Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
Цель
В лечебном учреждении Анклава доктор Сигги Уилзиг похищает таинственную синюю субстанцию, которую вводит себе в шею и после сбегает со своей подопытной собакой СХ404, впоследствии выясняется, что он и есть тот самый разыскиваемый всеми член Анклава. В пустоши он встречает Люси и пытается уговорить её вернуться обратно в убежище. Максимус и Титус приступают к поискам и в одной из пещер на них нападает медведь-мутант, в схватке с которым Титус получает тяжёлое ранение. Максимус, с которым рыцарь обходился очень жестоко, не оказывает ему помощь и он умирает от потери крови, после чего бывший оруженосец забирает себе его силовые доспехи. Люси воссоединяется с Уилзигом в Филли, где он пытается договориться о проходе к Молдавер. В это время на них нападает Гуль, который убивает большую часть защитников города. Между ним и Максимусом, который также приходит в город, завязывается перестрелка, воспользовавшись которой, Люси с Уилзигом сбегают. Раненая CX404 отстаёт, но Гуль находит и исцеляет собаку и использует ее для выслеживания Уилзига. Тяжело раненный Уилзиг, полагая, что он замедлит Люси, глотает цианид и просит её доставить его голову Молдавер в обмен на освобождение её отца.
Максимус путешествует с рыцарем Титусом и его эскортом в миссии по поиску Вилзига и борется с бессердечным отношением Титуса. После того, как из-за нетерпения Титуса они спускаются на землю, они вместе идут пешком, обнаруживая свалку, а также следы недавнего присутствия Вилзига. Во время исследования места появляется медведь Яо Гуай и нападает на них. Титус убегает от медведя и вскоре подвергается жестокому нападению, прежде чем Максимус убивает животное. Титус требует, чтобы Максимус залечил свои раны, угрожая ему наказанием за то, что тот позволил ему получить увечья. В ответ Максимус говорит Титусу, что тот не заслуживает быть рыцарем, и позволяет ему сдаться. Максимус завладевает силовой броней Титуса Т-60 и позже обнаруживает, насколько она мощна, после того как запускает кирпич на высокой скорости в сторону строения, частично разрушая его. Максимус подходит и прекращает драку между двумя мужчинами, и вскоре узнает, что драка произошла из-за того, что один из мужчин совершил сексуальное насилие над курами. Люси находит городок Филли и спрашивает лавочницу Ма Джун о Ли Молдавере, лидере бандитов, похитивших её отца. Ма Джун предупреждает её вернуться в своё убежище, выражая ненависть к тем, кому посчастливилось оказаться в убежищах во время бомбардировки. Вилзиг и CX404 прибывают в Филли, чтобы поговорить с Ма Джун, и он снова предупреждает Люси вернуться домой. К удивлению Люси, Вилзиг демонстрирует глубокое понимание устройства Убежища 33. Внезапно появляется Гуль и заявляет, что пришёл за наградой за голову Вилзига. В городе начинается перестрелка, и Вилзиг теряет ногу. Гуль ранит CX404, когда тот пытается защитить Вилзига, и Люси пытается нейтрализовать Гуля. Как раз когда Гуль собирается расправиться с Люси, появляется Максимус и вступает с ним в бой. Ма Джун рассказывает Люси, что Молдавер заплатил ей за доставку Вилзига к месту нахождения рейдера. По настоянию Вилзига, Ма Джун просит Люси отвезти его к Молдаверу, чтобы найти своего отца. Максимус избит Гулем из-за своей неопытности в обращении с силовой броней и внезапно вылетает из Филли из-за непонимания принципов работы двигателей брони. Позже Гуль исцеляет CX404, чтобы помочь ему найти Вилзига. Направляясь в Лос-Анджелес, Вилзиг борется со своими травмами. Он сообщает Люси, что принял таблетку самоубийства «План Д» от Vault-Tec, и поручает ей отрубить ему голову и отнести её к Молдаверу, обещая, что это «изменит будущее». Вилзиг умирает, и Люси с неохотой готовится обезглавить его.
- 00:00:35,166 --> 00:00:36,625 КРЕМАТОРІЙ
- 00:00:39,541 --> 00:00:42,000 КРЕМУВАТИ НОВОНАРОДЖЕНИХ ВАГОЮ МЕНШЕ 280 ГРАМІВ
- 00:01:09,125 --> 00:01:10,250 Можна?
- 00:01:11,791 --> 00:01:12,708 Такий молодець.
- 00:01:17,791 --> 00:01:19,375 Ходімо. Дякую.
- 00:01:23,416 --> 00:01:27,833 ПОВЕДІНКОВА ІНЖЕНЕРІЯ
- 00:01:32,625 --> 00:01:33,625 КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНИЙ ПУНКТ
- 00:01:58,041 --> 00:01:59,958 Так. Гаразд.
- 00:02:03,875 --> 00:02:05,708 Так, поглянемо.
- 00:02:08,375 --> 00:02:09,791 Гаразд, так.
- 00:02:17,541 --> 00:02:18,958 Сидіти.
- 00:02:20,250 --> 00:02:21,375 Сидіти.
- 00:02:23,250 --> 00:02:24,083 Сидіти.
- 00:02:25,208 --> 00:02:27,291 Сидіти.
- 00:02:28,458 --> 00:02:29,291 Хороша дівчинка.
- 00:02:36,291 --> 00:02:38,083 Іди. Ліжко.
- 00:02:39,833 --> 00:02:41,291 Хороше місце для тебе?
- 00:03:30,250 --> 00:03:31,666 ПРИПІКАННЯ ІН'ЄКЦІЙ
- 00:03:53,708 --> 00:03:54,541 Усе гаразд.
- 00:04:10,791 --> 00:04:11,916 Так. Ходімо.
- 00:04:13,583 --> 00:04:14,583 Заходь сюди.
- 00:04:14,583 --> 00:04:16,458 Давай. У ліжко.
- 00:04:22,625 --> 00:04:24,291 Докторе Вілзіґу, що це?
- 00:04:29,250 --> 00:04:30,666 Ні-ні.
- 00:05:05,541 --> 00:05:08,000 РЕАГУВАННЯ НА ІНЦИДЕНТ
- 00:05:24,291 --> 00:05:26,208 {\an8}БУДЬ ЛАСКА, ЗБЕРІГАЙТЕ СПОКІЙ
- 00:05:29,625 --> 00:05:31,708 Біжи!
- 00:05:40,291 --> 00:05:46,291 Фолаут
- 00:06:48,083 --> 00:06:48,916 Що за хрінь?
- 00:07:58,250 --> 00:08:01,375 {\an8}ПЛАН «Д» VAULT-TEC УВАГА — ОТРУТА
- 00:08:26,583 --> 00:08:30,166 Шматочки гніту для найменших діток
- 00:08:30,166 --> 00:08:34,541 і хатка з кори, весело гори.
- 00:08:35,041 --> 00:08:36,041 І...
- 00:09:55,125 --> 00:09:56,125 До війни
- 00:09:57,666 --> 00:10:02,250 люди жартували про те, що таргани переживуть вибух ядерної бомби.
- 00:10:04,416 --> 00:10:06,000 Але вони не просто вижили.
- 00:10:07,916 --> 00:10:08,958 А й еволюціонували.
- 00:10:12,833 --> 00:10:16,208 Збільшена грудна клітка захищає від нападу.
- 00:10:17,083 --> 00:10:21,125 Подовжені вусики дозволяють полювати зграями.
- 00:10:21,125 --> 00:10:24,500 Різці — поглинути більшу здобич.
- 00:10:26,291 --> 00:10:27,708 Таку, як ви.
- 00:10:32,583 --> 00:10:35,291 Думайте, розпалюючи багаття після заходу сонця.
- 00:10:40,041 --> 00:10:41,750 Пане, я шукаю мого батька.
- 00:10:42,541 --> 00:10:45,541 Його викрала жінка на прізвище Молдевер.
- 00:10:45,541 --> 00:10:46,625 Ви її не бачили?
- 00:10:46,625 --> 00:10:49,333 Панянко, вам треба повертатися додому.
- 00:10:50,041 --> 00:10:52,708 Жителі Сховищ тут у небезпеці.
- 00:10:52,708 --> 00:10:55,500 Ви прийшли зі світу правил, законів.
- 00:10:55,500 --> 00:10:58,583 А тут усе це нікого не цікавить.
- 00:11:00,166 --> 00:11:06,083 Навряд чи ви захочете робити те, що треба, щоб вижити тут.
- 00:11:10,083 --> 00:11:11,875 Без тата я не повернуся.
- 00:11:17,375 --> 00:11:22,250 Якщо ви так хочете залишитися, доведеться пристосуватися.
- 00:11:24,375 --> 00:11:28,041 Питання в тому, чи не зміняться ваші бажання...
- 00:11:29,791 --> 00:11:33,583 коли ви станете зовсім іншою істотою?
- 00:11:42,250 --> 00:11:43,125 Четвірко, ходімо.
- 00:11:43,958 --> 00:11:44,958 Хто ви?
- 00:12:43,666 --> 00:12:44,750 Господарю Тайтусе.
- 00:12:50,541 --> 00:12:54,625 Бачу, на вашій T-60 загартована підкладка.
- 00:12:54,625 --> 00:12:56,708 Це покращує мобільність?
- 00:13:04,875 --> 00:13:05,875 Витри це.
- 00:13:40,833 --> 00:13:41,750 Спускай нас.
- 00:13:43,458 --> 00:13:45,958 Мені нудно, я хочу постріляти.
- 00:13:45,958 --> 00:13:48,375 Господарю, ми мали знайти містечко Філлі.
- 00:13:48,375 --> 00:13:50,458 Нам ще летіти й летіти...
- 00:14:09,041 --> 00:14:09,875 О боже!
- 00:15:27,541 --> 00:15:31,875 ОБЕРЕЖНО НЕБЕЗПЕЧНІ ВІДХОДИ
- 00:15:35,708 --> 00:15:37,208 {\an8}КРАМ
- 00:16:39,500 --> 00:16:40,833 Дивіться. Господарю.
- 00:16:46,708 --> 00:16:50,875 Вони були тут. Чоловік і собака.
- 00:16:50,875 --> 00:16:51,833 Мішень.
- 00:16:53,000 --> 00:16:53,958 Так, вони були...
- 00:16:57,083 --> 00:16:58,500 Трясця.
- 00:17:45,208 --> 00:17:46,833 Іди глянь, чи мішень там.
- 00:17:48,333 --> 00:17:50,916 Так, господарю, але я без обладунків.
- 00:17:51,625 --> 00:17:54,333 Заслужити обладунки можна хоробрими вчинками.
- 00:17:54,333 --> 00:17:56,833 Це хоробрий вчинок.
- 00:17:57,625 --> 00:17:58,791 Господарю, я...
- 00:17:58,791 --> 00:18:01,041 Це наказ, зброєносцю.
- 00:18:02,833 --> 00:18:03,666 Пішов.
- 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 Бачиш щось?
- 00:18:25,750 --> 00:18:27,291 У чому проблема, гівнюче?
- 00:18:39,875 --> 00:18:40,708 Трясця.
- 00:18:43,750 --> 00:18:44,583 Чорт.
- 00:19:03,125 --> 00:19:04,458 Бляха.
- 00:19:10,083 --> 00:19:12,000 От же трясця.
- 00:19:12,000 --> 00:19:13,333 Бляха, ні.
- 00:19:13,333 --> 00:19:14,375 Боже. Ні.
- 00:19:14,375 --> 00:19:15,541 Дідько.
- 00:19:16,500 --> 00:19:18,458 Трясця.
- 00:19:37,708 --> 00:19:38,833 Допоможи!
- 00:19:39,791 --> 00:19:40,625 Рятуй!
- 00:19:41,250 --> 00:19:42,333 Допоможи мені!
- 00:19:44,000 --> 00:19:44,875 Стріляй у нього.
- 00:19:46,041 --> 00:19:47,083 Стріляй.
- 00:19:49,958 --> 00:19:50,916 Стріляй!
- 00:20:04,416 --> 00:20:05,791 Трясця.
- 00:20:07,083 --> 00:20:08,000 Допоможи.
- 00:20:09,291 --> 00:20:11,666 Зніми з мене це лайно.
- 00:20:12,375 --> 00:20:15,166 Допоможи. Допоможи мені.
- 00:20:16,791 --> 00:20:17,875 Зараза.
- 00:20:20,458 --> 00:20:21,833 Чорт.
- 00:20:21,833 --> 00:20:23,000 Трясця.
- 00:20:24,000 --> 00:20:25,541 До біса це все.
- 00:20:26,375 --> 00:20:28,166 Курва. Де ти був?
- 00:20:31,250 --> 00:20:32,625 Трикляте місце.
- 00:20:33,458 --> 00:20:36,958 Завжди щось зіпсує настрій.
- 00:20:38,333 --> 00:20:40,291 Ця Пустка — повний відстій.
- 00:20:41,500 --> 00:20:44,916 І священнослужителі з їхньою маячнею.
- 00:20:45,416 --> 00:20:49,250 Відправляють мене на дурні завдання,
- 00:20:49,250 --> 00:20:54,125 шукати артефакти, які виявляються клятою мінідуховкою.
- 00:20:56,791 --> 00:20:59,500 Знаєш, що можна зробити з клятою мінідуховкою?
- 00:21:00,000 --> 00:21:01,083 Ти хоч уявляєш?
- 00:21:04,583 --> 00:21:05,875 Дай мені стімпак.
- 00:21:06,666 --> 00:21:08,458 Що ти в біса робиш?
- 00:21:08,458 --> 00:21:11,916 Що ти став, як ідіот? Принеси мені стімпак.
- 00:21:13,416 --> 00:21:16,916 Я прошу в тебе стімпак, а ти стоїш і дивишся на мене...
- 00:21:16,916 --> 00:21:19,750 Дивишся на мене так, наче не знаєш, що робити.
- 00:21:20,333 --> 00:21:24,375 У мене на спині лежить двотонний опромінений ведмідь,
- 00:21:24,375 --> 00:21:25,875 а ти собі стоїш.
- 00:21:27,125 --> 00:21:30,250 Тупий придурку, ти ж знаєш, що це ти винен.
- 00:21:36,250 --> 00:21:40,250 Знаєш, що роблять зі зброєносцями, які не виконують своїх обов'язків?
- 00:21:41,416 --> 00:21:42,708 Тебе підтягнуть...
- 00:21:45,916 --> 00:21:50,708 Максимусе, за легені, а тоді підвісять,
- 00:21:52,916 --> 00:21:54,791 щоб стерв'ятники тебе зжерли.
- 00:21:56,916 --> 00:21:58,750 Ось що з тобою зроблять.
- 00:22:02,291 --> 00:22:06,375 Певно, ти найгірший зброєносець у світі.
- 00:22:07,375 --> 00:22:09,041 Це ти в усьому винен.
- 00:22:10,041 --> 00:22:11,500 Тупий ти вишкребку.
- 00:22:15,083 --> 00:22:16,750 Неси мені стімпак.
- 00:22:16,750 --> 00:22:18,291 Дай мені стімпак.
- 00:22:18,291 --> 00:22:19,291 Я не можу дихати.
- 00:22:32,791 --> 00:22:37,041 Обов'язок лицаря — покращити цей занепалий світ.
- 00:22:39,625 --> 00:22:41,166 Ти не заслужив обладунки.
- 00:22:45,291 --> 00:22:46,416 А ти заслужив?
- 00:22:56,125 --> 00:22:57,333 Ти ж стерво...
- 00:22:59,958 --> 00:23:01,333 Тебе за це стратять.
- 00:23:03,541 --> 00:23:05,291 Ні, якщо повернуся з мішенню.
- 00:23:06,333 --> 00:23:07,291 Ах ти ж...
- 00:23:27,208 --> 00:23:28,458 Працюй, хай тобі грець!
- 00:23:31,291 --> 00:23:33,458 Привіт. Вітаю. Вибачте.
- 00:23:35,166 --> 00:23:36,166 Перепрошую.
- 00:23:36,750 --> 00:23:37,625 Привіт.
- 00:23:38,125 --> 00:23:39,625 Можна мені підійти?
- 00:23:39,625 --> 00:23:41,458 У мене немає зброї.
- 00:23:42,583 --> 00:23:43,666 І грошей немає.
- 00:23:43,666 --> 00:23:46,500 Та нічого. Я просто хотіла спитати дорогу.
- 00:23:49,166 --> 00:23:50,000 Добре.
- 00:24:04,916 --> 00:24:06,125 Вибачте.
- 00:24:09,875 --> 00:24:11,166 Я трохи заблукала.
- 00:24:13,250 --> 00:24:14,208 Добрий день.
- 00:24:14,791 --> 00:24:16,333 Що лагодите?
- 00:24:17,708 --> 00:24:19,625 Раніше це був фільтр для води.
- 00:24:19,625 --> 00:24:23,208 Скільки б піску я туди не сипав, на виході ще більше піску.
- 00:24:23,208 --> 00:24:25,958 А з водою не пробували?
- 00:24:26,458 --> 00:24:27,708 Це ж водний фільтр?
- 00:24:34,541 --> 00:24:35,583 У тебе є вода?
- 00:24:37,208 --> 00:24:38,291 Хочете попити?
- 00:24:39,500 --> 00:24:40,333 Тримайте.
- 00:24:49,375 --> 00:24:50,416 Вибачте.
- 00:24:50,416 --> 00:24:52,875 Пане, власне... Я б...
- 00:24:52,875 --> 00:24:54,166 Мені вона потрібна...
- 00:24:55,083 --> 00:24:56,208 Так, мені теж.
- 00:24:57,375 --> 00:24:58,333 Дякую.
- 00:24:58,958 --> 00:25:02,041 Якщо тобі дають пляшку чистої води, пий.
- 00:25:02,041 --> 00:25:04,208 Навіть якщо не хочеш пити, пий.
- 00:25:05,000 --> 00:25:06,583 Скільки влізе.
- 00:25:07,416 --> 00:25:08,250 Еге ж.
- 00:25:09,625 --> 00:25:12,916 Ви часом не бачили групу, у складі якої був полонений?
- 00:25:13,375 --> 00:25:14,208 Ні.
- 00:25:16,458 --> 00:25:17,458 Прямуєш у Філлі?
- 00:25:19,291 --> 00:25:20,166 Що таке Філлі?
- 00:25:20,916 --> 00:25:21,750 Містечко.
- 00:25:23,625 --> 00:25:24,750 За тим пагорбом.
- 00:25:26,416 --> 00:25:27,708 Я там ніколи не бував.
- 00:25:27,708 --> 00:25:30,291 Ви ніколи не бували за тим пагорбом?
- 00:25:30,291 --> 00:25:32,500 Ні, надто небезпечно.
- 00:25:33,291 --> 00:25:36,291 У Філлі постійно когось убивають.
- 00:25:36,291 --> 00:25:38,708 Там убили мого татка.
- 00:25:40,625 --> 00:25:42,708 А також пару братів.
- 00:25:42,708 --> 00:25:45,916 Ще в мене була тітка. Її теж там якось убили.
- 00:25:48,333 --> 00:25:49,500 Прикро це чути.
- 00:25:49,500 --> 00:25:50,750 Дякую тобі.
- 00:25:51,833 --> 00:25:53,208 Звучить небезпечно.
- 00:25:53,208 --> 00:25:55,416 Або можеш просто залишитися тут.
- 00:25:56,291 --> 00:25:57,583 Жити зі мною.
- 00:25:58,541 --> 00:26:01,083 Не відмовлюся від сім'ї, що допоможе в роботі.
- 00:26:04,000 --> 00:26:07,291 Я пас, але дякую за пораду.
- 00:26:07,291 --> 00:26:08,208 Гаразд.
- 00:26:09,583 --> 00:26:10,583 Я дуже хворий.
- 00:26:11,458 --> 00:26:12,500 Схоже, я помираю.
- 00:26:13,500 --> 00:26:15,916 Тобі не доведеться довго мене терпіти.
- 00:26:17,000 --> 00:26:18,833 Це все може стати твоїм.
- 00:26:19,708 --> 00:26:22,208 Та не треба, але дякую.
- 00:26:23,791 --> 00:26:26,750 Ти хороша людина, бо не застрелила мене.
- 00:26:27,541 --> 00:26:29,041 Без проблем.
- 00:26:30,083 --> 00:26:30,916 Бувайте.
- 00:27:22,250 --> 00:27:23,375 Гаразд.
- 00:27:47,833 --> 00:27:48,666 Так!
- 00:28:02,083 --> 00:28:03,083 Овва.
- 00:28:06,708 --> 00:28:07,541 Так!
- 00:28:08,083 --> 00:28:08,916 Так!
- 00:28:11,208 --> 00:28:12,125 Так, бляха!
- 00:28:27,916 --> 00:28:29,083 Я нічого не зробив!
- 00:28:32,458 --> 00:28:33,541 - Саме так. - Ні!
- 00:28:36,375 --> 00:28:37,916 Ні, годі мене бити!
- 00:28:37,916 --> 00:28:40,458 Я тебе вб'ю, падлюко. Вилупку.
- 00:28:40,458 --> 00:28:41,750 Чуєш мене?
- 00:28:42,541 --> 00:28:45,375 Відпусти мене, виродку! Ні!
- 00:28:45,375 --> 00:28:47,041 Я тебе, трясця, прикінчу.
- 00:28:47,041 --> 00:28:48,916 Я придушу тебе, сволото!
- 00:28:48,916 --> 00:28:50,416 - Пусти його. - Тобі хана.
- 00:28:50,416 --> 00:28:52,916 Кінець твого нікчемного життя.
- 00:28:52,916 --> 00:28:54,541 Я сказав, відпусти його!
- 00:29:06,916 --> 00:29:08,875 Як усе обернулося.
- 00:29:09,416 --> 00:29:11,166 Дякую, пане Металева Людино.
- 00:29:11,625 --> 00:29:13,416 Я вам дуже вдячний.
- 00:29:13,416 --> 00:29:15,583 А щодо тебе, тупий селюче,
- 00:29:15,583 --> 00:29:20,291 мене не вперше карають за мою наукову допитливість.
- 00:29:23,416 --> 00:29:26,291 Бажаю дуже поганого дня, пане. Чао-какао.
- 00:29:27,291 --> 00:29:30,250 Ви, шановний, освічена людина й джентльмен.
- 00:29:30,916 --> 00:29:32,125 Ви заслужили похвалу.
- 00:29:40,708 --> 00:29:42,041 Вибачте, добре?
- 00:29:42,041 --> 00:29:44,250 Тільки не вбивайте мене.
- 00:29:49,333 --> 00:29:50,708 Просто...
- 00:29:50,708 --> 00:29:52,791 Він трахав моїх курей.
- 00:30:02,125 --> 00:30:02,958 Гаразд.
- 00:30:03,958 --> 00:30:05,416 Ідіть, громадянине.
- 00:30:24,791 --> 00:30:28,791 ФІЛЛІ
- 00:30:59,458 --> 00:31:00,291 Добрий день.
- 00:31:02,208 --> 00:31:03,291 Мене звуть...
- 00:31:22,750 --> 00:31:25,666 У нас є все, що вам треба для виживання в Пустці.
- 00:31:26,375 --> 00:31:27,208 {\an8}СОБАЧАТИНА
- 00:31:27,208 --> 00:31:30,375 {\an8}У нас є справжній, нерозбавлений антифриз.
- 00:31:35,708 --> 00:31:36,541 Вибачте.
- 00:31:37,125 --> 00:31:38,958 Ні, дякую.
- 00:31:38,958 --> 00:31:40,166 Собачатина!
- 00:31:41,416 --> 00:31:42,375 Свіжа ігуана!
- 00:31:43,083 --> 00:31:44,916 Не бажаєте ігуани?
- 00:31:47,000 --> 00:31:48,458 Не бажаю. Дякую.
- 00:31:49,541 --> 00:31:50,875 Не бачили цього чоловіка?
- 00:31:51,916 --> 00:31:53,166 Собачатина!
- 00:31:56,083 --> 00:31:57,708 Не треба. Дякую.
- 00:31:57,708 --> 00:31:59,875 У тебе щось є? Можу його наточити.
- 00:32:07,625 --> 00:32:10,416 {\an8}ВІДКРИТО — ЦЕНТР МІСТА ЦІЛОДОБОВО
- 00:33:10,708 --> 00:33:11,541 Вибачте.
- 00:33:32,000 --> 00:33:34,333 МАГАЗИН ДРІБНИЦЬ МА ДЖУН
- 00:33:56,250 --> 00:33:57,083 Вітаю.
- 00:33:57,083 --> 00:33:59,291 РІДКІСНІ ТОВАРИ МА
- 00:34:01,166 --> 00:34:04,583 Я помітила, що у вас продається обладнання Vault-Tec.
- 00:34:08,791 --> 00:34:14,041 І оскільки ці речі теоретично належать компанії Vault-Tec,
- 00:34:14,041 --> 00:34:18,083 думаю, можна припустити, що ви ведете справи зі злочинцями.
- 00:34:19,250 --> 00:34:20,583 Я не засуджую.
- 00:34:21,541 --> 00:34:24,208 Не думаю, що тут можна вижити інакше.
- 00:34:24,916 --> 00:34:28,375 Проте я насправді шукаю одну конкретну злочинницю.
- 00:34:29,166 --> 00:34:30,041 Матір божа.
- 00:34:31,416 --> 00:34:33,750 Ти справжня жителька Сховища.
- 00:34:35,250 --> 00:34:36,208 Так і є.
- 00:34:39,541 --> 00:34:42,666 Я думала, що ви всі повиздихали у тих своїх бляшанках.
- 00:34:42,666 --> 00:34:45,500 Барв! Іди сюди. Ти маєш це бачити.
- 00:34:46,125 --> 00:34:49,500 Пані, рейдерка, яку я шукаю, має зріст десь 175 сантиметрів.
- 00:34:49,500 --> 00:34:52,125 - Барв! - Гадаю, їй за 50 років.
- 00:34:52,125 --> 00:34:54,958 - Барв! - Її звуть Молдевер.
- 00:35:01,041 --> 00:35:02,916 Вертайся у свою кімнату, Барв.
- 00:35:06,208 --> 00:35:08,833 Я так розумію, ви її знаєте.
- 00:35:09,833 --> 00:35:12,291 Усі знають Молдевер.
- 00:35:13,375 --> 00:35:15,208 Геть звідси, жителько Сховища.
- 00:35:17,583 --> 00:35:22,625 Пані, ця Молдевер удерлася в моє Сховище, забрала мого тата й убила...
- 00:35:22,625 --> 00:35:25,916 А я кажу, що на тебе чекають значно страшніші жахи,
- 00:35:25,916 --> 00:35:27,541 якщо залишишся тут.
- 00:35:28,416 --> 00:35:29,500 Повір мені.
- 00:35:29,500 --> 00:35:31,166 Досить глянути на тебе.
- 00:35:31,916 --> 00:35:33,750 Чисте волосся.
- 00:35:33,750 --> 00:35:34,875 Здорові зуби.
- 00:35:37,416 --> 00:35:38,708 Усі 10 пальців.
- 00:35:41,333 --> 00:35:42,333 Мабуть, добре.
- 00:35:43,125 --> 00:35:46,000 Я знаю, що вам нагорі, певно, було непереливки
- 00:35:46,000 --> 00:35:49,208 через убивства й бруд.
- 00:35:51,083 --> 00:35:54,250 Але місія Сховищ має бути важливою для всіх.
- 00:35:56,125 --> 00:35:57,458 Чого б це?
- 00:35:59,708 --> 00:36:01,333 Ну...
- 00:36:02,791 --> 00:36:06,458 Розумієте, за задумом
- 00:36:06,458 --> 00:36:11,666 ми врятуємо Америку.
- 00:36:15,000 --> 00:36:18,625 А коли саме ви плануєте рятувати Америку?
- 00:36:20,458 --> 00:36:24,458 Сховища були лише ямами в землі,
- 00:36:24,458 --> 00:36:29,416 де ховалися багатії, поки решта світу палала.
- 00:36:35,916 --> 00:36:40,083 Ми, жителі Сховищ, це усвідомлюємо та вдячні
- 00:36:40,083 --> 00:36:42,000 за привілейоване становище.
- 00:36:42,000 --> 00:36:44,750 - І... - Знаєш, що місцеві люди з поверхні
- 00:36:46,083 --> 00:36:47,833 кажуть про Сховища?
- 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 Що?
- 00:36:51,000 --> 00:36:52,583 До дупи ті Сховища.
- 00:37:05,875 --> 00:37:07,583 Ясно, що ж...
- 00:37:09,625 --> 00:37:11,208 Дякую за допомогу, пані.
- 00:37:36,000 --> 00:37:37,541 {\an8}ВКРАДЕШ — ПРИСТРЕЛЮ
- 00:37:44,541 --> 00:37:46,250 Можеш зайти. Давай.
- 00:37:47,083 --> 00:37:47,916 Біжи.
- 00:37:55,958 --> 00:37:57,500 Знову ви, панянко.
- 00:38:00,208 --> 00:38:04,208 Серйозно, думаю, вам слід іти додому. Тут ви в небезпеці.
- 00:38:06,666 --> 00:38:08,416 Мені всі це кажуть.
- 00:38:09,291 --> 00:38:11,208 Ніхто не розуміє моєї ситуації.
- 00:38:13,000 --> 00:38:14,708 Ви зі Сховища 33.
- 00:38:15,958 --> 00:38:18,500 Основна сільгоспкультура — кукурудза.
- 00:38:18,500 --> 00:38:21,000 На фермі у вас є телезвуковий проєктор.
- 00:38:21,583 --> 00:38:24,708 Він показує зображення сільської місцевості в Небрасці.
- 00:38:25,208 --> 00:38:27,458 Вас ростили за принципами меритократії,
- 00:38:27,458 --> 00:38:30,750 де люди пишаються своїми чеснотами.
- 00:38:32,125 --> 00:38:36,291 Думаю, я знаю достатньо, щоб розуміти, що вам треба йти додому.
- 00:38:39,666 --> 00:38:40,666 Хто ви?
- 00:38:41,708 --> 00:38:43,375 - І звідки це знаєте? - Гей!
- 00:38:45,250 --> 00:38:46,166 Ти Вілзіґ?
- 00:38:47,375 --> 00:38:48,916 Заходь усередину.
- 00:38:48,916 --> 00:38:51,500 Я ж сказала тобі чухати звідси.
- 00:38:52,750 --> 00:38:53,791 Вілзіґу!
- 00:39:24,208 --> 00:39:26,541 Ти часом не лікар?
- 00:39:27,125 --> 00:39:29,166 Бо я шукаю лікаря.
- 00:39:29,750 --> 00:39:32,458 Ти знаєш, що таких, як ти, сюди не запрошували.
- 00:39:32,458 --> 00:39:34,250 Можливо.
- 00:39:35,708 --> 00:39:37,875 Але я запрошу себе сам.
- 00:39:39,375 --> 00:39:42,583 Уночі я почув про винагороду від всіх шести агентств.
- 00:39:45,375 --> 00:39:48,291 Чималий куш за голову чоловіка,
- 00:39:48,291 --> 00:39:52,208 як дві краплі води схожого на цього.
- 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 Може, я не так багато знаю,
- 00:40:02,375 --> 00:40:04,666 але аукціон я впізнаю завжди.
- 00:40:05,916 --> 00:40:06,750 Можливо.
- 00:40:08,166 --> 00:40:10,166 Але мені заплатили купу кришок
- 00:40:10,166 --> 00:40:13,333 за безпечне вивезення цього чоловіка з Філлі...
- 00:40:18,541 --> 00:40:20,208 Схоже, плани змінилися.
- 00:40:24,541 --> 00:40:28,750 Даю 1000 кришок тому, хто вб'є цього вилупка!
- 00:40:30,166 --> 00:40:33,041 Але дулю вам з маком, якщо я вб'ю його перша.
- 00:41:33,750 --> 00:41:36,041 Чорт, через вас аж жерти захотілося.
- 00:42:10,041 --> 00:42:12,041 Я б запропонував тобі помідорчик,
- 00:42:12,041 --> 00:42:14,750 але в тебе дірка в шиї.
- 00:42:30,166 --> 00:42:32,208 Л. МОЛДЕВЕР
- 00:42:33,000 --> 00:42:33,833 Ну ж бо.
- 00:42:46,416 --> 00:42:47,458 {\an8}БАХ!
- 00:43:15,916 --> 00:43:16,875 За помідори.
- 00:43:22,083 --> 00:43:22,916 Вілзіґу.
- 00:43:46,041 --> 00:43:47,000 Допоможіть.
- 00:43:47,000 --> 00:43:48,041 Допоможіть мені.
- 00:44:06,208 --> 00:44:08,708 {\an8}МОТЛОХОМЕТ
- 00:44:17,333 --> 00:44:18,375 Вілзіґу.
- 00:44:26,625 --> 00:44:29,000 Змушена просити вас дати йому спокій.
- 00:44:30,250 --> 00:44:34,291 Знаю, я не знайома з обставинами, що штовхнули вас на це.
- 00:44:34,750 --> 00:44:37,791 Та зразу видно, що ви несправедливі до цього чоловіка,
- 00:44:37,791 --> 00:44:39,791 і я мушу втрутитися.
- 00:44:41,250 --> 00:44:44,000 Якщо ваш інстинкт вимагає скривдити мене,
- 00:44:44,000 --> 00:44:47,458 як людина, що просто хоче згладити конфлікт, припущу,
- 00:44:47,458 --> 00:44:50,375 що з вас двох, певно, початковим агресором є ви.
- 00:44:50,375 --> 00:44:53,666 У такому разі всі в цьому містечку погодяться:
- 00:44:53,666 --> 00:44:55,333 застосування сили виправдане.
- 00:44:56,791 --> 00:45:00,750 Хіба що ви зараз добровільно здастеся.
- 00:45:02,375 --> 00:45:05,458 Довбані жителі Сховищ. Господи.
- 00:45:13,541 --> 00:45:19,208 Це дуже маленька крапля у дуже великому відрі з наркотою.
- 00:45:22,541 --> 00:45:24,958 Вона сказала здатися, гулю.
- 00:45:46,333 --> 00:45:48,500 Лицар Тайтус із Братства сталі.
- 00:45:48,500 --> 00:45:52,041 Здавайся, або я тебе поховаю.
- 00:45:53,125 --> 00:45:54,875 Та ти, певно, знущаєшся.
- 00:46:17,083 --> 00:46:18,041 Привіт.
- 00:46:24,583 --> 00:46:26,000 Той чоловік важливий.
- 00:46:26,666 --> 00:46:27,875 Я його розшукував.
- 00:46:27,875 --> 00:46:31,166 Затягни його всередину, поки я не розберуся з гулем.
- 00:46:31,666 --> 00:46:32,500 Гаразд.
- 00:46:33,166 --> 00:46:34,166 Дякую.
- 00:47:14,541 --> 00:47:15,375 Ходімо.
- 00:47:30,208 --> 00:47:33,833 Я б сказав: «Піднімайся й злови». Але сходами вгору йти важко,
- 00:47:33,833 --> 00:47:36,625 якщо на тобі набір із 12 чавунних сковорідок.
- 00:47:41,875 --> 00:47:43,375 Барв, треба нова нога.
- 00:47:43,375 --> 00:47:45,666 Я тут квасолю їм.
- 00:47:46,333 --> 00:47:47,208 Але гаразд.
- 00:47:49,500 --> 00:47:51,041 Боже мій.
- 00:47:53,791 --> 00:47:55,333 Я все ж пройду цей шлях.
- 00:47:55,333 --> 00:47:58,041 Пощастить, якщо доживеш до сніданку.
- 00:47:58,041 --> 00:47:59,458 Ногу, Барв!
- 00:47:59,458 --> 00:48:01,916 Я ногу шукаю!
- 00:48:01,916 --> 00:48:05,333 У тебе ціла коробка під ящиком із дефібриляторами.
- 00:48:05,333 --> 00:48:08,458 Ти постійно щось переставляєш, а мені не кажеш.
- 00:48:08,458 --> 00:48:11,458 Не хочу заважати, але то що, був лицар?
- 00:48:13,625 --> 00:48:14,583 Барв!
- 00:48:16,583 --> 00:48:19,916 Було не під дефібриляторами. Просто щоб ти знала.
- 00:48:19,916 --> 00:48:21,166 {\an8}ПОВНИЙ НАБІР КІНЦІВОК
- 00:48:21,166 --> 00:48:23,958 {\an8}Вибач за крик. Мені ногу прострелили.
- 00:48:25,666 --> 00:48:27,583 Ти й так на мене кричиш.
- 00:48:37,500 --> 00:48:38,458 Божечки.
- 00:48:45,333 --> 00:48:47,041 Вона мене забере.
- 00:48:51,541 --> 00:48:55,750 Якщо думаєш, що прокульгаєш на цій маленькій фігні крізь Пустку,
- 00:48:55,750 --> 00:48:58,208 певно, ти не такий розумний, як кажуть.
- 00:48:58,208 --> 00:49:00,708 У вас ще є надійні люди в цьому містечку?
- 00:49:03,750 --> 00:49:04,666 Лайно.
- 00:49:06,750 --> 00:49:07,791 Гей, таткова доцю.
- 00:49:09,958 --> 00:49:12,833 Відведи цього чоловіка до моєї клієнтки.
- 00:49:15,541 --> 00:49:19,166 Дякую, але я тут лише в пошуках мого тата.
- 00:49:20,250 --> 00:49:23,125 І не ображайтеся, але ви не в стані подорожувати.
- 00:49:23,833 --> 00:49:26,958 Мою клієнтку звуть Лі Молдевер.
- 00:49:32,250 --> 00:49:36,833 До Молдевер не підійдеш без товару, який можна запропонувати.
- 00:49:36,833 --> 00:49:41,208 А віддати цього хлопця — твій найкращий шанс.
- 00:49:43,333 --> 00:49:47,166 А навіщо ви Молдевер? Вона викрадає татусів.
- 00:49:47,750 --> 00:49:48,583 Чорт.
- 00:49:49,458 --> 00:49:52,083 Ти хочеш повернути тата чи ні, мала?
- 00:49:54,208 --> 00:49:55,250 Я...
- 00:49:57,666 --> 00:49:59,208 - Так! Гаразд! - Добре.
- 00:49:59,708 --> 00:50:00,541 Ось, тримай.
- 00:50:01,041 --> 00:50:03,291 Тут ти знайдеш Молдевер.
- 00:50:03,291 --> 00:50:04,250 ВВЕДЕННЯ КООРДИНАТ
- 00:50:04,250 --> 00:50:07,708 Вона й такі, як вона, збираються біля цієї помийної ями.
- 00:50:08,208 --> 00:50:09,458 Що таке помийна яма?
- 00:50:10,541 --> 00:50:12,666 Просто прямуй за координатами.
- 00:50:12,666 --> 00:50:15,708 Радіація там дуже сильна,
- 00:50:15,708 --> 00:50:19,625 тож доведеться рухатися швидко, якщо твоя шкіра тобі ще потрібна.
- 00:50:19,625 --> 00:50:21,375 Гаразд, я зможу.
- 00:50:21,375 --> 00:50:23,833 Так, зможеш. Звичайно, зможеш.
- 00:50:23,833 --> 00:50:26,500 Ти жителька Сховища. Вірна своєму слову.
- 00:50:26,500 --> 00:50:28,125 Це справді...
- 00:50:28,125 --> 00:50:31,583 Це могло б спрацювати. Можливо.
- 00:50:31,583 --> 00:50:32,833 Ви серйозно?
- 00:50:34,333 --> 00:50:35,166 Ідіть.
- 00:50:36,041 --> 00:50:37,875 - Через чорний хід. - Добре.
- 00:50:45,500 --> 00:50:46,333 Боляче.
- 00:51:22,041 --> 00:51:23,041 Чорт.
- 00:51:26,750 --> 00:51:29,416 Гадаю, базова підготовка вже не та.
- 00:51:30,125 --> 00:51:33,166 Бо ти керуєш тією штукою, як візком із супермаркету.
- 00:51:38,625 --> 00:51:41,708 Правило перше: читай інструкцію.
- 00:52:08,375 --> 00:52:10,833 Та ну. Ні-ні!
- 00:52:20,583 --> 00:52:21,416 Ні.
- 00:52:31,666 --> 00:52:35,541 Сироватка, що заряджає, сироватка, що сповнює сил.
- 00:52:37,041 --> 00:52:39,958 Сироватка, що зцілює ступні.
- 00:52:45,625 --> 00:52:46,625 Сироватка від болю.
- 00:52:48,958 --> 00:52:50,666 Сироватка, що зцілює ступні.
- 00:52:51,541 --> 00:52:54,708 Сироватка, від якої відросте нова ступня.
- 00:52:54,708 --> 00:52:55,791 Можливо.
- 00:53:37,500 --> 00:53:39,666 {\an8}КІНЦІВКИ ДЖИМА ВИБІР ВЕТЕРАНІВ
- 00:55:58,958 --> 00:56:00,041 Це має підійти.
- 00:56:07,208 --> 00:56:10,166 Написано, нам треба подолати ще десь 32 кілометри.
- 00:56:10,166 --> 00:56:11,458 Як ваша нова...
- 00:56:12,208 --> 00:56:13,125 О господи.
- 00:56:14,791 --> 00:56:16,083 Божечки.
- 00:56:24,583 --> 00:56:26,708 Я не дійду.
- 00:56:30,541 --> 00:56:34,250 Слухайте, я не знаю, хто ви
- 00:56:34,250 --> 00:56:37,500 чи звідки знаєте те, що знаєте.
- 00:56:37,500 --> 00:56:39,916 Але ви перейдете цю Пустку.
- 00:56:40,750 --> 00:56:43,750 І ми зробимо це разом, чуєте?
- 00:56:44,541 --> 00:56:45,416 Я вам обіцяю.
- 00:56:46,666 --> 00:56:49,541 Ні, розумієте, я щойно випив пігулку з ціанідом.
- 00:56:52,916 --> 00:56:55,375 - Що? - План «Д» від Vault-Tec.
- 00:56:55,375 --> 00:56:58,166 Це був найгуманніший товар виробництва Vault-Tec.
- 00:56:58,166 --> 00:56:59,666 Швидко й безболісно.
- 00:57:00,375 --> 00:57:01,875 З банановим смаком.
- 00:57:02,791 --> 00:57:04,875 Дивно, що він не був популярніший.
- 00:57:09,458 --> 00:57:11,333 Вас переслідуватимуть.
- 00:57:11,333 --> 00:57:13,250 Вам треба рухатися швидко.
- 00:57:15,000 --> 00:57:18,625 Ви можете змінити майбутнє,
- 00:57:18,625 --> 00:57:21,833 якщо віднесете мене до Молдевер.
- 00:57:23,875 --> 00:57:25,958 Але як я вас віднесу, ви ж...
- 00:57:25,958 --> 00:57:27,875 Ні, не все тіло.
- 00:57:31,541 --> 00:57:32,708 Тільки мою голову.
- 00:57:34,000 --> 00:57:35,125 - Ось. - Перепрошую?
- 00:57:46,833 --> 00:57:52,000 Я випив пігулку, щоб вам було легше це зробити.
- 00:57:52,000 --> 00:57:57,666 Буде легше нести тільки мою голову, а не тягти все моє тіло.
- 00:57:57,666 --> 00:57:59,083 Так, ви...
- 00:58:00,125 --> 00:58:02,166 Ви просите мене...
- 00:58:03,375 --> 00:58:04,500 Будь ласка.
- 00:58:05,458 --> 00:58:06,833 Я благаю вас.
- 00:58:06,833 --> 00:58:09,750 Це єдиний спосіб повернути вашого тата.
- 00:58:10,625 --> 00:58:12,333 Я знав, що можу вам довіряти.
- 00:58:12,958 --> 00:58:14,916 Ви жителька Сховища.
- 00:58:15,958 --> 00:58:17,958 Та якщо ви хочете вижити тут,
- 00:58:19,625 --> 00:58:22,000 маєте вже діяти, як жителька поверхні.
- 00:58:23,375 --> 00:58:25,625 Добре, панянко Маклін?
- 00:58:27,625 --> 00:58:28,958 Ви знаєте моє ім'я?
- 00:58:32,416 --> 00:58:33,250 Пане.
- 00:58:38,791 --> 00:58:39,625 Пане.
- 00:59:39,125 --> 00:59:40,041 Окі-докі.
- 01:02:20,541 --> 01:02:22,541 Переклад субтитрів: Руслан Поліщук
- 01:02:22,541 --> 01:02:24,625 Творчий керівник: Владислава Бурмістрова
- 00:00:31,750 --> 00:00:34,666 <i>♪ Into each life ♪</i>
- 00:00:34,666 --> 00:00:37,416 <i>♪ Some rain must fall ♪</i>
- 00:00:38,500 --> 00:00:41,000 <i>♪ But too much is falling ♪</i>
- 00:00:41,000 --> 00:00:44,208 <i>♪ In mine ♪</i>
- 00:00:45,791 --> 00:00:49,000 <i>♪ Into each heart ♪</i>
- 00:00:49,000 --> 00:00:51,291 <i>♪ Some tears must fall ♪</i>
- 00:00:52,541 --> 00:00:54,833 <i>♪ But someday the sun ♪</i>
- 00:00:54,833 --> 00:00:58,083 <i>♪ Will shine ♪</i>
- 00:01:00,083 --> 00:01:03,333 <i>♪ Some folks can lose the blues ♪</i>
- 00:01:03,333 --> 00:01:06,750 <i>♪ In their hearts ♪</i>
- 00:01:06,875 --> 00:01:08,500 <i>♪ But when I think of you...</i>
- 00:01:08,625 --> 00:01:09,750 May I?
- 00:01:09,875 --> 00:01:11,791 <i>♪ Another shower starts ♪</i>
- 00:01:11,791 --> 00:01:13,250 So good.
- 00:01:14,250 --> 00:01:16,166 <i>♪ Into each life ♪</i>
- 00:01:17,208 --> 00:01:18,291 - <i>♪ Some rain ♪</i> - Come on.
- 00:01:18,291 --> 00:01:21,166 - <i>♪ Must fall ♪</i> - Thank you.
- 00:01:21,166 --> 00:01:25,958 <i>♪ But too much is falling in mine ♪</i>
- 00:01:28,916 --> 00:01:31,375 <i>♪ Into each life ♪</i>
- 00:01:31,375 --> 00:01:35,333 <i>♪ Some rain must fall ♪</i>
- 00:01:35,333 --> 00:01:36,791 <i>♪ But too much ♪</i>
- 00:01:36,791 --> 00:01:41,875 <i>♪ Too much is fallin' in mine ♪</i>
- 00:01:41,875 --> 00:01:45,291 <i>♪ Into each heart ♪</i>
- 00:01:45,291 --> 00:01:49,291 <i>♪ Some tears must fall ♪</i>
- 00:01:49,291 --> 00:01:51,416 <i>♪ But someday ♪</i>
- 00:01:51,416 --> 00:01:55,958 <i>♪ The sun will shine ♪</i>
- 00:01:57,041 --> 00:01:58,083 <i>♪ Some folks can lose...</i>
- 00:01:58,083 --> 00:02:01,041 Yes. Okay.
- 00:02:01,041 --> 00:02:03,791 <i>♪ The blues in their hearts ♪</i>
- 00:02:03,791 --> 00:02:06,875 - <i>♪ But when I think of you ♪</i> - Hey, let's look at this.
- 00:02:06,875 --> 00:02:08,291 <i>♪ Another ♪</i>
- 00:02:08,416 --> 00:02:11,125 - <i>♪ Shower starts ♪</i> - Okay. Oh!
- 00:02:11,125 --> 00:02:14,125 <i>♪ Into each life ♪</i>
- 00:02:14,125 --> 00:02:17,208 <i>♪ Some rain must fall ♪</i>
- 00:02:17,208 --> 00:02:18,416 <i>Sit.</i>
- 00:02:18,416 --> 00:02:19,625 <i>♪ But too much ♪</i>
- 00:02:19,625 --> 00:02:22,416 - <i>♪ Is fallin' in mine...</i> - Sit.
- 00:02:22,416 --> 00:02:24,083 Sit.
- 00:02:25,166 --> 00:02:27,291 Sit. Sit.
- 00:02:27,291 --> 00:02:29,291 - <i>♪ Every life ♪</i> - Good girl.
- 00:02:29,291 --> 00:02:33,625 <i>♪ Some rain has got to fall ♪</i>
- 00:02:33,625 --> 00:02:36,791 - <i>♪ But too much of that stuff is ♪</i> - Come on.
- 00:02:36,791 --> 00:02:38,083 - <i>♪ Fallin' ♪</i> - Bed.
- 00:02:38,083 --> 00:02:39,250 <i>♪ Into mine...</i>
- 00:02:39,250 --> 00:02:41,250 Is that a good place for you?
- 00:02:41,250 --> 00:02:44,791 <i>♪ And into each heart ♪</i>
- 00:02:44,791 --> 00:02:47,875 <i>♪ Some tears gotta fall ♪</i>
- 00:02:49,041 --> 00:02:53,583 <i>♪ But I know that someday that sun is bound to shine ♪</i>
- 00:02:55,750 --> 00:02:58,000 <i>♪ Some folks can lose ♪</i>
- 00:02:58,000 --> 00:03:01,666 <i>♪ The blues in their hearts ♪</i>
- 00:03:01,666 --> 00:03:05,333 <i>♪ But when I think of you ♪</i>
- 00:03:05,333 --> 00:03:08,875 <i>♪ Another shower starts ♪</i>
- 00:03:08,875 --> 00:03:12,041 <i>♪ Into each life ♪</i>
- 00:03:12,041 --> 00:03:16,000 <i>♪ Some rain must fall ♪</i>
- 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 <i>♪ But too much is ♪</i>
- 00:03:18,000 --> 00:03:21,625 <i>♪ Fallin' in mine ♪</i>
- 00:03:27,291 --> 00:03:28,958 Aah!
- 00:03:53,208 --> 00:03:54,541 It's okay.
- 00:03:58,541 --> 00:04:00,666 <i>♪ Some folks can lose ♪</i>
- 00:04:00,666 --> 00:04:04,666 <i>♪ The blues in their hearts ♪</i>
- 00:04:04,666 --> 00:04:07,708 <i>♪ But when I think of you ♪</i>
- 00:04:07,708 --> 00:04:11,291 <i>♪ Another shower starts ♪</i>
- 00:04:11,291 --> 00:04:12,375 Come.
- 00:04:12,375 --> 00:04:15,166 - <i>♪ Into each life ♪</i> - Get in there. Go on.
- 00:04:15,166 --> 00:04:18,375 - Get in your bed. - <i>♪ Some rain must fall ♪</i>
- 00:04:18,375 --> 00:04:20,750 <i>♪ But too much ♪</i>
- 00:04:20,875 --> 00:04:23,166 <i>♪ Is fallin' in mine ♪</i>
- 00:04:23,166 --> 00:04:24,333 What is that?
- 00:05:29,083 --> 00:05:31,708 Go, go, go, go, go, go.
- 00:05:56,125 --> 00:06:00,791 <i>♪ Oh, give me land, lots of land ♪</i>
- 00:06:00,791 --> 00:06:03,750 <i>♪ Under starry skies above ♪</i>
- 00:06:03,750 --> 00:06:07,708 <i>♪ Don't fence me in ♪</i>
- 00:06:07,708 --> 00:06:11,041 <i>♪ Let me ride through the wide open country ♪</i>
- 00:06:11,041 --> 00:06:13,333 <i>♪ That I love ♪</i>
- 00:06:13,333 --> 00:06:17,875 <i>♪ Don't fence me in ♪</i>
- 00:06:17,875 --> 00:06:20,125 <i>♪ Let me be by myself ♪</i>
- 00:06:20,125 --> 00:06:23,375 <i>♪ In the evenin' breeze ♪</i>
- 00:06:23,375 --> 00:06:25,416 <i>♪ And listen to the murmur ♪</i>
- 00:06:25,416 --> 00:06:28,666 <i>♪ Of the cottonwood trees ♪</i>
- 00:06:28,666 --> 00:06:30,708 <i>♪ Send me off forever ♪</i>
- 00:06:30,708 --> 00:06:34,083 <i>♪ But I ask you, please ♪</i>
- 00:06:34,083 --> 00:06:37,458 <i>♪ Don't fence me in ♪</i>
- 00:06:37,458 --> 00:06:39,916 <i>♪ Just turn me loose ♪</i>
- 00:06:39,916 --> 00:06:42,458 <i>♪ Let me straddle my old saddle ♪</i>
- 00:06:42,458 --> 00:06:45,125 <i>♪ Underneath the Western skies ♪</i>
- 00:06:47,000 --> 00:06:49,958 The heck? - <i>♪ On my Cayuse ♪</i>
- 00:06:49,958 --> 00:06:52,083 <i>♪ Let me wander over yonder ♪</i>
- 00:06:52,083 --> 00:06:55,958 <i>♪ Till I see the mountains rise ♪</i>
- 00:06:57,208 --> 00:07:01,958 <i>♪ I want to ride to the ridge ♪</i>
- 00:07:01,958 --> 00:07:04,833 <i>♪ Where the West commences ♪</i>
- 00:07:04,833 --> 00:07:06,541 <i>♪ And gaze at the moon ♪</i>
- 00:07:06,541 --> 00:07:08,916 <i>♪ Till I lose my senses ♪</i>
- 00:07:08,916 --> 00:07:12,000 <i>♪ And I can't look at hobbles ♪</i>
- 00:07:12,000 --> 00:07:14,375 <i>♪ And I can't stand fences ♪</i>
- 00:07:14,375 --> 00:07:17,125 <i>♪ Don't fence me in ♪</i>
- 00:07:18,958 --> 00:07:20,750 <i>♪ Let me be by myself ♪</i>
- 00:07:20,750 --> 00:07:24,041 <i>♪ In the evenin' breeze ♪</i>
- 00:07:24,041 --> 00:07:25,916 <i>♪ And listen to the murmur ♪</i>
- 00:07:25,916 --> 00:07:29,250 <i>♪ Of the cottonwood trees ♪</i>
- 00:07:29,250 --> 00:07:31,208 <i>♪ Send me off forever ♪</i>
- 00:07:31,208 --> 00:07:34,416 <i>♪ But I ask you, please ♪</i>
- 00:07:34,416 --> 00:07:37,625 <i>♪ Don't fence me in ♪</i>
- 00:08:13,583 --> 00:08:15,500 <i>♪ Just turn me loose ♪</i>
- 00:08:15,500 --> 00:08:18,791 <i>♪ Let me straddle my old saddle ♪</i>
- 00:08:18,791 --> 00:08:21,125 <i>♪ Underneath the Western skies ♪</i>
- 00:08:23,375 --> 00:08:26,041 <i>♪ On my Cayuse ♪</i>
- 00:08:26,041 --> 00:08:27,208 <i>♪ Let me wander ♪ A teepee of tinder</i>
- 00:08:27,208 --> 00:08:30,041 - <i>♪ Over yonder till I see the mountains rise...</i> - for the tiniest kinder
- 00:08:30,041 --> 00:08:34,541 inside a kindling-cabin for old Abe Lincoln.
- 00:08:34,666 --> 00:08:36,500 - <i>♪ I want to ride to the ridge ♪</i> - And...
- 00:08:36,500 --> 00:08:40,625 <i>♪ Where the West commences ♪</i>
- 00:08:40,625 --> 00:08:44,666 <i>♪ And gaze at the moon till I lose my senses ♪</i>
- 00:08:44,666 --> 00:08:47,125 <i>♪ And I can't look at hobbles ♪</i>
- 00:08:47,125 --> 00:08:50,291 <i>♪ And I can't stand fences ♪</i>
- 00:08:50,291 --> 00:08:53,458 <i>♪ Don't fence me in ♪</i>
- 00:08:53,458 --> 00:08:55,333 <i>♪ No ♪</i>
- 00:08:55,333 --> 00:08:59,000 <i>♪ Papa, don't you fence me in ♪</i>
- 00:09:55,083 --> 00:09:57,583 Before the war,
- 00:09:57,583 --> 00:10:01,708 people joked about cockroaches surviving a nuclear blast.
- 00:10:04,333 --> 00:10:06,375 But they didn't merely survive.
- 00:10:07,916 --> 00:10:10,041 They improved.
- 00:10:12,916 --> 00:10:16,083 Enlarged thorax to ward off attack.
- 00:10:17,083 --> 00:10:20,625 Extended antennae in order to hunt in packs.
- 00:10:20,625 --> 00:10:24,541 Incisors to help ingest larger prey.
- 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Such as yourself.
- 00:10:32,000 --> 00:10:35,291 You should know better than to light a fire after dark.
- 00:10:39,583 --> 00:10:41,625 Sir, I'm looking for my father.
- 00:10:42,666 --> 00:10:45,583 He was, uh, kidnapped by this woman named Moldaver.
- 00:10:45,583 --> 00:10:47,250 - Have you seen her? - Listen,
- 00:10:47,250 --> 00:10:49,583 you need to go home, miss.
- 00:10:49,583 --> 00:10:52,708 Vault dwellers are an endangered species here.
- 00:10:52,708 --> 00:10:55,500 You come from a world of rules, of laws.
- 00:10:55,500 --> 00:10:58,708 This place is indifferent to all of that.
- 00:11:00,208 --> 00:11:02,916 I do not think you would be willing to do
- 00:11:02,916 --> 00:11:06,458 what it takes to survive up here.
- 00:11:09,750 --> 00:11:11,750 I'm not going back without my dad.
- 00:11:17,375 --> 00:11:19,875 If you insist on staying,
- 00:11:19,875 --> 00:11:22,375 then you will have to adapt.
- 00:11:24,166 --> 00:11:28,041 Question is will you still want the same things...
- 00:11:29,583 --> 00:11:31,500 ...when you have become
- 00:11:31,500 --> 00:11:33,750 a different animal altogether?
- 00:11:42,166 --> 00:11:43,458 Four, come.
- 00:11:43,458 --> 00:11:45,958 Who are you?
- 00:12:43,458 --> 00:12:44,791 My lord Titus.
- 00:12:49,750 --> 00:12:52,583 I see you went with the tempered lining.
- 00:12:52,583 --> 00:12:54,500 On the T-60.
- 00:12:54,500 --> 00:12:56,750 Does that-that help with mobility?
- 00:13:04,708 --> 00:13:06,333 Clean that.
- 00:13:40,291 --> 00:13:41,791 Set us down.
- 00:13:42,916 --> 00:13:45,791 I'm bored and I want to shoot something.
- 00:13:45,791 --> 00:13:48,291 No, my lord, we were assigned to search a town called Filly.
- 00:13:48,291 --> 00:13:50,666 We're still miles from...
- 00:14:08,958 --> 00:14:11,041 Oh, God. Oh...
- 00:14:16,416 --> 00:14:18,125 Oh!
- 00:14:18,125 --> 00:14:19,791 Fuck.
- 00:16:39,458 --> 00:16:41,250 Look, my lord.
- 00:16:46,708 --> 00:16:49,041 They were here. A man.
- 00:16:49,041 --> 00:16:50,583 And a dog.
- 00:16:50,583 --> 00:16:52,416 The target.
- 00:16:52,416 --> 00:16:53,541 Yes, they were--
- 00:16:56,875 --> 00:16:57,875 Fuck.
- 00:17:45,166 --> 00:17:46,875 Go see if the target's in there.
- 00:17:48,125 --> 00:17:51,250 But-but, my l-my lord, I-I don't have armor.
- 00:17:51,250 --> 00:17:54,041 You earn the suit through acts of bravery.
- 00:17:54,041 --> 00:17:57,333 This is an act of bravery.
- 00:17:57,333 --> 00:17:59,125 But-but my lord, I--
- 00:17:59,125 --> 00:18:01,041 An order, my squire.
- 00:18:02,541 --> 00:18:04,166 Move.
- 00:18:20,416 --> 00:18:21,916 See anything?
- 00:18:25,750 --> 00:18:28,041 What's the problem, dipshit?
- 00:18:39,416 --> 00:18:40,708 Oh, fuck!
- 00:18:42,666 --> 00:18:44,833 Oh, fuck. Bear!
- 00:19:02,583 --> 00:19:04,500 Holy shit.
- 00:19:09,375 --> 00:19:12,000 Fuck! Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!
- 00:19:12,000 --> 00:19:13,333 Oh, fuck!
- 00:19:13,333 --> 00:19:14,750 No, no, no, no!
- 00:19:14,750 --> 00:19:16,416 Fuck, fuck, fuck!
- 00:19:16,416 --> 00:19:18,333 Fuck, fuck, fuck, fuck!
- 00:19:18,333 --> 00:19:19,833 No!
- 00:19:36,291 --> 00:19:38,833 Whoa! Help!
- 00:19:38,833 --> 00:19:41,166 Oh! Help!
- 00:19:41,166 --> 00:19:42,750 Help me!
- 00:19:42,750 --> 00:19:45,208 Oh! Shoot it!
- 00:19:45,208 --> 00:19:47,083 Shoot it!
- 00:19:50,083 --> 00:19:51,208 Shoot it!
- 00:20:04,291 --> 00:20:07,000 Fuck. Fuck.
- 00:20:07,000 --> 00:20:08,791 Help.
- 00:20:08,791 --> 00:20:11,208 Get this fucking thing off me.
- 00:20:12,333 --> 00:20:13,458 Help.
- 00:20:13,458 --> 00:20:15,541 Help me.
- 00:20:15,541 --> 00:20:17,916 Oh, fuck.
- 00:20:19,875 --> 00:20:21,916 Oh, fuck.
- 00:20:21,916 --> 00:20:25,541 Fuck. Fuck this sh...
- 00:20:25,541 --> 00:20:27,166 Fuck!
- 00:20:27,166 --> 00:20:29,041 Where were you?
- 00:20:29,041 --> 00:20:30,958 Huh?
- 00:20:30,958 --> 00:20:32,958 This fucking place.
- 00:20:32,958 --> 00:20:35,291 There's always something
- 00:20:35,291 --> 00:20:37,041 to ruin your fuckin' day.
- 00:20:38,125 --> 00:20:40,208 This wasteland fucking sucks.
- 00:20:41,750 --> 00:20:45,333 The clerics, too. With their bullshit.
- 00:20:45,333 --> 00:20:48,708 Sending me on stupid missions
- 00:20:48,708 --> 00:20:51,000 for remnants that turn out to be...
- 00:20:52,250 --> 00:20:54,250 ...a fucking toaster oven.
- 00:20:56,708 --> 00:20:59,583 You know what you could do with a fucking toaster oven?
- 00:20:59,583 --> 00:21:02,625 Do you have any idea?
- 00:21:04,500 --> 00:21:05,875 Get me a stimpak.
- 00:21:05,875 --> 00:21:08,500 What the fuck are you doing, man?
- 00:21:08,500 --> 00:21:10,125 Can you get me a fucking stimpak
- 00:21:10,125 --> 00:21:11,875 instead of just standing there?
- 00:21:12,916 --> 00:21:15,416 I'm asking you for a stimpak
- 00:21:15,416 --> 00:21:16,916 and you're looking at me...
- 00:21:16,916 --> 00:21:19,750 you're looking at me like you don't know what the fuck to do.
- 00:21:19,750 --> 00:21:22,125 I got a two-ton
- 00:21:22,125 --> 00:21:24,291 irradiated bear on my back,
- 00:21:24,291 --> 00:21:26,041 and you're standing there...
- 00:21:27,125 --> 00:21:28,666 You stupid motherfucker,
- 00:21:28,666 --> 00:21:30,666 you know this is all your fault.
- 00:21:36,250 --> 00:21:38,625 You know what they do to squires
- 00:21:38,625 --> 00:21:41,166 that don't do their fucking job?
- 00:21:41,166 --> 00:21:42,625 They string you up...
- 00:21:45,708 --> 00:21:48,125 ...Maximus, by your, uh, lungs,
- 00:21:48,125 --> 00:21:50,750 and they, uh, they hang you...
- 00:21:52,875 --> 00:21:55,166 ...and let the vultures come get you.
- 00:21:56,750 --> 00:21:58,500 That's what they're gonna do to you.
- 00:22:01,833 --> 00:22:06,291 You got to be the worst fuckin' squire there is.
- 00:22:07,291 --> 00:22:09,041 This is all your fault.
- 00:22:09,041 --> 00:22:11,541 You dumb motherfucker, you.
- 00:22:14,583 --> 00:22:16,625 Get me a stimpak.
- 00:22:16,625 --> 00:22:18,375 Get me a stimpak!
- 00:22:18,375 --> 00:22:20,791 I can't breathe.
- 00:22:32,708 --> 00:22:34,791 It is a knight's duty
- 00:22:34,791 --> 00:22:37,333 to better this fallen world.
- 00:22:39,333 --> 00:22:41,958 You don't deserve that armor.
- 00:22:44,708 --> 00:22:46,500 Oh, you think you do?
- 00:22:55,875 --> 00:22:57,375 You fuck.
- 00:22:59,750 --> 00:23:03,125 They'll kill you for this. You...
- 00:23:03,125 --> 00:23:05,750 Not if I bring back the target.
- 00:23:05,750 --> 00:23:07,625 You...
- 00:23:26,625 --> 00:23:28,958 Work, damn you!
- 00:23:31,791 --> 00:23:33,666 Hi, hello! Excuse me.
- 00:23:35,166 --> 00:23:36,166 Excuse me!
- 00:23:36,166 --> 00:23:38,041 Hi!
- 00:23:38,041 --> 00:23:39,625 May I approach?
- 00:23:39,625 --> 00:23:41,458 I ain't got weapons.
- 00:23:41,458 --> 00:23:43,500 - Oh... - Or money.
- 00:23:43,500 --> 00:23:47,125 It's okay, I just want to ask you for directions.
- 00:23:48,500 --> 00:23:50,708 Okay.
- 00:24:04,916 --> 00:24:06,125 Sorry.
- 00:24:09,208 --> 00:24:11,208 I'm-I'm a little lost.
- 00:24:12,583 --> 00:24:14,208 Hi.
- 00:24:14,208 --> 00:24:17,125 What's that you're working on?
- 00:24:17,125 --> 00:24:19,625 It's meant to be a water filter.
- 00:24:19,625 --> 00:24:23,208 No matter how much sand I put in it, I just get more sand.
- 00:24:23,208 --> 00:24:26,375 Well, h... have you tried water
- 00:24:26,375 --> 00:24:27,833 for the water filter?
- 00:24:34,333 --> 00:24:35,750 You got water?
- 00:24:35,750 --> 00:24:38,958 Oh, uh, would you like a sip?
- 00:24:38,958 --> 00:24:40,375 Here.
- 00:24:47,458 --> 00:24:50,916 Uh... sorry. Uh, s-sir,
- 00:24:50,916 --> 00:24:52,875 I actually-- I might--
- 00:24:52,875 --> 00:24:54,625 I need that.
- 00:24:54,625 --> 00:24:56,750 Yeah, me too.
- 00:24:56,750 --> 00:24:58,333 Thank you.
- 00:24:58,333 --> 00:25:02,041 Somebody hands you a bottle of clean water, you drink it.
- 00:25:02,041 --> 00:25:04,500 Even if you're not thirsty, you drink it.
- 00:25:04,500 --> 00:25:06,583 Much as you can, anyway.
- 00:25:06,583 --> 00:25:08,666 Right.
- 00:25:08,666 --> 00:25:10,666 Uh, you haven't happened to have seen
- 00:25:10,666 --> 00:25:12,916 a group pass by with a prisoner, did you?
- 00:25:12,916 --> 00:25:14,291 No.
- 00:25:16,458 --> 00:25:18,791 You headed to Filly?
- 00:25:18,791 --> 00:25:20,500 W-What's Filly?
- 00:25:20,500 --> 00:25:21,750 A town.
- 00:25:23,625 --> 00:25:25,541 It's over that hill.
- 00:25:25,541 --> 00:25:27,708 Never been, myself.
- 00:25:27,708 --> 00:25:30,333 You've never been over that hill?
- 00:25:30,333 --> 00:25:32,791 Nah. It's too dangerous.
- 00:25:32,791 --> 00:25:36,791 People get killed in Filly all the time.
- 00:25:36,791 --> 00:25:39,041 That's where my daddy got killed, anyway.
- 00:25:40,625 --> 00:25:42,708 Couple brothers, too.
- 00:25:42,708 --> 00:25:44,166 Had a aunt as well.
- 00:25:44,166 --> 00:25:45,916 She got killed there once.
- 00:25:47,958 --> 00:25:49,583 I'm sorry to hear that.
- 00:25:49,583 --> 00:25:50,666 Oh, thank you.
- 00:25:51,833 --> 00:25:53,166 Sounds dangerous.
- 00:25:53,166 --> 00:25:56,208 Or you just stay here.
- 00:25:56,208 --> 00:25:58,458 Live with me.
- 00:25:58,458 --> 00:26:01,500 Could use a family. It helps with all the work.
- 00:26:01,500 --> 00:26:03,250 Uh...
- 00:26:03,250 --> 00:26:05,666 I-I'm okay, but, uh,
- 00:26:05,666 --> 00:26:07,625 thank you so much for the advice.
- 00:26:09,583 --> 00:26:13,208 - I'm real sick. Think I'm dying. - Oh...
- 00:26:13,208 --> 00:26:15,500 You wouldn't have to put up with me for too long.
- 00:26:16,958 --> 00:26:19,250 This could all be yours!
- 00:26:19,250 --> 00:26:21,000 I'm okay.
- 00:26:21,000 --> 00:26:23,208 Uh, thank you.
- 00:26:23,208 --> 00:26:26,916 You're a good person for not shooting me with that gun.
- 00:26:26,916 --> 00:26:29,041 Oh, it was really no problem.
- 00:26:29,041 --> 00:26:30,916 Bye!
- 00:27:16,333 --> 00:27:19,541 <i>♪ Girls ♪</i>
- 00:27:19,541 --> 00:27:22,166 <i>♪ Watch out, watch out ♪</i>
- 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 - Okay. - <i>♪ There's a two-legged animal ♪</i>
- 00:27:24,583 --> 00:27:25,916 <i>♪ Running about ♪</i>
- 00:27:29,208 --> 00:27:32,625 <i>♪ If it smokes a great big cigar ♪</i>
- 00:27:32,625 --> 00:27:35,583 <i>♪ And it hangs around at a bar ♪</i>
- 00:27:35,583 --> 00:27:37,833 <i>♪ If it tells the biggest lies ♪</i>
- 00:27:37,833 --> 00:27:40,041 <i>♪ Wears the loudest ties ♪</i>
- 00:27:41,166 --> 00:27:42,416 <i>♪ It's a man ♪</i>
- 00:27:42,416 --> 00:27:45,041 <i>♪ If it walks, if it talks ♪</i>
- 00:27:45,041 --> 00:27:49,375 <i>♪ If its habits are a little bit peculiar ♪</i>
- 00:27:49,375 --> 00:27:52,458 <i>♪ If it brags and tries to make you think it's wonderful ♪</i>
- 00:27:52,458 --> 00:27:55,583 <i>♪ Be on the lookout, don't let it fool ya ♪</i>
- 00:27:55,583 --> 00:27:58,833 <i>♪ But if it makes the moon up on high ♪</i>
- 00:27:58,833 --> 00:28:01,166 <i>♪ More than just a light in the sky ♪</i>
- 00:28:01,166 --> 00:28:03,125 - Wow. - <i>♪ If it kisses you ♪</i>
- 00:28:03,125 --> 00:28:06,000 <i>♪ And you find you like it too ♪</i>
- 00:28:06,000 --> 00:28:07,416 Yes. - <i>♪ Grab it ♪</i>
- 00:28:07,416 --> 00:28:08,958 - Yes! - <i>♪ It's a man...</i>
- 00:28:08,958 --> 00:28:12,166 Fuck yeah!
- 00:28:27,791 --> 00:28:29,083 I was doing nothing wrong!
- 00:28:31,833 --> 00:28:33,541 No! That's right.
- 00:28:35,750 --> 00:28:38,083 No, stop hitting me!
- 00:28:38,083 --> 00:28:40,458 I'm gonna fucking kill you, you son of a bitch.
- 00:28:40,458 --> 00:28:41,750 You fucking hear me?
- 00:28:42,666 --> 00:28:44,875 Unhand me, you fascist! No!
- 00:28:46,041 --> 00:28:47,416 - I'm gonna fucking murder you. - No!
- 00:28:47,416 --> 00:28:49,291 I'm gonna throttle your fuckin' ass!
- 00:28:49,291 --> 00:28:50,500 Unhand him. - That's gonna be it.
- 00:28:50,500 --> 00:28:52,708 This is the end of your fuckin' days...
- 00:28:52,708 --> 00:28:54,875 I said unhand him.
- 00:28:58,208 --> 00:28:59,666 Oh. Oh...
- 00:28:59,666 --> 00:29:01,750 Ooh. Ooh.
- 00:29:01,750 --> 00:29:03,625 Oh. Oh.
- 00:29:03,625 --> 00:29:05,750 Oh! Oh!
- 00:29:07,166 --> 00:29:08,916 How the tables turn!
- 00:29:09,833 --> 00:29:11,166 Thank you, Mr. Metal Man.
- 00:29:11,166 --> 00:29:13,000 Much obliged to you.
- 00:29:13,000 --> 00:29:15,541 And as for you, you stupid rube--
- 00:29:15,541 --> 00:29:17,875 not the first time I've been persecuted
- 00:29:17,875 --> 00:29:20,541 for my scientific curiosity.
- 00:29:20,541 --> 00:29:22,708 Ah.
- 00:29:22,708 --> 00:29:26,291 Have a really bad day, sir. Toodles.
- 00:29:27,375 --> 00:29:30,833 You, sir, are a scholar and a gentleman.
- 00:29:30,833 --> 00:29:32,125 You should be commended.
- 00:29:35,416 --> 00:29:36,583 Oh!
- 00:29:40,833 --> 00:29:42,333 I'm sorry, okay?
- 00:29:42,333 --> 00:29:44,250 Don't-don't murder me.
- 00:29:48,916 --> 00:29:50,708 It's just...
- 00:29:50,708 --> 00:29:52,916 The guy was fucking my chickens.
- 00:30:01,833 --> 00:30:03,333 Okay.
- 00:30:03,333 --> 00:30:05,458 On your way, citizen.
- 00:30:07,333 --> 00:30:09,041 <i>♪ Grab it ♪</i>
- 00:30:09,041 --> 00:30:10,125 <i>♪ Hold it ♪</i>
- 00:30:11,666 --> 00:30:15,000 <i>♪ For it's a man ♪</i>
- 00:30:57,375 --> 00:30:58,875 Mm.
- 00:30:58,875 --> 00:31:00,333 Hello there.
- 00:31:01,791 --> 00:31:03,541 My name is--
- 00:31:22,750 --> 00:31:25,291 Everything you need to get by in the Wasteland.
- 00:31:26,375 --> 00:31:28,416 We got genuine, undiluted...
- 00:31:35,541 --> 00:31:37,166 - Excuse me. - This a good one, this a good one.
- 00:31:37,166 --> 00:31:38,958 - This'll keep 'em away. - No, thank you.
- 00:31:38,958 --> 00:31:40,500 Dog meat!
- 00:31:40,500 --> 00:31:43,375 Fresh iguana.
- 00:31:43,375 --> 00:31:44,916 Can I interest you in some iguana?
- 00:31:44,916 --> 00:31:48,625 Oh, uh... I'm okay, thank you.
- 00:31:48,625 --> 00:31:50,875 Um, have you seen this man?
- 00:31:52,125 --> 00:31:53,916 Dog meat!
- 00:31:53,916 --> 00:31:57,583 Oh, uh, I'm okay, thank you.
- 00:33:05,208 --> 00:33:06,541 Goddamn maggot!
- 00:33:09,541 --> 00:33:11,375 Oh, sorry.
- 00:33:54,333 --> 00:33:57,125 Uh... hi there.
- 00:34:00,916 --> 00:34:04,625 I noticed that you have an assortment of Vault-Tec equipment.
- 00:34:04,625 --> 00:34:06,541 Uh-huh.
- 00:34:08,666 --> 00:34:11,791 And, uh, well, because these items
- 00:34:11,791 --> 00:34:14,083 technically belong to Vault-Tec...
- 00:34:14,083 --> 00:34:18,125 it would be safe to assume that you do business with criminals.
- 00:34:19,166 --> 00:34:21,500 Not judging you.
- 00:34:21,500 --> 00:34:24,500 Don't imagine there's that many other options up here.
- 00:34:24,500 --> 00:34:28,375 But I'm actually looking for one criminal in particular.
- 00:34:28,375 --> 00:34:31,000 Holy shit.
- 00:34:31,000 --> 00:34:33,791 You're an actual vault dweller.
- 00:34:35,041 --> 00:34:36,500 I am.
- 00:34:39,916 --> 00:34:43,208 I thought all you sardine-fucking dipshits were dead. Barv!
- 00:34:43,208 --> 00:34:45,833 - Get in here. You got to see this. - Um,
- 00:34:45,833 --> 00:34:49,125 ma'am, the raider I'm looking for is about five-foot-nine.
- 00:34:49,125 --> 00:34:50,291 Barv.
- 00:34:50,291 --> 00:34:52,500 - A woman in her 50s, I think. - Barv!
- 00:34:52,500 --> 00:34:55,791 - Goes by the name of Moldaver. - Barv, get in here. You--
- 00:35:01,083 --> 00:35:03,916 - Get back to your fucking room, Barv. - Eh.
- 00:35:05,958 --> 00:35:08,833 I take it you know who she is.
- 00:35:08,833 --> 00:35:12,958 Everyone knows who Moldaver is.
- 00:35:12,958 --> 00:35:15,250 Get out of here, vault dweller.
- 00:35:17,333 --> 00:35:20,333 Ma'am, this Moldaver broke into my vault,
- 00:35:20,333 --> 00:35:22,708 took my dad, and-and killed--
- 00:35:22,708 --> 00:35:26,041 And I'm telling you you're gonna go through a whole lot worse
- 00:35:26,041 --> 00:35:28,916 if you stay around here. Trust me.
- 00:35:28,916 --> 00:35:31,750 I can tell by looking at you.
- 00:35:31,750 --> 00:35:33,791 Clean hair.
- 00:35:33,791 --> 00:35:36,541 Nice teeth. [smacks lips] Mm.
- 00:35:36,541 --> 00:35:38,750 And all ten fingers.
- 00:35:40,958 --> 00:35:42,875 Must be nice.
- 00:35:42,875 --> 00:35:45,875 Well, I know that it can't have been easy for you up here,
- 00:35:45,875 --> 00:35:49,250 what with all the murder and-and the dirt.
- 00:35:50,583 --> 00:35:54,291 But the mission of the vaults should be important to everyone.
- 00:35:55,958 --> 00:35:57,833 And why is that?
- 00:35:59,333 --> 00:36:01,375 Well, uh...
- 00:36:02,625 --> 00:36:06,291 Well, you see, the idea is, um...
- 00:36:06,291 --> 00:36:07,833 that...
- 00:36:07,833 --> 00:36:10,375 we're going to...
- 00:36:10,375 --> 00:36:11,666 save America.
- 00:36:11,666 --> 00:36:13,333 Ah!
- 00:36:14,791 --> 00:36:18,666 And when exactly were you planning on saving America?
- 00:36:20,291 --> 00:36:23,125 The vaults were nothing more
- 00:36:23,125 --> 00:36:27,000 than a hole in the ground for rich folks to hide in
- 00:36:27,000 --> 00:36:29,791 while the rest of the world burned.
- 00:36:35,541 --> 00:36:38,666 We vault dwellers recognize,
- 00:36:38,666 --> 00:36:42,041 uh, and are grateful for the privileged position we were born into,
- 00:36:42,041 --> 00:36:45,750 - and-- - You know what folks up here
- 00:36:45,750 --> 00:36:47,875 say about the vaults?
- 00:36:48,916 --> 00:36:50,416 What?
- 00:36:50,416 --> 00:36:52,625 Fuck the vaults.
- 00:36:58,750 --> 00:37:00,125 Mm-mm.
- 00:37:05,666 --> 00:37:07,625 Okay, well, uh...
- 00:37:09,500 --> 00:37:11,333 Thank you for your help, ma'am.
- 00:37:43,583 --> 00:37:47,000 Okay, you can go in. Go on.
- 00:37:47,000 --> 00:37:48,791 Go.
- 00:37:55,708 --> 00:37:57,791 You again, miss.
- 00:37:59,333 --> 00:38:04,250 Really think you should go home. You are not safe here.
- 00:38:06,375 --> 00:38:08,791 That's what people keep telling me.
- 00:38:08,791 --> 00:38:11,666 No one understands my situation.
- 00:38:12,833 --> 00:38:15,666 You come from Vault 33.
- 00:38:15,666 --> 00:38:18,541 Your primary crop is corn.
- 00:38:18,541 --> 00:38:21,041 You have a Telesonic projector in your farm.
- 00:38:21,041 --> 00:38:25,000 It loops images of the Nebraskan countryside.
- 00:38:25,000 --> 00:38:27,458 You've been brought up in a meritocracy,
- 00:38:27,458 --> 00:38:30,791 where people pride themselves on doing the right thing.
- 00:38:32,083 --> 00:38:34,416 I think I know enough to know
- 00:38:34,416 --> 00:38:36,875 you need to go home.
- 00:38:39,375 --> 00:38:41,291 Who are you?
- 00:38:41,291 --> 00:38:43,708 And how do you know so much-- Hey.
- 00:38:45,125 --> 00:38:46,625 You Wilzig?
- 00:38:46,625 --> 00:38:48,416 Let's get you inside.
- 00:38:48,416 --> 00:38:51,625 I told you to get the fuck out of here.
- 00:38:52,708 --> 00:38:53,791 Wilzig.
- 00:39:24,000 --> 00:39:26,583 Now, you wouldn't happen to be a doctor, would you?
- 00:39:26,583 --> 00:39:29,166 'Cause I happen to be looking for one.
- 00:39:29,166 --> 00:39:32,875 You know your kind ain't welcome here.
- 00:39:32,875 --> 00:39:35,416 Well, maybe not.
- 00:39:35,416 --> 00:39:37,833 But I'm gonna make myself welcome.
- 00:39:39,250 --> 00:39:44,000 Now, last night a bounty came in through all six agencies.
- 00:39:45,000 --> 00:39:47,208 A hefty price
- 00:39:47,208 --> 00:39:49,375 on the head of a man that fits the description
- 00:39:49,375 --> 00:39:52,250 of that fella right there.
- 00:40:00,291 --> 00:40:02,375 Now, I may not know much,
- 00:40:02,375 --> 00:40:04,708 but I do know a bidding war when I see one.
- 00:40:05,750 --> 00:40:07,625 Maybe.
- 00:40:07,625 --> 00:40:10,208 But I've been paid a whole lot of caps
- 00:40:10,208 --> 00:40:13,375 to provide this man safe transport out of Filly.
- 00:40:14,083 --> 00:40:16,666 Aah!
- 00:40:17,875 --> 00:40:20,208 Change of plans, I guess.
- 00:40:24,541 --> 00:40:26,083 I got a thousand bottle caps
- 00:40:26,083 --> 00:40:28,791 for whoever kills that fucker!
- 00:40:29,958 --> 00:40:33,083 But you don't get shit if I kill him first.
- 00:41:33,583 --> 00:41:36,208 Damn, y'all done got me working up a appetite.
- 00:42:09,791 --> 00:42:12,250 Well, I'd offer you one of these cherry tomatoes,
- 00:42:12,250 --> 00:42:14,666 but you got a hole in your neck.
- 00:42:20,333 --> 00:42:22,083 Mm.
- 00:42:33,000 --> 00:42:34,916 Come on.
- 00:43:07,583 --> 00:43:10,625 Ow! Aah!
- 00:43:15,708 --> 00:43:18,333 For the tomatoes.
- 00:43:22,000 --> 00:43:24,083 Wilzig.
- 00:43:45,333 --> 00:43:48,125 No! No, please.
- 00:44:17,000 --> 00:44:18,666 Wilzig.
- 00:44:26,583 --> 00:44:29,791 I'm going to have to ask you to leave him alone.
- 00:44:29,791 --> 00:44:32,625 Now, I acknowledge that I'm unfamiliar
- 00:44:32,625 --> 00:44:34,333 with your circumstances.
- 00:44:34,333 --> 00:44:37,833 But, at first glance, your treatment of this man appears unfair,
- 00:44:37,833 --> 00:44:39,791 and I'm obliged to intervene.
- 00:44:39,791 --> 00:44:41,583 Huh.
- 00:44:41,583 --> 00:44:43,875 Now, if your instinct is to harm me,
- 00:44:43,875 --> 00:44:46,500 as a person simply trying to deescalate a conflict,
- 00:44:46,500 --> 00:44:48,166 then I'll have to assume, of the two of you,
- 00:44:48,166 --> 00:44:49,833 you are likely the primary aggressor.
- 00:44:49,833 --> 00:44:51,833 In which case,
- 00:44:51,833 --> 00:44:55,541 I think everyone in this town would agree that force is justified.
- 00:44:56,625 --> 00:45:00,833 Unless you willingly stand down now.
- 00:45:02,125 --> 00:45:05,000 Fucking vault dwellers. Geez.
- 00:45:06,041 --> 00:45:07,250 Huh.
- 00:45:12,125 --> 00:45:15,583 Well, now, that is a very small drop
- 00:45:15,583 --> 00:45:19,208 in a very, very large bucket of drugs.
- 00:45:22,541 --> 00:45:24,458 [distorted] She said stand down, Ghoul.
- 00:45:45,625 --> 00:45:49,041 Knight Titus of the Brotherhood of Steel. Stand down
- 00:45:49,041 --> 00:45:52,041 or be cut down.
- 00:45:52,041 --> 00:45:55,541 You got to be fucking kidding me.
- 00:46:06,041 --> 00:46:09,125 Ah...
- 00:46:16,333 --> 00:46:17,875 Hi.
- 00:46:24,083 --> 00:46:28,250 Listen, that man is important. I've been sent here to find him.
- 00:46:28,250 --> 00:46:30,583 Get him inside and keep him there until I've dealt with the Ghoul.
- 00:46:30,583 --> 00:46:34,166 Okay. Thank you.
- 00:46:59,000 --> 00:47:02,083 Yeah.
- 00:47:14,416 --> 00:47:16,125 Come on.
- 00:47:25,625 --> 00:47:27,500 Oh...
- 00:47:27,500 --> 00:47:29,916 Eh.
- 00:47:29,916 --> 00:47:33,166 Well, I'd say come up here and get me, but it's hard
- 00:47:33,166 --> 00:47:36,625 to walk upstairs when you're wearing a 12-piece cast-iron skillet set.
- 00:47:41,791 --> 00:47:43,375 Gonna need a new foot, Barv!
- 00:47:43,375 --> 00:47:46,750 Trying to eat my beans, but okay.
- 00:47:46,750 --> 00:47:49,041 Aah! Aah!
- 00:47:49,041 --> 00:47:51,833 God, God, God, God, God, God, God...
- 00:47:53,333 --> 00:47:55,333 I can still make this trip.
- 00:47:55,333 --> 00:47:57,500 You'll be lucky if you can make it to fucking breakfast.
- 00:47:57,500 --> 00:47:59,458 The foot, Barv!
- 00:47:59,458 --> 00:48:01,916 I'm looking for the foot.
- 00:48:01,916 --> 00:48:05,541 We got a whole crate under the box with the defibrillators.
- 00:48:05,541 --> 00:48:07,958 You keep moving things around without telling me.
- 00:48:07,958 --> 00:48:10,375 I don't mean to interrupt, but...
- 00:48:10,375 --> 00:48:12,583 was that a knight?
- 00:48:12,583 --> 00:48:14,583 Barv!
- 00:48:16,500 --> 00:48:19,916 Wasn't under the defibrillators. Just saying.
- 00:48:19,916 --> 00:48:23,333 I'm sorry for yelling. Been shot in the leg.
- 00:48:23,333 --> 00:48:27,458 Aw, eh, you'd yell at me either way.
- 00:48:32,291 --> 00:48:33,708 Uh...
- 00:48:37,041 --> 00:48:38,500 Holy moly.
- 00:48:45,250 --> 00:48:47,041 She can take me.
- 00:48:51,041 --> 00:48:53,541 If you think this little thing can haul your
- 00:48:53,541 --> 00:48:55,250 limping ass across the Wasteland,
- 00:48:55,250 --> 00:48:58,208 you may not be as smart as people say you are.
- 00:48:58,208 --> 00:49:00,750 Do you have anyone else you can trust in this town?
- 00:49:03,458 --> 00:49:04,958 Shit.
- 00:49:06,583 --> 00:49:08,083 Hey, daddy's girl.
- 00:49:09,625 --> 00:49:13,083 I need you to take this man here to my client.
- 00:49:14,291 --> 00:49:17,000 Oh, uh, thank you, uh, but
- 00:49:17,000 --> 00:49:19,708 I'm really only here to find my dad. Uh...
- 00:49:19,708 --> 00:49:23,541 Besides, no offense, but you're in no condition to travel.
- 00:49:23,541 --> 00:49:27,708 My client goes by the name of Lee Moldaver.
- 00:49:32,250 --> 00:49:35,166 Now, you ain't getting near Moldaver
- 00:49:35,166 --> 00:49:36,791 without something to bargain with,
- 00:49:36,791 --> 00:49:39,750 and delivering this guy right here
- 00:49:39,750 --> 00:49:41,250 is your best option.
- 00:49:43,333 --> 00:49:45,333 Well, what does Moldaver want with you? I mean,
- 00:49:45,333 --> 00:49:47,166 she steals dads!
- 00:49:49,375 --> 00:49:51,875 Do you want your dad back or not, kid?
- 00:49:51,875 --> 00:49:54,125 - Uh... - Huh?
- 00:49:54,125 --> 00:49:55,291 I...
- 00:49:56,750 --> 00:49:59,625 Gosh damn it, okay! Uh...
- 00:49:59,625 --> 00:50:02,125 Now, here. This is where
- 00:50:02,125 --> 00:50:04,291 you're gonna find Moldaver.
- 00:50:04,291 --> 00:50:07,708 She and her kind hole up across the Shithole.
- 00:50:07,708 --> 00:50:09,208 What's the Shithole?
- 00:50:09,208 --> 00:50:12,166 Uh, well, just-just get to the coordinates.
- 00:50:12,166 --> 00:50:15,750 You know, rads move pretty quick in and out through there,
- 00:50:15,750 --> 00:50:19,708 so you're gonna need to move fast if you want to keep your skins.
- 00:50:19,708 --> 00:50:21,541 All right. I can do this.
- 00:50:21,541 --> 00:50:24,250 Yes. You can do this, sure, you can. You are
- 00:50:24,250 --> 00:50:26,000 - a vault dweller, true to your word. - Mm-hmm.
- 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 This really...
- 00:50:28,000 --> 00:50:30,083 this could...
- 00:50:30,083 --> 00:50:31,583 may-maybe work.
- 00:50:31,583 --> 00:50:33,083 You really mean that?
- 00:50:33,083 --> 00:50:34,666 Go.
- 00:50:35,750 --> 00:50:37,916 Go! Get out the back. Hurry!
- 00:50:40,083 --> 00:50:41,083 Oh!
- 00:50:43,750 --> 00:50:46,375 Goddamn, that hurt.
- 00:51:22,041 --> 00:51:23,666 Oh, shit. Uh...
- 00:51:25,666 --> 00:51:30,083 Well, I guess basic training ain't what it used to be.
- 00:51:30,083 --> 00:51:32,458 'Cause you drive that thing like a fucking shopping cart.
- 00:51:38,083 --> 00:51:40,916 Rule number one:
- 00:51:40,916 --> 00:51:42,833 read the manual.
- 00:51:47,666 --> 00:51:49,166 Whoa, whoa...
- 00:52:08,875 --> 00:52:11,083 No, no, no!
- 00:52:20,250 --> 00:52:21,791 Oh, no!
- 00:52:27,375 --> 00:52:28,875 Aah!
- 00:52:30,750 --> 00:52:33,166 Serums to energize.
- 00:52:33,166 --> 00:52:36,083 Serums to invigorate.
- 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 Serums to heal your feet.
- 00:52:45,625 --> 00:52:48,250 Serums for pain.
- 00:52:48,250 --> 00:52:51,500 Foot-healing serums!
- 00:52:51,500 --> 00:52:54,250 Serums that will make you grow an entire new foot.
- 00:52:54,250 --> 00:52:55,833 Maybe.
- 00:53:59,625 --> 00:54:00,916 Huh.
- 00:55:58,708 --> 00:56:00,208 This will have to do.
- 00:56:06,625 --> 00:56:09,458 It says here we have about 20 miles
- 00:56:09,458 --> 00:56:11,500 left to go. How's your new...? Oh.
- 00:56:11,500 --> 00:56:14,541 Oh, golly.
- 00:56:14,541 --> 00:56:17,125 Holy moly.
- 00:56:24,083 --> 00:56:27,166 I'm not going to make it.
- 00:56:30,291 --> 00:56:33,916 Listen, I don't know who you are
- 00:56:33,916 --> 00:56:36,958 or how you know the things that you do,
- 00:56:36,958 --> 00:56:40,416 but you are going to get across that wasteland.
- 00:56:40,416 --> 00:56:42,500 And we're gonna do it together.
- 00:56:42,500 --> 00:56:44,333 Okay?
- 00:56:44,333 --> 00:56:46,625 That's a promise.
- 00:56:46,625 --> 00:56:49,666 No, you see, I've just taken a cyanide pill.
- 00:56:52,208 --> 00:56:53,375 What?
- 00:56:53,375 --> 00:56:55,416 Vault-Tec Plan D.
- 00:56:55,416 --> 00:56:58,208 It was the most humane product that Vault-Tec ever made.
- 00:56:58,208 --> 00:57:00,333 It was quick, painless.
- 00:57:00,333 --> 00:57:02,625 T-Tasted like banana. I...
- 00:57:02,625 --> 00:57:05,500 I was surprised it wasn't more popular.
- 00:57:09,291 --> 00:57:11,291 People are going to come after you.
- 00:57:11,291 --> 00:57:13,375 You'll need to move quickly.
- 00:57:14,750 --> 00:57:18,583 You can change the future
- 00:57:18,583 --> 00:57:21,875 if you can bring me to Moldaver.
- 00:57:23,875 --> 00:57:25,750 But how am I gonna bring you if you're...
- 00:57:25,750 --> 00:57:28,916 No, not-not my whole body.
- 00:57:31,541 --> 00:57:32,750 Just my head.
- 00:57:33,791 --> 00:57:35,250 - Here. - Pardon?
- 00:57:46,791 --> 00:57:48,458 I took the pill
- 00:57:48,458 --> 00:57:51,958 so that it would be less taxing for you to go through with it.
- 00:57:51,958 --> 00:57:55,000 It'll be easier if you carry my head
- 00:57:55,000 --> 00:57:57,958 instead of dragging my whole body.
- 00:57:57,958 --> 00:57:59,666 You...
- 00:57:59,666 --> 00:58:03,333 You're asking me to... just...
- 00:58:03,333 --> 00:58:06,791 Please. I'm begging you.
- 00:58:06,791 --> 00:58:09,791 And this is the only way to get your dad back.
- 00:58:09,791 --> 00:58:12,833 I knew I could trust you.
- 00:58:12,833 --> 00:58:15,875 You are a vault dweller.
- 00:58:15,875 --> 00:58:18,250 But if you're going to survive up here...
- 00:58:19,291 --> 00:58:21,958 ...you need to start acting like a surface dweller.
- 00:58:23,000 --> 00:58:26,416 Okay... Ms. MacLean?
- 00:58:27,416 --> 00:58:29,083 How do you know my name?
- 00:58:31,958 --> 00:58:33,708 Sir?
- 00:58:38,250 --> 00:58:39,750 Sir...
- 00:59:38,750 --> 00:59:40,291 Okey dokey.
- 00:59:40,291 --> 00:59:41,666 <i>♪ I don't ♪</i>
- 00:59:41,666 --> 00:59:44,250 <i>♪ Want to set the world ♪</i>
- 00:59:44,250 --> 00:59:49,875 {\an8}<i>-[crunch]</i> - <i>♪ On fire ♪</i>
- 00:59:49,875 --> 00:59:55,041 {\an8}<i>♪ I just want to start ♪</i>
- 00:59:55,041 --> 00:59:57,083 {\an8}<i>♪ A flame in your ♪</i>
- 00:59:57,083 --> 01:00:02,375 {\an8}<i>♪ Heart... ♪</i>
- 01:00:02,375 --> 01:00:04,541 {\an8}<i>♪ In my heart ♪</i>
- 01:00:04,541 --> 01:00:06,625 {\an8}<i>♪ I have but one ♪</i>
- 01:00:06,625 --> 01:00:12,166 {\an8}<i>♪ Desire... ♪</i>
- 01:00:12,166 --> 01:00:16,958 {\an8}<i>♪ And that one is you ♪</i>
- 01:00:16,958 --> 01:00:23,000 {\an8}<i>♪ No other will do ♪</i>
- 01:00:24,291 --> 01:00:27,125 {\an8}<i>♪ I've lost all ambition ♪</i>
- 01:00:27,125 --> 01:00:30,000 {\an8}<i>♪ For worldly acclaim ♪</i>
- 01:00:30,000 --> 01:00:35,583 {\an8}<i>♪ I just want to be the one you love ♪</i>
- 01:00:35,583 --> 01:00:38,291 {\an8}<i>♪ And with your admission ♪</i>
- 01:00:38,291 --> 01:00:41,250 {\an8}<i>♪ That you feel the same ♪</i>
- 01:00:41,250 --> 01:00:44,708 {\an8}<i>♪ I'll have reached the goal I'm dreaming of ♪</i>
- 01:00:44,708 --> 01:00:46,833 {\an8}<i>♪ Believe me ♪</i>
- 01:00:46,833 --> 01:00:50,666 {\an8}<i>♪ I don't want to set the world ♪</i>
- 01:00:50,666 --> 01:00:56,083 {\an8}<i>♪ On fire ♪</i>
- 01:00:56,083 --> 01:01:01,416 {\an8}<i>♪ I just want to start ♪</i>
- 01:01:01,416 --> 01:01:08,458 {\an8}<i>♪ A flame in your heart ♪</i>
- 01:01:10,958 --> 01:01:14,583 {\an8}<i>♪ I don't want to set the world on fire, honey ♪</i>
- 01:01:15,625 --> 01:01:17,875 {\an8}<i>♪ I love you too much ♪</i>
- 01:01:19,208 --> 01:01:21,541 {\an8}<i>♪ I just want to start ♪</i>
- 01:01:21,541 --> 01:01:24,583 {\an8}<i>♪ A great big flame ♪</i>
- 01:01:24,583 --> 01:01:26,708 {\an8}<i>♪ Down in your heart ♪</i>
- 01:01:28,500 --> 01:01:30,375 {\an8}<i>♪ You see ♪</i>
- 01:01:32,458 --> 01:01:35,500 {\an8}<i>♪ Way down inside of me ♪</i>
- 01:01:35,500 --> 01:01:38,666 {\an8}<i>♪ Darling, I have only one desire ♪</i>
- 01:01:40,625 --> 01:01:44,083 {\an8}<i>♪ And that one desire is you ♪</i>
- 01:01:44,083 --> 01:01:46,083 {\an8}<i>♪ And I know ♪</i>
- 01:01:46,083 --> 01:01:49,041 <i>♪ Nobody else ain't gonna do ♪</i>
- 01:01:53,166 --> 01:01:57,666 <i>♪ I don't want to set the world ♪</i>
- 01:01:57,666 --> 01:02:03,583 <i>♪ On fire... ♪</i>
- 01:02:03,583 --> 01:02:08,250 <i>♪ I just want to start ♪</i>
- 01:02:08,250 --> 01:02:09,791 <i>♪ A flame ♪</i>
- 01:02:09,791 --> 01:02:16,666 <i>♪ In your heart ♪</i>
- 00:00:35,166 --> 00:00:36,625 СЖИГАТЕЛЬ
- 00:00:39,541 --> 00:00:42,000 СЖИГАЙТЕ НОВОРОЖДЕННЫХ ВЕСОМ МЕНЕЕ 300 ГРАММ
- 00:00:42,000 --> 00:00:44,208 {\an8}9 - 10
- 00:00:49,958 --> 00:00:51,291 {\an8}10.0
- 00:01:09,125 --> 00:01:10,250 Позволите?
- 00:01:11,791 --> 00:01:12,708 Просто отлично.
- 00:01:17,791 --> 00:01:19,375 Ну же. Спасибо.
- 00:01:23,416 --> 00:01:27,833 ПОВЕДЕНЧЕСКАЯ ИНЖЕНЕРИЯ
- 00:01:32,625 --> 00:01:33,625 КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНОЙ ПУНКТ
- 00:01:58,041 --> 00:01:59,958 Да. Хорошо.
- 00:02:03,875 --> 00:02:05,708 Хорошо, смотри сюда.
- 00:02:08,375 --> 00:02:09,791 Хорошо, да.
- 00:02:17,541 --> 00:02:18,958 Сидеть.
- 00:02:20,250 --> 00:02:21,375 Сидеть.
- 00:02:23,250 --> 00:02:24,083 Сидеть.
- 00:02:25,208 --> 00:02:27,291 Сидеть.
- 00:02:28,458 --> 00:02:29,291 Хорошая девочка.
- 00:02:36,291 --> 00:02:38,083 Ну же. На кровать.
- 00:02:39,833 --> 00:02:41,291 Это место тебе подходит?
- 00:03:30,250 --> 00:03:31,666 ТЕРМОКАУТЕР ИНЪЕКТОРА
- 00:03:53,708 --> 00:03:54,541 Всё нормально.
- 00:04:10,791 --> 00:04:11,916 Ладно. Теперь сюда.
- 00:04:13,583 --> 00:04:14,583 Забирайся.
- 00:04:14,583 --> 00:04:16,458 Давай. На кровать.
- 00:04:22,625 --> 00:04:24,291 Доктор Вилзиг, что это?
- 00:04:29,250 --> 00:04:30,666 Нет.
- 00:05:05,541 --> 00:05:08,000 НЕШТАТНАЯ СИТУАЦИЯ
- 00:05:24,291 --> 00:05:26,208 {\an8}ПОЖАЛУЙСТА СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ
- 00:05:29,625 --> 00:05:31,708 Бежим!
- 00:06:48,083 --> 00:06:48,916 Какого чёрта?
- 00:07:58,250 --> 00:08:01,375 {\an8}«"ВОЛТ-ТЕК" ПЛАН Д» ОСТОРОЖНО - ЯД
- 00:08:26,583 --> 00:08:30,166 Разожжем огонек, взяв поменьше пруток,
- 00:08:30,166 --> 00:08:34,541 в деревянной избушке, как учил нас Эйб Линкольн.
- 00:08:35,041 --> 00:08:36,041 И...
- 00:09:55,125 --> 00:09:56,125 До войны
- 00:09:57,666 --> 00:10:02,250 люди шутили, что тараканы переживут ядерный взрыв.
- 00:10:04,416 --> 00:10:06,000 Но они не просто выжили.
- 00:10:07,916 --> 00:10:08,958 Они развились.
- 00:10:12,833 --> 00:10:16,208 Увеличенная грудная клетка для защиты от нападения.
- 00:10:17,083 --> 00:10:21,125 Удлиненные антенны для охоты стаями.
- 00:10:21,125 --> 00:10:24,500 Жвала помогают заглатывать более крупную добычу.
- 00:10:26,291 --> 00:10:27,708 Такую, как ты.
- 00:10:32,583 --> 00:10:35,291 Тебе не стоит разжигать костер после заката.
- 00:10:40,041 --> 00:10:41,750 Сэр, я ищу своего отца.
- 00:10:42,541 --> 00:10:45,541 Его похитила женщина по имени Молдейвер.
- 00:10:45,541 --> 00:10:46,625 Вы ее видели?
- 00:10:46,625 --> 00:10:49,333 Послушай, возвращайся домой, мисс.
- 00:10:50,041 --> 00:10:52,708 Здесь жители Убежищ – вымирающий вид.
- 00:10:52,708 --> 00:10:55,500 Ты пришла из мира правил, законов.
- 00:10:55,500 --> 00:10:58,583 Здесь это всё пустой звук.
- 00:11:00,166 --> 00:11:06,083 Я не думаю, что ты готова сделать всё, что нужно, чтобы выжить здесь.
- 00:11:10,083 --> 00:11:11,875 Я не вернусь без отца.
- 00:11:17,375 --> 00:11:22,250 Если настаиваешь на том, чтобы остаться, тогда тебе придется приспособиться.
- 00:11:24,375 --> 00:11:28,041 Вопрос в том, будешь ли ты всё еще хотеть того же...
- 00:11:29,791 --> 00:11:33,583 когда в корне изменишься?
- 00:11:42,250 --> 00:11:43,125 Фор, идем.
- 00:11:43,958 --> 00:11:44,958 Кто вы?
- 00:12:43,666 --> 00:12:44,750 Господин Титус.
- 00:12:50,541 --> 00:12:54,625 Вижу, вы выбрали закаленный подбой для Т-60.
- 00:12:54,625 --> 00:12:56,708 Это улучшает мобильность?
- 00:13:04,875 --> 00:13:05,875 Вычисти это.
- 00:13:40,833 --> 00:13:41,750 Высади нас.
- 00:13:43,458 --> 00:13:45,958 Мне скучно, и я хочу пострелять во что-нибудь.
- 00:13:45,958 --> 00:13:48,375 Господин, нас послали обыскать город Филли.
- 00:13:48,375 --> 00:13:50,458 Мы всё еще в километрах от...
- 00:14:09,041 --> 00:14:09,875 О боже!
- 00:15:27,541 --> 00:15:31,875 ОСТОРОЖНО ОПАСНЫЕ ОТХОДЫ
- 00:15:35,708 --> 00:15:37,208 {\an8}«ГОТОВЫЙ ЗАВТРАК»
- 00:16:39,500 --> 00:16:40,833 Смотрите. Господин.
- 00:16:46,708 --> 00:16:50,875 Они были здесь. Мужчина и собака.
- 00:16:50,875 --> 00:16:51,833 Цель.
- 00:16:53,000 --> 00:16:53,958 Да, они были...
- 00:16:57,083 --> 00:16:58,500 Чёрт.
- 00:17:45,208 --> 00:17:46,833 Иди посмотри, там ли цель.
- 00:17:48,333 --> 00:17:50,916 Да, но, господин, у меня нет брони.
- 00:17:51,625 --> 00:17:54,333 Броню заслуживают благодаря подвигам.
- 00:17:54,333 --> 00:17:56,833 Это подвиг.
- 00:17:57,625 --> 00:17:58,791 Господин, я...
- 00:17:58,791 --> 00:18:01,041 Это приказ, сквайр.
- 00:18:02,833 --> 00:18:03,666 Вперед.
- 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 Видишь там что?
- 00:18:25,750 --> 00:18:27,291 В чём проблема, придурок?
- 00:18:39,875 --> 00:18:40,708 Вот дерьмо.
- 00:18:43,750 --> 00:18:44,583 Дерьмо.
- 00:19:03,125 --> 00:19:04,458 Охренеть.
- 00:19:10,083 --> 00:19:12,000 К чёрту всё.
- 00:19:12,000 --> 00:19:13,333 Нет, чёрт.
- 00:19:13,333 --> 00:19:14,375 Боже. Нет.
- 00:19:14,375 --> 00:19:15,541 Чёрт.
- 00:19:16,500 --> 00:19:18,458 Дерьмо.
- 00:19:37,708 --> 00:19:38,833 Помоги!
- 00:19:39,791 --> 00:19:40,625 Помоги!
- 00:19:41,250 --> 00:19:42,333 Помоги мне!
- 00:19:44,000 --> 00:19:44,875 Пристрели его.
- 00:19:46,041 --> 00:19:47,083 Пристрели его.
- 00:19:49,958 --> 00:19:50,916 Пристрели его!
- 00:20:04,416 --> 00:20:05,791 Дерьмо.
- 00:20:07,083 --> 00:20:08,000 Помоги.
- 00:20:09,291 --> 00:20:11,666 Стащи с меня это дерьмо.
- 00:20:12,375 --> 00:20:15,166 Помоги. Помоги мне.
- 00:20:16,791 --> 00:20:17,875 Чёрт.
- 00:20:20,458 --> 00:20:23,000 Чёрт.
- 00:20:24,000 --> 00:20:25,541 К чёрту это дерьмо.
- 00:20:26,375 --> 00:20:28,166 Чёрт. Где ты был?
- 00:20:31,250 --> 00:20:32,625 Что за чёртово место.
- 00:20:33,458 --> 00:20:36,958 Всегда что-то испортит твой чёртов день.
- 00:20:38,333 --> 00:20:40,291 Эта Пустошь – полный отстой.
- 00:20:41,500 --> 00:20:44,916 Клирики с их враньем тоже.
- 00:20:45,416 --> 00:20:49,250 Отправляют меня на чёртовы задания
- 00:20:49,250 --> 00:20:54,125 ради остатков того, что оказалось чёртовым тостером.
- 00:20:56,791 --> 00:20:59,500 Знаешь, что можно сделать с тостером?
- 00:21:00,000 --> 00:21:01,083 У тебя есть идеи?
- 00:21:04,583 --> 00:21:05,875 Дай мне стимулятор.
- 00:21:06,666 --> 00:21:08,458 Какого чёрта ты делаешь, чувак?
- 00:21:08,458 --> 00:21:11,916 Можешь дать мне чёртов стимулятор, а не просто торчать там?
- 00:21:13,416 --> 00:21:16,916 Я прошу у тебя стимулятор, а ты смотришь на меня...
- 00:21:16,916 --> 00:21:19,750 Смотришь на меня, будто не знаешь, что делать.
- 00:21:20,333 --> 00:21:24,375 У меня за спиной двухтонный медведь, зараженный радиацией,
- 00:21:24,375 --> 00:21:25,875 а ты стоишь там.
- 00:21:27,125 --> 00:21:30,250 Тупой ублюдок, ты знаешь, что это всё твоя вина.
- 00:21:36,250 --> 00:21:40,250 Знаешь, что бывает с сквайрами, которые не делают свою чёртову работу?
- 00:21:41,416 --> 00:21:42,708 Тебя подвесят...
- 00:21:45,916 --> 00:21:50,708 за легкие, Максимус, и тебя повесят,
- 00:21:52,916 --> 00:21:54,791 и стервятники доберутся до тебя.
- 00:21:56,916 --> 00:21:58,750 Вот что они сделают с тобой.
- 00:22:02,291 --> 00:22:06,375 Ты, должно быть, худший чёртов сквайр.
- 00:22:07,375 --> 00:22:09,041 Это всё твоя вина.
- 00:22:10,041 --> 00:22:11,500 Ты тупой ублюдок.
- 00:22:15,083 --> 00:22:16,750 Тащи этот стимулятор.
- 00:22:16,750 --> 00:22:18,291 Дай мне стимулятор.
- 00:22:18,291 --> 00:22:19,291 Я не могу дышать.
- 00:22:32,791 --> 00:22:37,041 Долг рыцаря – улучшать этот падший мир.
- 00:22:39,625 --> 00:22:41,166 Ты не достоин этой брони.
- 00:22:45,291 --> 00:22:46,416 Думаешь, ты достоин?
- 00:22:56,125 --> 00:22:57,333 Чёртов...
- 00:22:59,958 --> 00:23:01,333 Тебя за это прикончат.
- 00:23:03,541 --> 00:23:05,291 Нет, если я приведу цель.
- 00:23:06,333 --> 00:23:07,291 Ты...
- 00:23:27,208 --> 00:23:28,458 Работай, чёрт побери!
- 00:23:31,291 --> 00:23:33,458 Привет. Здравствуй. Прошу прощения.
- 00:23:35,166 --> 00:23:36,166 Прошу прощения.
- 00:23:36,750 --> 00:23:37,625 Привет.
- 00:23:38,125 --> 00:23:39,625 Можно подойти?
- 00:23:39,625 --> 00:23:41,458 У меня нет оружия.
- 00:23:42,583 --> 00:23:43,666 И денег.
- 00:23:43,666 --> 00:23:46,500 Ничего. Я просто хочу спросить у тебя дорогу.
- 00:23:49,166 --> 00:23:50,000 Хорошо.
- 00:24:04,916 --> 00:24:06,125 Извини.
- 00:24:09,875 --> 00:24:11,166 Я слегка заблудилась.
- 00:24:13,250 --> 00:24:14,208 Привет.
- 00:24:14,791 --> 00:24:16,333 С чем это ты возишься?
- 00:24:17,708 --> 00:24:19,625 Это должен быть фильтр для воды.
- 00:24:19,625 --> 00:24:23,208 Сколько бы песка я ни насыпал, получается лишь больше песка.
- 00:24:23,208 --> 00:24:25,958 Ну, а воду лить пробовал?
- 00:24:26,458 --> 00:24:27,708 В водяной фильтр.
- 00:24:34,541 --> 00:24:35,583 У тебя есть вода?
- 00:24:37,208 --> 00:24:38,291 Хочешь глоток?
- 00:24:39,500 --> 00:24:40,333 Держи.
- 00:24:49,375 --> 00:24:50,416 Извини.
- 00:24:50,416 --> 00:24:52,875 Сэр, на самом деле мне... Мне может...
- 00:24:52,875 --> 00:24:54,166 Мне она нужна...
- 00:24:55,083 --> 00:24:56,208 Да, мне тоже.
- 00:24:57,375 --> 00:24:58,333 Спасибо.
- 00:24:58,958 --> 00:25:02,041 Если кто-то дает бутылку чистой воды – выпивай ее.
- 00:25:02,041 --> 00:25:04,208 Даже если не хочешь пить – выпивай.
- 00:25:05,000 --> 00:25:06,583 Пей, сколько можешь.
- 00:25:07,416 --> 00:25:08,250 Верно.
- 00:25:09,625 --> 00:25:12,916 Ты случайно не видел проходящую группу с пленником?
- 00:25:13,375 --> 00:25:14,208 Нет.
- 00:25:16,458 --> 00:25:17,458 Ты идешь в Филли?
- 00:25:19,291 --> 00:25:20,166 Что за Филли?
- 00:25:20,916 --> 00:25:21,750 Город.
- 00:25:23,625 --> 00:25:24,750 Он за тем холмом.
- 00:25:26,416 --> 00:25:27,708 Я там не бывал.
- 00:25:27,708 --> 00:25:30,291 Ты никогда не заходил за тот холм?
- 00:25:30,291 --> 00:25:32,500 Нет, это слишком опасно.
- 00:25:33,291 --> 00:25:36,291 В Филли постоянно убивают людей.
- 00:25:36,291 --> 00:25:38,708 Моего папу там убили.
- 00:25:40,625 --> 00:25:42,708 А также пару братьев.
- 00:25:42,708 --> 00:25:45,916 У меня и тетя была. Однажды и ее там убили.
- 00:25:48,333 --> 00:25:49,500 Мне жаль это слышать.
- 00:25:49,500 --> 00:25:50,750 Спасибо.
- 00:25:51,833 --> 00:25:53,208 Звучит опасно.
- 00:25:53,208 --> 00:25:55,416 Или просто останься здесь.
- 00:25:56,291 --> 00:25:57,583 Живи со мной.
- 00:25:58,541 --> 00:26:01,083 Мне бы не помешала семья для помощи с делами.
- 00:26:04,000 --> 00:26:07,291 Я пас, но спасибо большое за совет.
- 00:26:07,291 --> 00:26:08,208 Хорошо.
- 00:26:09,583 --> 00:26:10,583 Я очень болен.
- 00:26:11,458 --> 00:26:12,500 Кажется, я умираю.
- 00:26:13,500 --> 00:26:15,916 Не пришлось бы терпеть меня слишком долго.
- 00:26:17,000 --> 00:26:18,833 Всё это может быть твоим.
- 00:26:19,708 --> 00:26:22,208 Я пас, но спасибо.
- 00:26:23,791 --> 00:26:26,750 Ты хороший человек, потому что не застрелила меня.
- 00:26:27,541 --> 00:26:29,041 Не стоит благодарности.
- 00:26:30,083 --> 00:26:30,916 Пока.
- 00:27:22,250 --> 00:27:23,375 Хорошо.
- 00:27:47,833 --> 00:27:48,666 Да!
- 00:28:02,083 --> 00:28:03,083 Ого.
- 00:28:06,708 --> 00:28:07,541 Да!
- 00:28:08,083 --> 00:28:08,916 Да!
- 00:28:11,208 --> 00:28:12,125 Чёрт возьми, да!
- 00:28:27,916 --> 00:28:29,083 Я не причинил зла!
- 00:28:32,458 --> 00:28:33,541 - Точно. - Нет!
- 00:28:36,375 --> 00:28:37,916 Нет, хватит меня бить!
- 00:28:37,916 --> 00:28:40,458 Я тебя к чёрту прикончу. Сукин сын.
- 00:28:40,458 --> 00:28:41,750 Ты меня слышишь?
- 00:28:42,541 --> 00:28:45,375 Отпусти, ублюдок! Нет!
- 00:28:45,375 --> 00:28:47,041 Я убью тебя к чёрту.
- 00:28:47,041 --> 00:28:48,916 Я задушу тебя к чёрту!
- 00:28:48,916 --> 00:28:50,416 - Отпусти его. - Это конец.
- 00:28:50,416 --> 00:28:52,916 Это конец твоих чёртовых дней.
- 00:28:52,916 --> 00:28:54,541 Я сказал, отпусти его!
- 00:29:06,916 --> 00:29:08,875 Вот это поворот.
- 00:29:09,416 --> 00:29:11,166 Спасибо, мистер Металлический.
- 00:29:11,625 --> 00:29:13,416 Очень обязан вам.
- 00:29:13,416 --> 00:29:15,583 А что до тебя, тупой ты грубиян,
- 00:29:15,583 --> 00:29:20,291 не впервые меня травят из-за моего научного любопытства.
- 00:29:23,416 --> 00:29:26,291 Плохого вам дня, сэр. Покеда.
- 00:29:27,291 --> 00:29:30,250 Вы, сэр, ученый и джентльмен.
- 00:29:30,916 --> 00:29:32,125 Заслуживаете похвалы.
- 00:29:40,708 --> 00:29:42,041 Прости, ладно?
- 00:29:42,041 --> 00:29:44,250 Только не убивай меня.
- 00:29:49,333 --> 00:29:50,708 Просто...
- 00:29:50,708 --> 00:29:52,791 Этот парень трахал моих кур.
- 00:30:02,125 --> 00:30:02,958 Ладно.
- 00:30:03,958 --> 00:30:05,416 Идите, гражданин.
- 00:30:24,791 --> 00:30:28,791 ФИЛЛИ
- 00:30:59,458 --> 00:31:00,291 Привет.
- 00:31:02,208 --> 00:31:03,291 Меня зовут...
- 00:31:22,750 --> 00:31:25,666 У нас есть всё, что нужно для выживания в Пустоши.
- 00:31:26,375 --> 00:31:27,208 {\an8}СОБАЧЬЕ МЯСО
- 00:31:27,208 --> 00:31:30,375 {\an8}У нас есть настоящий, неразбавленный антифриз.
- 00:31:35,708 --> 00:31:36,541 Прости.
- 00:31:37,125 --> 00:31:38,958 Нет, спасибо.
- 00:31:38,958 --> 00:31:40,166 Собачатина!
- 00:31:41,416 --> 00:31:42,375 Свежая игуана!
- 00:31:43,083 --> 00:31:44,916 Могу заинтересовать игуаной?
- 00:31:47,000 --> 00:31:48,458 Я пас. Спасибо.
- 00:31:49,541 --> 00:31:50,875 Видели этого человека?
- 00:31:51,916 --> 00:31:53,166 Собачатина!
- 00:31:56,083 --> 00:31:57,708 Я не буду. Спасибо.
- 00:31:57,708 --> 00:31:59,875 Есть хлам? Могу заточить.
- 00:32:07,625 --> 00:32:10,416 {\an8}ОТКРЫТО - ЦЕНТР 24 ЧАСА
- 00:33:10,708 --> 00:33:11,541 Извините.
- 00:33:32,000 --> 00:33:34,333 «ВСЯЧИНА МА ДЖУН»
- 00:33:56,250 --> 00:33:57,083 Привет.
- 00:33:57,083 --> 00:33:59,291 РАРИТЕТЫ МА
- 00:34:01,166 --> 00:34:04,583 Заметила, у вас снаряжение «Волт-Тек» в ассортименте.
- 00:34:08,791 --> 00:34:14,041 И потому что эти предметы формально принадлежат «Волт-Тек»,
- 00:34:14,041 --> 00:34:18,083 можно с уверенностью предположить, что вы ведете дела с преступниками.
- 00:34:19,250 --> 00:34:20,583 Я вас не осуждаю.
- 00:34:21,541 --> 00:34:24,208 Не думаю, что у вас масса других вариантов.
- 00:34:24,916 --> 00:34:28,375 Я просто ищу одну конкретную преступницу.
- 00:34:29,166 --> 00:34:30,041 Офигеть.
- 00:34:31,416 --> 00:34:33,750 Ты настоящая жительница Убежища.
- 00:34:35,250 --> 00:34:36,208 Да.
- 00:34:39,541 --> 00:34:42,666 Думала, что все вы, чертовы консервы, померли.
- 00:34:42,666 --> 00:34:45,500 Барв! Иди сюда. Ты должна увидеть это.
- 00:34:46,125 --> 00:34:49,500 Мэм, рейдерша, которую я ищу, ростом около 175 сантиметров.
- 00:34:49,500 --> 00:34:52,125 - Барв! - Думаю, этой женщине лет 50.
- 00:34:52,125 --> 00:34:54,958 - Барв! - Ее зовут Молдейвер.
- 00:35:01,041 --> 00:35:02,916 Возвращайся к себе, Барв.
- 00:35:06,208 --> 00:35:08,833 Я так понимаю, вы знаете, кто она?
- 00:35:09,833 --> 00:35:12,291 Все знают, кто такая Молдейвер.
- 00:35:13,375 --> 00:35:15,208 Убирайся, жительница Убежища.
- 00:35:17,583 --> 00:35:22,625 Мэм, эта Молдейвер вломилась в мое Убежище, забрала отца и убила...
- 00:35:22,625 --> 00:35:25,916 А я говорю тебе, что тебя ждет нечто намного худшее,
- 00:35:25,916 --> 00:35:27,541 если ты останешься здесь.
- 00:35:28,416 --> 00:35:29,500 Поверь мне.
- 00:35:29,500 --> 00:35:31,166 Видно по твоей внешности.
- 00:35:31,916 --> 00:35:33,750 Чистые волосы.
- 00:35:33,750 --> 00:35:34,875 Хорошие зубы.
- 00:35:37,416 --> 00:35:38,708 У тебя все 10 пальцев.
- 00:35:41,333 --> 00:35:42,333 Должно быть приятно.
- 00:35:43,125 --> 00:35:46,000 Я знаю, что здесь было нелегко,
- 00:35:46,000 --> 00:35:49,208 учитывая все убийства и грязь.
- 00:35:51,083 --> 00:35:54,250 Но миссия Убежищ должна быть важна для всех.
- 00:35:56,125 --> 00:35:57,458 И почему же?
- 00:35:59,708 --> 00:36:01,333 Ну...
- 00:36:02,791 --> 00:36:06,458 Ну, видите ли, ее суть в том,
- 00:36:06,458 --> 00:36:11,666 что мы собираемся спасти Америку.
- 00:36:15,000 --> 00:36:18,625 И когда именно вы планировали спасти Америку?
- 00:36:20,458 --> 00:36:24,458 Убежища были ничем иным, как дырой в земле
- 00:36:24,458 --> 00:36:29,416 для богатеев, чтобы спрятаться, пока остальной мир горел.
- 00:36:35,916 --> 00:36:40,083 Мы, жители Убежищ, признаем и благодарны за привилегированное
- 00:36:40,083 --> 00:36:42,000 положение, в котором родились.
- 00:36:42,000 --> 00:36:44,750 - И... - Знаешь, что здешний народ
- 00:36:46,083 --> 00:36:47,833 говорит об Убежищах?
- 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 Что?
- 00:36:51,000 --> 00:36:52,583 К чёрту Убежища.
- 00:37:05,875 --> 00:37:07,583 Ладно, хорошо...
- 00:37:09,625 --> 00:37:11,208 Спасибо за помощь, мэм.
- 00:37:36,000 --> 00:37:37,541 {\an8}ТЫ КРАДЕШЬ МЫ СТРЕЛЯЕМ
- 00:37:44,541 --> 00:37:46,250 Ладно, беги. Ну же.
- 00:37:47,083 --> 00:37:47,916 Беги.
- 00:37:55,958 --> 00:37:57,500 Опять ты, мисс.
- 00:38:00,208 --> 00:38:04,208 Я правда думаю, что тебе стоит идти домой. Тут небезопасно.
- 00:38:06,666 --> 00:38:08,416 Люди это всё время повторяют.
- 00:38:09,291 --> 00:38:11,208 Никто не понимает мою ситуацию.
- 00:38:13,000 --> 00:38:14,708 Ты родилась в Убежище 33.
- 00:38:15,958 --> 00:38:18,500 Ваша основная сельхозкультура – кукуруза.
- 00:38:18,500 --> 00:38:21,000 У вас на ферме телезвуковой проектор.
- 00:38:21,583 --> 00:38:24,708 Он крутит изображения сельской местности Небраски.
- 00:38:25,208 --> 00:38:27,458 Тебя воспитали в меритократии,
- 00:38:27,458 --> 00:38:30,750 где люди гордятся собой, когда поступают правильно.
- 00:38:32,125 --> 00:38:36,291 Думаю, я знаю достаточно, чтобы знать, что тебе надо возвращаться домой.
- 00:38:39,666 --> 00:38:40,666 Кто вы?
- 00:38:41,708 --> 00:38:43,375 - И откуда столько знаете? - Эй!
- 00:38:45,250 --> 00:38:46,166 Ты Вилзиг?
- 00:38:47,375 --> 00:38:48,916 Пройдем внутрь.
- 00:38:48,916 --> 00:38:51,500 Я сказала тебе убираться отсюда к чёрту.
- 00:38:52,750 --> 00:38:53,791 Вилзиг!
- 00:39:24,208 --> 00:39:26,541 Скажи, ты, случаем, не доктор?
- 00:39:27,125 --> 00:39:29,166 Потому что я как раз ищу одного.
- 00:39:29,750 --> 00:39:32,458 Ты же знаешь, что таким, как ты, здесь не рады.
- 00:39:32,458 --> 00:39:34,250 Ну, может быть, нет.
- 00:39:35,708 --> 00:39:37,875 Но я буду сам себя привечать.
- 00:39:39,375 --> 00:39:42,583 Ночью все шесть агентств огласили о награде за голову.
- 00:39:45,375 --> 00:39:48,291 О высокой цене за голову человека,
- 00:39:48,291 --> 00:39:52,208 что подходит под описание парня, который сейчас тут стоит.
- 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 Ну, возможно, я немногое знаю,
- 00:40:02,375 --> 00:40:04,666 но я вижу, когда повышаются ставки.
- 00:40:05,916 --> 00:40:06,750 Может быть.
- 00:40:08,166 --> 00:40:10,166 Но мне заплатили много крышек,
- 00:40:10,166 --> 00:40:13,333 чтобы я безопасно доставила его из Филли...
- 00:40:18,541 --> 00:40:20,208 Думаю, планы поменялись.
- 00:40:24,541 --> 00:40:28,750 Я дам 1000 крышек любому, кто убьет этого ублюдка!
- 00:40:30,166 --> 00:40:33,041 Но вам ничего не достанется, если я убью его первой.
- 00:41:33,750 --> 00:41:36,041 Чёрт, у меня даже аппетит проснулся.
- 00:42:10,041 --> 00:42:12,041 Я бы предложил помидорку черри,
- 00:42:12,041 --> 00:42:14,750 но у тебя дырка в шее.
- 00:42:30,166 --> 00:42:32,208 Л. МОЛДЕЙВЕР
- 00:42:33,000 --> 00:42:33,833 Ну давай же.
- 00:42:46,416 --> 00:42:47,458 {\an8}БАХ!
- 00:43:15,916 --> 00:43:16,875 За помидорки.
- 00:43:22,083 --> 00:43:22,916 Вилзиг.
- 00:43:46,041 --> 00:43:47,000 Помоги.
- 00:43:47,000 --> 00:43:48,041 Помоги мне.
- 00:43:52,166 --> 00:43:54,000 {\an8}«ВОЛТ-ТЕК»
- 00:44:06,208 --> 00:44:08,708 {\an8}ХЛАМОТРОН
- 00:44:17,333 --> 00:44:18,375 Вилзиг.
- 00:44:26,625 --> 00:44:29,000 Я попрошу тебя оставить его в покое.
- 00:44:30,250 --> 00:44:34,291 Признаю, мне неизвестна ситуация, в которой ты оказался.
- 00:44:34,750 --> 00:44:37,791 Но, на первый взгляд, кажется, что ты к нему несправедлив,
- 00:44:37,791 --> 00:44:39,791 и я обязана вмешаться.
- 00:44:41,250 --> 00:44:44,000 Если твои инстинкты – причинить мне вред,
- 00:44:44,000 --> 00:44:47,458 как той, кто хочет деэскалировать конфликт, я должна предположить,
- 00:44:47,458 --> 00:44:50,375 что из вас двоих, ты, вероятно, главный агрессор.
- 00:44:50,375 --> 00:44:53,666 В этом случае, думаю, все в этом городе согласились бы,
- 00:44:53,666 --> 00:44:55,333 что применение силы оправдано.
- 00:44:56,791 --> 00:45:00,750 Если только ты немедленно добровольно не отступишь.
- 00:45:02,375 --> 00:45:05,458 Чёртовы жители Убежищ. Боже.
- 00:45:13,541 --> 00:45:19,208 Это крошечная капля в очень, очень большом ведре с наркотиками.
- 00:45:22,541 --> 00:45:24,958 Она сказала: «Отступи», гуль.
- 00:45:46,333 --> 00:45:48,500 Рыцарь Титус из Братства Стали.
- 00:45:48,500 --> 00:45:52,041 Отступи или тебе конец.
- 00:45:53,125 --> 00:45:54,875 Чёрт, да ты шутишь.
- 00:46:17,083 --> 00:46:18,041 Привет.
- 00:46:24,583 --> 00:46:26,000 Слушай, этот человек важен.
- 00:46:26,666 --> 00:46:27,875 Меня послали найти его.
- 00:46:27,875 --> 00:46:31,166 Заберешь его внутрь и присмотришь, пока я разберусь с гулем?
- 00:46:31,666 --> 00:46:32,500 Хорошо.
- 00:46:33,166 --> 00:46:34,166 Спасибо.
- 00:47:14,541 --> 00:47:15,375 Пошли.
- 00:47:30,208 --> 00:47:33,833 Я бы сказал: «Подойди и достань». Но трудно подняться наверх,
- 00:47:33,833 --> 00:47:36,625 когда на тебе набор из 12 чугунных сковородок.
- 00:47:41,875 --> 00:47:43,375 Нужна новая нога, Барв.
- 00:47:43,375 --> 00:47:45,666 Я тут пытаюсь съесть свою фасоль.
- 00:47:46,333 --> 00:47:47,208 Но ладно.
- 00:47:49,500 --> 00:47:51,041 Боже.
- 00:47:53,791 --> 00:47:55,333 Я всё еще смогу добраться.
- 00:47:55,333 --> 00:47:58,041 Повезет, если сможешь дотянуть до завтрака.
- 00:47:58,041 --> 00:47:59,458 Нога, Барв!
- 00:47:59,458 --> 00:48:01,916 Я ищу ногу!
- 00:48:01,916 --> 00:48:05,333 У тебя целый ящик под коробкой с дефибрилляторами.
- 00:48:05,333 --> 00:48:08,458 Ты постоянно переставляешь вещи без моего ведома.
- 00:48:08,458 --> 00:48:11,458 Я не хочу прерывать, но это был рыцарь?
- 00:48:13,625 --> 00:48:14,583 Барв!
- 00:48:16,583 --> 00:48:19,916 Она была не под дефибрилляторами. Просто к слову.
- 00:48:19,916 --> 00:48:21,166 {\an8}НАБОР «КОНЕЧНОСТИ ДЖИМА»
- 00:48:21,166 --> 00:48:23,958 {\an8}Извини за крик. Меня ранили в ногу.
- 00:48:25,666 --> 00:48:27,583 Ты и так кричишь на меня.
- 00:48:37,500 --> 00:48:38,458 Матерь божья.
- 00:48:45,333 --> 00:48:47,041 Она может меня отвести.
- 00:48:51,541 --> 00:48:55,750 Если думаешь, что эта штучка перетащит тебя, хромоножку, через Пустошь,
- 00:48:55,750 --> 00:48:58,208 может, ты не такой умный, как говорят.
- 00:48:58,208 --> 00:49:00,708 В этом городе еще есть те, кому ты доверяешь?
- 00:49:03,750 --> 00:49:04,666 Чёрт.
- 00:49:06,750 --> 00:49:07,791 Эй, папина дочка.
- 00:49:09,958 --> 00:49:12,833 Отведи этого человека к моей клиентке.
- 00:49:15,541 --> 00:49:19,166 Спасибо, но я пришла лишь для того, чтобы найти своего отца.
- 00:49:20,250 --> 00:49:23,125 Кроме того, без обид, но вы не можете путешествовать.
- 00:49:23,833 --> 00:49:26,958 Моя клиентка носит имя Ли Молдейвер.
- 00:49:32,250 --> 00:49:36,833 Слушай, тебе не подобраться к Молдейвер, если тебе нечего ей предложить.
- 00:49:36,833 --> 00:49:41,208 И доставить вот этого парня – твой лучший вариант.
- 00:49:43,333 --> 00:49:47,166 Какое Молдейвер до вас дело? Я к тому, что она ворует отцов.
- 00:49:47,750 --> 00:49:48,583 Чёрт.
- 00:49:49,458 --> 00:49:52,083 Ты хочешь вернуть папу или нет, малая?
- 00:49:54,208 --> 00:49:55,250 Я...
- 00:49:57,666 --> 00:49:59,208 - Чёрт! Хорошо! - Ладно.
- 00:49:59,708 --> 00:50:00,541 Теперь смотри.
- 00:50:01,041 --> 00:50:03,291 Здесь ты найдешь Молдейвер.
- 00:50:03,291 --> 00:50:04,250 ВВОД КООРДИНАТ
- 00:50:04,250 --> 00:50:07,708 Она и ей подобные собираются в этой дыре.
- 00:50:08,208 --> 00:50:09,458 Что за дыра?
- 00:50:10,541 --> 00:50:12,666 Просто доберись до координат.
- 00:50:12,666 --> 00:50:15,708 И радиации там повсюду, хоть отбавляй,
- 00:50:15,708 --> 00:50:19,625 так что нужно двигаться быстро, если вы хотите сберечь шкуру.
- 00:50:19,625 --> 00:50:21,375 Хорошо, я справлюсь.
- 00:50:21,375 --> 00:50:23,833 Да, ты справишься. Уверена.
- 00:50:23,833 --> 00:50:26,500 Ты жительница Убежища. Верна своему слову.
- 00:50:26,500 --> 00:50:28,125 Это действительно...
- 00:50:28,125 --> 00:50:31,583 Это может... возможно, сработать.
- 00:50:31,583 --> 00:50:32,833 Ты правда так думаешь?
- 00:50:34,333 --> 00:50:35,166 Идите.
- 00:50:36,041 --> 00:50:37,875 - Выходите сзади! Быстро! - Ладно.
- 00:50:45,500 --> 00:50:46,333 Было больно.
- 00:51:22,041 --> 00:51:23,041 Чёрт.
- 00:51:26,750 --> 00:51:29,416 Похоже, базовая подготовка уже не та.
- 00:51:30,125 --> 00:51:33,166 Ты управляешь этой штукой как чертовой тележкой.
- 00:51:38,625 --> 00:51:41,708 Правило номер один: читай инструкцию.
- 00:52:08,375 --> 00:52:10,833 Давай же. Нет!
- 00:52:20,583 --> 00:52:21,416 Нет.
- 00:52:31,666 --> 00:52:35,541 Сыворотки для энергии, сыворотки для бодрости.
- 00:52:37,041 --> 00:52:39,958 Сыворотки для лечения ваших ног.
- 00:52:45,625 --> 00:52:46,625 Сыворотки от боли.
- 00:52:48,958 --> 00:52:50,666 Лечебные сыворотки для ног.
- 00:52:51,541 --> 00:52:54,708 Сыворотки, от которых у вас вырастет целая новая нога.
- 00:52:54,708 --> 00:52:55,791 Может быть.
- 00:53:37,500 --> 00:53:39,666 {\an8}«КОНЕЧНОСТИ ДЖИМА» ВЫБОР ВЕТЕРАНОВ
- 00:55:58,958 --> 00:56:00,041 Это место сгодится.
- 00:56:07,208 --> 00:56:10,166 Здесь написано, что нам осталось пройти около 35 км.
- 00:56:10,166 --> 00:56:11,458 Как ваша новая...
- 00:56:12,208 --> 00:56:13,125 О боже.
- 00:56:14,791 --> 00:56:16,083 Матерь божья.
- 00:56:24,583 --> 00:56:26,708 Я не выживу.
- 00:56:30,541 --> 00:56:34,250 Послушайте, я не знаю, кто вы
- 00:56:34,250 --> 00:56:37,500 или откуда вы знаете то, что знаете.
- 00:56:37,500 --> 00:56:39,916 Но вы пересечете эту Пустошь.
- 00:56:40,750 --> 00:56:43,750 И мы сделаем это вместе, хорошо?
- 00:56:44,541 --> 00:56:45,416 Обещаю.
- 00:56:46,666 --> 00:56:49,541 Нет, понимаешь, я только что выпил таблетку цианида.
- 00:56:52,916 --> 00:56:55,375 - Что? - «"Волт-Тек" План Д».
- 00:56:55,375 --> 00:56:58,166 Самый гуманный продукт производства «Волт-Тек».
- 00:56:58,166 --> 00:56:59,666 Это быстро, безболезненно.
- 00:57:00,375 --> 00:57:01,875 Вкус, как у банана.
- 00:57:02,791 --> 00:57:04,875 Меня удивляло, что он не был популярней.
- 00:57:09,458 --> 00:57:11,333 За тобой будут гнаться.
- 00:57:11,333 --> 00:57:13,250 Тебе надо будет пошевеливаться.
- 00:57:15,000 --> 00:57:18,625 Ты можешь изменить будущее,
- 00:57:18,625 --> 00:57:21,833 если сможешь принести меня к Молдейвер.
- 00:57:23,875 --> 00:57:25,958 Но как я вас принесу, если вы...
- 00:57:25,958 --> 00:57:27,875 Не нужно нести всё мое тело.
- 00:57:31,541 --> 00:57:32,708 Только голову.
- 00:57:34,000 --> 00:57:35,125 - Вот. - Что, простите?
- 00:57:46,833 --> 00:57:52,000 Я принял таблетку, чтобы тебе было проще сделать это.
- 00:57:52,000 --> 00:57:57,666 Будет легче, если ты понесешь мою голову вместо того, чтобы тащить всё мое тело.
- 00:57:57,666 --> 00:57:59,083 Да, вы...
- 00:58:00,125 --> 00:58:02,166 Вы просите меня...
- 00:58:03,375 --> 00:58:04,500 Пожалуйста.
- 00:58:05,458 --> 00:58:06,833 Я умоляю тебя.
- 00:58:06,833 --> 00:58:09,750 И это единственный способ вернуть твоего отца.
- 00:58:10,625 --> 00:58:12,333 Я знал, что могу доверять тебе.
- 00:58:12,958 --> 00:58:14,916 Ты жительница Убежища.
- 00:58:15,958 --> 00:58:17,958 Но если собираешься здесь выжить,
- 00:58:19,625 --> 00:58:22,000 действуй, как обитательница поверхности.
- 00:58:23,375 --> 00:58:25,625 Хорошо, мисс Маклин?
- 00:58:27,625 --> 00:58:28,958 Откуда вы знаете мое имя?
- 00:58:32,416 --> 00:58:33,250 Сэр?
- 00:58:38,791 --> 00:58:39,625 Сэр?
- 00:59:39,125 --> 00:59:40,041 Ну ладненько.
- 01:02:20,541 --> 01:02:22,541 Перевод субтитров: Сергій Гнатенко
- 01:02:22,541 --> 01:02:24,625 Креативный супервайзер Владимир Фадеев
- 00:00:22,416 --> 00:00:24,416 [♪ The Ink Spots: "Into Each Life Some Rain Must Fall"]
- 00:00:28,333 --> 00:00:29,916 [dogs whining]
- 00:00:31,750 --> 00:00:34,666 <i>♪ Into each life ♪</i>
- 00:00:34,666 --> 00:00:37,416 <i>♪ Some rain must fall ♪</i>
- 00:00:37,416 --> 00:00:38,500 [puppy yelps]
- 00:00:38,500 --> 00:00:41,000 <i>♪ But too much is falling ♪</i>
- 00:00:41,000 --> 00:00:44,208 <i>♪ In mine ♪</i>
- 00:00:44,208 --> 00:00:45,791 [whimpers]
- 00:00:45,791 --> 00:00:49,000 <i>♪ Into each heart ♪</i>
- 00:00:49,000 --> 00:00:51,291 <i>♪ Some tears must fall ♪</i>
- 00:00:52,541 --> 00:00:54,833 <i>♪ But someday the sun ♪</i>
- 00:00:54,833 --> 00:00:58,083 <i>♪ Will shine ♪</i>
- 00:00:58,083 --> 00:01:00,083 [dogs barking]
- 00:01:00,083 --> 00:01:03,333 <i>♪ Some folks can lose the blues ♪</i>
- 00:01:03,333 --> 00:01:06,750 <i>♪ In their hearts ♪</i>
- 00:01:06,875 --> 00:01:08,500 <i>♪ But when I think of you...</i>
- 00:01:08,625 --> 00:01:09,750 [doctor] May I?
- 00:01:09,875 --> 00:01:11,791 <i>♪ Another shower starts ♪</i>
- 00:01:11,791 --> 00:01:13,250 So good.
- 00:01:14,250 --> 00:01:16,166 <i>♪ Into each life ♪</i>
- 00:01:17,208 --> 00:01:18,291 - <i>♪ Some rain ♪</i> - Come on.
- 00:01:18,291 --> 00:01:21,166 - <i>♪ Must fall ♪</i> - Thank you.
- 00:01:21,166 --> 00:01:25,958 <i>♪ But too much is falling in mine ♪</i>
- 00:01:28,916 --> 00:01:31,375 <i>♪ Into each life ♪</i>
- 00:01:31,375 --> 00:01:35,333 <i>♪ Some rain must fall ♪</i>
- 00:01:35,333 --> 00:01:36,791 <i>♪ But too much ♪</i>
- 00:01:36,791 --> 00:01:41,875 <i>♪ Too much is fallin' in mine ♪</i>
- 00:01:41,875 --> 00:01:45,291 <i>♪ Into each heart ♪</i>
- 00:01:45,291 --> 00:01:49,291 <i>♪ Some tears must fall ♪</i>
- 00:01:49,291 --> 00:01:51,416 <i>♪ But someday ♪</i>
- 00:01:51,416 --> 00:01:55,958 <i>♪ The sun will shine ♪</i>
- 00:01:57,041 --> 00:01:58,083 <i>♪ Some folks can lose...</i>
- 00:01:58,083 --> 00:02:01,041 Yes. Okay.
- 00:02:01,041 --> 00:02:03,791 <i>♪ The blues in their hearts ♪</i>
- 00:02:03,791 --> 00:02:06,875 - <i>♪ But when I think of you ♪</i> - Hey, let's look at this.
- 00:02:06,875 --> 00:02:08,291 <i>♪ Another ♪</i>
- 00:02:08,416 --> 00:02:11,125 - <i>♪ Shower starts ♪</i> - Okay. Oh!
- 00:02:11,125 --> 00:02:14,125 <i>♪ Into each life ♪</i>
- 00:02:14,125 --> 00:02:17,208 <i>♪ Some rain must fall ♪</i>
- 00:02:17,208 --> 00:02:18,416 <i>Sit.</i>
- 00:02:18,416 --> 00:02:19,625 - <i>♪ But too much ♪</i> - [CX404 whimpers]
- 00:02:19,625 --> 00:02:22,416 - <i>♪ Is fallin' in mine...</i> - Sit.
- 00:02:22,416 --> 00:02:24,083 Sit.
- 00:02:25,166 --> 00:02:27,291 Sit. Sit.
- 00:02:27,291 --> 00:02:29,291 - <i>♪ Every life ♪</i> - Good girl.
- 00:02:29,291 --> 00:02:33,625 <i>♪ Some rain has got to fall ♪</i>
- 00:02:33,625 --> 00:02:36,791 - <i>♪ But too much of that stuff is ♪</i> - Come on.
- 00:02:36,791 --> 00:02:38,083 - <i>♪ Fallin' ♪</i> - Bed.
- 00:02:38,083 --> 00:02:39,250 <i>♪ Into mine...</i>
- 00:02:39,250 --> 00:02:41,250 Is that a good place for you?
- 00:02:41,250 --> 00:02:44,791 <i>♪ And into each heart ♪</i>
- 00:02:44,791 --> 00:02:47,875 <i>♪ Some tears gotta fall ♪</i>
- 00:02:49,041 --> 00:02:53,583 <i>♪ But I know that someday that sun is bound to shine ♪</i>
- 00:02:55,750 --> 00:02:58,000 <i>♪ Some folks can lose ♪</i>
- 00:02:58,000 --> 00:03:01,666 <i>♪ The blues in their hearts ♪</i>
- 00:03:01,666 --> 00:03:05,333 <i>♪ But when I think of you ♪</i>
- 00:03:05,333 --> 00:03:08,875 <i>♪ Another shower starts ♪</i>
- 00:03:08,875 --> 00:03:12,041 <i>♪ Into each life ♪</i>
- 00:03:12,041 --> 00:03:16,000 <i>♪ Some rain must fall ♪</i>
- 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 <i>♪ But too much is ♪</i>
- 00:03:18,000 --> 00:03:21,625 <i>♪ Fallin' in mine ♪</i>
- 00:03:22,625 --> 00:03:25,000 [dark, dramatic music playing]
- 00:03:27,291 --> 00:03:28,958 Aah!
- 00:03:32,416 --> 00:03:33,916 [device buzzes, whirrs]
- 00:03:33,916 --> 00:03:36,000 [groans]
- 00:03:43,458 --> 00:03:45,250 [panting]
- 00:03:51,083 --> 00:03:53,208 [CX404 whines]
- 00:03:53,208 --> 00:03:54,541 It's okay.
- 00:03:58,541 --> 00:04:00,666 - ["Into Each Life Some Rain Must Fall" resumes] - <i>♪ Some folks can lose ♪</i>
- 00:04:00,666 --> 00:04:04,666 <i>♪ The blues in their hearts ♪</i>
- 00:04:04,666 --> 00:04:07,708 <i>♪ But when I think of you ♪</i>
- 00:04:07,708 --> 00:04:11,291 <i>♪ Another shower starts ♪</i>
- 00:04:11,291 --> 00:04:12,375 Come.
- 00:04:12,375 --> 00:04:15,166 - <i>♪ Into each life ♪</i> - Get in there. Go on.
- 00:04:15,166 --> 00:04:18,375 - Get in your bed. - <i>♪ Some rain must fall ♪</i>
- 00:04:18,375 --> 00:04:20,750 - <i>♪ But too much ♪</i> - [whimpers]
- 00:04:20,875 --> 00:04:23,166 - <i>♪ Is fallin' in mine ♪</i> - [door opens]
- 00:04:23,166 --> 00:04:24,333 - [ominous music playing] - What is that?
- 00:04:24,333 --> 00:04:26,416 [muffled, indistinct conversation]
- 00:04:35,500 --> 00:04:36,666 [growls]
- 00:04:36,666 --> 00:04:38,916 [alarm blares]
- 00:04:38,916 --> 00:04:41,125 [man screaming]
- 00:04:41,125 --> 00:04:42,958 [CX404 growling]
- 00:04:44,208 --> 00:04:47,041 - [crunch] - [CX404 growls]
- 00:05:05,541 --> 00:05:08,000 [alarm wailing]
- 00:05:08,000 --> 00:05:09,458 [intense music playing]
- 00:05:29,083 --> 00:05:31,708 Go, go, go, go, go, go.
- 00:05:48,291 --> 00:05:50,708 [♪ Bing Crosby: "Don't Fence Me In"]
- 00:05:56,125 --> 00:06:00,791 <i>♪ Oh, give me land, lots of land ♪</i>
- 00:06:00,791 --> 00:06:03,750 <i>♪ Under starry skies above ♪</i>
- 00:06:03,750 --> 00:06:07,708 <i>♪ Don't fence me in ♪</i>
- 00:06:07,708 --> 00:06:11,041 <i>♪ Let me ride through the wide open country ♪</i>
- 00:06:11,041 --> 00:06:13,333 <i>♪ That I love ♪</i>
- 00:06:13,333 --> 00:06:17,875 <i>♪ Don't fence me in ♪</i>
- 00:06:17,875 --> 00:06:20,125 <i>♪ Let me be by myself ♪</i>
- 00:06:20,125 --> 00:06:23,375 <i>♪ In the evenin' breeze ♪</i>
- 00:06:23,375 --> 00:06:25,416 <i>♪ And listen to the murmur ♪</i>
- 00:06:25,416 --> 00:06:28,666 <i>♪ Of the cottonwood trees ♪</i>
- 00:06:28,666 --> 00:06:30,708 <i>♪ Send me off forever ♪</i>
- 00:06:30,708 --> 00:06:34,083 <i>♪ But I ask you, please ♪</i>
- 00:06:34,083 --> 00:06:37,458 <i>♪ Don't fence me in ♪</i>
- 00:06:37,458 --> 00:06:39,916 <i>♪ Just turn me loose ♪</i>
- 00:06:39,916 --> 00:06:42,458 <i>♪ Let me straddle my old saddle ♪</i>
- 00:06:42,458 --> 00:06:45,125 <i>♪ Underneath the Western skies ♪</i>
- 00:06:47,000 --> 00:06:49,958 - [sighs] The heck? - <i>♪ On my Cayuse ♪</i>
- 00:06:49,958 --> 00:06:52,083 <i>♪ Let me wander over yonder ♪</i>
- 00:06:52,083 --> 00:06:55,958 <i>♪ Till I see the mountains rise ♪</i>
- 00:06:57,208 --> 00:07:01,958 <i>♪ I want to ride to the ridge ♪</i>
- 00:07:01,958 --> 00:07:04,833 <i>♪ Where the West commences ♪</i>
- 00:07:04,833 --> 00:07:06,541 <i>♪ And gaze at the moon ♪</i>
- 00:07:06,541 --> 00:07:08,916 <i>♪ Till I lose my senses ♪</i>
- 00:07:08,916 --> 00:07:12,000 <i>♪ And I can't look at hobbles ♪</i>
- 00:07:12,000 --> 00:07:14,375 <i>♪ And I can't stand fences ♪</i>
- 00:07:14,375 --> 00:07:17,125 <i>♪ Don't fence me in ♪</i>
- 00:07:18,958 --> 00:07:20,750 <i>♪ Let me be by myself ♪</i>
- 00:07:20,750 --> 00:07:24,041 <i>♪ In the evenin' breeze ♪</i>
- 00:07:24,041 --> 00:07:25,916 <i>♪ And listen to the murmur ♪</i>
- 00:07:25,916 --> 00:07:29,250 <i>♪ Of the cottonwood trees ♪</i>
- 00:07:29,250 --> 00:07:31,208 <i>♪ Send me off forever ♪</i>
- 00:07:31,208 --> 00:07:34,416 <i>♪ But I ask you, please ♪</i>
- 00:07:34,416 --> 00:07:37,625 <i>♪ Don't fence me in ♪</i>
- 00:07:54,125 --> 00:07:56,125 [haunting music playing]
- 00:08:13,583 --> 00:08:15,500 - ["Don't Fence Me In" resumes] - <i>♪ Just turn me loose ♪</i>
- 00:08:15,500 --> 00:08:18,791 <i>♪ Let me straddle my old saddle ♪</i>
- 00:08:18,791 --> 00:08:21,125 <i>♪ Underneath the Western skies ♪</i>
- 00:08:23,375 --> 00:08:26,041 <i>♪ On my Cayuse ♪</i>
- 00:08:26,041 --> 00:08:27,208 - <i>♪ Let me wander ♪</i> - [Lucy] <i>A teepee of tinder</i>
- 00:08:27,208 --> 00:08:30,041 - <i>♪ Over yonder till I see the mountains rise...</i> - for the tiniest kinder
- 00:08:30,041 --> 00:08:34,541 inside a kindling-cabin for old Abe Lincoln.
- 00:08:34,666 --> 00:08:36,500 - <i>♪ I want to ride to the ridge ♪</i> - And...
- 00:08:36,500 --> 00:08:40,625 <i>♪ Where the West commences ♪</i>
- 00:08:40,625 --> 00:08:44,666 <i>♪ And gaze at the moon till I lose my senses ♪</i>
- 00:08:44,666 --> 00:08:47,125 <i>♪ And I can't look at hobbles ♪</i>
- 00:08:47,125 --> 00:08:50,291 <i>♪ And I can't stand fences ♪</i>
- 00:08:50,291 --> 00:08:53,458 <i>♪ Don't fence me in ♪</i>
- 00:08:53,458 --> 00:08:55,333 <i>♪ No ♪</i>
- 00:08:55,333 --> 00:08:59,000 <i>♪ Papa, don't you fence me in ♪</i>
- 00:09:09,916 --> 00:09:12,541 [low growling]
- 00:09:26,291 --> 00:09:27,375 [creature chittering]
- 00:09:27,375 --> 00:09:29,166 [barks]
- 00:09:29,166 --> 00:09:31,166 [creature squeals]
- 00:09:36,791 --> 00:09:38,583 [roach shrieking]
- 00:09:40,541 --> 00:09:42,541 [suspenseful music playing]
- 00:09:44,208 --> 00:09:46,541 [gasps]
- 00:09:55,083 --> 00:09:57,583 Before the war,
- 00:09:57,583 --> 00:10:01,708 people joked about cockroaches surviving a nuclear blast.
- 00:10:04,333 --> 00:10:06,375 But they didn't merely survive.
- 00:10:07,916 --> 00:10:10,041 They improved.
- 00:10:10,041 --> 00:10:11,833 [growls]
- 00:10:12,916 --> 00:10:16,083 Enlarged thorax to ward off attack.
- 00:10:17,083 --> 00:10:20,625 Extended antennae in order to hunt in packs.
- 00:10:20,625 --> 00:10:24,541 Incisors to help ingest larger prey.
- 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Such as yourself.
- 00:10:32,000 --> 00:10:35,291 You should know better than to light a fire after dark.
- 00:10:39,583 --> 00:10:41,625 Sir, I'm looking for my father.
- 00:10:42,666 --> 00:10:45,583 He was, uh, kidnapped by this woman named Moldaver.
- 00:10:45,583 --> 00:10:47,250 - Have you seen her? - Listen,
- 00:10:47,250 --> 00:10:49,583 you need to go home, miss.
- 00:10:49,583 --> 00:10:52,708 Vault dwellers are an endangered species here.
- 00:10:52,708 --> 00:10:55,500 You come from a world of rules, of laws.
- 00:10:55,500 --> 00:10:58,708 This place is indifferent to all of that.
- 00:11:00,208 --> 00:11:02,916 I do not think you would be willing to do
- 00:11:02,916 --> 00:11:06,458 what it takes to survive up here.
- 00:11:09,750 --> 00:11:11,750 I'm not going back without my dad.
- 00:11:17,375 --> 00:11:19,875 If you insist on staying,
- 00:11:19,875 --> 00:11:22,375 then you will have to adapt.
- 00:11:24,166 --> 00:11:28,041 Question is will you still want the same things...
- 00:11:29,583 --> 00:11:31,500 ...when you have become
- 00:11:31,500 --> 00:11:33,750 a different animal altogether?
- 00:11:42,166 --> 00:11:43,458 Four, come.
- 00:11:43,458 --> 00:11:45,958 Who are you?
- 00:11:54,708 --> 00:11:56,708 [creature growling in distance]
- 00:12:20,291 --> 00:12:22,291 [indistinct radio chatter]
- 00:12:43,458 --> 00:12:44,791 My lord Titus.
- 00:12:49,750 --> 00:12:52,583 I see you went with the tempered lining.
- 00:12:52,583 --> 00:12:54,500 On the T-60.
- 00:12:54,500 --> 00:12:56,750 Does that-that help with mobility?
- 00:13:04,708 --> 00:13:06,333 [distorted] Clean that.
- 00:13:07,750 --> 00:13:09,916 [tense music playing]
- 00:13:24,166 --> 00:13:26,791 ♪ ♪
- 00:13:40,291 --> 00:13:41,791 Set us down.
- 00:13:42,916 --> 00:13:45,791 I'm bored and I want to shoot something.
- 00:13:45,791 --> 00:13:48,291 No, my lord, we were assigned to search a town called Filly.
- 00:13:48,291 --> 00:13:50,666 We're still miles from...
- 00:14:08,958 --> 00:14:11,041 Oh, God. Oh...
- 00:14:11,041 --> 00:14:13,375 [shouting]
- 00:14:16,416 --> 00:14:18,125 Oh!
- 00:14:18,125 --> 00:14:19,791 Fuck.
- 00:14:23,333 --> 00:14:24,833 [groans]
- 00:14:48,250 --> 00:14:50,250 ♪ ♪
- 00:15:13,000 --> 00:15:14,750 [exhales]
- 00:15:34,916 --> 00:15:36,291 [sniffs]
- 00:16:03,541 --> 00:16:06,041 [creature roars in distance]
- 00:16:39,458 --> 00:16:41,250 Look, my lord.
- 00:16:46,708 --> 00:16:49,041 They were here. A man.
- 00:16:49,041 --> 00:16:50,583 And a dog.
- 00:16:50,583 --> 00:16:52,416 The target.
- 00:16:52,416 --> 00:16:53,541 Yes, they were--
- 00:16:53,541 --> 00:16:55,750 [creature growls in distance]
- 00:16:56,875 --> 00:16:57,875 [distorted] Fuck.
- 00:17:16,458 --> 00:17:18,458 ♪ ♪
- 00:17:45,166 --> 00:17:46,875 Go see if the target's in there.
- 00:17:48,125 --> 00:17:51,250 But-but, my l-my lord, I-I don't have armor.
- 00:17:51,250 --> 00:17:54,041 You earn the suit through acts of bravery.
- 00:17:54,041 --> 00:17:57,333 This is an act of bravery.
- 00:17:57,333 --> 00:17:59,125 But-but my lord, I--
- 00:17:59,125 --> 00:18:01,041 An order, my squire.
- 00:18:02,541 --> 00:18:04,166 Move.
- 00:18:20,416 --> 00:18:21,916 See anything?
- 00:18:25,750 --> 00:18:28,041 What's the problem, dipshit?
- 00:18:30,583 --> 00:18:32,083 [creature growling softly]
- 00:18:39,416 --> 00:18:40,708 Oh, fuck!
- 00:18:40,708 --> 00:18:42,666 - [roars] - [shouts]
- 00:18:42,666 --> 00:18:44,833 Oh, fuck. Bear!
- 00:18:45,875 --> 00:18:47,666 - [roaring] - [grunting]
- 00:19:02,583 --> 00:19:04,500 Holy shit.
- 00:19:04,500 --> 00:19:06,708 [roars]
- 00:19:09,375 --> 00:19:12,000 Fuck! Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!
- 00:19:12,000 --> 00:19:13,333 Oh, fuck!
- 00:19:13,333 --> 00:19:14,750 No, no, no, no!
- 00:19:14,750 --> 00:19:16,416 Fuck, fuck, fuck!
- 00:19:16,416 --> 00:19:18,333 Fuck, fuck, fuck, fuck!
- 00:19:18,333 --> 00:19:19,833 No!
- 00:19:24,958 --> 00:19:27,500 [eerie music playing]
- 00:19:29,208 --> 00:19:30,833 [growls]
- 00:19:36,291 --> 00:19:38,833 Whoa! Help!
- 00:19:38,833 --> 00:19:41,166 Oh! Help!
- 00:19:41,166 --> 00:19:42,750 Help me!
- 00:19:42,750 --> 00:19:45,208 Oh! Shoot it!
- 00:19:45,208 --> 00:19:47,083 Shoot it!
- 00:19:47,083 --> 00:19:50,083 [groaning]
- 00:19:50,083 --> 00:19:51,208 Shoot it!
- 00:19:59,666 --> 00:20:00,875 [Titus sighs]
- 00:20:01,916 --> 00:20:04,291 [sighs]
- 00:20:04,291 --> 00:20:07,000 Fuck. Fuck.
- 00:20:07,000 --> 00:20:08,791 Help.
- 00:20:08,791 --> 00:20:11,208 Get this fucking thing off me.
- 00:20:12,333 --> 00:20:13,458 Help.
- 00:20:13,458 --> 00:20:15,541 Help me.
- 00:20:15,541 --> 00:20:17,916 Oh, fuck.
- 00:20:17,916 --> 00:20:19,875 [groans]
- 00:20:19,875 --> 00:20:21,916 [normal voice] Oh, fuck.
- 00:20:21,916 --> 00:20:25,541 Fuck. Fuck this sh...
- 00:20:25,541 --> 00:20:27,166 Fuck!
- 00:20:27,166 --> 00:20:29,041 Where were you?
- 00:20:29,041 --> 00:20:30,958 Huh?
- 00:20:30,958 --> 00:20:32,958 This fucking place.
- 00:20:32,958 --> 00:20:35,291 There's always something
- 00:20:35,291 --> 00:20:37,041 to ruin your fuckin' day.
- 00:20:38,125 --> 00:20:40,208 This wasteland fucking sucks.
- 00:20:41,750 --> 00:20:45,333 The clerics, too. With their bullshit.
- 00:20:45,333 --> 00:20:48,708 Sending me on stupid missions
- 00:20:48,708 --> 00:20:51,000 for remnants that turn out to be...
- 00:20:52,250 --> 00:20:54,250 ...a fucking toaster oven.
- 00:20:56,708 --> 00:20:59,583 You know what you could do with a fucking toaster oven?
- 00:20:59,583 --> 00:21:02,625 Do you have any idea? [chuckles]
- 00:21:02,625 --> 00:21:04,500 [coughs]
- 00:21:04,500 --> 00:21:05,875 Get me a stimpak.
- 00:21:05,875 --> 00:21:08,500 What the fuck are you doing, man?
- 00:21:08,500 --> 00:21:10,125 Can you get me a fucking stimpak
- 00:21:10,125 --> 00:21:11,875 instead of just standing there?
- 00:21:12,916 --> 00:21:15,416 I'm asking you for a stimpak
- 00:21:15,416 --> 00:21:16,916 and you're looking at me...
- 00:21:16,916 --> 00:21:19,750 you're looking at me like you don't know what the fuck to do.
- 00:21:19,750 --> 00:21:22,125 I got a two-ton
- 00:21:22,125 --> 00:21:24,291 irradiated bear on my back,
- 00:21:24,291 --> 00:21:26,041 and you're standing there...
- 00:21:27,125 --> 00:21:28,666 You stupid motherfucker,
- 00:21:28,666 --> 00:21:30,666 you know this is all your fault.
- 00:21:30,666 --> 00:21:32,750 [ominous music playing]
- 00:21:36,250 --> 00:21:38,625 You know what they do to squires
- 00:21:38,625 --> 00:21:41,166 that don't do their fucking job?
- 00:21:41,166 --> 00:21:42,625 They string you up...
- 00:21:45,708 --> 00:21:48,125 ...Maximus, by your, uh, lungs,
- 00:21:48,125 --> 00:21:50,750 and they, uh, they hang you...
- 00:21:52,875 --> 00:21:55,166 ...and let the vultures come get you.
- 00:21:55,166 --> 00:21:56,750 [chuckles]
- 00:21:56,750 --> 00:21:58,500 That's what they're gonna do to you.
- 00:21:59,500 --> 00:22:01,833 [coughs]
- 00:22:01,833 --> 00:22:06,291 You got to be the worst fuckin' squire there is.
- 00:22:07,291 --> 00:22:09,041 This is all your fault.
- 00:22:09,041 --> 00:22:11,541 You dumb motherfucker, you.
- 00:22:11,541 --> 00:22:13,208 [coughs]
- 00:22:14,583 --> 00:22:16,625 [coughing] Get me a stimpak.
- 00:22:16,625 --> 00:22:18,375 Get me a stimpak!
- 00:22:18,375 --> 00:22:20,791 I can't breathe. [coughs]
- 00:22:30,708 --> 00:22:32,708 [coughing continuing]
- 00:22:32,708 --> 00:22:34,791 It is a knight's duty
- 00:22:34,791 --> 00:22:37,333 to better this fallen world.
- 00:22:39,333 --> 00:22:41,958 You don't deserve that armor.
- 00:22:44,708 --> 00:22:46,500 Oh, you think you do?
- 00:22:49,375 --> 00:22:51,291 [coughing]
- 00:22:55,875 --> 00:22:57,375 You fuck.
- 00:22:59,750 --> 00:23:03,125 They'll kill you for this. You...
- 00:23:03,125 --> 00:23:05,750 Not if I bring back the target.
- 00:23:05,750 --> 00:23:07,625 You...
- 00:23:07,625 --> 00:23:09,125 [coughs]
- 00:23:19,291 --> 00:23:21,541 [metal banging]
- 00:23:26,625 --> 00:23:28,958 Work, damn you!
- 00:23:31,791 --> 00:23:33,666 [Lucy] Hi, hello! Excuse me.
- 00:23:35,166 --> 00:23:36,166 Excuse me!
- 00:23:36,166 --> 00:23:38,041 Hi!
- 00:23:38,041 --> 00:23:39,625 May I approach?
- 00:23:39,625 --> 00:23:41,458 I ain't got weapons.
- 00:23:41,458 --> 00:23:43,500 - Oh... - Or money.
- 00:23:43,500 --> 00:23:47,125 It's okay, I just want to ask you for directions.
- 00:23:48,500 --> 00:23:50,708 Okay.
- 00:24:04,916 --> 00:24:06,125 Sorry.
- 00:24:09,208 --> 00:24:11,208 I'm-I'm a little lost.
- 00:24:12,583 --> 00:24:14,208 Hi.
- 00:24:14,208 --> 00:24:17,125 What's that you're working on?
- 00:24:17,125 --> 00:24:19,625 It's meant to be a water filter.
- 00:24:19,625 --> 00:24:23,208 No matter how much sand I put in it, I just get more sand.
- 00:24:23,208 --> 00:24:26,375 Well, h... have you tried water
- 00:24:26,375 --> 00:24:27,833 for the water filter?
- 00:24:34,333 --> 00:24:35,750 You got water?
- 00:24:35,750 --> 00:24:38,958 Oh, uh, would you like a sip?
- 00:24:38,958 --> 00:24:40,375 Here.
- 00:24:47,458 --> 00:24:50,916 - [continues guzzling] - Uh... sorry. Uh, s-sir,
- 00:24:50,916 --> 00:24:52,875 I actually-- I might--
- 00:24:52,875 --> 00:24:54,625 I need that.
- 00:24:54,625 --> 00:24:56,750 Yeah, me too.
- 00:24:56,750 --> 00:24:58,333 Thank you.
- 00:24:58,333 --> 00:25:02,041 Somebody hands you a bottle of clean water, you drink it.
- 00:25:02,041 --> 00:25:04,500 Even if you're not thirsty, you drink it.
- 00:25:04,500 --> 00:25:06,583 Much as you can, anyway.
- 00:25:06,583 --> 00:25:08,666 Right.
- 00:25:08,666 --> 00:25:10,666 Uh, you haven't happened to have seen
- 00:25:10,666 --> 00:25:12,916 a group pass by with a prisoner, did you?
- 00:25:12,916 --> 00:25:14,291 No.
- 00:25:16,458 --> 00:25:18,791 You headed to Filly?
- 00:25:18,791 --> 00:25:20,500 W-What's Filly?
- 00:25:20,500 --> 00:25:21,750 A town.
- 00:25:23,625 --> 00:25:25,541 It's over that hill.
- 00:25:25,541 --> 00:25:27,708 Never been, myself.
- 00:25:27,708 --> 00:25:30,333 You've never been over that hill?
- 00:25:30,333 --> 00:25:32,791 Nah. It's too dangerous.
- 00:25:32,791 --> 00:25:36,791 People get killed in Filly all the time.
- 00:25:36,791 --> 00:25:39,041 That's where my daddy got killed, anyway.
- 00:25:40,625 --> 00:25:42,708 Couple brothers, too.
- 00:25:42,708 --> 00:25:44,166 Had a aunt as well.
- 00:25:44,166 --> 00:25:45,916 She got killed there once.
- 00:25:47,958 --> 00:25:49,583 I'm sorry to hear that.
- 00:25:49,583 --> 00:25:50,666 Oh, thank you.
- 00:25:51,833 --> 00:25:53,166 Sounds dangerous.
- 00:25:53,166 --> 00:25:56,208 Or you just stay here.
- 00:25:56,208 --> 00:25:58,458 Live with me.
- 00:25:58,458 --> 00:26:01,500 Could use a family. It helps with all the work.
- 00:26:01,500 --> 00:26:03,250 Uh...
- 00:26:03,250 --> 00:26:05,666 I-I'm okay, but, uh,
- 00:26:05,666 --> 00:26:07,625 thank you so much for the advice.
- 00:26:09,583 --> 00:26:13,208 - I'm real sick. Think I'm dying. - Oh...
- 00:26:13,208 --> 00:26:15,500 You wouldn't have to put up with me for too long.
- 00:26:16,958 --> 00:26:19,250 This could all be yours!
- 00:26:19,250 --> 00:26:21,000 I'm okay.
- 00:26:21,000 --> 00:26:23,208 Uh, thank you.
- 00:26:23,208 --> 00:26:26,916 You're a good person for not shooting me with that gun.
- 00:26:26,916 --> 00:26:29,041 Oh, it was really no problem.
- 00:26:29,041 --> 00:26:30,916 Bye!
- 00:26:33,583 --> 00:26:35,583 [dramatic music playing]
- 00:26:49,083 --> 00:26:51,083 ♪ ♪
- 00:27:15,208 --> 00:27:16,333 [suit whirring]
- 00:27:16,333 --> 00:27:18,041 - [♪ Betty Hutton: "It's a Man"] - <i>♪ Girls ♪</i>
- 00:27:18,041 --> 00:27:19,541 <i>♪ Girls ♪</i>
- 00:27:19,541 --> 00:27:22,166 <i>♪ Watch out, watch out ♪</i>
- 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 - Okay. - <i>♪ There's a two-legged animal ♪</i>
- 00:27:24,583 --> 00:27:25,916 <i>♪ Running about ♪</i>
- 00:27:29,208 --> 00:27:32,625 <i>♪ If it smokes a great big cigar ♪</i>
- 00:27:32,625 --> 00:27:35,583 - <i>♪ And it hangs around at a bar ♪</i> - [distorted laughing]
- 00:27:35,583 --> 00:27:37,833 <i>♪ If it tells the biggest lies ♪</i>
- 00:27:37,833 --> 00:27:40,041 - <i>♪ Wears the loudest ties ♪</i> - [shouts]
- 00:27:41,166 --> 00:27:42,416 - <i>♪ It's a man ♪</i> - [laughs]
- 00:27:42,416 --> 00:27:45,041 - <i>♪ If it walks, if it talks ♪</i> - [whoops]
- 00:27:45,041 --> 00:27:49,375 - <i>♪ If its habits are a little bit peculiar ♪</i> - [grunts]
- 00:27:49,375 --> 00:27:52,458 <i>♪ If it brags and tries to make you think it's wonderful ♪</i>
- 00:27:52,458 --> 00:27:55,583 <i>♪ Be on the lookout, don't let it fool ya ♪</i>
- 00:27:55,583 --> 00:27:58,833 <i>♪ But if it makes the moon up on high ♪</i>
- 00:27:58,833 --> 00:28:01,166 <i>♪ More than just a light in the sky ♪</i>
- 00:28:01,166 --> 00:28:03,125 - Wow. - <i>♪ If it kisses you ♪</i>
- 00:28:03,125 --> 00:28:06,000 <i>♪ And you find you like it too ♪</i>
- 00:28:06,000 --> 00:28:07,416 - [chortles] Yes. - <i>♪ Grab it ♪</i>
- 00:28:07,416 --> 00:28:08,958 - Yes! - <i>♪ It's a man...</i>
- 00:28:08,958 --> 00:28:12,166 [whoops] Fuck yeah!
- 00:28:14,583 --> 00:28:16,583 [music stops]
- 00:28:23,375 --> 00:28:25,375 [man screaming, wailing in distance]
- 00:28:27,791 --> 00:28:29,083 I was doing nothing wrong!
- 00:28:29,083 --> 00:28:31,833 [wailing]
- 00:28:31,833 --> 00:28:33,541 - No! - [farmer] That's right.
- 00:28:33,541 --> 00:28:35,750 [man shouting]
- 00:28:35,750 --> 00:28:38,083 No, stop hitting me!
- 00:28:38,083 --> 00:28:40,458 [farmer] I'm gonna fucking kill you, you son of a bitch.
- 00:28:40,458 --> 00:28:41,750 You fucking hear me?
- 00:28:42,666 --> 00:28:44,875 Unhand me, you fascist! No!
- 00:28:44,875 --> 00:28:46,041 [screams]
- 00:28:46,041 --> 00:28:47,416 - I'm gonna fucking murder you. - No!
- 00:28:47,416 --> 00:28:49,291 I'm gonna throttle your fuckin' ass!
- 00:28:49,291 --> 00:28:50,500 - [Maximus] Unhand him. - That's gonna be it.
- 00:28:50,500 --> 00:28:52,708 This is the end of your fuckin' days...
- 00:28:52,708 --> 00:28:54,875 - I said unhand him. - [groans]
- 00:28:56,583 --> 00:28:58,208 [both men panting]
- 00:28:58,208 --> 00:28:59,666 Oh. Oh...
- 00:28:59,666 --> 00:29:01,750 Ooh. Ooh.
- 00:29:01,750 --> 00:29:03,625 Oh. Oh.
- 00:29:03,625 --> 00:29:05,750 [laughs] Oh! Oh!
- 00:29:07,166 --> 00:29:08,916 How the tables turn!
- 00:29:09,833 --> 00:29:11,166 Thank you, Mr. Metal Man.
- 00:29:11,166 --> 00:29:13,000 Much obliged to you.
- 00:29:13,000 --> 00:29:15,541 And as for you, you stupid rube--
- 00:29:15,541 --> 00:29:17,875 not the first time I've been persecuted
- 00:29:17,875 --> 00:29:20,541 for my scientific curiosity.
- 00:29:20,541 --> 00:29:22,708 - [chickens clucking] - Ah.
- 00:29:22,708 --> 00:29:26,291 Have a really bad day, sir. Toodles.
- 00:29:27,375 --> 00:29:30,833 You, sir, are a scholar and a gentleman.
- 00:29:30,833 --> 00:29:32,125 You should be commended.
- 00:29:35,416 --> 00:29:36,583 Oh!
- 00:29:40,833 --> 00:29:42,333 I'm sorry, okay?
- 00:29:42,333 --> 00:29:44,250 Don't-don't murder me.
- 00:29:48,916 --> 00:29:50,708 It's just...
- 00:29:50,708 --> 00:29:52,916 The guy was fucking my chickens.
- 00:30:01,833 --> 00:30:03,333 [Maximus] Okay.
- 00:30:03,333 --> 00:30:05,458 On your way, citizen.
- 00:30:07,333 --> 00:30:09,041 - ["It's a Man" resumes] - <i>♪ Grab it ♪</i>
- 00:30:09,041 --> 00:30:10,125 <i>♪ Hold it ♪</i>
- 00:30:11,666 --> 00:30:15,000 <i>♪ For it's a man ♪</i>
- 00:30:19,125 --> 00:30:21,125 {\an8}[atmospheric music playing]
- 00:30:31,875 --> 00:30:33,875 ♪ ♪
- 00:30:57,375 --> 00:30:58,875 Mm.
- 00:30:58,875 --> 00:31:00,333 Hello there.
- 00:31:01,791 --> 00:31:03,541 My name is--
- 00:31:12,875 --> 00:31:14,875 [indistinct chatter]
- 00:31:16,500 --> 00:31:18,583 [goats bleating]
- 00:31:22,750 --> 00:31:25,291 [barker] Everything you need to get by in the Wasteland.
- 00:31:26,375 --> 00:31:28,416 We got genuine, undiluted...
- 00:31:28,416 --> 00:31:30,958 [indistinct chatter continues]
- 00:31:30,958 --> 00:31:33,916 [coughing]
- 00:31:33,916 --> 00:31:35,541 [grunting]
- 00:31:35,541 --> 00:31:37,166 - Excuse me. - This a good one, this a good one.
- 00:31:37,166 --> 00:31:38,958 - This'll keep 'em away. - No, thank you.
- 00:31:38,958 --> 00:31:40,500 Dog meat!
- 00:31:40,500 --> 00:31:43,375 Fresh iguana.
- 00:31:43,375 --> 00:31:44,916 Can I interest you in some iguana?
- 00:31:44,916 --> 00:31:48,625 Oh, uh... I'm okay, thank you.
- 00:31:48,625 --> 00:31:50,875 Um, have you seen this man?
- 00:31:52,125 --> 00:31:53,916 Dog meat!
- 00:31:53,916 --> 00:31:57,583 Oh, uh, I'm okay, thank you.
- 00:31:57,583 --> 00:31:59,625 [clamoring, indistinct chatter continuing]
- 00:32:25,750 --> 00:32:27,750 ♪ ♪
- 00:32:49,666 --> 00:32:51,666 ♪ ♪
- 00:33:03,958 --> 00:33:05,208 [laughs]
- 00:33:05,208 --> 00:33:06,541 [townsman] Goddamn maggot!
- 00:33:06,541 --> 00:33:08,125 [grunting]
- 00:33:09,541 --> 00:33:11,375 Oh, sorry.
- 00:33:16,625 --> 00:33:17,791 [grunts]
- 00:33:19,375 --> 00:33:21,375 [lowing]
- 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 [ominous music playing]
- 00:33:54,333 --> 00:33:57,125 Uh... hi there.
- 00:34:00,916 --> 00:34:04,625 I noticed that you have an assortment of Vault-Tec equipment.
- 00:34:04,625 --> 00:34:06,541 Uh-huh.
- 00:34:08,666 --> 00:34:11,791 And, uh, well, because these items
- 00:34:11,791 --> 00:34:14,083 technically belong to Vault-Tec... [chuckles]
- 00:34:14,083 --> 00:34:18,125 it would be safe to assume that you do business with criminals.
- 00:34:19,166 --> 00:34:21,500 Not judging you.
- 00:34:21,500 --> 00:34:24,500 Don't imagine there's that many other options up here.
- 00:34:24,500 --> 00:34:28,375 But I'm actually looking for one criminal in particular.
- 00:34:28,375 --> 00:34:31,000 Holy shit.
- 00:34:31,000 --> 00:34:33,791 You're an actual vault dweller.
- 00:34:35,041 --> 00:34:36,500 I am.
- 00:34:36,500 --> 00:34:38,166 [laughs]
- 00:34:39,916 --> 00:34:43,208 I thought all you sardine-fucking dipshits were dead. Barv!
- 00:34:43,208 --> 00:34:45,833 - Get in here. You got to see this. - Um,
- 00:34:45,833 --> 00:34:49,125 ma'am, the raider I'm looking for is about five-foot-nine.
- 00:34:49,125 --> 00:34:50,291 Barv.
- 00:34:50,291 --> 00:34:52,500 - A woman in her 50s, I think. - Barv!
- 00:34:52,500 --> 00:34:55,791 - Goes by the name of Moldaver. - Barv, get in here. You--
- 00:34:55,791 --> 00:34:57,583 [tense music playing]
- 00:35:01,083 --> 00:35:03,916 - Get back to your fucking room, Barv. - Eh.
- 00:35:05,958 --> 00:35:08,833 I take it you know who she is.
- 00:35:08,833 --> 00:35:12,958 [sighs] Everyone knows who Moldaver is.
- 00:35:12,958 --> 00:35:15,250 Get out of here, vault dweller.
- 00:35:17,333 --> 00:35:20,333 Ma'am, this Moldaver broke into my vault,
- 00:35:20,333 --> 00:35:22,708 took my dad, and-and killed--
- 00:35:22,708 --> 00:35:26,041 And I'm telling you you're gonna go through a whole lot worse
- 00:35:26,041 --> 00:35:28,916 if you stay around here. Trust me.
- 00:35:28,916 --> 00:35:31,750 I can tell by looking at you.
- 00:35:31,750 --> 00:35:33,791 Clean hair. [clicks tongue]
- 00:35:33,791 --> 00:35:36,541 Nice teeth. [smacks lips] Mm.
- 00:35:36,541 --> 00:35:38,750 And all ten fingers.
- 00:35:40,958 --> 00:35:42,875 Must be nice.
- 00:35:42,875 --> 00:35:45,875 Well, I know that it can't have been easy for you up here,
- 00:35:45,875 --> 00:35:49,250 what with all the murder and-and the dirt.
- 00:35:50,583 --> 00:35:54,291 But the mission of the vaults should be important to everyone.
- 00:35:55,958 --> 00:35:57,833 And why is that?
- 00:35:59,333 --> 00:36:01,375 Well, uh...
- 00:36:02,625 --> 00:36:06,291 Well, you see, the idea is, um...
- 00:36:06,291 --> 00:36:07,833 that...
- 00:36:07,833 --> 00:36:10,375 we're going to...
- 00:36:10,375 --> 00:36:11,666 save America.
- 00:36:11,666 --> 00:36:13,333 Ah!
- 00:36:14,791 --> 00:36:18,666 And when exactly were you planning on saving America?
- 00:36:20,291 --> 00:36:23,125 The vaults were nothing more
- 00:36:23,125 --> 00:36:27,000 than a hole in the ground for rich folks to hide in
- 00:36:27,000 --> 00:36:29,791 while the rest of the world burned.
- 00:36:35,541 --> 00:36:38,666 We vault dwellers recognize,
- 00:36:38,666 --> 00:36:42,041 uh, and are grateful for the privileged position we were born into,
- 00:36:42,041 --> 00:36:45,750 - and-- - You know what folks up here
- 00:36:45,750 --> 00:36:47,875 say about the vaults?
- 00:36:48,916 --> 00:36:50,416 What?
- 00:36:50,416 --> 00:36:52,625 Fuck the vaults.
- 00:36:58,750 --> 00:37:00,125 Mm-mm.
- 00:37:05,666 --> 00:37:07,625 Okay, well, uh...
- 00:37:09,500 --> 00:37:11,333 Thank you for your help, ma'am.
- 00:37:17,833 --> 00:37:19,833 [intriguing music playing]
- 00:37:22,833 --> 00:37:24,833 [indistinct chatter]
- 00:37:43,583 --> 00:37:47,000 - [doctor] Okay, you can go in. Go on. - [CX404 barks]
- 00:37:47,000 --> 00:37:48,791 - Go. - [barks]
- 00:37:55,708 --> 00:37:57,791 You again, miss.
- 00:37:59,333 --> 00:38:04,250 Really think you should go home. You are not safe here.
- 00:38:06,375 --> 00:38:08,791 [sighs] That's what people keep telling me.
- 00:38:08,791 --> 00:38:11,666 No one understands my situation.
- 00:38:12,833 --> 00:38:15,666 You come from Vault 33.
- 00:38:15,666 --> 00:38:18,541 Your primary crop is corn.
- 00:38:18,541 --> 00:38:21,041 You have a Telesonic projector in your farm.
- 00:38:21,041 --> 00:38:25,000 It loops images of the Nebraskan countryside.
- 00:38:25,000 --> 00:38:27,458 You've been brought up in a meritocracy,
- 00:38:27,458 --> 00:38:30,791 where people pride themselves on doing the right thing.
- 00:38:32,083 --> 00:38:34,416 I think I know enough to know
- 00:38:34,416 --> 00:38:36,875 you need to go home.
- 00:38:39,375 --> 00:38:41,291 Who are you?
- 00:38:41,291 --> 00:38:43,708 - And how do you know so much-- - [Ma June] Hey.
- 00:38:45,125 --> 00:38:46,625 You Wilzig?
- 00:38:46,625 --> 00:38:48,416 Let's get you inside.
- 00:38:48,416 --> 00:38:51,625 I told you to get the fuck out of here.
- 00:38:52,708 --> 00:38:53,791 [Ghoul] Wilzig.
- 00:38:53,791 --> 00:38:55,875 <i>[vocalist yodeling]</i>
- 00:39:24,000 --> 00:39:26,583 Now, you wouldn't happen to be a doctor, would you?
- 00:39:26,583 --> 00:39:29,166 'Cause I happen to be looking for one.
- 00:39:29,166 --> 00:39:32,875 You know your kind ain't welcome here.
- 00:39:32,875 --> 00:39:35,416 Well, maybe not.
- 00:39:35,416 --> 00:39:37,833 But I'm gonna make myself welcome.
- 00:39:39,250 --> 00:39:44,000 Now, last night a bounty came in through all six agencies.
- 00:39:45,000 --> 00:39:47,208 A hefty price
- 00:39:47,208 --> 00:39:49,375 on the head of a man that fits the description
- 00:39:49,375 --> 00:39:52,250 of that fella right there.
- 00:40:00,291 --> 00:40:02,375 Now, I may not know much,
- 00:40:02,375 --> 00:40:04,708 but I do know a bidding war when I see one.
- 00:40:05,750 --> 00:40:07,625 Maybe.
- 00:40:07,625 --> 00:40:10,208 But I've been paid a whole lot of caps
- 00:40:10,208 --> 00:40:13,375 to provide this man safe transport out of Filly.
- 00:40:14,083 --> 00:40:16,666 Aah! [groaning]
- 00:40:17,875 --> 00:40:20,208 Change of plans, I guess.
- 00:40:24,541 --> 00:40:26,083 [Ma June] I got a thousand bottle caps
- 00:40:26,083 --> 00:40:28,791 for whoever kills that fucker!
- 00:40:29,958 --> 00:40:33,083 But you don't get shit if I kill him first.
- 00:40:37,041 --> 00:40:39,041 ♪ ♪
- 00:40:51,083 --> 00:40:53,083 [dramatic music playing]
- 00:41:10,000 --> 00:41:11,458 [grunts]
- 00:41:33,583 --> 00:41:36,208 Damn, y'all done got me working up a appetite.
- 00:41:45,458 --> 00:41:47,458 [groaning]
- 00:41:49,291 --> 00:41:50,791 [gunshot]
- 00:41:50,791 --> 00:41:52,875 [townsman screams]
- 00:41:58,208 --> 00:41:59,375 [gunshots]
- 00:42:09,791 --> 00:42:12,250 Well, I'd offer you one of these cherry tomatoes,
- 00:42:12,250 --> 00:42:14,666 but you got a hole in your neck.
- 00:42:14,666 --> 00:42:16,750 [gunfire continuing]
- 00:42:20,333 --> 00:42:22,083 Mm.
- 00:42:29,666 --> 00:42:32,250 [gunfire continuing in distance]
- 00:42:33,000 --> 00:42:34,916 Come on.
- 00:42:34,916 --> 00:42:37,666 [gunfire continuing]
- 00:43:04,250 --> 00:43:05,416 [gunshots]
- 00:43:07,583 --> 00:43:10,625 Ow! Aah! [groaning]
- 00:43:15,708 --> 00:43:18,333 For the tomatoes.
- 00:43:18,333 --> 00:43:20,708 [slow, suspenseful music playing]
- 00:43:20,708 --> 00:43:22,000 [Ma June groaning]
- 00:43:22,000 --> 00:43:24,083 - Wilzig. [groans] - [Wilzig groaning]
- 00:43:30,208 --> 00:43:32,791 [CX404 growling]
- 00:43:43,125 --> 00:43:45,333 - [thunk] - [CX404 whimpers]
- 00:43:45,333 --> 00:43:48,125 [Wilzig] No! No, please.
- 00:44:12,333 --> 00:44:13,916 [Wilzig groaning]
- 00:44:17,000 --> 00:44:18,666 Wilzig.
- 00:44:26,583 --> 00:44:29,791 I'm going to have to ask you to leave him alone.
- 00:44:29,791 --> 00:44:32,625 Now, I acknowledge that I'm unfamiliar
- 00:44:32,625 --> 00:44:34,333 with your circumstances.
- 00:44:34,333 --> 00:44:37,833 But, at first glance, your treatment of this man appears unfair,
- 00:44:37,833 --> 00:44:39,791 and I'm obliged to intervene.
- 00:44:39,791 --> 00:44:41,583 Huh.
- 00:44:41,583 --> 00:44:43,875 Now, if your instinct is to harm me,
- 00:44:43,875 --> 00:44:46,500 as a person simply trying to deescalate a conflict,
- 00:44:46,500 --> 00:44:48,166 then I'll have to assume, of the two of you,
- 00:44:48,166 --> 00:44:49,833 you are likely the primary aggressor.
- 00:44:49,833 --> 00:44:51,833 In which case,
- 00:44:51,833 --> 00:44:55,541 I think everyone in this town would agree that force is justified.
- 00:44:56,625 --> 00:45:00,833 Unless you willingly stand down now.
- 00:45:02,125 --> 00:45:05,000 Fucking vault dwellers. Geez.
- 00:45:06,041 --> 00:45:07,250 Huh.
- 00:45:09,333 --> 00:45:10,875 [grunts softly]
- 00:45:12,125 --> 00:45:15,583 [sighs] Well, now, that is a very small drop
- 00:45:15,583 --> 00:45:19,208 in a very, very large bucket of drugs.
- 00:45:21,500 --> 00:45:22,541 [weapon cocks]
- 00:45:22,541 --> 00:45:24,458 [Maximus] [distorted] She said stand down, Ghoul.
- 00:45:24,458 --> 00:45:26,208 [jets whirring]
- 00:45:45,625 --> 00:45:49,041 Knight Titus of the Brotherhood of Steel. Stand down
- 00:45:49,041 --> 00:45:52,041 or be cut down.
- 00:45:52,041 --> 00:45:55,541 You got to be fucking kidding me.
- 00:45:55,541 --> 00:45:56,708 [chuckles]
- 00:45:56,708 --> 00:45:59,583 [suspenseful music playing]
- 00:45:59,583 --> 00:46:01,583 - [gunshot] - [bullet ricochets]
- 00:46:06,041 --> 00:46:09,125 - [gun clicking] - Ah...
- 00:46:09,125 --> 00:46:10,458 [grunts]
- 00:46:16,333 --> 00:46:17,875 Hi.
- 00:46:20,125 --> 00:46:22,125 - [chuckles] - [gunshots]
- 00:46:24,083 --> 00:46:28,250 Listen, that man is important. I've been sent here to find him.
- 00:46:28,250 --> 00:46:30,583 Get him inside and keep him there until I've dealt with the Ghoul.
- 00:46:30,583 --> 00:46:34,166 Okay. Thank you.
- 00:46:59,000 --> 00:47:02,083 [cackling] Yeah.
- 00:47:08,375 --> 00:47:10,125 [Wilzig groaning]
- 00:47:11,166 --> 00:47:12,583 [Ma June grunting]
- 00:47:14,416 --> 00:47:16,125 Come on.
- 00:47:20,666 --> 00:47:22,458 [grunting]
- 00:47:25,625 --> 00:47:27,500 Oh...
- 00:47:27,500 --> 00:47:29,916 [chuckles] Eh.
- 00:47:29,916 --> 00:47:33,166 Well, I'd say come up here and get me, but it's hard
- 00:47:33,166 --> 00:47:36,625 to walk upstairs when you're wearing a 12-piece cast-iron skillet set.
- 00:47:36,625 --> 00:47:37,625 [gunshot]
- 00:47:37,625 --> 00:47:41,791 [Ma June grunting]
- 00:47:41,791 --> 00:47:43,375 Gonna need a new foot, Barv!
- 00:47:43,375 --> 00:47:46,750 Trying to eat my beans, but okay.
- 00:47:46,750 --> 00:47:49,041 [Wilzig] Aah! Aah!
- 00:47:49,041 --> 00:47:51,833 God, God, God, God, God, God, God...
- 00:47:51,833 --> 00:47:53,333 [groaning]
- 00:47:53,333 --> 00:47:55,333 I can still make this trip.
- 00:47:55,333 --> 00:47:57,500 You'll be lucky if you can make it to fucking breakfast.
- 00:47:57,500 --> 00:47:59,458 The foot, Barv!
- 00:47:59,458 --> 00:48:01,916 [Barv] I'm looking for the foot.
- 00:48:01,916 --> 00:48:05,541 We got a whole crate under the box with the defibrillators.
- 00:48:05,541 --> 00:48:07,958 [Barv] You keep moving things around without telling me.
- 00:48:07,958 --> 00:48:10,375 I don't mean to interrupt, but...
- 00:48:10,375 --> 00:48:12,583 was that a knight?
- 00:48:12,583 --> 00:48:14,583 Barv!
- 00:48:14,583 --> 00:48:16,500 [clattering]
- 00:48:16,500 --> 00:48:19,916 Wasn't under the defibrillators. Just saying.
- 00:48:19,916 --> 00:48:23,333 I'm sorry for yelling. Been shot in the leg.
- 00:48:23,333 --> 00:48:27,458 Aw, eh, you'd yell at me either way.
- 00:48:28,458 --> 00:48:29,625 [device cranking]
- 00:48:32,291 --> 00:48:33,708 [Wilzig] Uh...
- 00:48:33,708 --> 00:48:35,375 - [crunching] - [shouting]
- 00:48:35,375 --> 00:48:37,041 [screaming]
- 00:48:37,041 --> 00:48:38,500 Holy moly.
- 00:48:42,708 --> 00:48:45,250 - [device powers down] - [Wilzig panting]
- 00:48:45,250 --> 00:48:47,041 She can take me.
- 00:48:47,041 --> 00:48:50,000 - [panting] - [Wilzig whimpering]
- 00:48:51,041 --> 00:48:53,541 If you think this little thing can haul your
- 00:48:53,541 --> 00:48:55,250 limping ass across the Wasteland,
- 00:48:55,250 --> 00:48:58,208 you may not be as smart as people say you are.
- 00:48:58,208 --> 00:49:00,750 Do you have anyone else you can trust in this town?
- 00:49:03,458 --> 00:49:04,958 Shit.
- 00:49:06,583 --> 00:49:08,083 Hey, daddy's girl.
- 00:49:09,625 --> 00:49:13,083 I need you to take this man here to my client.
- 00:49:14,291 --> 00:49:17,000 Oh, uh, thank you, uh, but
- 00:49:17,000 --> 00:49:19,708 I'm really only here to find my dad. Uh...
- 00:49:19,708 --> 00:49:23,541 Besides, no offense, but you're in no condition to travel.
- 00:49:23,541 --> 00:49:27,708 My client goes by the name of Lee Moldaver.
- 00:49:32,250 --> 00:49:35,166 Now, you ain't getting near Moldaver
- 00:49:35,166 --> 00:49:36,791 without something to bargain with,
- 00:49:36,791 --> 00:49:39,750 and delivering this guy right here
- 00:49:39,750 --> 00:49:41,250 is your best option.
- 00:49:43,333 --> 00:49:45,333 [Lucy] Well, what does Moldaver want with you? I mean,
- 00:49:45,333 --> 00:49:47,166 she steals dads!
- 00:49:47,166 --> 00:49:49,375 [explosion]
- 00:49:49,375 --> 00:49:51,875 Do you want your dad back or not, kid?
- 00:49:51,875 --> 00:49:54,125 - Uh... - Huh?
- 00:49:54,125 --> 00:49:55,291 I...
- 00:49:56,750 --> 00:49:59,625 Gosh damn it, okay! Uh...
- 00:49:59,625 --> 00:50:02,125 Now, here. This is where
- 00:50:02,125 --> 00:50:04,291 you're gonna find Moldaver.
- 00:50:04,291 --> 00:50:07,708 She and her kind hole up across the Shithole.
- 00:50:07,708 --> 00:50:09,208 What's the Shithole?
- 00:50:09,208 --> 00:50:12,166 Uh, well, just-just get to the coordinates.
- 00:50:12,166 --> 00:50:15,750 You know, rads move pretty quick in and out through there,
- 00:50:15,750 --> 00:50:19,708 so you're gonna need to move fast if you want to keep your skins.
- 00:50:19,708 --> 00:50:21,541 All right. I can do this.
- 00:50:21,541 --> 00:50:24,250 Yes. You can do this, sure, you can. You are
- 00:50:24,250 --> 00:50:26,000 - a vault dweller, true to your word. - Mm-hmm.
- 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 This really...
- 00:50:28,000 --> 00:50:30,083 this could...
- 00:50:30,083 --> 00:50:31,583 may-maybe work.
- 00:50:31,583 --> 00:50:33,083 You really mean that?
- 00:50:33,083 --> 00:50:34,666 - [whoosh] - [Ma June] Go.
- 00:50:34,666 --> 00:50:35,750 [explosion]
- 00:50:35,750 --> 00:50:37,916 Go! Get out the back. Hurry!
- 00:50:40,083 --> 00:50:41,083 Oh!
- 00:50:43,750 --> 00:50:46,375 [groans] Goddamn, that hurt.
- 00:50:49,875 --> 00:50:51,416 [cries out]
- 00:51:17,541 --> 00:51:18,541 [grunts]
- 00:51:18,541 --> 00:51:21,041 <i>[vocalist yodeling]</i>
- 00:51:22,041 --> 00:51:23,666 Oh, shit. Uh...
- 00:51:23,666 --> 00:51:25,666 [chuckles]
- 00:51:25,666 --> 00:51:30,083 Well, I guess basic training ain't what it used to be.
- 00:51:30,083 --> 00:51:32,458 'Cause you drive that thing like a fucking shopping cart.
- 00:51:33,250 --> 00:51:34,750 [whoops]
- 00:51:38,083 --> 00:51:40,916 Rule number one:
- 00:51:40,916 --> 00:51:42,833 read the manual.
- 00:51:42,833 --> 00:51:44,416 [alarm blaring]
- 00:51:44,416 --> 00:51:46,000 [Maximus panting]
- 00:51:47,666 --> 00:51:49,166 Whoa, whoa...
- 00:52:08,875 --> 00:52:11,083 No, no, no!
- 00:52:20,250 --> 00:52:21,791 Oh, no! [grunts]
- 00:52:21,791 --> 00:52:24,333 [crying out]
- 00:52:27,375 --> 00:52:28,875 Aah!
- 00:52:30,750 --> 00:52:33,166 [salesman] Serums to energize.
- 00:52:33,166 --> 00:52:36,083 Serums to invigorate.
- 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 Serums to heal your feet.
- 00:52:40,041 --> 00:52:42,125 [jets whooshing]
- 00:52:45,625 --> 00:52:48,250 - Serums for pain. - [Wilzig groans]
- 00:52:48,250 --> 00:52:51,500 Foot-healing serums!
- 00:52:51,500 --> 00:52:54,250 Serums that will make you grow an entire new foot.
- 00:52:54,250 --> 00:52:55,833 Maybe.
- 00:52:58,833 --> 00:53:01,083 [Maximus crying out]
- 00:53:15,458 --> 00:53:18,041 [groans]
- 00:53:21,500 --> 00:53:23,500 [sinister music playing]
- 00:53:44,541 --> 00:53:46,500 ♪ ♪
- 00:53:52,583 --> 00:53:54,625 [CX404 whimpers]
- 00:53:59,625 --> 00:54:00,916 Huh.
- 00:54:00,916 --> 00:54:03,625 [contemplative music playing]
- 00:54:03,625 --> 00:54:05,458 [whimpers softly]
- 00:54:20,000 --> 00:54:21,541 [whimpers]
- 00:54:35,041 --> 00:54:36,291 [barks]
- 00:54:37,500 --> 00:54:39,458 [percussive music playing]
- 00:55:06,041 --> 00:55:08,041 [haunting music playing]
- 00:55:35,958 --> 00:55:37,958 ♪ ♪
- 00:55:42,708 --> 00:55:44,791 [panting]
- 00:55:58,708 --> 00:56:00,208 This will have to do.
- 00:56:06,625 --> 00:56:09,458 [Lucy] It says here we have about 20 miles
- 00:56:09,458 --> 00:56:11,500 left to go. How's your new...? Oh.
- 00:56:11,500 --> 00:56:14,541 - Oh, golly. - [thump]
- 00:56:14,541 --> 00:56:17,125 Holy moly.
- 00:56:24,083 --> 00:56:27,166 I'm not going to make it.
- 00:56:30,291 --> 00:56:33,916 Listen, I don't know who you are
- 00:56:33,916 --> 00:56:36,958 or how you know the things that you do,
- 00:56:36,958 --> 00:56:40,416 but you are going to get across that wasteland.
- 00:56:40,416 --> 00:56:42,500 And we're gonna do it together.
- 00:56:42,500 --> 00:56:44,333 Okay?
- 00:56:44,333 --> 00:56:46,625 That's a promise.
- 00:56:46,625 --> 00:56:49,666 No, you see, I've just taken a cyanide pill.
- 00:56:52,208 --> 00:56:53,375 What?
- 00:56:53,375 --> 00:56:55,416 Vault-Tec Plan D.
- 00:56:55,416 --> 00:56:58,208 It was the most humane product that Vault-Tec ever made.
- 00:56:58,208 --> 00:57:00,333 It was quick, painless.
- 00:57:00,333 --> 00:57:02,625 T-Tasted like banana. I...
- 00:57:02,625 --> 00:57:05,500 I was surprised it wasn't more popular.
- 00:57:09,291 --> 00:57:11,291 People are going to come after you.
- 00:57:11,291 --> 00:57:13,375 You'll need to move quickly.
- 00:57:14,750 --> 00:57:18,583 You can change the future
- 00:57:18,583 --> 00:57:21,875 if you can bring me to Moldaver.
- 00:57:23,875 --> 00:57:25,750 But how am I gonna bring you if you're...
- 00:57:25,750 --> 00:57:28,916 No, not-not my whole body. [groans]
- 00:57:31,541 --> 00:57:32,750 Just my head.
- 00:57:33,791 --> 00:57:35,250 - Here. - Pardon?
- 00:57:46,791 --> 00:57:48,458 I took the pill
- 00:57:48,458 --> 00:57:51,958 so that it would be less taxing for you to go through with it.
- 00:57:51,958 --> 00:57:55,000 It'll be easier if you carry my head
- 00:57:55,000 --> 00:57:57,958 instead of dragging my whole body.
- 00:57:57,958 --> 00:57:59,666 You...
- 00:57:59,666 --> 00:58:03,333 You're asking me to... just...
- 00:58:03,333 --> 00:58:06,791 Please. I'm begging you.
- 00:58:06,791 --> 00:58:09,791 And this is the only way to get your dad back.
- 00:58:09,791 --> 00:58:12,833 I knew I could trust you.
- 00:58:12,833 --> 00:58:15,875 You are a vault dweller.
- 00:58:15,875 --> 00:58:18,250 But if you're going to survive up here...
- 00:58:19,291 --> 00:58:21,958 ...you need to start acting like a surface dweller.
- 00:58:23,000 --> 00:58:26,416 Okay... Ms. MacLean?
- 00:58:27,416 --> 00:58:29,083 How do you know my name?
- 00:58:31,958 --> 00:58:33,708 Sir?
- 00:58:38,250 --> 00:58:39,750 Sir...
- 00:58:56,208 --> 00:58:58,166 ♪ ♪
- 00:59:25,333 --> 00:59:27,333 [music stops]
- 00:59:33,541 --> 00:59:34,916 [device vibrates]
- 00:59:34,916 --> 00:59:37,000 [♪ The Ink Spots: "I Don't Want to Set the World on Fire"]
- 00:59:38,750 --> 00:59:40,291 Okey dokey.
- 00:59:40,291 --> 00:59:41,666 <i>♪ I don't ♪</i>
- 00:59:41,666 --> 00:59:44,250 - <i>♪ Want to set the world ♪ - [sawing]</i>
- 00:59:44,250 --> 00:59:49,875 {\an8}<i>-[crunch]</i> - <i>♪ On fire ♪</i>
- 00:59:49,875 --> 00:59:55,041 {\an8}<i>♪ I just want to start ♪</i>
- 00:59:55,041 --> 00:59:57,083 {\an8}<i>♪ A flame in your ♪</i>
- 00:59:57,083 --> 01:00:02,375 {\an8}<i>♪ Heart... ♪</i>
- 01:00:02,375 --> 01:00:04,541 {\an8}<i>♪ In my heart ♪</i>
- 01:00:04,541 --> 01:00:06,625 {\an8}<i>♪ I have but one ♪</i>
- 01:00:06,625 --> 01:00:12,166 {\an8}<i>♪ Desire... ♪</i>
- 01:00:12,166 --> 01:00:16,958 {\an8}<i>♪ And that one is you ♪</i>
- 01:00:16,958 --> 01:00:23,000 {\an8}<i>♪ No other will do ♪</i>
- 01:00:24,291 --> 01:00:27,125 {\an8}<i>♪ I've lost all ambition ♪</i>
- 01:00:27,125 --> 01:00:30,000 {\an8}<i>♪ For worldly acclaim ♪</i>
- 01:00:30,000 --> 01:00:35,583 {\an8}<i>♪ I just want to be the one you love ♪</i>
- 01:00:35,583 --> 01:00:38,291 {\an8}<i>♪ And with your admission ♪</i>
- 01:00:38,291 --> 01:00:41,250 {\an8}<i>♪ That you feel the same ♪</i>
- 01:00:41,250 --> 01:00:44,708 {\an8}<i>♪ I'll have reached the goal I'm dreaming of ♪</i>
- 01:00:44,708 --> 01:00:46,833 {\an8}<i>♪ Believe me ♪</i>
- 01:00:46,833 --> 01:00:50,666 {\an8}<i>♪ I don't want to set the world ♪</i>
- 01:00:50,666 --> 01:00:56,083 {\an8}<i>♪ On fire ♪</i>
- 01:00:56,083 --> 01:01:01,416 {\an8}<i>♪ I just want to start ♪</i>
- 01:01:01,416 --> 01:01:08,458 {\an8}<i>♪ A flame in your heart ♪</i>
- 01:01:10,958 --> 01:01:14,583 {\an8}<i>♪ I don't want to set the world on fire, honey ♪</i>
- 01:01:15,625 --> 01:01:17,875 {\an8}<i>♪ I love you too much ♪</i>
- 01:01:19,208 --> 01:01:21,541 {\an8}<i>♪ I just want to start ♪</i>
- 01:01:21,541 --> 01:01:24,583 {\an8}<i>♪ A great big flame ♪</i>
- 01:01:24,583 --> 01:01:26,708 {\an8}<i>♪ Down in your heart ♪</i>
- 01:01:28,500 --> 01:01:30,375 {\an8}<i>♪ You see ♪</i>
- 01:01:32,458 --> 01:01:35,500 {\an8}<i>♪ Way down inside of me ♪</i>
- 01:01:35,500 --> 01:01:38,666 {\an8}<i>♪ Darling, I have only one desire ♪</i>
- 01:01:40,625 --> 01:01:44,083 {\an8}<i>♪ And that one desire is you ♪</i>
- 01:01:44,083 --> 01:01:46,083 {\an8}<i>♪ And I know ♪</i>
- 01:01:46,083 --> 01:01:49,041 <i>♪ Nobody else ain't gonna do ♪</i>
- 01:01:53,166 --> 01:01:57,666 <i>♪ I don't want to set the world ♪</i>
- 01:01:57,666 --> 01:02:03,583 <i>♪ On fire... ♪</i>
- 01:02:03,583 --> 01:02:08,250 <i>♪ I just want to start ♪</i>
- 01:02:08,250 --> 01:02:09,791 <i>♪ A flame ♪</i>
- 01:02:09,791 --> 01:02:16,666 <i>♪ In your heart ♪</i>
- 00:05:05,583 --> 00:05:07,500 ПРОИЗОШЕЛ ИНЦИДЕНТ
- 00:05:24,400 --> 00:05:26,083 ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ
- 00:07:58,625 --> 00:08:01,400 ВОЛТ-ТЕК, "ПЛАН Д"
- 00:30:25,125 --> 00:30:30,333 ФИЛЛИ
- 00:33:57,600 --> 00:33:59,495 ВСЯЧИНА МА ДЖУН
- 00:00:35,166 --> 00:00:36,625 משרפה
- 00:00:39,541 --> 00:00:42,000 שרפת ולדות במשקל 280 גרם ומטה
- 00:00:42,000 --> 00:00:44,208 {\an8}מאתיים שלושים עד 250 גרם
- 00:00:49,958 --> 00:00:51,291 {\an8}מאתיים שמונים גרם
- 00:01:09,125 --> 00:01:10,250 אפשר?
- 00:01:11,791 --> 00:01:12,708 מצוין.
- 00:01:17,791 --> 00:01:19,375 בואי. תודה.
- 00:01:23,416 --> 00:01:27,833 הנדסת התנהגות
- 00:01:32,625 --> 00:01:33,625 בדיקה ביטחונית
- 00:01:58,041 --> 00:01:59,958 כן. בסדר.
- 00:02:03,875 --> 00:02:05,708 טוב, בואי נסתכל על זה.
- 00:02:08,375 --> 00:02:09,791 כן, בסדר.
- 00:02:17,541 --> 00:02:18,958 שבי.
- 00:02:20,250 --> 00:02:21,375 שבי.
- 00:02:23,250 --> 00:02:24,083 שבי.
- 00:02:25,208 --> 00:02:27,291 שבי.
- 00:02:28,458 --> 00:02:29,291 כלבה טובה.
- 00:02:36,291 --> 00:02:38,083 קדימה, למיטה.
- 00:02:39,833 --> 00:02:41,291 זה מקום טוב בשבילך?
- 00:03:30,250 --> 00:03:31,666 מזרק צריבה
- 00:03:53,708 --> 00:03:54,541 זה בסדר.
- 00:04:10,791 --> 00:04:11,916 טוב. עכשיו בואי.
- 00:04:13,583 --> 00:04:14,583 תיכנסי לכאן.
- 00:04:14,583 --> 00:04:16,458 קדימה, למיטה שלך.
- 00:04:22,625 --> 00:04:24,291 ד"ר ווילציג, מה זה?
- 00:04:29,250 --> 00:04:30,666 לא.
- 00:05:05,541 --> 00:05:08,000 תקרית חמורה
- 00:05:24,291 --> 00:05:26,208 {\an8}נא להישאר רגועים
- 00:05:29,625 --> 00:05:31,708 קדימה!
- 00:05:40,291 --> 00:05:46,291 פולאאוט
- 00:06:48,083 --> 00:06:48,916 מה לעזאזל?
- 00:07:58,250 --> 00:08:01,375 {\an8}תוכנית ד' של וולט-טק זהירות, רעל
- 00:08:26,583 --> 00:08:30,166 שאריות חומר בערה לילד ולילדה
- 00:08:30,166 --> 00:08:34,541 בתוך בקתת ההצתה של אייב לינקולן הקשישא.
- 00:08:35,041 --> 00:08:36,041 ו...
- 00:09:55,125 --> 00:09:56,125 לפני המלחמה,
- 00:09:57,666 --> 00:10:02,250 אנשים התבדחו על כך שמקקים ישרדו פיצוץ גרעיני,
- 00:10:04,416 --> 00:10:06,000 אבל הם לא סתם שרדו.
- 00:10:07,916 --> 00:10:08,958 הם השתפרו.
- 00:10:12,833 --> 00:10:16,208 בית חזה מוגדל המסייע בהדיפת תקיפות.
- 00:10:17,083 --> 00:10:21,125 מחושים ארוכים יותר המסייעים להם לצוד בלהקות.
- 00:10:21,125 --> 00:10:24,500 שיניים חותכות שמבתרות טרף גדול יותר.
- 00:10:26,291 --> 00:10:27,708 כמוך, למשל.
- 00:10:32,583 --> 00:10:35,291 את אמורה לדעת שאסור להדליק אש לאחר רדת החשכה.
- 00:10:40,041 --> 00:10:41,750 אדוני, אני מחפשת את אבא שלי.
- 00:10:42,541 --> 00:10:45,541 הוא נחטף על ידי אישה ששמה מולדבר.
- 00:10:45,541 --> 00:10:46,625 ראית אותה?
- 00:10:46,625 --> 00:10:49,333 תקשיבי, את צריכה לחזור הביתה, עלמתי.
- 00:10:50,041 --> 00:10:52,708 דיירי כספת הם מין שהולך ונכחד כאן.
- 00:10:52,708 --> 00:10:55,500 את באה מעולם של כללים וחוקים.
- 00:10:55,500 --> 00:10:58,583 המקום הזה אדיש לכל זה.
- 00:11:00,166 --> 00:11:06,083 אני לא חושב שתהיי מוכנה לעשות את הדרוש כדי לשרוד כאן.
- 00:11:10,083 --> 00:11:11,875 אני לא חוזרת בלי אבא שלי.
- 00:11:17,375 --> 00:11:22,250 אם תתעקשי להישאר, תהיי מוכרחה להסתגל.
- 00:11:24,375 --> 00:11:28,041 השאלה היא אם תרצי את אותם דברים...
- 00:11:29,791 --> 00:11:33,583 אחרי שתהפכי לבעל חיים אחר לגמרי?
- 00:11:42,250 --> 00:11:43,125 בואי, ארבע.
- 00:11:43,958 --> 00:11:44,958 מי אתה?
- 00:12:43,666 --> 00:12:44,750 אדוני טיטוס.
- 00:12:50,541 --> 00:12:54,625 אני רואה שבחרת בטי-60 עם בטנה מחוסמת.
- 00:12:54,625 --> 00:12:56,708 היא מסייעת לניידות שלך?
- 00:13:04,875 --> 00:13:05,875 תנקה את זה.
- 00:13:40,833 --> 00:13:41,750 תנחית אותנו.
- 00:13:43,458 --> 00:13:45,958 אני משועמם ורוצה לירות במשהו.
- 00:13:45,958 --> 00:13:48,375 אדוני, נשלחנו לחפש בעיירה בשם פילי.
- 00:13:48,375 --> 00:13:50,458 אנחנו עדיין רחוקים מאוד מ...
- 00:14:09,041 --> 00:14:09,875 אלוהים אדירים!
- 00:15:27,541 --> 00:15:31,875 זהירות פסולת מסוכנת
- 00:15:35,708 --> 00:15:37,208 {\an8}קראם
- 00:16:39,500 --> 00:16:40,833 תראה, אדוני.
- 00:16:46,708 --> 00:16:50,875 הם היו כאן. איש וכלב.
- 00:16:50,875 --> 00:16:51,833 המבוקש.
- 00:16:53,000 --> 00:16:53,958 כן, הם היו...
- 00:16:57,083 --> 00:16:58,500 לעזאזל.
- 00:17:45,208 --> 00:17:46,833 לך לבדוק אם המבוקש בפנים.
- 00:17:48,333 --> 00:17:50,916 כן, אבל אדוני, אין לי שריון.
- 00:17:51,625 --> 00:17:54,333 תזכה בשריון אם תפגין אומץ.
- 00:17:54,333 --> 00:17:56,833 זה מפגן אומץ.
- 00:17:57,625 --> 00:17:58,791 אדוני, אני...
- 00:17:58,791 --> 00:18:01,041 זו פקודה, נושא כלים.
- 00:18:02,833 --> 00:18:03,666 זוז.
- 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 אתה רואה משהו?
- 00:18:25,750 --> 00:18:27,291 מה הבעיה, חרא קטן?
- 00:18:39,875 --> 00:18:40,708 לעזאזל.
- 00:18:43,750 --> 00:18:44,583 לעזאזל.
- 00:19:03,125 --> 00:19:04,458 אין מצב.
- 00:19:10,083 --> 00:19:12,000 לעזאזל.
- 00:19:12,000 --> 00:19:13,333 לא, לעזאזל.
- 00:19:13,333 --> 00:19:14,375 אלוהים, לא.
- 00:19:14,375 --> 00:19:15,541 לעזאזל.
- 00:19:16,500 --> 00:19:18,458 לעזאזל!
- 00:19:37,708 --> 00:19:38,833 הצילו!
- 00:19:39,791 --> 00:19:40,625 הצילו!
- 00:19:41,250 --> 00:19:42,333 תעזור לי!
- 00:19:44,000 --> 00:19:44,875 תירה בו.
- 00:19:46,041 --> 00:19:47,083 תירה בו.
- 00:19:49,958 --> 00:19:50,916 תירה בו!
- 00:20:04,416 --> 00:20:05,791 לעזאזל.
- 00:20:07,083 --> 00:20:08,000 הצילו.
- 00:20:09,291 --> 00:20:11,666 תוריד ממני את הדבר המזוין הזה.
- 00:20:12,375 --> 00:20:15,166 הצילו. תעזור לי.
- 00:20:16,791 --> 00:20:17,875 לעזאזל.
- 00:20:20,458 --> 00:20:23,000 לעזאזל.
- 00:20:24,000 --> 00:20:25,541 זין על החרא הזה.
- 00:20:26,375 --> 00:20:28,166 לעזאזל. איפה היית?
- 00:20:31,250 --> 00:20:32,625 המקום המזוין הזה.
- 00:20:33,458 --> 00:20:36,958 תמיד יש משהו שהורס לך את היום.
- 00:20:38,333 --> 00:20:40,291 השממה הזאת מבאסת.
- 00:20:41,500 --> 00:20:44,916 גם הכמרים, עם השטויות שלהם.
- 00:20:45,416 --> 00:20:49,250 שולחים אותי למשימות טיפשיות
- 00:20:49,250 --> 00:20:54,125 להשגת פריטים עתיקים שמתגלים כטוסטרים מזוינים.
- 00:20:56,791 --> 00:20:59,500 אתה יודע מה אפשר לעשות בטוסטר מזוין?
- 00:21:00,000 --> 00:21:01,083 יש לך מושג?
- 00:21:04,583 --> 00:21:05,875 תביא לי סטימפק.
- 00:21:06,666 --> 00:21:08,458 מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?
- 00:21:08,458 --> 00:21:11,916 אתה יכול להביא לי סטימפק מזוין במקום סתם לעמוד שם?
- 00:21:13,416 --> 00:21:16,916 אני מבקש ממך סטימפק, ואתה מסתכל עליי...
- 00:21:16,916 --> 00:21:19,750 אתה מסתכל עליי כאילו אתה לא יודע מה לעשות.
- 00:21:20,333 --> 00:21:24,375 יש לי על הגב דוב רדיואקטיבי ששוקל שתי טונות,
- 00:21:24,375 --> 00:21:25,875 ואתה עומד שם.
- 00:21:27,125 --> 00:21:30,250 בן זונה טיפש, אתה יודע שכל זה קרה באשמתך.
- 00:21:36,250 --> 00:21:40,250 אתה יודע מה עושים לנושאי כלים שלא עושים את עבודתם?
- 00:21:41,416 --> 00:21:42,708 קושרים אותך...
- 00:21:45,916 --> 00:21:50,708 מקסימוס, קושרים אותך מהריאות, ותולים אותך,
- 00:21:52,916 --> 00:21:54,791 כדי שהעופות הדורסים יטרפו אותך.
- 00:21:56,916 --> 00:21:58,750 זה מה שיעשו לך.
- 00:22:02,291 --> 00:22:06,375 אתה נושא הכלים הכי גרוע בעולם.
- 00:22:07,375 --> 00:22:09,041 הכול באשמתך.
- 00:22:10,041 --> 00:22:11,500 חתיכת בן זונה טמבל.
- 00:22:15,083 --> 00:22:16,750 תביא את הסטימפק הזה.
- 00:22:16,750 --> 00:22:18,291 תביא לי סטימפק.
- 00:22:18,291 --> 00:22:19,291 קשה לי לנשום.
- 00:22:32,791 --> 00:22:37,041 מחובתו של אביר לשפר את העולם שחרב.
- 00:22:39,625 --> 00:22:41,166 אתה לא ראוי לשריון הזה.
- 00:22:45,291 --> 00:22:46,416 אתה חושב שאתה ראוי?
- 00:22:56,125 --> 00:22:57,333 חתיכת זין...
- 00:22:59,958 --> 00:23:01,333 יהרגו אותך על זה.
- 00:23:03,541 --> 00:23:05,291 לא אם אביא להם את המבוקש.
- 00:23:06,333 --> 00:23:07,291 אתה...
- 00:23:27,208 --> 00:23:28,458 תפעל, לעזאזל!
- 00:23:31,291 --> 00:23:33,458 היי. שלום. סליחה.
- 00:23:35,166 --> 00:23:36,166 סליחה.
- 00:23:36,750 --> 00:23:37,625 היי.
- 00:23:38,125 --> 00:23:39,625 אפשר להתקרב?
- 00:23:39,625 --> 00:23:41,458 אין לי כלי נשק.
- 00:23:42,583 --> 00:23:43,666 או כסף.
- 00:23:43,666 --> 00:23:46,500 זה בסדר. רק רציתי לבקש הכוונה.
- 00:23:49,166 --> 00:23:50,000 טוב.
- 00:24:04,916 --> 00:24:06,125 סליחה.
- 00:24:09,875 --> 00:24:11,166 הלכתי קצת לאיבוד.
- 00:24:13,250 --> 00:24:14,208 היי.
- 00:24:14,791 --> 00:24:16,333 על מה אתה עובד?
- 00:24:17,708 --> 00:24:19,625 זה אמור להיות מסנן מים.
- 00:24:19,625 --> 00:24:23,208 לא משנה כמה חול אני מכניס אליו, אני פשוט מקבל עוד חול.
- 00:24:23,208 --> 00:24:25,958 ניסית מים?
- 00:24:26,458 --> 00:24:27,708 בשביל מסנן המים?
- 00:24:34,541 --> 00:24:35,583 יש לך מים?
- 00:24:37,208 --> 00:24:38,291 רוצה לגימה?
- 00:24:39,500 --> 00:24:40,333 בבקשה.
- 00:24:49,375 --> 00:24:50,416 סליחה.
- 00:24:50,416 --> 00:24:52,875 אדוני, אני בעצם... אולי...
- 00:24:52,875 --> 00:24:54,166 אני צריכה את זה...
- 00:24:55,083 --> 00:24:56,208 כן, גם אני.
- 00:24:57,375 --> 00:24:58,333 תודה.
- 00:24:58,958 --> 00:25:02,041 אם מישהו מושיט לך בקבוק מים נקיים, את שותה אותו.
- 00:25:02,041 --> 00:25:04,208 גם אם את לא צמאה, את שותה אותו.
- 00:25:05,000 --> 00:25:06,583 כמה שאת יכולה, בכל מקרה.
- 00:25:07,416 --> 00:25:08,250 הבנתי.
- 00:25:09,625 --> 00:25:12,916 לא ראית במקרה קבוצה שעברה כאן עם שבוי, נכון?
- 00:25:13,375 --> 00:25:14,208 לא.
- 00:25:16,458 --> 00:25:17,458 את בדרך לפילי?
- 00:25:19,291 --> 00:25:20,166 מה זה פילי?
- 00:25:20,916 --> 00:25:21,750 עיירה.
- 00:25:23,625 --> 00:25:24,750 היא מעבר לגבעה הזו.
- 00:25:26,416 --> 00:25:27,708 לא הייתי שם מעולם.
- 00:25:27,708 --> 00:25:30,291 מעולם לא היית מעבר לגבעה הזאת?
- 00:25:30,291 --> 00:25:32,500 לא, זה מסוכן מדי.
- 00:25:33,291 --> 00:25:36,291 אנשים נהרגים בפילי על ימין ועל שמאל.
- 00:25:36,291 --> 00:25:38,708 שם אבא שלי נהרג.
- 00:25:40,625 --> 00:25:42,708 גם כמה אחים.
- 00:25:42,708 --> 00:25:45,916 הייתה לי גם דודה. היא נהרגה שם פעם.
- 00:25:48,333 --> 00:25:49,500 צר לי לשמוע.
- 00:25:49,500 --> 00:25:50,750 תודה.
- 00:25:51,833 --> 00:25:53,208 נשמע מסוכן.
- 00:25:53,208 --> 00:25:55,416 או שתישארי כאן וזהו.
- 00:25:56,291 --> 00:25:57,583 תחיי איתי.
- 00:25:58,541 --> 00:26:01,083 לא תזיק לי משפחה שתעזור בכל העבודה.
- 00:26:04,000 --> 00:26:07,291 לא, אני בסדר, אבל תודה רבה על העצה.
- 00:26:07,291 --> 00:26:08,208 טוב.
- 00:26:09,583 --> 00:26:10,583 אני חולה מאוד.
- 00:26:11,458 --> 00:26:12,500 נראה לי שאני גוסס.
- 00:26:13,500 --> 00:26:15,916 לא תצטרכי לסבול אותי עוד הרבה זמן.
- 00:26:17,000 --> 00:26:18,833 כל זה יכול להיות שלך.
- 00:26:19,708 --> 00:26:22,208 אני בסדר, תודה.
- 00:26:23,791 --> 00:26:26,750 את אדם טוב כי לא ירית בי באקדח הזה.
- 00:26:27,541 --> 00:26:29,041 זה היה באמת שום דבר.
- 00:26:30,083 --> 00:26:30,916 ביי.
- 00:27:22,250 --> 00:27:23,375 בסדר.
- 00:27:47,833 --> 00:27:48,666 כן!
- 00:28:02,083 --> 00:28:03,083 ואו.
- 00:28:06,708 --> 00:28:07,541 כן!
- 00:28:08,083 --> 00:28:08,916 כן!
- 00:28:11,208 --> 00:28:12,125 זין, כן!
- 00:28:27,916 --> 00:28:29,083 לא עשיתי שום דבר רע.
- 00:28:32,458 --> 00:28:33,541 - נכון. - לא!
- 00:28:36,375 --> 00:28:37,916 לא, תפסיק להרביץ לי!
- 00:28:37,916 --> 00:28:40,458 אני אהרוג אותך. בן זונה.
- 00:28:40,458 --> 00:28:41,750 שמעת אותי?
- 00:28:42,541 --> 00:28:45,375 הנח לי, ממזר! לא!
- 00:28:45,375 --> 00:28:47,041 אני ארצח אותך.
- 00:28:47,041 --> 00:28:48,916 אני אכסח לך את התחת!
- 00:28:48,916 --> 00:28:50,416 - הנח לו. - זהו זה.
- 00:28:50,416 --> 00:28:52,916 זה הסוף המזוין שלך.
- 00:28:52,916 --> 00:28:54,541 אמרתי לך להניח לו!
- 00:29:06,916 --> 00:29:08,875 איך התהפכו היוצרות.
- 00:29:09,416 --> 00:29:11,166 תודה לך, מר איש מתכת.
- 00:29:11,625 --> 00:29:13,416 אני חב לך את תודתי.
- 00:29:13,416 --> 00:29:15,583 באשר לך, אוויל משריש שכמוך,
- 00:29:15,583 --> 00:29:20,291 זו לא הפעם הראשונה שאני נרדף בשל הסקרנות המדעית שלי.
- 00:29:23,416 --> 00:29:26,291 שיהיה לך יום רע מאוד, אדוני. להת'.
- 00:29:27,291 --> 00:29:30,250 אתה, אדוני, ג'נטלמן מכובד.
- 00:29:30,916 --> 00:29:32,125 אתה ראוי לשבח.
- 00:29:40,708 --> 00:29:42,041 אני מצטער, טוב?
- 00:29:42,041 --> 00:29:44,250 רק אל תרצח אותי.
- 00:29:49,333 --> 00:29:50,708 פשוט...
- 00:29:50,708 --> 00:29:52,791 הבחור זיין את התרנגולות שלי.
- 00:30:02,125 --> 00:30:02,958 טוב.
- 00:30:03,958 --> 00:30:05,416 לך לדרכך, אזרח.
- 00:30:24,791 --> 00:30:28,791 פילי
- 00:30:59,458 --> 00:31:00,291 שלום.
- 00:31:02,208 --> 00:31:03,291 שמי...
- 00:31:22,750 --> 00:31:25,666 יש לנו כל דבר שתצטרכו כדי להסתדר בשממה.
- 00:31:26,375 --> 00:31:27,208 {\an8}בשר כלבים
- 00:31:27,208 --> 00:31:30,375 {\an8}יש לנו חומר נגד קפיאה מקורי ולא מדולל!
- 00:31:35,708 --> 00:31:36,541 סליחה.
- 00:31:37,125 --> 00:31:38,958 לא, תודה.
- 00:31:38,958 --> 00:31:40,166 בשר כלבים!
- 00:31:41,416 --> 00:31:42,375 איגואנה טרייה!
- 00:31:43,083 --> 00:31:44,916 אפשר לעניין אותך בבשר איגואנה?
- 00:31:47,000 --> 00:31:48,458 לא, זה בסדר. תודה.
- 00:31:49,541 --> 00:31:50,875 ראית את האיש הזה?
- 00:31:51,916 --> 00:31:53,166 בשר כלבים!
- 00:31:56,083 --> 00:31:57,708 אני בסדר, תודה.
- 00:31:57,708 --> 00:31:59,875 יש לך חרא? אני יכול לחדד אותו.
- 00:32:07,625 --> 00:32:10,416 {\an8}פתוח במרכז העיר 24 שעות
- 00:33:10,708 --> 00:33:11,541 סליחה.
- 00:33:32,000 --> 00:33:34,333 הפיצ'פקעס של מא-ג'ון
- 00:33:56,250 --> 00:33:57,083 שלום לך.
- 00:33:57,083 --> 00:33:59,291 החפצים הנדירים של מא
- 00:34:01,166 --> 00:34:04,583 שמתי לב שיש לך מבחר פריטי וולט-טק.
- 00:34:08,791 --> 00:34:14,041 כיוון שהחפצים האלה שייכים טכנית לוולט-טק,
- 00:34:14,041 --> 00:34:18,083 אני יכולה להניח שאת עושה עסקים עם פושעים.
- 00:34:19,250 --> 00:34:20,583 לא שופטת אותך.
- 00:34:21,541 --> 00:34:24,208 אני משערת שאין לך הרבה אפשרויות אחרות.
- 00:34:24,916 --> 00:34:28,375 אבל אני בעצם מחפשת פושעת אחת ספציפית.
- 00:34:29,166 --> 00:34:30,041 אלוהים אדירים.
- 00:34:31,416 --> 00:34:33,750 את דיירת כספת אמיתית.
- 00:34:35,250 --> 00:34:36,208 נכון.
- 00:34:39,541 --> 00:34:42,666 חשבתי שכל הסרדינים הטמבלים האלה מתו.
- 00:34:42,666 --> 00:34:45,500 בארב! בואי הנה. את חייבת לראות את זה.
- 00:34:46,125 --> 00:34:49,500 גברתי, גובה הפושטת שאני מחפשת הוא 1.75 מטר בערך.
- 00:34:49,500 --> 00:34:52,125 - בארב! - אישה בת 50 פלוס, נראה לי.
- 00:34:52,125 --> 00:34:54,958 - בארב! - ידועה בשם מולדבר.
- 00:35:01,041 --> 00:35:02,916 תחזרי לחדר הדפוק שלך, בארב.
- 00:35:06,208 --> 00:35:08,833 אני מבינה שאת מכירה אותה?
- 00:35:09,833 --> 00:35:12,291 כולם מכירים את מולדבר.
- 00:35:13,375 --> 00:35:15,208 עופי מכאן, דיירת כספת.
- 00:35:17,583 --> 00:35:22,625 גברתי, מולדבר הזאת פרצה לכספת שלי, חטפה את אבא שלי והרגה...
- 00:35:22,625 --> 00:35:25,916 ואני אומרת לך שיקרו לך דברים הרבה יותר גרועים
- 00:35:25,916 --> 00:35:27,541 אם תישארי כאן.
- 00:35:28,416 --> 00:35:29,500 תאמיני לי.
- 00:35:29,500 --> 00:35:31,166 רואים עלייך.
- 00:35:31,916 --> 00:35:33,750 שיער נקי.
- 00:35:33,750 --> 00:35:34,875 שיניים יפות.
- 00:35:37,416 --> 00:35:38,708 עשר אצבעות שלמות.
- 00:35:41,333 --> 00:35:42,333 זה בטח נחמד.
- 00:35:43,125 --> 00:35:46,000 טוב, אני בטוחה שלא היה לך קל כאן למעלה,
- 00:35:46,000 --> 00:35:49,208 עם כל הרצח והלכלוך.
- 00:35:51,083 --> 00:35:54,250 אבל מטרת הכספות אמורה להיות חשובה לכולם.
- 00:35:56,125 --> 00:35:57,458 למה בדיוק?
- 00:35:59,708 --> 00:36:01,333 טוב...
- 00:36:02,791 --> 00:36:06,458 תביני, הרעיון הוא
- 00:36:06,458 --> 00:36:11,666 שאנחנו נציל את אמריקה.
- 00:36:15,000 --> 00:36:18,625 ומתי בדיוק תכננתם להציל את אמריקה?
- 00:36:20,458 --> 00:36:24,458 הכספות הן לא יותר מבורות באדמה
- 00:36:24,458 --> 00:36:29,416 שעשירים יכלו להסתתר בהם בזמן ששאר העולם עלה בלהבות.
- 00:36:35,916 --> 00:36:40,083 אנו דיירי הכספת מכירים בכך ואסירי תודה
- 00:36:40,083 --> 00:36:42,000 על המעמד הפריבילגי שנולדנו לתוכו.
- 00:36:42,000 --> 00:36:44,750 - ו... - את יודעת מה אנשים כאן...
- 00:36:46,083 --> 00:36:47,833 אומרים על הכספות?
- 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 מה?
- 00:36:51,000 --> 00:36:52,583 זין על הכספות.
- 00:37:05,875 --> 00:37:07,583 טוב...
- 00:37:09,625 --> 00:37:11,208 תודה על העזרה, גברתי.
- 00:37:36,000 --> 00:37:37,541 {\an8}אתם גונבים אנחנו יורים
- 00:37:44,541 --> 00:37:46,250 טוב, את יכולה ללכת. קדימה.
- 00:37:47,083 --> 00:37:47,916 לכי.
- 00:37:55,958 --> 00:37:57,500 שוב את, עלמתי.
- 00:38:00,208 --> 00:38:04,208 אני באמת חושב שאת צריכה לחזור הביתה. את לא מוגנת כאן.
- 00:38:06,666 --> 00:38:08,416 זה מה שכולם אומרים לי.
- 00:38:09,291 --> 00:38:11,208 אף אחד לא מבין את המצב שלי.
- 00:38:13,000 --> 00:38:14,708 באת מכספת 33.
- 00:38:15,958 --> 00:38:18,500 היבול העיקרי שלכם הוא תירס.
- 00:38:18,500 --> 00:38:21,000 יש לכם מקרן טלסוני בחווה.
- 00:38:21,583 --> 00:38:24,708 הוא מקרין תמונות מאזור כפרי בנברסקה.
- 00:38:25,208 --> 00:38:27,458 גדלת במריטוקרטיה
- 00:38:27,458 --> 00:38:30,750 שבה עשיית הדבר הנכון הוא מקור לגאווה.
- 00:38:32,125 --> 00:38:36,291 נראה לי שאני יודע מספיק כדי לדעת שאת צריכה לחזור הביתה.
- 00:38:39,666 --> 00:38:40,666 מי אתה?
- 00:38:41,708 --> 00:38:43,375 - איך אתה יודע כל כך ה... - היי!
- 00:38:45,250 --> 00:38:46,166 אתה ווילציג?
- 00:38:47,375 --> 00:38:48,916 בוא, תיכנס.
- 00:38:48,916 --> 00:38:51,500 אמרתי לך להסתלק מכאן.
- 00:38:52,750 --> 00:38:53,791 ווילציג!
- 00:39:24,208 --> 00:39:26,541 אתה לא רופא במקרה, נכון?
- 00:39:27,125 --> 00:39:29,166 כי אני במקרה מחפש רופא.
- 00:39:29,750 --> 00:39:32,458 אתה יודע שיצורים כמוך לא רצויים כאן.
- 00:39:32,458 --> 00:39:34,250 אולי לא,
- 00:39:35,708 --> 00:39:37,875 אבל אני אבוא בכל זאת.
- 00:39:39,375 --> 00:39:42,583 אתמול בלילה הוכרז על מבוקש בכל שש התחנות.
- 00:39:45,375 --> 00:39:48,291 פרס נאה על ראשו של אדם
- 00:39:48,291 --> 00:39:52,208 שתואם לתיאור של הבחור הזה בדיוק.
- 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 אני אולי לא יודע הרבה,
- 00:40:02,375 --> 00:40:04,666 אבל אני יודע לזהות קרב על האוצר.
- 00:40:05,916 --> 00:40:06,750 אולי.
- 00:40:08,166 --> 00:40:10,166 אבל שילמו לי הרבה פקקים
- 00:40:10,166 --> 00:40:13,333 כדי לספק לאיש הזה הסעה בטוחה מפילי...
- 00:40:18,541 --> 00:40:20,208 נראה שהתוכניות השתנו.
- 00:40:24,541 --> 00:40:28,750 אתן 1,000 פקקים למי שיהרוג את הבן זונה הזה!
- 00:40:30,166 --> 00:40:33,041 אבל לא תקבלו שום דבר אם אני אהרוג אותו קודם.
- 00:41:33,750 --> 00:41:36,041 לעזאזל, גרמתם לי לפתח תיאבון.
- 00:42:10,041 --> 00:42:12,041 הייתי מציע לך עגבניית שרי,
- 00:42:12,041 --> 00:42:14,750 אבל יש לך חור בצוואר.
- 00:42:30,166 --> 00:42:32,208 ל' מולדבר
- 00:42:33,000 --> 00:42:33,833 קדימה.
- 00:42:46,416 --> 00:42:47,458 {\an8}בום!
- 00:43:15,916 --> 00:43:16,875 על העגבניות.
- 00:43:22,083 --> 00:43:22,916 ווילציג.
- 00:43:46,041 --> 00:43:48,041 הצילו.
- 00:43:52,166 --> 00:43:54,000 {\an8}וולט-טק
- 00:44:06,208 --> 00:44:08,708 {\an8}ג'אנק ג'ט
- 00:44:17,333 --> 00:44:18,375 ווילציג.
- 00:44:26,625 --> 00:44:29,000 אבקש ממך לעזוב אותו בשקט.
- 00:44:30,250 --> 00:44:34,291 אני מודה שאני לא מכירה את נסיבות הגעתך לכאן,
- 00:44:34,750 --> 00:44:37,791 אבל ממבט חטוף נראה שהיחס שלך לאיש הזה לא הוגן,
- 00:44:37,791 --> 00:44:39,791 ואני מחויבת להתערב.
- 00:44:41,250 --> 00:44:44,000 אם האינסטינקט שלך מורה לך לפגוע בי,
- 00:44:44,000 --> 00:44:47,458 כאדם שרק מנסה לפתור עימות, איאלץ להניח
- 00:44:47,458 --> 00:44:50,375 שמבין שניכם, סביר שאתה התוקף העיקרי.
- 00:44:50,375 --> 00:44:53,666 במקרה כזה, לדעתי כל תושבי העיירה יסכימו
- 00:44:53,666 --> 00:44:55,333 שהפעלת כוח תהיה מוצדקת.
- 00:44:56,791 --> 00:45:00,750 אלא אם תיסוג מרצונך, עכשיו.
- 00:45:02,375 --> 00:45:05,458 דיירי כספת מזוינים. נו, באמת.
- 00:45:13,541 --> 00:45:19,208 זו טיפה קטנה מאוד בדלי עצום של סמים.
- 00:45:22,541 --> 00:45:24,958 היא אמרה לך לסגת, יצור.
- 00:45:46,333 --> 00:45:48,500 האביר טיטוס מאחוות הברזל.
- 00:45:48,500 --> 00:45:52,041 או שתיסוג או שתחוסל.
- 00:45:53,125 --> 00:45:54,875 אתה צוחק עליי.
- 00:46:17,083 --> 00:46:18,041 היי.
- 00:46:24,583 --> 00:46:26,000 תקשיבי, האיש הזה חשוב.
- 00:46:26,666 --> 00:46:27,875 נשלחתי למצוא אותו.
- 00:46:27,875 --> 00:46:31,166 תכניסי אותו פנימה ותשאירי אותו שם עד שאטפל ביצור?
- 00:46:31,666 --> 00:46:32,500 בסדר.
- 00:46:33,166 --> 00:46:34,166 תודה.
- 00:47:14,541 --> 00:47:15,375 קדימה.
- 00:47:30,208 --> 00:47:33,833 הייתי אומר לך לעלות לכאן ולתפוס אותי, אבל קשה לטפס במדרגות
- 00:47:33,833 --> 00:47:36,625 כשאתה עוטה שריון שעשוי מ-12 מחבתות ברזל יצוק.
- 00:47:41,875 --> 00:47:43,375 נצטרך כף רגל חדשה, בארב.
- 00:47:43,375 --> 00:47:45,666 אני מנסה לאכול את השעועית שלי.
- 00:47:46,333 --> 00:47:47,208 אבל בסדר.
- 00:47:49,500 --> 00:47:51,041 אלוהים...
- 00:47:53,791 --> 00:47:55,333 בכל זאת אשרוד את המסע.
- 00:47:55,333 --> 00:47:58,041 יהיה לך מזל אם תשרוד עד ארוחת הבוקר.
- 00:47:58,041 --> 00:47:59,458 הרגל, בארב!
- 00:47:59,458 --> 00:48:01,916 אני מחפשת את כף הרגל!
- 00:48:01,916 --> 00:48:05,333 יש לך ארגז שלם מתחת לקופסה עם הדפיברילטורים.
- 00:48:05,333 --> 00:48:08,458 את תמיד מזיזה דברים בלי להגיד לי.
- 00:48:08,458 --> 00:48:11,458 סליחה על ההפרעה, אבל זה היה אביר?
- 00:48:13,625 --> 00:48:14,583 בארב!
- 00:48:16,583 --> 00:48:19,916 הארגז לא היה מתחת לדפיברילטורים. רק אומרת.
- 00:48:19,916 --> 00:48:21,166 {\an8}ערכת האיברים של ג'ים
- 00:48:21,166 --> 00:48:23,958 {\an8}סליחה שצעקתי. נוריתי ברגל.
- 00:48:25,666 --> 00:48:27,583 את צועקת עליי בכל מקרה.
- 00:48:37,500 --> 00:48:38,458 אוי ואבוי.
- 00:48:45,333 --> 00:48:47,041 היא תוכל לקחת אותי.
- 00:48:51,541 --> 00:48:55,750 אם אתה חושב שהקטנטונת הזאת תוכל לסחוב את התחת הצולע שלך ברחבי השממה,
- 00:48:55,750 --> 00:48:58,208 אתה כנראה לא חכם כמו שאומרים.
- 00:48:58,208 --> 00:49:00,708 את יכולה לסמוך על מישהו אחר בעיירה הזאת?
- 00:49:03,750 --> 00:49:04,666 שיט.
- 00:49:06,750 --> 00:49:07,791 היי, ילדה של אבא.
- 00:49:09,958 --> 00:49:12,833 אני צריכה שתיקחי את האיש הזה ללקוחה שלי.
- 00:49:15,541 --> 00:49:19,166 תודה, אבל אני באמת רק מחפשת את אבא שלי.
- 00:49:20,250 --> 00:49:23,125 חוץ מזה, בלי להעליב, אתה לא במצב לצאת לדרכים.
- 00:49:23,833 --> 00:49:26,958 ללקוחה קוראים לי מולדבר.
- 00:49:32,250 --> 00:49:36,833 אסור לך להתקרב למולדבר בלי קלף מיקוח,
- 00:49:36,833 --> 00:49:41,208 והאפשרות הכי סבירה שלך היא לספק לה את הבחור הזה.
- 00:49:43,333 --> 00:49:47,166 מה מולדבר רוצה ממך? היא גנבת אבות.
- 00:49:47,750 --> 00:49:48,583 שיט.
- 00:49:49,458 --> 00:49:52,083 את רוצה את אבא שלך בחזרה או לא, ילדה?
- 00:49:54,208 --> 00:49:55,250 אני...
- 00:49:57,666 --> 00:49:59,208 - לעזאזל. בסדר! - טוב.
- 00:49:59,708 --> 00:50:00,541 קחי.
- 00:50:01,041 --> 00:50:03,291 כאן תמצאי את מולדבר.
- 00:50:03,291 --> 00:50:04,250 הזנת קואורדינטות
- 00:50:04,250 --> 00:50:07,708 היא ושכמוה מתאספים בחור המסריח הזה.
- 00:50:08,208 --> 00:50:09,458 מה זה חור מסריח?
- 00:50:10,541 --> 00:50:12,666 פשוט תלכי לקואורדינטות האלה.
- 00:50:12,666 --> 00:50:15,708 יש כאן לא מעט אזורים עם קרינה חזקה,
- 00:50:15,708 --> 00:50:19,625 אז תצטרכו להתקדם במהירות אם אתם רוצים לשמור על העור שלכם.
- 00:50:19,625 --> 00:50:21,375 בסדר, אני מסוגלת.
- 00:50:21,375 --> 00:50:23,833 כן, את מסוגלת. בטח שכן.
- 00:50:23,833 --> 00:50:26,500 את דיירת כספת. נאמנה למילה שלך.
- 00:50:26,500 --> 00:50:28,125 זה באמת...
- 00:50:28,125 --> 00:50:31,583 זה עשוי... אולי להצליח.
- 00:50:31,583 --> 00:50:32,833 את באמת מתכוונת לזה?
- 00:50:34,333 --> 00:50:35,166 לכי.
- 00:50:36,041 --> 00:50:37,875 - צאו מהדלת האחורית, מהר! - טוב.
- 00:50:45,500 --> 00:50:46,333 זה כאב.
- 00:51:22,041 --> 00:51:23,041 שיט.
- 00:51:26,750 --> 00:51:29,416 נראה שהאימונים של היום הם לא מה שהיו פעם,
- 00:51:30,125 --> 00:51:33,166 כי אתה נוהג בדבר הזה כמו בעגלת קניות מזוינת.
- 00:51:38,625 --> 00:51:41,708 כלל ראשון, תקרא את מדריך ההפעלה.
- 00:52:08,375 --> 00:52:10,833 קדימה. לא!
- 00:52:20,583 --> 00:52:21,416 לא.
- 00:52:31,666 --> 00:52:35,541 סרום ממריץ, סרום מדרבן.
- 00:52:37,041 --> 00:52:39,958 סרום לריפוי כף הרגל.
- 00:52:45,625 --> 00:52:46,625 סרום לכאב.
- 00:52:48,958 --> 00:52:50,666 סרום לריפוי רגליים.
- 00:52:51,541 --> 00:52:54,708 סרום שיגרום לכם לגדל כף רגל חדשה לגמרי.
- 00:52:54,708 --> 00:52:55,791 אולי.
- 00:53:37,500 --> 00:53:39,666 {\an8}הגפיים של ג'ים בחירת הלוחמים
- 00:55:58,958 --> 00:56:00,041 ניאלץ להסתפק בזה.
- 00:56:07,208 --> 00:56:10,166 כתוב כאן שנותרו לנו 30 ק"מ בערך.
- 00:56:10,166 --> 00:56:11,458 מה שלום הרגל החדשה...
- 00:56:12,208 --> 00:56:13,125 אוי לי.
- 00:56:14,791 --> 00:56:16,083 אוי ואבוי.
- 00:56:24,583 --> 00:56:26,708 אני לא אשרוד.
- 00:56:30,541 --> 00:56:34,250 תקשיב, אני לא יודעת מי אתה,
- 00:56:34,250 --> 00:56:37,500 או איך אתה יודע את מה שאתה יודע,
- 00:56:37,500 --> 00:56:39,916 אבל אתה תחצה את השממה הזאת,
- 00:56:40,750 --> 00:56:43,750 ואנחנו נעשה את זה יחד, טוב?
- 00:56:44,541 --> 00:56:45,416 אני מבטיחה.
- 00:56:46,666 --> 00:56:49,541 לא, תביני, בלעתי עכשיו גלולת ציאניד.
- 00:56:52,916 --> 00:56:55,375 - מה? - תוכנית ד' של וולט-טק.
- 00:56:55,375 --> 00:56:58,166 זה המוצר הכי הומני שיוצר אי פעם בוולט-טק.
- 00:56:58,166 --> 00:56:59,666 מהיר, ללא כאב.
- 00:57:00,375 --> 00:57:01,875 יש לו טעם של בננה.
- 00:57:02,791 --> 00:57:04,875 אני מופתע שהוא לא היה פופולרי יותר.
- 00:57:09,458 --> 00:57:11,333 אנשים ירדפו אחרייך.
- 00:57:11,333 --> 00:57:13,250 תצטרכי לנוע במהירות.
- 00:57:15,000 --> 00:57:18,625 תוכלי לשנות את העתיד
- 00:57:18,625 --> 00:57:21,833 אם תצליחי להביא אותי למולדבר.
- 00:57:23,875 --> 00:57:25,958 אבל איך אביא אותך אם אתה...
- 00:57:25,958 --> 00:57:27,875 לא את כל הגוף שלי.
- 00:57:31,541 --> 00:57:32,708 רק את הראש שלי.
- 00:57:34,000 --> 00:57:35,125 - קחי. - סליחה?
- 00:57:46,833 --> 00:57:52,000 בלעתי את הגלולה כדי להקל עלייך לעשות את זה.
- 00:57:52,000 --> 00:57:57,666 יהיה לך קל יותר לסחוב את הראש שלי במקום לגרור את כל הגופה שלי.
- 00:57:57,666 --> 00:57:59,083 כן, אתה...
- 00:58:00,125 --> 00:58:02,166 אתה מבקש ממני ל...
- 00:58:03,375 --> 00:58:04,500 בבקשה.
- 00:58:05,458 --> 00:58:06,833 אני מתחנן בפנייך.
- 00:58:06,833 --> 00:58:09,750 וזו הדרך היחידה להחזיר את אבא שלך.
- 00:58:10,625 --> 00:58:12,333 ידעתי שאוכל לסמוך עלייך.
- 00:58:12,958 --> 00:58:14,916 את דיירת כספת.
- 00:58:15,958 --> 00:58:17,958 אבל כדי לשרוד כאן,
- 00:58:19,625 --> 00:58:22,000 תצטרכי להתחיל להתנהג כמו אחת מפני השטח.
- 00:58:23,375 --> 00:58:25,625 בסדר, גברת מקליין?
- 00:58:27,625 --> 00:58:28,958 איך אתה יודע את שמי?
- 00:58:32,416 --> 00:58:33,250 אדוני?
- 00:58:38,791 --> 00:58:39,625 אדוני?
- 00:59:39,125 --> 00:59:40,041 יופי טופי.
- 01:02:20,541 --> 01:02:22,541 תרגום כתוביות: עטר אברמסון
- 01:02:22,541 --> 01:02:24,625 בקרת כתוביות גדי לוי