думаю, ты знаешь.
- 00:31:58,541 --> 00:31:59,541 <i>Люси...</i>
- 00:32:25,875 --> 00:32:27,291 Люси...
- 00:32:28,625 --> 00:32:30,250 Она лжет, Люси.
- 00:32:35,541 --> 00:32:37,375 Просто отдай ей код.
- 00:32:53,208 --> 00:32:54,625 Отдай ей код.
- 00:33:06,125 --> 00:33:07,833 Отдай ей код, папа.
- 00:33:41,958 --> 00:33:43,166 КОД ДОСТУПА: 101097
- 00:33:43,166 --> 00:33:44,125 КОД СОТРУДНИКА:
- 00:33:57,583 --> 00:33:59,291 «ВОЛТ-ТЕК»
- 00:33:59,291 --> 00:34:02,291 ИНИЦИИРОВАНИЕ...
- 00:34:53,666 --> 00:34:54,666 ЗАМОРОЖЕННЫЕ «ПРИЯТЕЛИ БАДА» ВОЗОБНОВИЛИ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
- 00:34:54,666 --> 00:34:55,916 БЕТТИ ПИРСОН - ЗАВЕРШЕНО
- 00:34:55,916 --> 00:34:57,166 ХЭНК МАКЛИН - ЗАВЕРШЕНО
- 00:34:57,166 --> 00:34:58,416 СТЕФАНИ ХАРПЕР - ЗАВЕРШЕНО
- 00:35:04,208 --> 00:35:07,208 Что ж, рад знакомству. Мне пора возвращаться домой.
- 00:35:07,208 --> 00:35:09,125 Тебе нельзя домой, сын Хэнка.
- 00:35:11,083 --> 00:35:12,166 Нет!
- 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 После всего, что ты узнал.
- 00:35:19,625 --> 00:35:22,541 И что, ты просто собираешься держать меня здесь?
- 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 Пока мы не будем готовы выйти на поверхность.
- 00:35:24,916 --> 00:35:26,708 Это может занять сотни лет.
- 00:35:26,708 --> 00:35:30,125 Верно. Вот почему можешь переждать в капсуле своего отца.
- 00:35:30,958 --> 00:35:32,541 Или замори себя голодом.
- 00:35:32,541 --> 00:35:36,125 Здесь не так много еды за исключением редких больших тараканов.
- 00:35:37,000 --> 00:35:39,250 Я бы точно себя усыпил, если бы мог.
- 00:36:16,166 --> 00:36:18,250 Я сделал то, что было необходимо.
- 00:36:20,333 --> 00:36:22,083 Чтобы спасти наш народ.
- 00:36:24,000 --> 00:36:25,666 И вон та женщина
- 00:36:28,166 --> 00:36:30,250 ничем не отличается от меня.
- 00:36:40,958 --> 00:36:43,166 ХОЛОДНЫЙ ЯДЕРНЫЙ СИНТЕЗ ГОТОВ
- 00:36:54,958 --> 00:36:55,958 ПРОВЕРКА
- 00:36:58,625 --> 00:36:59,875 <i>Воздушное судно.</i>
- 00:37:03,666 --> 00:37:04,833 Братство?
- 00:37:05,416 --> 00:37:07,000 Забаррикадировать двери.
- 00:37:07,875 --> 00:37:09,583 Никого сюда не впускайте.
- 00:37:10,333 --> 00:37:11,333 Вперед.
- 00:37:11,333 --> 00:37:13,875 - Вперед. По моей команде, давайте. - Пошли!
- 00:37:17,208 --> 00:37:20,791 Люси... Я любил твою мать.
- 00:37:23,208 --> 00:37:26,125 Но она уже не была тебе матерью, когда ушла из дома.
- 00:37:28,208 --> 00:37:31,708 И она подвергла тебя опасности.
- 00:38:07,541 --> 00:38:08,625 Приближается!
- 00:38:13,250 --> 00:38:14,791 Ты видела, каково здесь.
- 00:38:25,500 --> 00:38:29,250 <i>Все в равной степени боятся, в равной степени несчастны.</i>
- 00:38:37,083 --> 00:38:40,291 <i>Вынуждены делать ужасные вещи ради выживания.</i>
- 00:38:41,583 --> 00:38:42,875 Люси...
- 00:38:44,666 --> 00:38:46,500 Мне пришлось сделать выбор.
- 00:38:49,750 --> 00:38:53,458 <i>Между их жестоким миром и нашим мирным.</i>
- 00:38:54,291 --> 00:38:57,041 НОВАЯ КАЛИФОРНИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА ШТАБ-КВАРТИРА
- 00:38:57,041 --> 00:39:02,083 И я верю, Люси, я знаю, что сделал правильный выбор.
- 00:40:16,125 --> 00:40:20,208 Если проблема мира во фракциях, которые бесконечно сражаются,
- 00:40:20,208 --> 00:40:21,500 бесконечно воюют,
- 00:40:21,500 --> 00:40:25,250 тогда какое может быть решение, кроме как избавиться от фракций?
- 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Сделать мир нами.
- 00:40:28,500 --> 00:40:30,125 Чтобы только мы его строили.
- 00:41:41,041 --> 00:41:44,250 Держу пари, в этой броне вы чувствуете свою важность, да?
- 00:41:45,541 --> 00:41:50,375 Я знаю, потому что когда-то я носил такую.
- 00:41:51,166 --> 00:41:53,583 С ней была только одна загвоздка.
- 00:41:54,250 --> 00:41:58,500 Был дефект при сварке
- 00:41:58,500 --> 00:42:01,208 чуть ниже нагрудной пластины.
- 00:42:01,208 --> 00:42:03,708 Интересно, исправили ли его в этой модели.
- 00:42:13,500 --> 00:42:15,125 Думаю, нет.
- 00:42:28,041 --> 00:42:30,250 - Попал? - Я ни черта не вижу.
- 00:42:39,625 --> 00:42:40,958 Где этот чёртов гуль?
- 00:42:56,416 --> 00:42:59,875 Открой дверь, Люси. Открой дверь, пойдем домой.
- 00:43:01,916 --> 00:43:03,208 Давай пойдем домой.
- 00:43:09,708 --> 00:43:11,041 Давай пойдем домой.
- 00:43:25,625 --> 00:43:26,583 Люси.
- 00:43:33,333 --> 00:43:35,958 Пожалуйста. Открой дверь, Люси.
- 00:43:56,625 --> 00:43:59,125 Люси. Люси!
- 00:44:00,041 --> 00:44:02,291 Люси? Люси.
- 00:44:02,291 --> 00:44:05,750 Эй. Эй, я ее отец. Можешь вытащить нас отсюда?
- 00:44:08,666 --> 00:44:10,666 Люси, пойдем. Ну же.
- 00:44:10,666 --> 00:44:13,541 - Надо выбраться отсюда. - Стой. Нет, не с ним!
- 00:44:13,541 --> 00:44:15,125 Почему не с ним? О чём ты?
- 00:44:15,125 --> 00:44:16,541 Ведь это был он, он...
- 00:44:18,083 --> 00:44:19,583 - Что? - Это был он.
- 00:44:19,583 --> 00:44:21,083 - Что он сделал? - Он...
- 00:44:22,916 --> 00:44:24,333 Люси, что?
- 00:44:27,333 --> 00:44:28,750 Шэйди-Сэндс.
- 00:44:56,000 --> 00:44:57,375 Это был он.
- 00:45:02,916 --> 00:45:04,333 Мне жаль.
- 00:45:10,833 --> 00:45:14,125 Люси, ты пойдешь со мной.
- 00:45:17,708 --> 00:45:19,041 Нет!
- 00:45:21,125 --> 00:45:24,708 Эй, Макс. Макс. Макс, очнись.
- 00:45:37,166 --> 00:45:39,583 Видишь, что с людьми делает это место?
- 00:45:41,250 --> 00:45:43,250 Я твой отец, Люси.
- 00:45:47,000 --> 00:45:49,041 Ты проделала весь этот путь ради меня.
- 00:45:55,875 --> 00:45:57,708 Ты не причинишь мне вреда.
- 00:46:12,333 --> 00:46:15,041 Хочешь еще один автограф, молодой Генри?
- 00:46:16,458 --> 00:46:20,291 <i>Feo, fuerte y formal.</i>
- 00:46:23,125 --> 00:46:26,750 Когда твоя дочь сказала, что ее фамилия Маклин...
- 00:46:26,750 --> 00:46:30,666 Я просто не мог поверить, что это тот самый Маклин.
- 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 Чёрт. Этот малой раньше забирал вещи жены из химчистки.
- 00:46:35,291 --> 00:46:38,458 Я ждал больше 200 лет,
- 00:46:38,458 --> 00:46:42,458 чтобы задать кому-нибудь один вопрос.
- 00:46:43,833 --> 00:46:46,250 Где моя чертова семья?
- 00:47:05,875 --> 00:47:06,958 Ага.
- 00:47:12,000 --> 00:47:13,958 Эй. Макс.
- 00:47:13,958 --> 00:47:15,708 Эй. Эй, Макс.
- 00:47:16,291 --> 00:47:17,541 Макс, очнись.
- 00:47:17,541 --> 00:47:19,458 Ну же. Очнись.
- 00:47:19,458 --> 00:47:21,791 Очнись! Ну же.
- 00:47:23,208 --> 00:47:25,500 Ну же. Давай же!
- 00:47:26,208 --> 00:47:29,125 Ну давай же! Пожалуйста!
- 00:47:45,083 --> 00:47:46,916 Война никогда не меняется.
- 00:47:48,125 --> 00:47:50,291 Ты смотришь на эту разруху,
- 00:47:51,166 --> 00:47:53,000 которая кажется хаосом.
- 00:47:57,625 --> 00:48:00,291 Но всегда есть кто-то у руля.
- 00:48:01,958 --> 00:48:03,958 И именно с ним я хочу поговорить.
- 00:48:06,750 --> 00:48:08,333 Вот куда идет твой папочка.
- 00:48:08,916 --> 00:48:10,291 Но ты его отпустил.
- 00:48:10,291 --> 00:48:15,208 Легче выследить отчаявшуюся свинью, чем спрашивать ее, куда она бежит.
- 00:48:18,750 --> 00:48:20,791 Ты хочешь знать, откуда я его знаю, да?
- 00:48:21,291 --> 00:48:25,458 Скажем так, всё в твоем маленьком мире
- 00:48:25,458 --> 00:48:27,666 было предрешено более 200 лет назад.
- 00:48:31,958 --> 00:48:34,541 Сейчас ты можешь остаться здесь с ним,
- 00:48:34,541 --> 00:48:37,083 но когда придут его друзья-солдаты в жестянках
- 00:48:37,083 --> 00:48:39,083 и займут это место,
- 00:48:39,916 --> 00:48:42,833 они убьют тебя, а потом и всех вокруг.
- 00:48:53,666 --> 00:48:56,250 Или можешь пойти к тем, кто всё это заварил.
- 00:49:45,416 --> 00:49:46,833 Ты идешь?
- 00:49:57,708 --> 00:49:59,125 Эй. Макс.
- 00:50:01,500 --> 00:50:02,750 Вставай.
- 00:50:07,916 --> 00:50:09,083 Макс.
- 00:50:12,125 --> 00:50:13,541 Я найду тебя.
- 00:50:35,916 --> 00:50:37,416 Ну ладненько.
- 00:50:47,833 --> 00:50:52,250 ХОЛОДНЫЙ ЯДЕРНЫЙ СИНТЕЗ ГОТОВО
- 00:51:15,125 --> 00:51:16,333 Люси.
- 00:51:23,375 --> 00:51:24,583 Люси.
- 00:51:40,458 --> 00:51:41,666 Люси.
- 00:51:56,833 --> 00:51:57,958 Роуз.
- 00:52:17,583 --> 00:52:19,125 ХОЛОДНЫЙ ЯДЕРНЫЙ СИНТЕЗ АКТИВИРОВАТЬ
- 00:52:52,708 --> 00:52:54,541 Мы сделали это, Роуз.
- 00:53:34,916 --> 00:53:39,333 Как думаешь, что ваше Братство будет делать с бесконечной энергией?
- 00:53:44,041 --> 00:53:47,041 Может, ты сможешь остановить их. Может, не сможешь.
- 00:53:51,208 --> 00:53:53,208 Может, ты можешь только попытаться.
- 00:54:22,583 --> 00:54:24,000 Это их лидер?
- 00:54:25,583 --> 00:54:26,791 Ага.
- 00:54:28,250 --> 00:54:29,458 Ты убил ее.
- 00:54:30,750 --> 00:54:32,416 Нет. Дейн.
- 00:54:33,125 --> 00:54:36,416 Слава Максимусу! Будущему рыцарю.
- 00:54:36,833 --> 00:55:02,750 Слава рыцарю Максимусу.
- 00:55:41,291 --> 00:55:44,500 ГОЛЛИВУД СПОНСИРУЕТСЯ ЯДЕР-КОЛОЙ
- 00:59:08,333 --> 00:59:10,333 Перевод субтитров: Сергій Гнатенко
- 00:59:10,333 --> 00:59:12,416 Креативный супервайзер Владимир Фадеев
- 00:00:07,958 --> 00:00:09,916 [staticky ringing builds]
- 00:00:11,125 --> 00:00:13,125 You are my world.
- 00:00:14,333 --> 00:00:16,250 - [weapon fires] - [Lucy] Where are you taking him?
- 00:00:17,625 --> 00:00:19,875 To the real world. You should see it sometime.
- 00:00:19,875 --> 00:00:26,333 You can change the future if you can bring me to Moldaver.
- 00:00:27,208 --> 00:00:28,958 - Just my head. - Ow.
- 00:00:28,958 --> 00:00:31,500 [Wilzig] <i>This is the only way to get your dad back.</i>
- 00:00:31,500 --> 00:00:34,041 - [screams] - [Quintus] <i>Aspirant Dane?</i>
- 00:00:34,166 --> 00:00:35,375 You're aware of their injury?
- 00:00:36,291 --> 00:00:37,791 [Titus] <i>Shoot it!</i>
- 00:00:37,791 --> 00:00:41,125 You stupid motherfucker, you know this is all your fault.
- 00:00:41,125 --> 00:00:42,458 They'll kill you for this.
- 00:00:42,458 --> 00:00:43,791 [Maximus] <i>They don't have to find out.</i>
- 00:00:43,791 --> 00:00:45,125 It's the Brotherhood.
- 00:00:45,125 --> 00:00:47,416 <i>- They'll find out.</i> - [distant whirring]
- 00:00:47,416 --> 00:00:50,041 They want a head, we give them a head.
- 00:00:50,041 --> 00:00:51,291 You're supposed to come with me.
- 00:00:51,291 --> 00:00:53,500 They're never gonna stop looking. Trust me.
- 00:00:54,833 --> 00:00:58,291 [Miss Williams] <i>America has been locked in a resource war.</i>
- 00:00:58,291 --> 00:01:01,125 <i>Vault-Tec bought the means to end that war.</i>
- 00:01:01,125 --> 00:01:03,875 <i>Cold fusion. Infinite energy.</i>
- 00:01:03,875 --> 00:01:05,458 - [Snake Oil Salesman] Is-is that a... - [Thaddeus] Fusion core?
- 00:01:05,458 --> 00:01:08,250 You don't see those around much anymore, do you?
- 00:01:08,375 --> 00:01:12,333 What is the ultimate weapon to destroy your competition?
- 00:01:12,333 --> 00:01:14,208 <i>It's time.</i>
- 00:01:14,208 --> 00:01:16,250 [Cooper] <i>You ever think about working somewhere else?</i>
- 00:01:16,250 --> 00:01:18,166 Vault-Tec exists with or without me.
- 00:01:18,166 --> 00:01:20,625 It doesn't do anyone any good to complain from the sidelines.
- 00:01:20,625 --> 00:01:24,000 - It's a listening device. - You want me to spy on my wife?
- 00:01:25,291 --> 00:01:27,166 [Norm] <i>When my mother died, what happened to her Pip-Boy?</i>
- 00:01:27,166 --> 00:01:28,500 It was buried with her.
- 00:01:28,500 --> 00:01:30,458 <i>I buried her myself.</i>
- 00:01:30,458 --> 00:01:33,666 <i>Me... and your father.</i>
- 00:01:33,666 --> 00:01:35,291 [dramatic music playing]
- 00:01:35,291 --> 00:01:37,916 [clanking and hissing]
- 00:01:39,250 --> 00:01:40,250 [Norm] <i>Hello?</i>
- 00:01:41,250 --> 00:01:42,250 [static crackling]
- 00:01:52,250 --> 00:01:55,208 [Vertibird approaching]
- 00:02:13,291 --> 00:02:16,000 [dramatic music playing]
- 00:02:20,791 --> 00:02:21,833 Find me.
- 00:02:22,916 --> 00:02:24,250 I will.
- 00:02:28,416 --> 00:02:30,625 [indistinct radio chatter]
- 00:02:45,041 --> 00:02:46,708 [officer over radio] <i>Filly clear for landing.</i>
- 00:02:46,708 --> 00:02:49,791 <i>The locals put up a fight, but so did we.</i> [laughs]
- 00:02:57,541 --> 00:02:59,541 ♪ ♪
- 00:03:04,458 --> 00:03:06,458 ♪ ♪
- 00:03:26,083 --> 00:03:28,083 ♪ ♪
- 00:03:56,541 --> 00:03:58,916 You're wearing the Knight's red.
- 00:04:00,541 --> 00:04:02,833 Where's your Knight?
- 00:04:05,875 --> 00:04:07,625 He's dead.
- 00:04:12,125 --> 00:04:16,250 This is not the first time a Brother in your company
- 00:04:16,250 --> 00:04:18,875 has fallen into misfortune...
- 00:04:21,833 --> 00:04:23,375 ...is it?
- 00:04:33,083 --> 00:04:36,333 - [device whirring] - I fear you lied then.
- 00:04:37,458 --> 00:04:39,875 [cleric] No artifact, m'lord.
- 00:04:39,875 --> 00:04:42,791 Just as you lie now.
- 00:04:44,833 --> 00:04:46,666 Wait, wait, wait!
- 00:04:46,666 --> 00:04:49,875 - [groans] Wait, wait, wait. - [chanting last rites]
- 00:04:49,875 --> 00:04:51,583 [Maximus] Please, listen to me!
- 00:04:51,583 --> 00:04:54,500 I can get you the real head.
- 00:04:54,500 --> 00:04:56,083 [Quintus] Confess.
- 00:04:56,083 --> 00:04:58,458 [Maximus] Don't kill me and I can lead you to it!
- 00:04:59,458 --> 00:05:01,500 [panting]
- 00:05:01,500 --> 00:05:04,750 [Maximus groaning]
- 00:05:04,750 --> 00:05:07,250 [groans] I can help you!
- 00:05:07,250 --> 00:05:09,458 Please, m'lord.
- 00:05:10,583 --> 00:05:12,958 My injury was my own doing. Not his.
- 00:05:14,500 --> 00:05:17,625 Please... Please, I know where the head is!
- 00:05:17,625 --> 00:05:19,916 For the sake of the Brotherhood, please listen to him!
- 00:05:19,916 --> 00:05:22,666 [Maximus panting]
- 00:05:22,666 --> 00:05:25,208 Such a display of loyalty.
- 00:05:25,208 --> 00:05:28,666 Don't see that much anymore.
- 00:05:43,500 --> 00:05:46,500 [somber music playing]
- 00:05:58,208 --> 00:06:02,250 [Quintus] You think you're the first squire who coveted his Knight's armor?
- 00:06:05,583 --> 00:06:07,875 How did Titus die?
- 00:06:07,875 --> 00:06:10,291 He died running.
- 00:06:10,291 --> 00:06:11,750 [sighs softly]
- 00:06:12,750 --> 00:06:15,750 The Brotherhood has lost its way.
- 00:06:17,625 --> 00:06:20,916 We once ruled the Wasteland...
- 00:06:23,916 --> 00:06:28,333 And yet power is taken, not given.
- 00:06:28,333 --> 00:06:31,208 A lesson you seem to have learned.
- 00:06:39,500 --> 00:06:43,208 So, if what you say is true,
- 00:06:43,208 --> 00:06:46,541 and you can lead us to the relic,
- 00:06:46,541 --> 00:06:50,166 then together, you and I,
- 00:06:50,166 --> 00:06:52,916 we will take power.
- 00:06:54,708 --> 00:06:57,333 And with it...
- 00:06:57,333 --> 00:07:00,250 we will start a new Brotherhood.
- 00:07:00,250 --> 00:07:06,708 With me as its head, and the likes of you as its sword.
- 00:07:14,750 --> 00:07:18,708 Your entire life, you've been looking for a home.
- 00:07:18,708 --> 00:07:21,625 [dramatic music playing]
- 00:07:24,625 --> 00:07:27,208 ♪ ♪
- 00:07:28,541 --> 00:07:31,166 Build one with me.
- 00:07:39,208 --> 00:07:41,208 ♪ ♪
- 00:07:46,125 --> 00:07:47,750 [weapon cocks]
- 00:08:06,833 --> 00:08:09,250 [suspenseful music playing]
- 00:08:26,791 --> 00:08:28,791 [giggling]
- 00:08:33,791 --> 00:08:35,041 It's her.
- 00:08:50,458 --> 00:08:52,458 ♪ ♪
- 00:08:57,000 --> 00:08:59,458 [barking]
- 00:08:59,458 --> 00:09:02,541 [intriguing music playing]
- 00:09:12,583 --> 00:09:14,000 [wind gusting]
- 00:09:15,833 --> 00:09:18,833 [gentle music playing]
- 00:09:24,833 --> 00:09:26,750 [Barb] Well, thank you for the ride.
- 00:09:26,750 --> 00:09:29,875 [Cooper] Well, it's the least I could do after I bungled your oil change.
- 00:09:29,875 --> 00:09:32,375 [chuckles] Well, I appreciate you trying.
- 00:09:32,375 --> 00:09:34,958 You know, most guys with a ride this nice,
- 00:09:34,958 --> 00:09:37,833 they wouldn't be willing to get their hands dirty.
- 00:09:41,041 --> 00:09:43,250 Okay.
- 00:09:43,250 --> 00:09:45,375 - I love you. - Love you, too.
- 00:09:47,250 --> 00:09:49,125 - Have a great day. - Thank you, Coop.
- 00:09:49,125 --> 00:09:50,625 Okay.
- 00:09:55,708 --> 00:09:57,541 [grunts softly]
- 00:09:57,541 --> 00:09:59,958 [festive music playing over radio]
- 00:09:59,958 --> 00:10:01,458 Coop!
- 00:10:01,458 --> 00:10:03,500 - [chuckling] - Ah.
- 00:10:03,500 --> 00:10:06,208 - Good to see you, buddy. - Yeah.
- 00:10:07,458 --> 00:10:10,416 - What's wrong? - Uh, my Pip-Boy.
- 00:10:10,416 --> 00:10:14,583 It's been acting strange. The transmitter is always activated...
- 00:10:14,583 --> 00:10:17,125 [Bud] Well, maybe take it over to the boys in IT, have them take a look...
- 00:10:17,125 --> 00:10:19,125 [Barb] No, no, I can fix it myself.
- 00:10:19,125 --> 00:10:21,625 I just need to figure out where the Pip-Boy is trying to transmit to...
- 00:10:21,625 --> 00:10:24,291 I-I'm heading out. I promised Janey that I would teach her some roping.
- 00:10:24,291 --> 00:10:26,958 Oh, yeah? I don't have kids myself.
- 00:10:26,958 --> 00:10:29,000 But I do have a training program for up-and-coming executives,
- 00:10:29,000 --> 00:10:30,500 and that's basically the same thing. [laughs]
- 00:10:30,500 --> 00:10:32,791 I imagine Barb told you about it?
- 00:10:34,750 --> 00:10:37,375 - Uh... no. No. - Oh.
- 00:10:37,375 --> 00:10:38,666 Well, I call it Bud's Buds.
- 00:10:38,666 --> 00:10:40,791 The basic idea is that the biggest obstacle to achievement
- 00:10:40,791 --> 00:10:42,625 has been the brevity of the human lifespan.
- 00:10:42,625 --> 00:10:45,541 It's prevented us from working on projects that require centuries,
- 00:10:45,541 --> 00:10:47,083 maybe even millennia, to see through.
- 00:10:47,083 --> 00:10:50,000 So ideally, Bud's Buds will keep my project on track
- 00:10:50,000 --> 00:10:52,500 - centuries into the future. Nifty, huh? - Bud.
- 00:10:52,500 --> 00:10:54,000 - We're getting late. - Oh, yes.
- 00:10:54,000 --> 00:10:55,583 - Let's go. - Big day today.
- 00:10:55,583 --> 00:10:57,625 - [taps on car] - Yeah.
- 00:10:57,625 --> 00:10:58,958 Good luck.
- 00:11:01,250 --> 00:11:03,250 [sighs]
- 00:11:03,250 --> 00:11:07,333 [Bud] <i>Hey, maybe, uh, maybe we could all go to Café Cabana sometime?</i>
- 00:11:07,333 --> 00:11:08,750 <i>You, me and Coop?</i>
- 00:11:08,750 --> 00:11:10,208 <i>Oh! Sorry.</i>
- 00:11:10,208 --> 00:11:12,500 [Barb] <i>Has your Pip-Boy been acting strangely?</i>
- 00:11:12,500 --> 00:11:14,500 [Bud] <i>No. Why? What's wrong with yours?</i>
- 00:11:14,500 --> 00:11:16,291 [Barb] <i>I'm not sure yet.</i>
- 00:11:16,291 --> 00:11:17,791 - [loud static] - [clicks tongue]
- 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 Fuck.
- 00:11:20,375 --> 00:11:21,791 [sighs]
- 00:11:26,250 --> 00:11:28,166 [tense music playing]
- 00:11:28,166 --> 00:11:30,250 ♪ ♪
- 00:11:45,333 --> 00:11:47,333 ♪ ♪
- 00:12:01,875 --> 00:12:03,875 [wind blowing]
- 00:12:14,958 --> 00:12:16,166 Lucy.
- 00:12:17,166 --> 00:12:18,166 Dad.
- 00:12:18,166 --> 00:12:20,041 [sighs]
- 00:12:24,333 --> 00:12:26,208 [ghoul snarling softly]
- 00:12:26,208 --> 00:12:28,291 [breathing heavily]
- 00:12:30,458 --> 00:12:32,000 [Moldaver] Welcome.
- 00:12:36,875 --> 00:12:40,083 [ghoul snarling]
- 00:12:41,625 --> 00:12:43,875 [growling]
- 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 [Moldaver] Join us.
- 00:12:45,375 --> 00:12:48,041 It's my turn to host, isn't it?
- 00:12:48,041 --> 00:12:50,291 [snarling]
- 00:12:54,291 --> 00:12:56,875 I've had a lot of time to think about this moment.
- 00:12:59,708 --> 00:13:02,500 You wouldn't believe the things that went through my head.
- 00:13:02,500 --> 00:13:04,000 [ghoul snarling]
- 00:13:06,708 --> 00:13:08,166 One night, I...
- 00:13:08,166 --> 00:13:12,208 actually tried to stuff an old grenade into the neck hole.
- 00:13:15,208 --> 00:13:17,500 Guess I... [inhales deeply]
- 00:13:17,500 --> 00:13:20,333 was gonna walk in here and...
- 00:13:20,333 --> 00:13:22,041 blow everybody up.
- 00:13:23,125 --> 00:13:24,541 But it's...
- 00:13:24,541 --> 00:13:27,166 not really how I was raised.
- 00:13:30,541 --> 00:13:32,291 So...
- 00:13:32,291 --> 00:13:34,125 if you don't mind,
- 00:13:34,125 --> 00:13:36,208 I'm gonna keep things civil.
- 00:13:39,708 --> 00:13:41,125 [ghoul snarling]
- 00:13:41,125 --> 00:13:43,166 Brought you your friend.
- 00:13:43,166 --> 00:13:44,833 Just like he asked.
- 00:13:45,833 --> 00:13:46,958 [snarls]
- 00:13:46,958 --> 00:13:49,041 [tool whirring]
- 00:13:56,666 --> 00:13:59,083 Now, please...
- 00:14:00,083 --> 00:14:01,666 ...give me my dad back.
- 00:14:01,666 --> 00:14:04,083 [ghoul snarls]
- 00:14:04,083 --> 00:14:05,958 Very well.
- 00:14:09,125 --> 00:14:11,041 [dramatic music playing]
- 00:14:11,041 --> 00:14:12,875 ♪ ♪
- 00:14:12,875 --> 00:14:14,875 But, first...
- 00:14:17,208 --> 00:14:20,000 ...what if I tell you how I know your father?
- 00:14:21,000 --> 00:14:22,833 Who he really is?
- 00:14:24,875 --> 00:14:26,833 [Hank] No. Lucy,
- 00:14:26,833 --> 00:14:29,083 - don't listen to her. - You think your father
- 00:14:29,083 --> 00:14:30,916 was born in a vault.
- 00:14:31,916 --> 00:14:33,666 Like you.
- 00:14:35,875 --> 00:14:38,208 <i>Like your brother.</i>
- 00:14:38,208 --> 00:14:39,958 - [male voice] <i>The key to the future of--</i> - [clanking and whirring]
- 00:14:39,958 --> 00:14:42,458 <i>- No, no, I'll get it this time.</i> - Hello?
- 00:14:42,458 --> 00:14:44,458 <i>The key to the future of humanity--</i>
- 00:14:44,458 --> 00:14:45,875 - [clanking] <i>- Oh!</i>
- 00:14:45,875 --> 00:14:47,625 <i>The-the-the key to the future of human--</i>
- 00:14:47,625 --> 00:14:49,083 - [clanking] - [laughing] <i>Oh, no.</i>
- 00:14:49,083 --> 00:14:50,583 <i>This is ridiculous.</i>
- 00:14:51,625 --> 00:14:52,958 <i>The key to the future of humanity--</i>
- 00:14:52,958 --> 00:14:55,583 - [clanking] <i>- Nope. Try.</i>
- 00:14:55,583 --> 00:14:57,583 - [Norm] Hello? <i>- Nope.</i>
- 00:14:57,583 --> 00:14:59,416 <i>The key to the future of humanity--</i>
- 00:14:59,416 --> 00:15:01,750 - [clanking] <i>- Ugh, I'm gonna get it.</i>
- 00:15:01,750 --> 00:15:03,208 [chuckles] <i>I'll get it. Don't you worry.</i>
- 00:15:03,208 --> 00:15:06,166 [chuckles] <i>The key to-- the key to the future of humanity--</i>
- 00:15:06,166 --> 00:15:08,041 - [clanking] <i>- Oh!</i> [chuckles]
- 00:15:08,041 --> 00:15:10,375 <i>Now this is just ridiculous.</i>
- 00:15:11,375 --> 00:15:12,500 <i>A great game of the--</i>
- 00:15:12,500 --> 00:15:14,333 [mutters] <i>Oh.</i>
- 00:15:14,333 --> 00:15:18,083 [laughs] <i>All right, all right, this one's it. I'll get it this time.</i>
- 00:15:18,083 --> 00:15:20,958 <i>The key to the future of humanity is a--</i>
- 00:15:20,958 --> 00:15:23,708 <i>Uh, nope. Just maybe I have to--</i>
- 00:15:23,708 --> 00:15:25,250 <i>Oh. Ah.</i>
- 00:15:25,250 --> 00:15:27,208 <i>Thank you, Betty.</i>
- 00:15:28,291 --> 00:15:29,458 <i>Wait, you're not Betty.</i>
- 00:15:29,458 --> 00:15:31,083 <i>Or Hank.</i>
- 00:15:32,583 --> 00:15:36,291 <i>You share only 50% of Hank MacLean's DNA.</i>
- 00:15:37,375 --> 00:15:38,666 I'm...
- 00:15:38,666 --> 00:15:40,000 - his son. <i>- No.</i>
- 00:15:40,000 --> 00:15:42,041 <i>No, no, no, no, no, no, no, no!</i>
- 00:15:42,041 --> 00:15:43,250 What are you?
- 00:15:43,250 --> 00:15:45,666 <i>Initiate Protocol 53.</i>
- 00:15:45,666 --> 00:15:47,125 [dramatic music playing]
- 00:15:51,750 --> 00:15:54,000 [sighs] <i>Now, sorry, just hold still.</i>
- 00:15:54,000 --> 00:15:55,500 - Who are you? <i>- Wait.</i>
- 00:15:55,500 --> 00:15:57,791 <i>Wait, wait, wait, wait, wait. I won't answer your questions</i>
- 00:15:57,791 --> 00:15:59,750 <i>unless you let me inject you with this.</i>
- 00:16:01,291 --> 00:16:05,708 <i>All right, don't move. The secret must be guarded.</i>
- 00:16:05,708 --> 00:16:07,208 <i>Don't-don't go in there.</i>
- 00:16:07,208 --> 00:16:08,708 <i>Don't you go in there!</i>
- 00:16:08,708 --> 00:16:11,000 <i>Don't read anything in there! Or turn on the lights.</i>
- 00:16:11,000 --> 00:16:15,333 <i>Don't you access the info tree or look at the terminal.</i>
- 00:16:15,333 --> 00:16:16,833 <i>Wait! Just...</i>
- 00:16:16,833 --> 00:16:19,583 <i>stay right there. Stop.</i>
- 00:16:19,583 --> 00:16:21,666 <i>I'm coming!</i>
- 00:16:21,666 --> 00:16:23,500 What is this place?
- 00:16:25,333 --> 00:16:27,625 [Cooper] Any idea when Barb will be back?
- 00:16:27,625 --> 00:16:29,125 I'm sorry. She's in a meeting.
- 00:16:29,125 --> 00:16:31,500 Something about vertical integration or--
- 00:16:31,500 --> 00:16:32,791 Above my pay grade.
- 00:16:32,791 --> 00:16:35,125 - Mine, too. [chuckles] - Ha.
- 00:16:36,541 --> 00:16:38,333 By the way, Mr. Howard,
- 00:16:38,333 --> 00:16:40,666 there's a new guy who works with Barb.
- 00:16:40,666 --> 00:16:42,208 Henry.
- 00:16:42,208 --> 00:16:44,375 He's a really big fan of yours.
- 00:16:44,375 --> 00:16:46,541 Yes. Henry.
- 00:16:46,541 --> 00:16:48,958 He has called the house a few times.
- 00:16:48,958 --> 00:16:50,416 Do you mind if I bring him by?
- 00:16:50,416 --> 00:16:52,458 Just to meet you for a moment?
- 00:16:52,458 --> 00:16:53,791 Of course.
- 00:16:53,791 --> 00:16:55,250 Yeah. Always happy to meet a fan.
- 00:16:58,833 --> 00:17:00,375 [sighs]
- 00:17:00,375 --> 00:17:01,791 [door opens]
- 00:17:03,000 --> 00:17:04,958 - [door closes] - [exhales]
- 00:17:06,958 --> 00:17:08,750 - [exhales sharply] - [beeps]
- 00:17:08,750 --> 00:17:11,625 [Bud] <i>All of our work, everything that we've accomplished</i>
- 00:17:11,625 --> 00:17:14,916 <i>is the result of this fruit-bearing collaboration</i>
- 00:17:14,916 --> 00:17:18,750 <i>between like-minded corporations that make America great.</i>
- 00:17:20,916 --> 00:17:23,750 On behalf of everyone here at Vault-Tec...
- 00:17:25,000 --> 00:17:26,625 ...welcome.
- 00:17:31,833 --> 00:17:34,416 Let's call this what it is, Bud.
- 00:17:34,416 --> 00:17:36,583 Your sales aren't up to snuff,
- 00:17:36,583 --> 00:17:38,208 and you need money.
- 00:17:38,208 --> 00:17:41,833 You're one to talk, Freddy boy. You could lose money running a casino.
- 00:17:41,833 --> 00:17:43,916 [laughing]
- 00:17:45,416 --> 00:17:47,291 [Bud] <i>Our sales are fine.</i>
- 00:17:47,291 --> 00:17:50,125 <i>Sure, rumors of the peace negotiations have set us back a bit,</i>
- 00:17:50,125 --> 00:17:53,125 <i>but we're here to offer you an opportunity.</i>
- 00:17:53,125 --> 00:17:55,500 <i>We'd like to collaborate on some of our vaults.</i>
- 00:17:55,500 --> 00:17:57,666 [Leon] <i>I-I don't get the vaults.</i>
- 00:17:57,666 --> 00:17:59,125 <i>When it's time to come out,</i>
- 00:17:59,125 --> 00:18:02,708 what if people are still alive on the surface?
- 00:18:02,708 --> 00:18:04,500 They'll be Stone Age creatures.
- 00:18:04,500 --> 00:18:07,250 Probably eat whoever steps out of your vaults.
- 00:18:07,250 --> 00:18:08,583 That isn't an issue.
- 00:18:08,583 --> 00:18:11,791 Our vaults have the resources to survive for centuries.
- 00:18:11,791 --> 00:18:14,583 Meanwhile, our competitors-- you know,
- 00:18:14,583 --> 00:18:18,458 every other human who isn't us-- will be dead on the surface.
- 00:18:19,750 --> 00:18:21,291 <i>Because after all,</i>
- 00:18:21,291 --> 00:18:24,791 what is the ultimate weapon of mass destruction?
- 00:18:29,000 --> 00:18:30,125 Time.
- 00:18:30,125 --> 00:18:31,625 <i>Time.</i>
- 00:18:32,708 --> 00:18:35,458 Time is the apex predator.
- 00:18:35,458 --> 00:18:37,791 And in the event of an incident,
- 00:18:37,791 --> 00:18:42,500 time is the weapon with which we will defeat all of our enemies.
- 00:18:42,500 --> 00:18:46,041 <i>That is how we will win the great game of capitalism.</i>
- 00:18:46,041 --> 00:18:48,666 <i>Not by outfighting anyone,</i>
- 00:18:48,666 --> 00:18:50,166 but by outliving them.
- 00:18:50,166 --> 00:18:51,875 [Robert] Even if you outlive
- 00:18:51,875 --> 00:18:56,083 all external threats, here's my problem with the vaults.
- 00:18:56,083 --> 00:18:58,291 You confine a bunch of rats
- 00:18:58,291 --> 00:19:01,166 in a nest for a long time, they end up eating each other.
- 00:19:01,166 --> 00:19:03,208 So who's to say your rats are gonna survive
- 00:19:03,208 --> 00:19:06,041 better than those animals on the surface?
- 00:19:06,041 --> 00:19:08,208 And you still haven't addressed the fundamental question--
- 00:19:08,208 --> 00:19:09,416 That is a little shortsighted, I would say.
- 00:19:09,416 --> 00:19:10,791 I don't need rats for people on the surface.
- 00:19:10,791 --> 00:19:13,375 [overlapping chatter]
- 00:19:13,375 --> 00:19:15,625 - [chuckles] - [overlapping chatter]
- 00:19:15,625 --> 00:19:17,708 - [overlapping chatter continues] - [suspenseful music playing]
- 00:19:22,250 --> 00:19:24,250 - [beeps] - [overlapping chatter continues]
- 00:19:30,458 --> 00:19:34,333 If I could perhaps refocus the conversation.
- 00:19:34,333 --> 00:19:35,541 [chatter stops]
- 00:19:38,833 --> 00:19:41,750 Come on, Barb. Set 'em straight.
- 00:19:42,916 --> 00:19:46,083 When I think about the future,
- 00:19:46,083 --> 00:19:49,291 I think about my daughter...
- 00:19:49,291 --> 00:19:51,041 Janey.
- 00:19:51,041 --> 00:19:53,166 [sighs]
- 00:19:53,166 --> 00:19:54,750 <i>How do I provide her</i>
- 00:19:54,750 --> 00:19:56,916 with a better future?
- 00:19:56,916 --> 00:20:00,541 That's what we've invited you here to discuss.
- 00:20:00,541 --> 00:20:02,333 Yes. [sighs]
- 00:20:02,333 --> 00:20:04,875 <i>And how do we design</i>
- 00:20:04,875 --> 00:20:10,250 our vault societies so our children have that better future?
- 00:20:10,250 --> 00:20:12,750 I suggest we hedge our bets.
- 00:20:12,750 --> 00:20:15,541 [Brain-on-a-Roomba] <i>Wait! I am the Overseer here!</i>
- 00:20:15,541 --> 00:20:17,916 <i>My orders must be followed!</i>
- 00:20:17,916 --> 00:20:21,416 <i>Why isn't this working? This is conflict resolution 101.</i>
- 00:20:21,416 --> 00:20:23,166 [Norm] Where's the rest of the vault?
- 00:20:23,166 --> 00:20:25,333 <i>This is the rest of the vault.</i>
- 00:20:25,333 --> 00:20:28,250 Is this where my dad's from?
- 00:20:28,250 --> 00:20:30,416 <i>You'll never find out.</i>
- 00:20:31,458 --> 00:20:33,333 - [lights clack on] <i>- Oh. He's gonna find out.</i>
- 00:20:33,333 --> 00:20:36,583 [machines powering up]
- 00:20:42,625 --> 00:20:44,958 [suspenseful music playing]
- 00:20:51,958 --> 00:20:54,166 [Brain-on-a-Roomba] <i>These are Bud's Buds.</i>
- 00:20:54,166 --> 00:20:58,625 <i>My Buds. America outsourced the survival of this country to the private sector.</i>
- 00:20:58,625 --> 00:21:01,291 <i>But it would have been insane to keep a failed nation alive.</i>
- 00:21:01,291 --> 00:21:04,583 <i>So, we kept Vault-Tec alive instead.</i>
- 00:21:04,583 --> 00:21:08,083 <i>A well-trained staff of highly supervised junior executives</i>
- 00:21:08,083 --> 00:21:09,500 <i>from my own assistant training program.</i>
- 00:21:11,083 --> 00:21:15,000 <i>Because the future of humanity comes down to one word:</i>
- 00:21:15,000 --> 00:21:17,291 <i>Management.</i>
- 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 [Barb] Bud here has an idea for
- 00:21:21,250 --> 00:21:23,541 three interconnected vaults.
- 00:21:23,541 --> 00:21:27,291 But we need more ideas. We need your ideas.
- 00:21:27,291 --> 00:21:31,500 Because it was the spirit of competition that made our companies great,
- 00:21:31,500 --> 00:21:37,583 and I propose we bring that same spirit of competition to our solution.
- 00:21:37,583 --> 00:21:41,000 [map dinging]
- 00:21:41,000 --> 00:21:45,833 We have over a hundred vaults spread across America.
- 00:21:46,833 --> 00:21:50,291 Enough for each of you to claim several,
- 00:21:50,291 --> 00:21:53,416 where you can play out your own ideas
- 00:21:53,416 --> 00:21:57,208 for how to create the perfect conditions for humanity.
- 00:21:57,208 --> 00:22:00,541 Whatever you want to do, no one needs to know.
- 00:22:03,291 --> 00:22:05,083 And may the best idea win.
- 00:22:06,333 --> 00:22:08,500 [whirring]
- 00:22:09,833 --> 00:22:14,250 So what's Vault 32 and 33? Just people to be controlled?
- 00:22:14,250 --> 00:22:18,125 <i>What? No! When you put it like that, it sounds downright morally questionable.</i>
- 00:22:18,125 --> 00:22:23,041 <i>They're our breeding pool, the ultimate expression of HR R&D.</i>
- 00:22:23,041 --> 00:22:27,125 <i>Genetically selected to breed with my Buds to create a class of super managers.</i>
- 00:22:27,125 --> 00:22:30,666 <i>People with positivity, people who make lemonade.</i>
- 00:22:30,666 --> 00:22:34,333 <i>People who will inherit the Earth after we've wiped the surface clean.</i>
- 00:22:38,083 --> 00:22:40,625 We wiped the surface clean?
- 00:22:40,625 --> 00:22:42,666 [Frederick] <i>We could intentionally</i>
- 00:22:42,666 --> 00:22:49,000 overcrowd a vault so people have to compete to survive inside it.
- 00:22:49,000 --> 00:22:53,166 We have been developing a robot that delivers milk to the front door.
- 00:22:53,166 --> 00:22:56,166 It's quite intelligent. I would like to see a vault governed by it.
- 00:22:56,166 --> 00:23:00,083 What about using a vault to develop a super-mutant soldier
- 00:23:00,083 --> 00:23:01,875 using illegal immigrants?
- 00:23:01,875 --> 00:23:04,666 [man] <i>We could pump psychotropic drugs into the air supply.</i>
- 00:23:04,666 --> 00:23:06,958 [woman] <i>We could separate parents and children,</i>
- 00:23:06,958 --> 00:23:09,166 <i>and only the smartest kids reach adulthood.</i>
- 00:23:09,166 --> 00:23:11,083 [Robert] <i>It's a fun idea.</i>
- 00:23:11,083 --> 00:23:15,208 There's a lot of earning potential with the end of the world.
- 00:23:15,208 --> 00:23:18,875 But we're talking about making a significant investment
- 00:23:18,875 --> 00:23:21,000 based on a hypothetical.
- 00:23:21,000 --> 00:23:23,333 How can you guarantee results?
- 00:23:24,333 --> 00:23:26,583 By dropping the bomb ourselves.
- 00:23:27,875 --> 00:23:30,375 [staticky ringing]
- 00:23:30,375 --> 00:23:31,875 [indistinct chatter over earbud]
- 00:23:31,875 --> 00:23:33,375 [Betty] Mr. Howard?
- 00:23:33,375 --> 00:23:35,500 [chatter continues over earbud]
- 00:23:35,500 --> 00:23:37,125 Mr. Howard?
- 00:23:39,208 --> 00:23:41,916 Everything all right, Mr. Howard?
- 00:23:41,916 --> 00:23:45,541 Uh, fine. I'm-I'm... I'm-I'm fine, Betty.
- 00:23:46,875 --> 00:23:48,916 He is so excited to meet you.
- 00:23:52,208 --> 00:23:55,583 A nuclear event would be a tragedy...
- 00:23:55,583 --> 00:23:58,416 but also, an opportunity.
- 00:23:58,416 --> 00:24:01,541 Perhaps the greatest opportunity in history.
- 00:24:01,541 --> 00:24:06,250 Because when we are the only ones left, there will be no one to fight.
- 00:24:08,291 --> 00:24:10,666 A true monopoly.
- 00:24:10,666 --> 00:24:12,500 - [door closes] - Mr. Howard.
- 00:24:12,500 --> 00:24:15,125 Huge fan. I'm Henry, but, uh,
- 00:24:15,125 --> 00:24:17,208 everyone calls me Hank.
- 00:24:18,666 --> 00:24:20,291 Wow.
- 00:24:20,291 --> 00:24:22,958 [eerie, ominous music playing]
- 00:24:24,333 --> 00:24:28,208 [Moldaver] <i>Your father has been around for a very long time.</i>
- 00:24:28,208 --> 00:24:31,291 - [speaking indistinctly] - [high-pitched ringing]
- 00:24:33,333 --> 00:24:35,333 [Moldaver] <i>Part of an organization</i>
- 00:24:35,333 --> 00:24:38,583 <i>that thought they had the answers to all the world's problems.</i>
- 00:24:42,041 --> 00:24:44,166 [Young Hank] <i>You know, that scene?</i>
- 00:24:44,166 --> 00:24:46,500 That scene where you shoot Joey Toro in the face?
- 00:24:48,291 --> 00:24:51,708 <i>Feo, fuerte y formal.</i>
- 00:24:51,708 --> 00:24:57,000 [Barb] <i>This is our chance to make war obsolete.</i>
- 00:24:57,000 --> 00:25:02,208 <i>Because in our current societal configuration, which took shape without</i>
- 00:25:02,208 --> 00:25:05,583 intentional guidance, we have friction.
- 00:25:06,958 --> 00:25:09,625 We have conflict, and we have war.
- 00:25:12,000 --> 00:25:14,083 And war, well...
- 00:25:19,916 --> 00:25:22,125 War never changes.
- 00:25:23,708 --> 00:25:27,000 - [indistinct chatter] - [high-pitched ringing]
- 00:25:27,000 --> 00:25:29,833 [Young Hank] I was just wondering, if-if... if you don't mind,
- 00:25:29,833 --> 00:25:33,958 um, I hate to be that guy, but, do you think you could give me an autograph?
- 00:25:36,958 --> 00:25:39,541 [Moldaver] He never told you where he's really from,
- 00:25:39,541 --> 00:25:41,750 when he's from.
- 00:25:42,750 --> 00:25:45,750 He never told your mother, either.
- 00:25:55,833 --> 00:25:57,666 What do you know about my mother?
- 00:25:58,916 --> 00:26:01,416 She was like you.
- 00:26:01,416 --> 00:26:04,875 She was kind, loving.
- 00:26:04,875 --> 00:26:06,375 Curious.
- 00:26:06,375 --> 00:26:09,083 Isn't that why you came to the surface really?
- 00:26:09,083 --> 00:26:12,041 Partly to rescue your father, but...
- 00:26:12,041 --> 00:26:14,541 to know why I took him?
- 00:26:14,541 --> 00:26:16,666 [machines clicking, whirring]
- 00:26:21,416 --> 00:26:23,416 [indistinct chatter]
- 00:26:30,583 --> 00:26:33,333 [slow, suspenseful music playing]
- 00:26:33,333 --> 00:26:35,833 [weapons clicking]
- 00:26:35,833 --> 00:26:38,000 Thank you.
- 00:26:45,250 --> 00:26:47,708 Wait. Dane, they're sending you?
- 00:26:47,708 --> 00:26:50,083 Punishment for what I did to myself.
- 00:26:51,166 --> 00:26:52,166 Hey.
- 00:26:54,375 --> 00:26:55,958 I was just scared of going into the Wilds.
- 00:26:55,958 --> 00:26:59,041 I had no idea they'd blame you for it. I...
- 00:27:00,333 --> 00:27:01,750 I'm sorry.
- 00:27:01,750 --> 00:27:04,750 [slow, dramatic music playing]
- 00:27:04,750 --> 00:27:06,541 Don't be.
- 00:27:06,541 --> 00:27:09,208 I was meant to go on that mission.
- 00:27:11,458 --> 00:27:13,250 I met someone.
- 00:27:13,250 --> 00:27:16,291 But right now, she's walking into danger.
- 00:27:16,291 --> 00:27:18,500 That's why you came back.
- 00:27:18,500 --> 00:27:20,583 To rescue her.
- 00:27:21,750 --> 00:27:23,375 [whispering] I'm leaving with her.
- 00:27:23,375 --> 00:27:25,500 I am going back to where she came from.
- 00:27:25,500 --> 00:27:30,833 A vault. It's a place that's peaceful... and safe.
- 00:27:30,833 --> 00:27:32,666 Where nobody ever goes to war.
- 00:27:34,458 --> 00:27:36,666 What?
- 00:27:36,666 --> 00:27:39,000 - Maggots, clear out! - [others] Yes, sir!
- 00:27:39,000 --> 00:27:40,875 [overlapping shouting]
- 00:27:40,875 --> 00:27:42,750 [engines whirring]
- 00:27:44,250 --> 00:27:46,500 There's nowhere safe, Max.
- 00:27:46,500 --> 00:27:48,875 And there's no leaving.
- 00:27:48,875 --> 00:27:50,541 I wish there was.
- 00:27:57,291 --> 00:27:59,291 ♪ ♪
- 00:28:09,791 --> 00:28:13,083 [dramatic music playing]
- 00:28:33,000 --> 00:28:35,291 [Moldaver] Rose was so clever.
- 00:28:35,291 --> 00:28:37,416 Like you.
- 00:28:38,791 --> 00:28:42,458 Lucy, your mother discovered
- 00:28:42,458 --> 00:28:45,541 that something was siphoning the vault's water away.
- 00:28:45,541 --> 00:28:48,083 [somber music playing]
- 00:28:48,083 --> 00:28:50,125 From that one clue,
- 00:28:50,125 --> 00:28:52,958 she deduced that maybe...
- 00:28:52,958 --> 00:28:55,583 civilization had returned to the surface.
- 00:29:02,208 --> 00:29:04,583 When she told her husband,
- 00:29:04,583 --> 00:29:07,791 he said it was a ridiculous idea,
- 00:29:07,791 --> 00:29:10,041 and that she should tell no one.
- 00:29:10,041 --> 00:29:12,833 Lucy, let's go. Let's--
- 00:29:12,833 --> 00:29:17,875 And that's when she realized that her husband, the Overseer,
- 00:29:17,875 --> 00:29:19,416 was hiding things.
- 00:29:19,416 --> 00:29:21,625 [Hank] Lucy, let's go. Let's get out of here.
- 00:29:21,625 --> 00:29:23,958 [Moldaver] So she ran away.
- 00:29:23,958 --> 00:29:25,958 Like you did, Lucy.
- 00:29:28,166 --> 00:29:30,958 <i>And took her children.</i>
- 00:29:30,958 --> 00:29:33,750 And she found this wonderful city
- 00:29:33,750 --> 00:29:36,500 that was everything the vaults had promised to be.
- 00:29:36,500 --> 00:29:38,958 [Hank] <i>She is lying!</i>
- 00:29:38,958 --> 00:29:40,083 [Moldaver] <i>But then,</i>
- 00:29:40,083 --> 00:29:42,625 her husband came after her.
- 00:29:42,625 --> 00:29:46,375 And when she decided not to return home,
- 00:29:46,375 --> 00:29:48,208 he took the children.
- 00:29:51,250 --> 00:29:54,500 And he burned that city to the ground.
- 00:29:59,500 --> 00:30:01,166 Shady Sands.
- 00:30:01,166 --> 00:30:02,666 She's lying, Lucy.
- 00:30:04,250 --> 00:30:06,875 [Moldaver] <i>That's how Vault-Tec deals with competition.</i>
- 00:30:06,875 --> 00:30:10,000 <i>Just like they did 200 years ago.</i>
- 00:30:14,833 --> 00:30:16,833 [gentle music playing]
- 00:30:30,833 --> 00:30:33,083 [bell clanging]
- 00:30:34,166 --> 00:30:36,000 Lucy?
- 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 What you brought me is cold fusion.
- 00:30:39,000 --> 00:30:40,625 It's limitless energy.
- 00:30:40,625 --> 00:30:42,250 - Lucy? - And we can build--
- 00:30:42,250 --> 00:30:44,000 - She's a murderer. - ...our own world.
- 00:30:44,000 --> 00:30:46,083 - Lucy, look at me. - It could be a better world.
- 00:30:46,083 --> 00:30:48,125 - It has clean water and medicine-- - [Hank] She invaded our home.
- 00:30:48,125 --> 00:30:49,458 [Moldaver] <i>...and power.</i>
- 00:30:49,458 --> 00:30:50,875 - <i>But for everyone.</i> - [Hank] <i>Lucy?</i>
- 00:30:50,875 --> 00:30:52,375 - Because when Vault-Tec... - She killed...
- 00:30:52,375 --> 00:30:54,083 - ...bought my research... - ...our people...
- 00:30:54,083 --> 00:30:56,250 [Moldaver] ...they made it proprietary,
- 00:30:56,250 --> 00:30:59,000 so only a trusted Vault-Tec minion
- 00:30:59,000 --> 00:31:03,833 - can activate cold fusion. - Do not listen to her.
- 00:31:04,875 --> 00:31:06,833 [Moldaver] All I need
- 00:31:06,833 --> 00:31:08,916 is for him to give me the code.
- 00:31:08,916 --> 00:31:12,000 - Lucy, look at me! - [banging stool on bars]
- 00:31:12,000 --> 00:31:13,416 Look at me!
- 00:31:13,416 --> 00:31:14,875 Lucy!
- 00:31:14,875 --> 00:31:16,958 [panting]
- 00:31:18,708 --> 00:31:20,916 [somber music playing]
- 00:31:27,125 --> 00:31:28,583 My mother.
- 00:31:31,916 --> 00:31:33,958 What happened to her?
- 00:31:36,833 --> 00:31:39,250 - I think you know. - [Hank scoffs]
- 00:31:46,208 --> 00:31:48,666 [ghoul gasping]
- 00:31:58,458 --> 00:31:59,541 [Rose] <i>Lucy?</i>
- 00:31:59,541 --> 00:32:01,958 - [speaking indistinctly] - [gentle music playing]
- 00:32:21,458 --> 00:32:23,791 [sniffles]
- 00:32:23,791 --> 00:32:25,458 [gasps]
- 00:32:25,458 --> 00:32:28,625 - [Hank] Lucy? - [gasps]
- 00:32:28,625 --> 00:32:30,708 She's lying, Lucy.
- 00:32:35,250 --> 00:32:37,416 Just give her the code.
- 00:32:44,833 --> 00:32:46,833 [gasps softly]
- 00:32:53,208 --> 00:32:55,250 Give her the code.
- 00:33:06,208 --> 00:33:08,208 Give her the code, Dad.
- 00:33:09,750 --> 00:33:11,750 [sighs]
- 00:33:12,916 --> 00:33:14,916 [sniffles]
- 00:33:19,666 --> 00:33:23,041 [sighs, sniffles]
- 00:33:32,833 --> 00:33:34,541 [Lucy gasps softly]
- 00:33:38,458 --> 00:33:39,500 [beeping]
- 00:33:42,958 --> 00:33:44,125 [chimes]
- 00:33:44,125 --> 00:33:46,208 [beeping continues]
- 00:33:47,541 --> 00:33:49,916 [rotational trilling]
- 00:33:51,458 --> 00:33:53,166 [whirring]
- 00:33:56,291 --> 00:33:59,291 [triumphant music playing]
- 00:33:59,291 --> 00:34:02,291 [high-pitched whirring]
- 00:34:07,791 --> 00:34:10,041 ♪ ♪
- 00:34:24,125 --> 00:34:26,125 ♪ ♪
- 00:34:38,541 --> 00:34:41,541 [slow, suspenseful music playing]
- 00:34:45,458 --> 00:34:48,083 [whirring]
- 00:34:48,083 --> 00:34:50,166 [soft beeping]
- 00:34:58,500 --> 00:34:59,625 [whirring]
- 00:35:04,416 --> 00:35:06,875 Well, it was great meeting you. I actually have to get back home.
- 00:35:06,875 --> 00:35:09,750 [Brain-on-a-Roomba] <i>You can't go home, son of Hank.</i>
- 00:35:11,041 --> 00:35:12,916 No.
- 00:35:15,000 --> 00:35:16,875 <i>Not with what you've learned.</i>
- 00:35:19,416 --> 00:35:22,541 So you're just-- you're just gonna keep me here?
- 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 <i>Just until we're all ready to go to the surface.</i>
- 00:35:24,916 --> 00:35:26,458 That could be hundreds of years.
- 00:35:26,458 --> 00:35:30,125 <i>True. That's why I'd suggest you wait it out in your dad's pod.</i>
- 00:35:30,125 --> 00:35:32,333 <i>Unless you want to starve to death.</i>
- 00:35:32,333 --> 00:35:36,125 <i>Not much food in here, except the occasional very large bug.</i>
- 00:35:36,125 --> 00:35:39,291 <i>I'd certainly put myself to sleep if I could.</i>
- 00:35:43,125 --> 00:35:45,583 [breathing heavily]
- 00:35:53,291 --> 00:35:56,291 [eerie, suspenseful music playing]
- 00:36:12,166 --> 00:36:15,333 [somber music playing]
- 00:36:15,333 --> 00:36:18,291 I did what was necessary...
- 00:36:20,208 --> 00:36:22,208 ...to save our people.
- 00:36:24,083 --> 00:36:25,666 And that woman over there...
- 00:36:25,666 --> 00:36:28,083 [keypad clicking, beeping]
- 00:36:28,083 --> 00:36:30,375 She's no different than me.
- 00:36:39,458 --> 00:36:42,041 [beeps, trills]
- 00:36:43,250 --> 00:36:45,500 [whooshing]
- 00:36:46,833 --> 00:36:48,833 [high-pitched whirring]
- 00:36:56,041 --> 00:36:59,083 - [air raid sirens blaring] - [Lucy gasps]
- 00:36:59,083 --> 00:37:01,666 [soldier] <i>Incoming aircraft.</i>
- 00:37:01,666 --> 00:37:03,166 [air raid sirens continue]
- 00:37:03,166 --> 00:37:04,833 The Brotherhood?
- 00:37:04,833 --> 00:37:06,791 Barricade the doors!
- 00:37:07,875 --> 00:37:10,000 Don't let anyone in here!
- 00:37:10,000 --> 00:37:11,333 Let's move!
- 00:37:11,333 --> 00:37:14,250 - [indistinct shouting] - [soldier] Move out, move out, move out.
- 00:37:14,250 --> 00:37:16,958 [shouting fades in distance]
- 00:37:16,958 --> 00:37:18,666 [Hank] Lucy?
- 00:37:18,666 --> 00:37:20,833 I loved your mother.
- 00:37:23,041 --> 00:37:26,041 But she stopped being your mother when she left home.
- 00:37:27,875 --> 00:37:31,750 When she took you into danger.
- 00:37:35,375 --> 00:37:38,916 [dramatic, majestic music playing]
- 00:37:43,333 --> 00:37:45,583 [indistinct radio chatter]
- 00:37:45,583 --> 00:37:48,625 [retching]
- 00:37:48,625 --> 00:37:50,708 [Vertibird blades whirring]
- 00:37:56,625 --> 00:37:58,625 [mechanical whirring]
- 00:38:06,416 --> 00:38:08,666 - [alarm blaring] - Incoming!
- 00:38:11,541 --> 00:38:13,166 [screams]
- 00:38:13,166 --> 00:38:14,791 You've seen what it's like up here.
- 00:38:25,375 --> 00:38:29,333 <i>Everyone equally afraid, equally miserable.</i>
- 00:38:37,125 --> 00:38:40,333 <i>Forced to do horrible things in order to survive.</i>
- 00:38:41,375 --> 00:38:43,541 Lucy...
- 00:38:43,541 --> 00:38:47,125 I had to make a choice.
- 00:38:49,541 --> 00:38:54,208 <i>Between their violent world and our peaceful one.</i>
- 00:38:54,208 --> 00:38:57,041 [somber music playing]
- 00:38:57,041 --> 00:39:02,083 And I believe, Lucy, I know I made the right choice.
- 00:39:29,125 --> 00:39:32,375 [high-pitched ringing]
- 00:39:32,375 --> 00:39:35,041 - [♪ Nat King Cole: "I Don't Want to See Tomorrow"] - <i>♪ I don't want to see ♪</i>
- 00:39:35,041 --> 00:39:39,458 <i>♪ Tomorrow ♪</i>
- 00:39:39,458 --> 00:39:41,833 <i>♪ Unless ♪</i>
- 00:39:41,833 --> 00:39:44,125 <i>♪ I see it ♪</i>
- 00:39:44,125 --> 00:39:47,500 <i>♪ With you ♪</i>
- 00:39:48,583 --> 00:39:52,250 <i>♪ Tomorrow, so they say ♪</i>
- 00:39:52,250 --> 00:39:55,708 <i>♪ Will be a lovely day ♪</i>
- 00:39:55,708 --> 00:39:59,000 <i>♪ A bright new sun will suddenly ♪</i>
- 00:39:59,000 --> 00:40:00,958 <i>♪ Break through ♪</i>
- 00:40:02,000 --> 00:40:04,666 <i>♪ But I don't want to see ♪</i>
- 00:40:04,666 --> 00:40:06,041 Go!
- 00:40:06,041 --> 00:40:08,375 <i>♪ Tomorrow ♪</i>
- 00:40:08,375 --> 00:40:13,833 <i>♪ Unless I see it with you ♪</i>
- 00:40:14,875 --> 00:40:16,416 <i>♪ Tomorrow, so I hear...</i>
- 00:40:16,416 --> 00:40:20,250 [Hank] If the problem with the world is factions endlessly fighting,
- 00:40:20,250 --> 00:40:23,208 endlessly at war, then what is the solution
- 00:40:23,208 --> 00:40:25,291 but to get rid of the factions?
- 00:40:25,291 --> 00:40:28,458 To make the world us,
- 00:40:28,458 --> 00:40:30,166 only ours to shape.
- 00:40:30,166 --> 00:40:34,416 <i>♪ To see tomorrow ♪</i>
- 00:40:34,416 --> 00:40:38,875 <i>♪ Unless you're there by my side ♪</i>
- 00:40:41,791 --> 00:40:44,833 <i>♪ Don't want to walk alone ♪</i>
- 00:40:44,833 --> 00:40:48,083 <i>♪ Don't want to dream alone ♪</i>
- 00:40:48,083 --> 00:40:53,333 <i>♪ Just want you close to my heart ♪</i>
- 00:40:53,333 --> 00:40:54,625 [explosion]
- 00:40:54,625 --> 00:40:57,458 <i>♪ For if your love is gone ♪</i>
- 00:40:57,458 --> 00:41:00,791 <i>♪ How can I face the dawn of Sunday ♪</i>
- 00:41:00,791 --> 00:41:03,125 <i>♪ Or Monday? ♪</i>
- 00:41:03,125 --> 00:41:05,750 <i>♪ I just can't face one day ♪</i>
- 00:41:05,750 --> 00:41:09,916 <i>♪ Until you say you're mine ♪</i>
- 00:41:09,916 --> 00:41:13,291 <i>♪ Oh, darling, please be mine ♪</i>
- 00:41:13,291 --> 00:41:18,125 <i>♪ And make each bright tomorrow young and new ♪</i>
- 00:41:19,250 --> 00:41:25,125 <i>♪ But I don't want to face tomorrow ♪</i>
- 00:41:25,125 --> 00:41:27,666 <i>♪ Unless ♪</i>
- 00:41:27,666 --> 00:41:29,625 <i>♪ I see it ♪</i>
- 00:41:29,625 --> 00:41:31,333 [whistles]
- 00:41:31,333 --> 00:41:34,666 <i>♪ With you ♪</i>
- 00:41:39,208 --> 00:41:40,916 [ominous music playing]
- 00:41:40,916 --> 00:41:44,125 I'll bet that outfit makes y'all feel like a big man, don't it?
- 00:41:45,250 --> 00:41:49,291 Well, I know 'cause, well, I used to wear one
- 00:41:49,291 --> 00:41:51,041 back in the day.
- 00:41:51,041 --> 00:41:53,625 There was only one problem with it.
- 00:41:53,625 --> 00:41:55,916 There was a flaw
- 00:41:55,916 --> 00:41:59,875 in the welding just below the chest plate.
- 00:42:01,291 --> 00:42:03,791 I wonder if they fixed that in this new model?
- 00:42:13,000 --> 00:42:15,833 I guess not.
- 00:42:15,833 --> 00:42:18,791 [exciting music playing]
- 00:42:27,583 --> 00:42:28,625 [soldier] Did you get him?
- 00:42:28,625 --> 00:42:30,166 [Knight] I can't see shit.
- 00:42:39,708 --> 00:42:41,208 Find that fucking ghoul.
- 00:42:55,708 --> 00:42:59,875 Open the door, Lucy. Open the door, let's go home.
- 00:42:59,875 --> 00:43:01,750 [tense music playing]
- 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 Let's go home.
- 00:43:09,625 --> 00:43:10,875 Let's go home.
- 00:43:14,125 --> 00:43:16,125 [ghoul breathing heavily]
- 00:43:24,958 --> 00:43:26,750 [Hank] Lucy.
- 00:43:33,000 --> 00:43:35,958 Please. Open the door, Lucy.
- 00:43:38,250 --> 00:43:40,333 [distant explosion]
- 00:43:45,916 --> 00:43:47,958 [dramatic music playing]
- 00:43:56,625 --> 00:43:59,958 [Maximus] Lucy. Lucy.
- 00:43:59,958 --> 00:44:01,333 Lucy?
- 00:44:01,333 --> 00:44:03,583 - Lucy. - [Hank] Hey. Hey.
- 00:44:03,583 --> 00:44:05,750 I'm her father. Can you get us out of here?
- 00:44:08,666 --> 00:44:11,750 - Lucy, let's go. Come on, we got to get out of here. - Wait. No.
- 00:44:11,750 --> 00:44:13,666 Not with him.
- 00:44:13,666 --> 00:44:15,250 Why not with him? What do you mean?
- 00:44:15,250 --> 00:44:17,708 Because it was him. He...
- 00:44:17,708 --> 00:44:19,625 - What? - It was him.
- 00:44:19,625 --> 00:44:21,625 - What was him? - He...
- 00:44:22,916 --> 00:44:25,291 Lucy, what?
- 00:44:27,291 --> 00:44:29,291 Shady Sands.
- 00:44:32,208 --> 00:44:33,958 [dramatic music playing]
- 00:44:55,833 --> 00:44:58,000 It was him.
- 00:45:02,625 --> 00:45:04,333 I'm sorry.
- 00:45:04,333 --> 00:45:07,416 [tense, dramatic music playing]
- 00:45:10,791 --> 00:45:14,125 Lucy. You're coming with me.
- 00:45:14,125 --> 00:45:16,083 [yells]
- 00:45:17,250 --> 00:45:18,833 No!
- 00:45:20,750 --> 00:45:24,708 Hey, Max. Max. Max, wake up.
- 00:45:28,708 --> 00:45:31,166 [suspenseful music playing]
- 00:45:36,833 --> 00:45:39,625 You see what this place does to people?
- 00:45:41,166 --> 00:45:43,166 I'm your father, Lucy.
- 00:45:46,958 --> 00:45:49,708 You came all this way for me.
- 00:45:55,666 --> 00:45:57,750 You're not gonna hurt me.
- 00:46:08,958 --> 00:46:12,083 [grunts] God...
- 00:46:12,083 --> 00:46:15,083 Oh, you want another autograph, Young Henry?
- 00:46:16,375 --> 00:46:20,708 <i>Feo, fuerte y formal.</i>
- 00:46:23,083 --> 00:46:26,708 When your daughter said her last name was MacLean, well,
- 00:46:26,708 --> 00:46:30,708 I just couldn't believe it was the MacLean.
- 00:46:30,708 --> 00:46:34,083 Hell, this kid used to pick up my wife's dry cleaning.
- 00:46:35,291 --> 00:46:38,250 Now, I've waited over 200 years
- 00:46:38,250 --> 00:46:42,500 to ask somebody one question.
- 00:46:43,833 --> 00:46:46,041 Where's my fucking family?
- 00:46:46,041 --> 00:46:48,458 [tense, dramatic music playing]
- 00:47:05,875 --> 00:47:07,333 Yeah.
- 00:47:09,125 --> 00:47:11,333 [grunts]
- 00:47:11,333 --> 00:47:12,791 [Lucy] Hey.
- 00:47:12,791 --> 00:47:17,583 Max. Hey, hey. Hey, Max. Max, wake up.
- 00:47:17,583 --> 00:47:19,291 Come on, wake up.
- 00:47:19,291 --> 00:47:22,708 Wake up! God. [grunts]
- 00:47:22,708 --> 00:47:25,625 Come on. Come on!
- 00:47:25,625 --> 00:47:29,000 Come on! Please!
- 00:47:31,416 --> 00:47:32,750 [grunts]
- 00:47:34,500 --> 00:47:36,500 ♪ ♪
- 00:47:39,458 --> 00:47:41,708 [gunfire continues in distance]
- 00:47:44,375 --> 00:47:47,875 War never changes.
- 00:47:47,875 --> 00:47:51,125 You look out at this Wasteland,
- 00:47:51,125 --> 00:47:53,333 looks like chaos.
- 00:47:57,541 --> 00:47:59,958 But there's always somebody behind the wheel.
- 00:48:01,791 --> 00:48:04,208 And that's who I want to talk to.
- 00:48:06,583 --> 00:48:08,333 That's where your daddy is headed.
- 00:48:08,333 --> 00:48:10,333 But you let him go.
- 00:48:10,333 --> 00:48:15,208 [Ghoul] Well, it's easier to track a stuck pig than to ask it where it's off to.
- 00:48:18,750 --> 00:48:20,833 You want to know how I know your daddy, don't you?
- 00:48:20,833 --> 00:48:25,541 Let's just say that everything about your whole little world
- 00:48:25,541 --> 00:48:27,708 was decided over 200 years ago.
- 00:48:31,958 --> 00:48:34,583 Now, you can stay here with him,
- 00:48:34,583 --> 00:48:37,125 but when his tin can soldier friends take this place--
- 00:48:37,125 --> 00:48:39,916 and they gonna take this place--
- 00:48:39,916 --> 00:48:42,875 they will kill you and everybody here.
- 00:48:42,875 --> 00:48:46,750 [somber music playing]
- 00:48:53,250 --> 00:48:56,083 Or you could come meet your makers.
- 00:49:00,625 --> 00:49:02,625 [dramatic music playing]
- 00:49:06,000 --> 00:49:08,791 ♪ ♪
- 00:49:13,291 --> 00:49:15,333 [gun cocks]
- 00:49:30,416 --> 00:49:32,958 [gurgles]
- 00:49:42,083 --> 00:49:44,291 [sighs]
- 00:49:45,416 --> 00:49:46,875 You coming?
- 00:49:54,666 --> 00:49:57,166 [somber music playing]
- 00:49:57,166 --> 00:49:58,583 Hey.
- 00:50:01,250 --> 00:50:02,416 Get up.
- 00:50:07,375 --> 00:50:09,125 Max.
- 00:50:12,000 --> 00:50:13,541 I'll find you.
- 00:50:35,833 --> 00:50:37,416 Okey-dokey.
- 00:50:57,000 --> 00:51:00,000 [slow, dramatic music playing]
- 00:51:01,125 --> 00:51:02,916 [distant gunfire]
- 00:51:02,916 --> 00:51:04,250 [gasps]
- 00:51:08,250 --> 00:51:10,250 ♪ ♪
- 00:51:13,166 --> 00:51:15,041 [groans]
- 00:51:15,041 --> 00:51:16,291 Lucy.
- 00:51:23,250 --> 00:51:24,541 Lucy.
- 00:51:27,833 --> 00:51:29,416 [distant explosions]
- 00:51:32,375 --> 00:51:34,375 [grunting]
- 00:51:40,291 --> 00:51:41,458 Lucy.
- 00:51:56,500 --> 00:51:58,708 [Moldaver] Rose.
- 00:52:07,708 --> 00:52:09,250 [door closes]
- 00:52:17,291 --> 00:52:19,166 [ominous music playing]
- 00:52:33,083 --> 00:52:36,083 [Moldaver breathing heavily]
- 00:52:51,958 --> 00:52:54,583 We did it, Rose.
- 00:53:16,375 --> 00:53:18,416 ♪ ♪
- 00:53:34,875 --> 00:53:38,833 What do you suppose your Brotherhood would do with infinite power?
- 00:53:44,041 --> 00:53:48,208 Maybe you can stop them. Maybe you can't.
- 00:53:51,041 --> 00:53:53,291 Maybe all you can do is try.
- 00:53:53,291 --> 00:53:55,625 [dramatic music playing]
- 00:54:22,125 --> 00:54:24,041 Is that their leader?
- 00:54:28,083 --> 00:54:29,916 You killed her.
- 00:54:29,916 --> 00:54:32,958 No. Dane.
- 00:54:32,958 --> 00:54:36,416 [Dane] All hail Maximus! That shalt be Knight hereafter!
- 00:54:36,416 --> 00:54:39,250 [troops] All hail Knight Maximus!
- 00:54:39,250 --> 00:54:43,750 All hail Knight Maximus! All hail Knight Maximus!
- 00:54:43,750 --> 00:54:49,958 All hail Knight Maximus! All hail Knight Maximus!
- 00:54:49,958 --> 00:54:52,250 All hail Knight Maximus!
- 00:54:52,250 --> 00:54:55,208 - All hail Knight Maximus! - [chanting continues]
- 00:54:55,208 --> 00:54:57,875 - [♪ The Ink Spots: "We Three"] - <i>♪ We three ♪</i>
- 00:54:57,875 --> 00:55:01,500 <i>♪ We're all alone ♪</i>
- 00:55:01,500 --> 00:55:06,041 <i>♪ Living in a memory ♪</i>
- 00:55:06,041 --> 00:55:09,750 <i>♪ My echo ♪</i>
- 00:55:09,750 --> 00:55:12,583 <i>♪ My shadow ♪</i>
- 00:55:12,583 --> 00:55:16,291 <i>♪ And me ♪</i>
- 00:55:18,416 --> 00:55:21,166 <i>♪ We three ♪</i>
- 00:55:21,166 --> 00:55:25,000 <i>♪ We're not a crowd ♪</i>
- 00:55:25,000 --> 00:55:30,291 <i>♪ We're not even company ♪</i>
- 00:55:30,291 --> 00:55:33,250 <i>♪ My echo ♪</i>
- 00:55:33,250 --> 00:55:36,208 <i>♪ My shadow ♪</i>
- 00:55:36,208 --> 00:55:39,041 <i>♪ And me ♪</i>
- 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 <i>♪ What good is the moonlight ♪</i>
- 00:55:45,750 --> 00:55:48,833 <i>♪ The silvery moonlight ♪</i>
- 00:55:48,833 --> 00:55:53,750 <i>♪ That shines above? ♪</i>
- 00:55:54,916 --> 00:55:57,833 <i>♪ I walk with my shadow ♪</i>
- 00:55:57,833 --> 00:56:00,666 <i>♪ I talk with my echo ♪</i>
- 00:56:00,666 --> 00:56:06,250 <i>♪ But where is the one I love? ♪</i>
- 00:56:06,250 --> 00:56:09,500 <i>♪ We three ♪</i>
- 00:56:09,500 --> 00:56:11,416 <i>♪ We'll wait for you ♪</i>
- 00:56:13,333 --> 00:56:17,208 <i>♪ Even till eternity ♪</i>
- 00:56:18,875 --> 00:56:21,125 <i>♪ My echo ♪</i>
- 00:56:21,125 --> 00:56:23,416 <i>♪ My shadow ♪</i>
- 00:56:24,500 --> 00:56:27,125 <i>♪ And me ♪</i>
- 00:56:27,125 --> 00:56:29,208 ♪ ♪
- 00:56:32,500 --> 00:56:34,500 [dramatic music playing]
- 00:56:59,208 --> 00:57:01,208 {\an8}♪ ♪
- 00:57:31,208 --> 00:57:33,208 ♪ ♪
- 00:58:03,208 --> 00:58:05,250 {\an8}[atmospheric music playing]
- 00:58:35,250 --> 00:58:37,291 {\an8}♪ ♪
- 00:59:07,291 --> 00:59:09,333 {\an8}♪ ♪
- 00:00:05,800 --> 00:00:09,800 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ FALLOUT
- 00:02:40,800 --> 00:02:43,300 ФИЛЛИ
- 00:07:55,800 --> 00:07:56,300 НАВИГАЦИЯ
- 00:07:56,300 --> 00:07:58,800 ВЫ ДОСТИГЛИ МЕСТА НАЗНАЧЕНИЯ
- 00:09:15,800 --> 00:09:22,300 «ВОЛТ-ТЕК»
- 00:17:25,300 --> 00:17:25,800 «ВОЛТ-ТЕК»
- 00:17:25,800 --> 00:17:28,300 «РОБКО»
- 00:17:28,300 --> 00:17:29,300 BECT-TEK
- 00:17:29,300 --> 00:17:35,300 MT «БИГ МТ»
- 00:17:35,300 --> 00:17:39,300 «РЕПКОНН»
- 00:21:02,800 --> 00:21:05,800 БЕТТИ ПИРСОН ПОМОЩНИЦА
- 00:21:06,800 --> 00:21:09,300 ХЭНК МАКЛИН ПОМОЩНИК РУКОВОДИТЕЛЯ
- 00:24:48,800 --> 00:24:51,800 Уродливый, сильный и надёжный.
- 00:33:42,300 --> 00:33:43,300 КОД ДОСТУПА: 101097
- 00:33:43,300 --> 00:33:45,800 КОД СОТРУДНИКА:
- 00:33:56,300 --> 00:33:59,300 «ВОЛТ-ТЕК»
- 00:33:59,300 --> 00:34:02,300 ИНИЦИИРОВАНИЕ...
- 00:34:53,800 --> 00:34:55,800 ЗАВЕРШЕНО БЕТТИ ПИРСОН
- 00:34:55,800 --> 00:34:57,300 ХЭНК МАКЛИН ЗАВЕРШЕНО
- 00:34:57,300 --> 00:34:59,800 СТЕФАНИ ХАРПЕР - ЗАВЕРШЕНО
- 00:36:40,800 --> 00:36:43,300 ХОЛОДНЫЙ ЯДЕРНЫЙ СИНТЕЗ ГОТОВ
- 00:36:55,300 --> 00:36:57,800 ПРОВЕРКА
- 00:38:54,300 --> 00:38:57,300 НОВАЯ КАЛИФОРНИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА ШТАБ-КВАРТИРА
- 00:46:16,300 --> 00:46:20,300 Уродливый, сильный и надёжный.
- 00:52:17,300 --> 00:52:19,800 ХОЛОДНЫЙ ЯДЕРНЫЙ СИНТЕЗ АКТИВИРОВАН
- 00:55:41,300 --> 00:55:44,300 ГОЛЛИВУД СПОНСИРУЕТСЯ «ЯДЕР-КОЛОЙ»
- 00:56:36,300 --> 00:56:38,800 ПО МОТИВАМ СЕРИИ ВИДЕОИГР FALLOUT
- 00:00:06,958 --> 00:00:09,916 בפרקים הקודמים
- 00:00:11,583 --> 00:00:13,125 את כל עולמי.
- 00:00:15,791 --> 00:00:17,083 לאן אתם לוקחים אותו?
- 00:00:17,083 --> 00:00:18,500 לעולם האמיתי.
- 00:00:18,500 --> 00:00:19,875 כדאי שתראי אותו מתישהו.
- 00:00:20,375 --> 00:00:26,333 תוכלי לשנות את העתיד אם תביאי אותי למולדבר.
- 00:00:27,208 --> 00:00:28,375 רק את הראש שלי.
- 00:00:29,250 --> 00:00:31,500 זו הדרך היחידה להשיב את אביך.
- 00:00:32,916 --> 00:00:35,375 אתה מודע לפציעה של דיין?
- 00:00:36,791 --> 00:00:37,791 תירה בו!
- 00:00:38,333 --> 00:00:41,125 בן זונה טיפש, אתה יודע שזה באשמתך.
- 00:00:41,625 --> 00:00:42,458 הם יהרגו אותך.
- 00:00:42,458 --> 00:00:44,250 הם לא צריכים לגלות.
- 00:00:44,250 --> 00:00:46,833 זו האחווה. הם יגלו.
- 00:00:47,500 --> 00:00:50,041 הם רוצים ראש? אני אתן להם ראש.
- 00:00:50,041 --> 00:00:53,500 - אתה אמור לבוא איתי. - הם לעולם לא יפסיקו לחפש.
- 00:00:55,583 --> 00:00:58,291 אמריקה לכודה במלחמת משאבים.
- 00:00:58,291 --> 00:01:01,125 וולט-טק קנתה את האמצעי לסיום המלחמה הזאת.
- 00:01:01,125 --> 00:01:03,875 היתוך קר, אנרגיה אין-סופית.
- 00:01:03,875 --> 00:01:06,000 זו... - ליבת היתוך.
- 00:01:06,125 --> 00:01:08,833 כבר לא רואים הרבה כאלה, נכון?
- 00:01:08,833 --> 00:01:12,333 מהו הנשק האולטימטיבי להשמדת המתחרים?
- 00:01:12,333 --> 00:01:13,666 זמן.
- 00:01:13,666 --> 00:01:16,250 חשבת פעם לעבוד במקום אחר?
- 00:01:16,250 --> 00:01:18,166 וולט-טק תתקיים איתי או בלעדיי.
- 00:01:18,166 --> 00:01:21,333 לא יעזור לאף אחד להתלונן מהצד.
- 00:01:21,333 --> 00:01:23,041 זה מכשיר האזנה.
- 00:01:23,041 --> 00:01:25,125 את רוצה שארגל אחר אשתי?
- 00:01:25,125 --> 00:01:27,166 כשאמי מתה, מה קרה לפיפ-בוי שלה?
- 00:01:27,166 --> 00:01:28,500 הוא נקבר איתה.
- 00:01:28,958 --> 00:01:30,458 קברתי אותה בעצמי.
- 00:01:30,458 --> 00:01:32,000 אני צריכה לחזור לכספת 31
- 00:01:32,000 --> 00:01:33,708 אני ואביך.
- 00:01:39,416 --> 00:01:40,416 הלו?
- 00:02:20,708 --> 00:02:21,833 תמצא אותי.
- 00:02:22,875 --> 00:02:23,875 אמצא אותך.
- 00:02:40,958 --> 00:02:43,666 פילי
- 00:02:45,041 --> 00:02:46,708 יש אישור נחיתה בפילי.
- 00:02:46,708 --> 00:02:49,791 המקומיים נלחמו, אבל גם אנחנו.
- 00:03:56,875 --> 00:03:58,916 אתה לובש מדי אביר אדומים.
- 00:04:01,000 --> 00:04:02,333 איפה האביר שלך?
- 00:04:06,125 --> 00:04:07,625 הוא מת.
- 00:04:12,166 --> 00:04:14,750 זו לא הפעם הראשונה
- 00:04:14,750 --> 00:04:18,875 שאיתרע מזלו של אח מהיחידה שלך.
- 00:04:21,833 --> 00:04:23,375 נכון?
- 00:04:33,708 --> 00:04:36,333 אני חושש ששיקרת אז.
- 00:04:37,583 --> 00:04:39,416 הפריט לא נמצא, אדוני.
- 00:04:40,791 --> 00:04:42,791 כפי שאתה משקר עכשיו.
- 00:04:44,875 --> 00:04:46,666 רגע, חכה.
- 00:04:47,416 --> 00:04:49,125 רק רגע.
- 00:04:49,958 --> 00:04:53,333 תקשיב לי, בבקשה. אני יכול להשיג לך את הראש האמיתי.
- 00:04:54,916 --> 00:04:57,750 תתוודה. - אם לא תהרוג אותי, אוביל אותך אליו.
- 00:05:06,166 --> 00:05:07,250 אני יכול לעזור לך.
- 00:05:07,750 --> 00:05:09,166 בבקשה, אדוני.
- 00:05:10,625 --> 00:05:12,958 אני פצעתי את עצמי, לא הוא.
- 00:05:14,750 --> 00:05:15,875 בבקשה.
- 00:05:15,875 --> 00:05:17,500 בבקשה. אני יודע איפה הראש.
- 00:05:17,500 --> 00:05:19,916 למען האחווה, תקשיב לו, בבקשה.
- 00:05:22,750 --> 00:05:25,208 איזה מפגן נאמנות.
- 00:05:26,041 --> 00:05:28,666 נאמנות כזאת היא נדירה בימינו.
- 00:05:58,500 --> 00:06:02,333 אתה חושב שאתה נושא הכלים הראשון שחמד את השריון של האביר שלו?
- 00:06:05,541 --> 00:06:07,750 איך טיטוס מת?
- 00:06:07,750 --> 00:06:09,833 הוא מת במנוסה.
- 00:06:13,333 --> 00:06:15,750 האחווה איבדה את דרכה.
- 00:06:17,583 --> 00:06:20,583 פעם שלטנו בשממה.
- 00:06:24,416 --> 00:06:28,500 כוח לוקחים, לא נותנים.
- 00:06:28,500 --> 00:06:31,000 נראה שלמדת את הלקח הזה.
- 00:06:39,750 --> 00:06:41,625 אז אם אתה דובר אמת,
- 00:06:43,500 --> 00:06:45,250 ותוכל להוביל אותנו לפריט,
- 00:06:46,625 --> 00:06:50,166 אז יחד, אתה ואני,
- 00:06:50,166 --> 00:06:52,875 ניקח את הכוח לידינו.
- 00:06:54,583 --> 00:06:55,916 ועם הכוח הזה,
- 00:06:57,375 --> 00:07:02,750 נקים אחווה חדשה שאני אעמוד בראשה,
- 00:07:02,750 --> 00:07:06,416 ואנשים כמוך יהיו לוחמיה.
- 00:07:15,375 --> 00:07:18,708 כל חייך חיפשת בית.
- 00:07:28,791 --> 00:07:31,000 תבנה איתי בית כזה.
- 00:07:55,625 --> 00:07:56,583 ניווט
- 00:07:56,583 --> 00:07:58,750 הגעת ליעדך.
- 00:08:34,250 --> 00:08:35,041 זאת היא.
- 00:08:46,916 --> 00:08:50,375 מצפה גריפית
- 00:09:15,833 --> 00:09:20,250 וולט-טק
- 00:09:24,916 --> 00:09:26,750 תודה על הטרמפ.
- 00:09:26,750 --> 00:09:30,291 זה המעט שאני יכול לעשות אחרי שפישלתי בהחלפת השמן ברכב שלך.
- 00:09:30,291 --> 00:09:32,750 אני מעריכה את הניסיון.
- 00:09:32,750 --> 00:09:36,291 אתה יודע, רוב הגברים שיש להם רכב יפה כזה...
- 00:09:36,291 --> 00:09:38,833 לא היו מסכימים ללכלך את הידיים.
- 00:09:41,416 --> 00:09:43,458 - טוב. - טוב.
- 00:09:43,458 --> 00:09:45,375 - אוהב אותך. - אוהבת אותך.
- 00:09:47,208 --> 00:09:49,208 - יום נהדר. - תודה, קופ.
- 00:09:49,208 --> 00:09:50,375 טוב.
- 00:10:00,250 --> 00:10:02,666 קופ, היי.
- 00:10:04,083 --> 00:10:06,416 - טוב לראות אותך, חבר. - כן.
- 00:10:07,416 --> 00:10:08,500 מה קרה?
- 00:10:08,500 --> 00:10:11,666 הפיפ-בוי שלי מתנהג מוזר.
- 00:10:12,250 --> 00:10:14,333 המשדר תמיד פועל.
- 00:10:14,333 --> 00:10:17,041 אולי תיקח אותו למחלקת המחשוב, שיבדקו לך אותו.
- 00:10:17,041 --> 00:10:19,125 לא, אתקן אותו בעצמי. אני רק צריכה
- 00:10:19,125 --> 00:10:21,625 להבין לאן הפיפ-בוי מנסה לשדר.
- 00:10:21,625 --> 00:10:24,291 אני זז. הבטחתי לג'ייני שאלמד אותה קשירה בחבל.
- 00:10:24,291 --> 00:10:26,458 כן? אין לי ילדים,
- 00:10:26,458 --> 00:10:29,083 אבל יש לי תוכנית הכשרה למנהלים צעירים,
- 00:10:29,083 --> 00:10:31,000 וזה בעצם אותו דבר.
- 00:10:31,000 --> 00:10:32,791 בארב בטח סיפרה לך עליה?
- 00:10:35,583 --> 00:10:36,833 לא.
- 00:10:36,833 --> 00:10:38,166 היא נקראת "ילדי באד".
- 00:10:38,166 --> 00:10:40,708 הרעיון הוא שהמכשול העיקרי שעומד בפני ההישג
- 00:10:40,708 --> 00:10:42,625 הוא אורך החיים האנושיים.
- 00:10:42,625 --> 00:10:45,458 הוא מונע מאיתנו להשלים מיזמים שנמשכים מאות שנים,
- 00:10:45,458 --> 00:10:47,083 אולי אפילו אלפי שנים.
- 00:10:47,083 --> 00:10:50,000 אז האידאל הוא שמיזם "ילדי באד" יימשך
- 00:10:50,000 --> 00:10:52,500 מאות שנים בעתיד. נחמד מאוד.
- 00:10:52,500 --> 00:10:53,833 - אנחנו מאחרים. - כן.
- 00:10:53,833 --> 00:10:55,958 - בוא נלך. - היום הוא יום חשוב.
- 00:10:55,958 --> 00:10:58,250 כן, בהצלחה.
- 00:11:03,458 --> 00:11:07,333 טוב, אולי כולנו נלך מתישהו לקפה קבאנה?
- 00:11:07,333 --> 00:11:08,541 את, אני וקופ.
- 00:11:08,541 --> 00:11:10,208 אני מצטערת.
- 00:11:10,208 --> 00:11:12,750 הפיפ-בוי שלך מתנהג מוזר?
- 00:11:12,750 --> 00:11:14,500 לא. למה? מה קרה לשלך?
- 00:11:14,500 --> 00:11:17,625 לא, אני עדיין לא בטוחה. אתה...
- 00:11:17,625 --> 00:11:19,125 לעזאזל.
- 00:11:46,208 --> 00:11:52,208 פולאאוט
- 00:12:15,166 --> 00:12:16,166 לוסי.
- 00:12:17,000 --> 00:12:18,166 אבא.
- 00:12:30,458 --> 00:12:31,625 ברוכה הבאה.
- 00:12:44,666 --> 00:12:47,750 תצטרפי אלינו. עכשיו תורי לארח, נכון?
- 00:12:54,291 --> 00:12:56,791 היה לי הרבה זמן לחשוב על הרגע הזה.
- 00:12:59,875 --> 00:13:02,791 לא תאמיני מה עבר לי בראש.
- 00:13:06,708 --> 00:13:12,208 באחד הלילות ניסיתי לדחוף רימון לחור בצוואר.
- 00:13:15,833 --> 00:13:18,958 כנראה תכננתי להיכנס לכאן
- 00:13:18,958 --> 00:13:22,041 ולפוצץ את כולם.
- 00:13:22,916 --> 00:13:27,166 אבל לא חינכו אותי ככה.
- 00:13:30,833 --> 00:13:34,208 אז אם לא אכפת לך,
- 00:13:34,208 --> 00:13:36,291 אני אישאר מתורבתת.
- 00:13:41,208 --> 00:13:44,291 הבאתי לך את החבר שלך, כמו שביקשת.
- 00:13:57,041 --> 00:13:58,875 עכשיו, בבקשה,
- 00:14:00,250 --> 00:14:01,916 תחזירי לי את אבא שלי.
- 00:14:04,166 --> 00:14:05,583 בסדר גמור.
- 00:14:13,166 --> 00:14:14,791 אבל קודם...
- 00:14:17,625 --> 00:14:21,208 אולי אספר לך איך הכרתי את אבא שלך?
- 00:14:21,208 --> 00:14:22,833 מי הוא באמת.
- 00:14:25,583 --> 00:14:28,166 לא, לוסי, אל תקשיבי לה.
- 00:14:28,166 --> 00:14:31,166 את חושבת שאבא שלך נולד בכספת,
- 00:14:31,833 --> 00:14:33,250 כמוך.
- 00:14:36,000 --> 00:14:37,625 כמו אחיך.
- 00:14:38,333 --> 00:14:41,375 המפתח לעתיד... אני אצליח הפעם.
- 00:14:41,375 --> 00:14:42,750 הלו?
- 00:14:42,750 --> 00:14:44,541 המפתח לעתיד ה...
- 00:14:46,083 --> 00:14:47,958 המפתח לעתיד האנושו...
- 00:14:49,458 --> 00:14:50,541 זה מגוחך.
- 00:14:51,583 --> 00:14:53,458 לעתיד האנושות...
- 00:14:55,833 --> 00:14:56,666 הלו?
- 00:14:58,333 --> 00:15:00,125 המפתח לעתיד האנושות...
- 00:15:00,125 --> 00:15:03,416 אני אצליח. זה יקרה, לא לדאוג.
- 00:15:04,083 --> 00:15:06,625 המפתח ל... המפתח לעתיד האנושות...
- 00:15:08,625 --> 00:15:10,291 זה פשוט מגוחך.
- 00:15:11,125 --> 00:15:13,041 הנה. במשחק הגדול של...
- 00:15:14,750 --> 00:15:16,125 סליחה. סליחה.
- 00:15:16,125 --> 00:15:19,000 הפעם זה יקרה. אני אצליח הפעם.
- 00:15:19,000 --> 00:15:20,958 המפתח לעתיד האנושות...
- 00:15:21,625 --> 00:15:23,708 לא. אולי אני צריך ל...
- 00:15:25,333 --> 00:15:26,541 תודה, בטי.
- 00:15:28,125 --> 00:15:31,375 רגע, אתה לא בטי או האנק.
- 00:15:32,583 --> 00:15:35,916 יש בך רק 50 אחוז מהדנ"א של האנק מקליין.
- 00:15:37,291 --> 00:15:40,000 - אני הבן שלו. - לא.
- 00:15:40,000 --> 00:15:42,041 לא!
- 00:15:42,916 --> 00:15:45,750 - מה אתה? - הפעל פרוטוקול 53.
- 00:15:51,875 --> 00:15:54,208 טוב, אל תזוז.
- 00:15:54,208 --> 00:15:55,291 מי אתה?
- 00:15:55,291 --> 00:15:57,791 רגע, לא אענה על השאלות שלך
- 00:15:57,791 --> 00:16:00,458 עד שתיתן לי להזריק לך את זה.
- 00:16:01,875 --> 00:16:04,666 טוב, אל תזוז.
- 00:16:04,666 --> 00:16:06,458 חייבים לשמור על הסוד.
- 00:16:06,458 --> 00:16:08,708 לא, אל תיכנס לשם.
- 00:16:08,708 --> 00:16:11,666 אל תקרא שם שום דבר ואל תדליק את האור.
- 00:16:11,666 --> 00:16:15,291 אל תיכנס לעץ המידע ואל תסתכל על המסך.
- 00:16:16,083 --> 00:16:18,583 רגע. תישאר שם.
- 00:16:18,583 --> 00:16:21,791 עצור! אני בא.
- 00:16:21,791 --> 00:16:23,500 מהו המקום הזה?
- 00:16:25,500 --> 00:16:27,625 יש לך מושג מתי בארב תחזור?
- 00:16:27,625 --> 00:16:29,208 אני מצטערת, היא בפגישה.
- 00:16:29,208 --> 00:16:31,625 משהו שקשור לאינטגרציה אנכית או...
- 00:16:31,625 --> 00:16:32,916 זה מעל לדרגה שלי.
- 00:16:32,916 --> 00:16:34,000 גם לשלי.
- 00:16:36,625 --> 00:16:38,458 דרך אגב, מר האוורד,
- 00:16:38,458 --> 00:16:41,708 יש בחור חדש שעובד עם בארב. הנרי.
- 00:16:42,500 --> 00:16:44,458 הוא ממש מעריץ אותך.
- 00:16:44,458 --> 00:16:46,125 כן, הנרי.
- 00:16:46,791 --> 00:16:49,208 הוא התקשר אלינו הביתה כמה פעמים.
- 00:16:49,208 --> 00:16:52,541 אכפת לך אם אקרא לו לפגוש אותך לרגע?
- 00:16:52,541 --> 00:16:55,250 אין בעיה. כן, אני תמיד שמח לפגוש מעריץ.
- 00:17:09,375 --> 00:17:11,916 כל העבודה שלנו, כל מה שהשגנו
- 00:17:11,916 --> 00:17:15,000 הוא תוצאה של שיתוף הפעולה המוצלח הזה
- 00:17:15,000 --> 00:17:18,750 בין תאגידים עם מטרה דומה שמקדמים את אמריקה.
- 00:17:21,083 --> 00:17:25,541 {\an8}בשם כולנו כאן בוולט-טק, ברוכים הבאים.
- 00:17:25,541 --> 00:17:26,625 {\an8}וולט-טק
- 00:17:26,625 --> 00:17:28,041 {\an8}רוב-קו
- 00:17:28,041 --> 00:17:29,416 {\an8}ווסט-טק
- 00:17:29,416 --> 00:17:31,833 {\an8}ביג אם-טי
- 00:17:31,833 --> 00:17:34,625 {\an8}בוא נקרא לילד בשמו, באד.
- 00:17:34,625 --> 00:17:37,208 {\an8}המכירות שלך לא עומדות ביעדים, ואתה צריך כסף.
- 00:17:37,208 --> 00:17:38,291 {\an8}רפקון
- 00:17:38,291 --> 00:17:42,333 {\an8}תראו מי שמדבר, פרדי, אתה היית מפסיד כסף גם אם היה לך קזינו.
- 00:17:45,416 --> 00:17:46,958 המכירות שלנו בסדר גמור.
- 00:17:47,625 --> 00:17:50,583 נכון, השמועות על שיחות השלום עיכבו אותנו קצת,
- 00:17:50,583 --> 00:17:53,166 אבל באנו להציע לכם הזדמנות.
- 00:17:53,166 --> 00:17:55,583 נשמח לשתף פעולה בכמה מהכספות שלנו.
- 00:17:55,583 --> 00:17:57,541 אני... לא מבין את הכספות האלה.
- 00:17:57,541 --> 00:17:59,125 כשיגיע הזמן לצאת מהן,
- 00:17:59,833 --> 00:18:02,916 מה אם יהיו אנשים חיים על פני השטח?
- 00:18:02,916 --> 00:18:04,500 הם יהיו יצורים מתקופת האבן.
- 00:18:04,500 --> 00:18:07,250 הם בטח יטרפו את מי שיצא מהכספות שלכם.
- 00:18:07,250 --> 00:18:09,083 זאת לא בעיה.
- 00:18:09,083 --> 00:18:11,791 הכספות שלנו יכולות לקיים חיים במשך מאות שנים.
- 00:18:11,791 --> 00:18:14,583 בינתיים, המתחרים שלנו,
- 00:18:15,291 --> 00:18:18,416 כל בני האדם שאינם אנחנו, ימותו על פני השטח.
- 00:18:20,625 --> 00:18:24,666 כי בכל זאת, מהו נשק ההרג ההמוני האולטימטיבי?
- 00:18:29,250 --> 00:18:31,083 - הזמן. - הזמן.
- 00:18:32,916 --> 00:18:35,125 הזמן הוא טורף העל.
- 00:18:35,708 --> 00:18:37,916 ואם תתרחש תקרית,
- 00:18:37,916 --> 00:18:42,500 הזמן הוא הנשק שבעזרתו נביס את כל אויבינו.
- 00:18:43,166 --> 00:18:46,125 כך ננצח במשחק הקפיטליזם הגדול.
- 00:18:46,125 --> 00:18:47,791 לא על ידי ניצחון לחימתי,
- 00:18:48,750 --> 00:18:50,708 אלא בכך שנשרוד אחריהם.
- 00:18:50,708 --> 00:18:53,708 גם אם תשרדו אחרי כל הסכנות החיצוניות,
- 00:18:53,708 --> 00:18:56,041 זו הבעיה שלי עם הכספות.
- 00:18:56,041 --> 00:18:58,750 אם סוגרים חבורת עכברושים בקן אחד
- 00:18:58,750 --> 00:19:01,166 במשך הרבה זמן, הם טורפים זה את זה.
- 00:19:01,166 --> 00:19:03,750 אז מי אמר שהעכברושים שלך ישרדו
- 00:19:03,750 --> 00:19:06,041 זמן רב יותר מהחיות שיהיו על פני השטח?
- 00:19:06,041 --> 00:19:09,125 ועדיין לא התייחסת לשאלה הבסיסית ביותר.
- 00:19:09,125 --> 00:19:11,833 אם האנשים האלה ישרדו 10,000 שנה...
- 00:19:11,833 --> 00:19:14,500 לא. ברור לי שלא הסתכלת על המספרים.
- 00:19:30,958 --> 00:19:34,333 אני רוצה בבקשה לחזור לנושא הדיון!
- 00:19:39,000 --> 00:19:41,208 קדימה, בארב, תסבירי להם כמו שצריך.
- 00:19:42,875 --> 00:19:44,875 כשאני חושבת על העתיד,
- 00:19:46,125 --> 00:19:51,041 אני חושבת על הבת שלי. ג'ייני.
- 00:19:53,458 --> 00:19:57,083 כיצד אספק לה עתיד טוב יותר?
- 00:19:57,083 --> 00:19:59,875 הזמנו אתכם לכאן כדי לדון בזה.
- 00:20:01,166 --> 00:20:02,250 כן.
- 00:20:03,250 --> 00:20:06,541 ואיך נעצב את החברה בתוך הכספת
- 00:20:06,541 --> 00:20:10,375 כך שלילדינו יהיה עתיד טוב יותר?
- 00:20:10,375 --> 00:20:12,750 אני מציעה שנמזער סיכונים.
- 00:20:13,166 --> 00:20:15,625 רגע! אני המפקח כאן.
- 00:20:15,625 --> 00:20:17,958 אתה מוכרח לציית להוראות שלי.
- 00:20:18,666 --> 00:20:21,833 למה זה לא עובד? זה פתרון סכסוכים בסיסי.
- 00:20:21,833 --> 00:20:25,166 - איפה שאר הכספת? - זו הכספת כולה.
- 00:20:26,083 --> 00:20:28,666 מכאן אבא שלי בא?
- 00:20:28,666 --> 00:20:30,375 לא תגלה לעולם.
- 00:20:32,333 --> 00:20:33,958 הוא יגלה.
- 00:20:52,375 --> 00:20:55,458 אלה ילדי באד, הילדים שלי.
- 00:20:55,458 --> 00:20:59,416 אמריקה עשתה מיקור חוץ של הישרדות ארה"ב למגזר הפרטי,
- 00:20:59,416 --> 00:21:01,958 אבל זה טירוף מוחלט להשאיר בחיים אומה כושלת.
- 00:21:01,958 --> 00:21:04,083 לכן השארנו את וולט-טק בחיים...
- 00:21:04,083 --> 00:21:05,791 בטי פירסון עוזרת ניהול
- 00:21:05,791 --> 00:21:07,916 צוות מיומן של מנהלים צעירים...
- 00:21:07,916 --> 00:21:09,500 האנק מקליין עוזר ניהול
- 00:21:09,500 --> 00:21:11,166 מתוכנית ההכשרה שלי.
- 00:21:11,166 --> 00:21:14,000 כי עתיד האנושות מסתכם במילה אחת.
- 00:21:15,625 --> 00:21:17,250 ניהול.
- 00:21:18,958 --> 00:21:23,541 לבאד יש רעיון לבניית שלוש כספות המחוברות זו לזו,
- 00:21:23,541 --> 00:21:27,291 אבל אנחנו צריכים עוד רעיונות. אנחנו זקוקים לרעיונות שלכם.
- 00:21:27,291 --> 00:21:32,166 כי רוח התחרותיות גרמה לחברות שלנו לצמוח,
- 00:21:32,166 --> 00:21:37,583 ואני מציעה שנמצא את הפתרון בעזרת אותה תחרותיות.
- 00:21:41,500 --> 00:21:45,708 פיזרנו באמריקה יותר מ-100 כספות.
- 00:21:47,375 --> 00:21:50,625 מספיק כדי שכל חברה תוכל לקבל כמה מהן
- 00:21:50,625 --> 00:21:54,666 וליישם בהן את הרעיונות שלכם ליצירה
- 00:21:54,666 --> 00:21:57,375 של התנאים המושלמים לקיום האנושות.
- 00:21:57,375 --> 00:22:00,375 תעשו מה שתרצו, אף אחד לא צריך לדעת.
- 00:22:03,208 --> 00:22:05,208 שהרעיון הטוב ביותר ינצח.
- 00:22:09,833 --> 00:22:14,250 אז מהן כספות 32 ו-33, סתם אנשים ששולטים בהם?
- 00:22:14,250 --> 00:22:18,125 מה? לא. כשאתה מנסח את זה ככה, זה נשמע מאוד מפוקפק מבחינה מוסרית.
- 00:22:18,125 --> 00:22:22,708 הן המאגר הגנטי שלנו, הביטוי האולטימטיבי למחלקת משאבי אנוש ומחקר ופיתוח.
- 00:22:22,708 --> 00:22:27,666 הם נבחרו על פי הגנים שלהם כדי להתרבות עם ילדי באד וליצור מנהלי על.
- 00:22:27,666 --> 00:22:30,583 אנשים חיוביים. אנשים שיודעים לנצל כל מצב לטובתם.
- 00:22:30,583 --> 00:22:34,291 אנשים שיירשו את הארץ אחרי שננקה לגמרי את פני השטח.
- 00:22:38,208 --> 00:22:39,833 הם ניקו לגמרי את פני השטח?
- 00:22:40,708 --> 00:22:44,541 נוכל לדחוס לכספת בכוונה יותר מדי אנשים,
- 00:22:44,541 --> 00:22:48,500 כך שהם ייאלצו להתחרות זה בזה כדי לשרוד.
- 00:22:49,125 --> 00:22:53,166 לא... פיתחנו רובוט שמביא חלב למפתן הדלת.
- 00:22:53,166 --> 00:22:56,583 הוא אינטליגנטי למדי. אני רוצה לראות כספת שנשלטת על ידו.
- 00:22:56,583 --> 00:23:00,416 אולי נשתמש בכספת כדי לפתח חייל על מוטנטי
- 00:23:00,416 --> 00:23:01,875 ממהגרים לא חוקיים?
- 00:23:01,875 --> 00:23:04,708 אפשר להזרים סמים פסיכוטרופיים למערכת האוורור.
- 00:23:04,708 --> 00:23:06,916 אפשר להפריד בין הורים לילדים,
- 00:23:06,916 --> 00:23:09,166 ורק הילדים החכמים ביותר יגיעו לבגרות.
- 00:23:10,083 --> 00:23:11,083 רעיון נחמד.
- 00:23:11,625 --> 00:23:14,708 לסוף העולם יש פוטנציאל גדול לרווח.
- 00:23:15,541 --> 00:23:19,166 אבל אנחנו מדברים על השקעה משמעותית
- 00:23:19,166 --> 00:23:21,000 המבוססת על השערה בלבד.
- 00:23:21,000 --> 00:23:23,375 איך תוכלו להבטיח תוצאות?
- 00:23:24,375 --> 00:23:26,541 על ידי הטלת פצצה בעצמנו.
- 00:23:32,041 --> 00:23:33,333 מר האוורד?
- 00:23:33,333 --> 00:23:35,583 אני אוהב את ה...
- 00:23:35,583 --> 00:23:36,875 מר האוורד?
- 00:23:39,333 --> 00:23:41,166 הכול בסדר, מר האוורד?
- 00:23:41,833 --> 00:23:42,916 כן.
- 00:23:42,916 --> 00:23:45,541 אני... בסדר, בטי.
- 00:23:46,791 --> 00:23:48,875 הוא כל כך שמח לפגוש אותך.
- 00:23:52,541 --> 00:23:54,958 אירוע גרעיני יהיה טרגדיה,
- 00:23:55,791 --> 00:23:57,791 אבל גם הזדמנות.
- 00:23:58,583 --> 00:24:01,708 אולי ההזדמנות הגדולה ביותר בהיסטוריה.
- 00:24:01,708 --> 00:24:06,208 כי אם אנחנו נהיה היחידים שיישארו, לא יהיה במי להילחם.
- 00:24:08,541 --> 00:24:10,666 מונופול אמיתי.
- 00:24:11,458 --> 00:24:14,458 מר האוורד, אני מעריץ שרוף.
- 00:24:14,458 --> 00:24:16,958 הנרי, אבל כולם קוראים לי האנק.
- 00:24:25,125 --> 00:24:28,750 אבא שלך חי כבר הרבה זמן.
- 00:24:34,125 --> 00:24:36,875 הוא חבר בארגון שחשב שבידיו התשובות
- 00:24:36,875 --> 00:24:39,000 לכל בעיות העולם.
- 00:24:43,041 --> 00:24:46,541 זוכר את הסצנה שבה ירית לג'ואי טורו בפרצוף?
- 00:24:48,625 --> 00:24:51,708 "מכוער, חזק ומלא יושרה."
- 00:24:52,250 --> 00:24:57,416 זו ההזדמנות שלנו להפוך את המלחמה לנחלת העבר,
- 00:24:57,416 --> 00:25:00,916 כי בהרכב החברתי הנוכחי שלנו,
- 00:25:00,916 --> 00:25:03,833 שהתעצב ללא יד מכוונת,
- 00:25:03,833 --> 00:25:05,666 יש חיכוכים,
- 00:25:06,833 --> 00:25:09,708 יש סכסוכים ויש מלחמה.
- 00:25:12,083 --> 00:25:14,083 והמלחמה, טוב...
- 00:25:20,083 --> 00:25:22,083 המלחמה לא משתנה לעולם.
- 00:25:26,083 --> 00:25:27,833 בדיוק כפי שאני...
- 00:25:27,833 --> 00:25:30,500 תהיתי, אם לא אכפת לך,
- 00:25:30,500 --> 00:25:34,000 זה קצת מביך אותי, אבל תוכל לתת לי חתימה?
- 00:25:37,166 --> 00:25:40,291 הוא מעולם לא סיפר לך מאיפה הוא באמת.
- 00:25:40,291 --> 00:25:41,916 ממתי הוא.
- 00:25:43,375 --> 00:25:45,708 גם לאימא שלך הוא לא סיפר.
- 00:25:55,916 --> 00:25:58,125 מה את יודעת על אימא שלי?
- 00:25:59,458 --> 00:26:01,041 היא הייתה כמוך.
- 00:26:02,041 --> 00:26:06,375 היא הייתה אדיבה, אוהבת, סקרנית.
- 00:26:06,375 --> 00:26:09,041 בגלל זה עלית לפני השטח, לא?
- 00:26:09,791 --> 00:26:12,666 גם כדי להציל את אביך,
- 00:26:12,666 --> 00:26:14,541 אבל כדי להבין למה חטפתי אותו?
- 00:26:35,875 --> 00:26:37,083 תודה.
- 00:26:45,250 --> 00:26:47,041 רגע, דיין, שולחים אותך?
- 00:26:47,958 --> 00:26:50,041 כעונש על מה שעשיתי לעצמי.
- 00:26:51,208 --> 00:26:52,166 היי.
- 00:26:54,708 --> 00:26:59,000 פשוט פחדתי לצאת לאזורי הפרא. לא ידעתי שיאשימו אותך בזה.
- 00:27:00,333 --> 00:27:01,750 תסלח לי.
- 00:27:05,458 --> 00:27:06,541 אין צורך להתנצל.
- 00:27:07,291 --> 00:27:09,125 נועדתי לצאת למשימה הזאת.
- 00:27:11,416 --> 00:27:12,666 פגשתי מישהי,
- 00:27:13,458 --> 00:27:15,625 אבל עכשיו היא מעמידה את עצמה בסכנה.
- 00:27:17,166 --> 00:27:20,166 בגלל זה חזרת. כדי להציל אותה.
- 00:27:21,500 --> 00:27:23,500 אני עוזב איתה.
- 00:27:23,500 --> 00:27:25,500 אחזור איתה למקום שממנו היא באה.
- 00:27:26,541 --> 00:27:27,875 לכספת.
- 00:27:27,875 --> 00:27:30,375 זה מקום שלו ובטוח
- 00:27:30,375 --> 00:27:32,625 שבו אף אחד לא יוצא למלחמה.
- 00:27:34,875 --> 00:27:36,208 מה?
- 00:27:36,750 --> 00:27:39,083 - נמושות, תתפנו! - כן, המפקד!
- 00:27:39,083 --> 00:27:40,416 בואו נזוז עכשיו.
- 00:27:44,375 --> 00:27:46,166 אף מקום אינו בטוח, מקס.
- 00:27:47,458 --> 00:27:50,541 ואי אפשר לעזוב. הלוואי שהיה אפשר.
- 00:28:33,375 --> 00:28:37,291 רוז הייתה כל כך חכמה. כמוך.
- 00:28:39,416 --> 00:28:42,291 לוסי, אימא שלך גילתה
- 00:28:42,291 --> 00:28:46,166 שחלק מאספקת המים של הכספת מנותב למקום אחר.
- 00:28:48,125 --> 00:28:49,833 מהרמז האחד הזה,
- 00:28:49,833 --> 00:28:55,583 היא הסיקה שאולי הציביליזציה חזרה אל פני השטח.
- 00:29:02,250 --> 00:29:04,708 כשהיא סיפרה על כך לבעלה,
- 00:29:04,708 --> 00:29:08,333 הוא אמר שזה רעיון מגוחך,
- 00:29:09,083 --> 00:29:10,708 ושאסור לה לספר לאף אחד.
- 00:29:10,708 --> 00:29:12,625 לוסי, בואי נלך. בואי...
- 00:29:12,625 --> 00:29:17,875 אז היא הבינה שבעלה, המפקח,
- 00:29:17,875 --> 00:29:19,375 מסתיר ממנה דברים.
- 00:29:19,791 --> 00:29:21,708 לוסי, בואי נלך. בואי נצא מכאן.
- 00:29:21,708 --> 00:29:23,125 אז היא ברחה.
- 00:29:24,125 --> 00:29:25,958 כמו שאת ברחת, לוסי.
- 00:29:28,541 --> 00:29:30,916 ולקחה את הילדים שלה.
- 00:29:31,500 --> 00:29:34,250 היא מצאה עיר נפלאה.
- 00:29:34,250 --> 00:29:36,458 היא הייתה בדיוק מה שהובטח בכספת.
- 00:29:36,458 --> 00:29:37,750 היא משקרת.
- 00:29:39,541 --> 00:29:42,458 אבל אז בעלה רדף אחריה,
- 00:29:42,458 --> 00:29:45,333 וכשהיא החליטה לא לחזור הביתה,
- 00:29:46,875 --> 00:29:48,500 הוא לקח את הילדים...
- 00:29:51,375 --> 00:29:54,166 ושרף את העיר עד היסוד.
- 00:30:00,250 --> 00:30:03,291 - שיידי סאנדס. - היא משקרת, לוסי.
- 00:30:04,375 --> 00:30:06,875 כך וולט-טק מתמודדת עם תחרות.
- 00:30:07,625 --> 00:30:09,958 בדיוק כפי שעשתה זאת לפני 200 שנה.
- 00:30:34,541 --> 00:30:39,041 לוסי, הבאת לי היתוך קר,
- 00:30:39,041 --> 00:30:41,416 - אנרגיה אין-סופית. - לוסי.
- 00:30:41,416 --> 00:30:44,041 - נוכל לבנות עולם משלנו. - היא רוצחת.
- 00:30:44,041 --> 00:30:46,083 - לוסי, תביטי בי. - עולם טוב יותר,
- 00:30:46,083 --> 00:30:49,458 - עם מים נקיים, תרופות וחשמל. - היא פלשה לביתנו.
- 00:30:49,458 --> 00:30:50,875 - טוב לכולם. - לוסי...
- 00:30:50,875 --> 00:30:54,083 - היא טבחה בנו... - כי כשוולט-טק קנתה את המחקר שלי,
- 00:30:54,083 --> 00:30:56,166 היא תבעה עליו בעלות.
- 00:30:56,166 --> 00:30:59,041 אז רק נאמן וולט-טק שסומכים עליו
- 00:30:59,041 --> 00:31:02,916 - יכול להפעיל היתוך קר. - אל תקשיבי לה.
- 00:31:05,500 --> 00:31:09,041 אני רק צריכה שהוא ייתן לי את הקוד.
- 00:31:09,041 --> 00:31:11,333 לוסי, תסתכלי עליי!
- 00:31:12,083 --> 00:31:14,875 תסתכלי עליי, לוסי!
- 00:31:27,208 --> 00:31:28,500 אימא שלי...
- 00:31:32,000 --> 00:31:33,666 מה קרה לה?
- 00:31:37,208 --> 00:31:38,708 אני חושבת שאת יודעת.
- 00:31:58,541 --> 00:31:59,541 לוסי...
- 00:32:25,875 --> 00:32:27,291 לוסי...
- 00:32:28,625 --> 00:32:30,250 היא משקרת, לוסי.
- 00:32:35,541 --> 00:32:37,375 פשוט תיתן לה את הקוד.
- 00:32:53,208 --> 00:32:54,625 תן לה את הקוד.
- 00:33:06,125 --> 00:33:07,833 תן לה את הקוד, אבא.
- 00:33:41,958 --> 00:33:43,166 קוד גישה: 101097
- 00:33:43,166 --> 00:33:44,125 מספר עובד:
- 00:33:57,583 --> 00:33:59,291 וולט-טק
- 00:33:59,291 --> 00:34:02,291 הפעלה
- 00:34:53,666 --> 00:34:54,666 ילדי באד שהופעלו מחדש
- 00:34:54,666 --> 00:34:55,916 בטי פירסון הפעלה הושלמה
- 00:34:55,916 --> 00:34:57,166 האנק מקליין הפעלה הושלמה
- 00:34:57,166 --> 00:34:58,416 סטפני הרפר הפעלה הושלמה
- 00:35:04,208 --> 00:35:07,208 היה נעים להכיר. אני צריך לחזור הביתה.
- 00:35:07,208 --> 00:35:09,125 אתה לא יכול לחזור, בנו של האנק.
- 00:35:11,083 --> 00:35:12,166 לא!
- 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 אחרי מה שגילית.
- 00:35:19,625 --> 00:35:22,541 אז מה, פשוט תשאיר אותי כאן?
- 00:35:22,541 --> 00:35:24,916 עד שכולנו נהיה מוכנים לעלות לפני השטח.
- 00:35:24,916 --> 00:35:26,708 זה עלול לקחת מאות שנים.
- 00:35:26,708 --> 00:35:30,125 נכון. לכן אני מציע שתמתין בתא של אבא שלך.
- 00:35:30,958 --> 00:35:32,541 או שאתה מעדיף למות מרעב.
- 00:35:32,541 --> 00:35:36,125 אין כאן הרבה אוכל, רק איזה חרק גדול מדי פעם.
- 00:35:37,000 --> 00:35:39,250 הייתי מעדיף לישון לו יכולתי.
- 00:36:16,166 --> 00:36:18,250 עשיתי את הדרוש.
- 00:36:20,333 --> 00:36:22,083 כדי להציל את אנשינו.
- 00:36:24,000 --> 00:36:25,666 והאישה הזאת,
- 00:36:28,166 --> 00:36:30,250 היא לא שונה ממני.
- 00:36:40,958 --> 00:36:43,166 היתוך קר מוכן
- 00:36:54,958 --> 00:36:55,958 בדיקה
- 00:36:58,625 --> 00:36:59,875 כלי טיס מתקרב.
- 00:37:03,666 --> 00:37:04,833 האחווה?
- 00:37:05,416 --> 00:37:07,000 תבצרו את הדלתות.
- 00:37:07,875 --> 00:37:09,583 אל תיתנו לאף אחד להיכנס.
- 00:37:10,333 --> 00:37:11,333 בואו נזוז.
- 00:37:11,333 --> 00:37:13,875 - זוזו. לפי ספירה שלי, צאו! - קדימה, זוזו!
- 00:37:17,208 --> 00:37:20,791 לוסי... אהבתי את אימא שלך,
- 00:37:23,208 --> 00:37:26,125 אבל היא הפסיקה להיות אימא שלך כשהיא עזבה את הבית
- 00:37:28,208 --> 00:37:31,708 והעמידה אותך בסכנה.
- 00:38:07,541 --> 00:38:08,625 רקטה מתקרבת!
- 00:38:13,250 --> 00:38:14,791 ראית מה קורה כאן למעלה.
- 00:38:25,500 --> 00:38:29,250 כולם מפחדים באותה מידה, אומללים באותה מידה.
- 00:38:37,083 --> 00:38:40,291 נאלצים לעשות דברים מחרידים כדי לשרוד.
- 00:38:41,583 --> 00:38:42,875 לוסי...
- 00:38:44,666 --> 00:38:46,500 הייתי חייב לבחור...
- 00:38:49,750 --> 00:38:53,458 בין העולם האלים שלהם לבין העולם השלו שלנו.
- 00:38:54,291 --> 00:38:57,041 מפקדת רפובליקת ניו-קליפורניה
- 00:38:57,041 --> 00:39:02,083 ואני מאמין, לוסי, אני יודע שקיבלתי את ההחלטה הנכונה.
- 00:40:16,125 --> 00:40:20,208 אם הבעיה בעולם היא שיש בו ארגונים שנלחמים זה בזה בלי סוף,
- 00:40:20,208 --> 00:40:21,500 במלחמה אין-סופית,
- 00:40:21,500 --> 00:40:25,250 אז מה הפתרון אם לא להיפטר מהם?
- 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 שרק אנחנו נהיה בעולם.
- 00:40:28,500 --> 00:40:30,125 רק אנחנו נוכל לעצב אותו.
- 00:41:41,041 --> 00:41:44,250 החליפה הזאת בטח גורמת לכם להרגיש גדולים וחזקים, נכון?
- 00:41:45,541 --> 00:41:50,375 אני יודע, כי גם אני עטיתי אותה פעם.
- 00:41:51,166 --> 00:41:53,583 יש בה רק בעיה אחת.
- 00:41:54,250 --> 00:41:58,500 היה פגם בריתוך
- 00:41:58,500 --> 00:42:01,208 מתחת לפלטת החזה.
- 00:42:01,208 --> 00:42:03,708 מעניין אם תיקנו אותו בדגם החדש.
- 00:42:13,500 --> 00:42:15,125 נראה שלא.
- 00:42:28,041 --> 00:42:30,250 - פגעת בו? - אני לא רואה כלום.
- 00:42:39,625 --> 00:42:40,958 איפה היצור המזוין הזה?
- 00:42:56,416 --> 00:42:59,875 תפתחי את הדלת, לוסי. תפתחי אותה, בואי נלך הביתה.
- 00:43:01,916 --> 00:43:03,208 בואי נלך הביתה.
- 00:43:09,708 --> 00:43:11,041 בואי נלך הביתה.
- 00:43:25,625 --> 00:43:26,583 לוסי.
- 00:43:33,333 --> 00:43:35,958 בבקשה. תפתחי את הדלת, לוסי.
- 00:43:56,625 --> 00:43:59,125 לוסי!
- 00:44:00,041 --> 00:44:02,291 לוסי? לוסי.
- 00:44:02,291 --> 00:44:05,750 היי, אני אבא שלה. תוכל להוציא אותנו מכאן?
- 00:44:08,666 --> 00:44:10,666 לוסי, בואי נלך, קדימה.
- 00:44:10,666 --> 00:44:13,541 - אנחנו חייבים לעוף מכאן. - רגע. לא, לא איתו!
- 00:44:13,541 --> 00:44:15,125 למה לא איתו? מה זאת אומרת?
- 00:44:15,125 --> 00:44:16,541 כי זה הוא...
- 00:44:18,083 --> 00:44:19,583 - מה? - זה הוא.
- 00:44:19,583 --> 00:44:21,083 - מה הוא עשה? - הוא...
- 00:44:22,916 --> 00:44:24,333 לוסי, מה?
- 00:44:27,333 --> 00:44:28,750 שיידי סאנדס.
- 00:44:56,000 --> 00:44:57,375 זה הוא.
- 00:45:02,916 --> 00:45:04,333 אני מצטערת.
- 00:45:10,833 --> 00:45:14,125 לוסי, את באה איתי.
- 00:45:17,708 --> 00:45:19,041 לא!
- 00:45:21,125 --> 00:45:24,708 היי, מקס, תתעורר.
- 00:45:37,166 --> 00:45:39,583 את רואה מה המקום הזה עושה לאנשים?
- 00:45:41,250 --> 00:45:43,250 אני אבא שלך, לוסי.
- 00:45:47,000 --> 00:45:49,041 באת עד לכאן בשבילי.
- 00:45:55,875 --> 00:45:57,708 את לא תפגעי בי.
- 00:46:12,333 --> 00:46:15,041 אתה רוצה עוד חתימה, הנרי הצעיר?
- 00:46:16,458 --> 00:46:20,291 מכוער, חזק ומלא יושרה.
- 00:46:23,125 --> 00:46:26,750 כשהבת שלך אמרה ששם משפחתה הוא מקליין...
- 00:46:26,750 --> 00:46:30,666 לא האמנתי שזה המקליין הזה.
- 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 לעזאזל, הילד הזה אסף את הבגדים של אשתי מהמכבסה.
- 00:46:35,291 --> 00:46:38,458 חיכיתי יותר מ-200 שנה
- 00:46:38,458 --> 00:46:42,458 לשאול מישהו שאלה אחת בלבד.
- 00:46:43,833 --> 00:46:46,250 איפה המשפחה המזוינת שלי?
- 00:47:05,875 --> 00:47:06,958 כן.
- 00:47:12,000 --> 00:47:15,708 היי, מקס.
- 00:47:16,291 --> 00:47:17,541 מקס, תתעורר.
- 00:47:17,541 --> 00:47:19,458 קדימה, תתעורר.
- 00:47:19,458 --> 00:47:21,791 נו, תתעורר!
- 00:47:23,208 --> 00:47:25,500 נו כבר!
- 00:47:26,208 --> 00:47:29,125 נו, בבקשה!
- 00:47:45,083 --> 00:47:46,916 המלחמה לא משתנה לעולם.
- 00:47:48,125 --> 00:47:50,291 אתה מסתכל על השממה הזאת
- 00:47:51,166 --> 00:47:53,000 ורואה רק כאוס.
- 00:47:57,625 --> 00:48:00,291 אבל תמיד יש מישהו שמושך בחוטים,
- 00:48:01,958 --> 00:48:03,958 וזה האדם שאני רוצה לדבר איתו.
- 00:48:06,750 --> 00:48:08,333 אליו מועדות פניו של אביך.
- 00:48:08,916 --> 00:48:10,291 אבל נתת לו ללכת.
- 00:48:10,291 --> 00:48:15,208 קל יותר לעקוב אחרי חזיר פצוע מאשר לשאול אותו לאן הוא הולך.
- 00:48:18,750 --> 00:48:20,791 רוצה לדעת איך אני מכיר את אבא שלך?
- 00:48:21,291 --> 00:48:25,458 בואי נאמר שכל מה שיש בעולם הקטן שלך
- 00:48:25,458 --> 00:48:27,666 נקבע לפני יותר מ-200 שנה.
- 00:48:31,958 --> 00:48:34,541 את יכולה להישאר כאן איתו,
- 00:48:34,541 --> 00:48:37,083 אבל כשחבריו חיילי הפח ישתלטו על המקום הזה,
- 00:48:37,083 --> 00:48:39,083 והם אכן ישתלטו עליו,
- 00:48:39,916 --> 00:48:42,833 הם יהרגו אותך ואת כל מי שכאן.
- 00:48:53,666 --> 00:48:56,250 או שתבואי לפגוש את בוראייך.
- 00:49:45,416 --> 00:49:46,833 את באה?
- 00:49:57,708 --> 00:49:59,125 היי. מקס.
- 00:50:01,500 --> 00:50:02,750 קום.
- 00:50:07,916 --> 00:50:09,083 מקס.
- 00:50:12,125 --> 00:50:13,541 אמצא אותך.
- 00:50:35,916 --> 00:50:37,416 יופי טופי.
- 00:50:47,833 --> 00:50:52,250 היתוך קר מוכן
- 00:51:15,125 --> 00:51:16,333 לוסי.
- 00:51:23,375 --> 00:51:24,583 לוסי.
- 00:51:40,458 --> 00:51:41,666 לוסי.
- 00:51:56,833 --> 00:51:57,958 רוז.
- 00:52:17,583 --> 00:52:19,125 היתוך קר הפעלה
- 00:52:52,708 --> 00:52:54,541 עשינו זאת, רוז.
- 00:53:34,916 --> 00:53:39,333 מה לדעתך האחווה שלך תעשה באנרגיה אין-סופית?
- 00:53:44,041 --> 00:53:47,041 אולי תוכל לעצור אותם. אולי לא.
- 00:53:51,208 --> 00:53:53,208 אולי אפשר רק לנסות.
- 00:54:22,583 --> 00:54:24,000 זו המנהיגה שלהם?
- 00:54:25,583 --> 00:54:26,791 כן.
- 00:54:28,250 --> 00:54:29,458 הרגת אותה.
- 00:54:30,750 --> 00:54:32,416 לא. דיין.
- 00:54:33,125 --> 00:54:36,416 הללו את מקסימוס! הוא יוכתר לאביר מעתה והלאה!
- 00:54:36,833 --> 00:55:02,750 הללו את האביר מקסימוס!
- 00:55:41,291 --> 00:55:44,500 הוליווד בחסות ניוקה-קולה
- 00:59:08,333 --> 00:59:10,333 תרגום כתוביות: עטר אברמסון
- 00:59:10,333 --> 00:59:12,416 בקרת כתוביות גדי לוי