Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
Демон в снегу
Во время китайско-американской войны Купер попадает в засаду китайских солдат на Аляске, но выживает, когда их убивает Когтистый Смерть. В 2296 году Норм начинает подозревать руководителя Vault-Tec, который, кажется, знает больше, чем говорит. В Убежище 33 сломанный водяной чип вызывает серьёзную нехватку воды, и Бетти обращается за советом к Стеф; они обнаруживают, что Убежище 31 пусто, и эксперимент фактически завершен, но Стеф отказывается помочь, если не получит коробку, хранящуюся в Убежище 33. Вуди подслушивает и сообщает о разговоре, а Чет позже узнаёт, что у Стеф есть канадское удостоверение личности довоенного периода. Тем временем Максимус возвращается в Зону 51 с Таддеусом, замаскированным под Харкнесса в силовой броне. Чтобы предотвратить гражданскую войну, Максимус пытается убить Квинтуса, но вспыхивает хаос после того, как Дейн крадёт реликвию холодного термоядерного синтеза, вынуждая Максимуса и Таддеуса бежать с ней. Люси выздоравливает в лагере НКР, но становится наркоманкой. Позже она присоединяется к Гулю, чтобы проникнуть на опустевшую улицу Нью-Вегас-Стрип, где они сталкиваются с Когтем Смерти.
Во время китайско-американской войны Купер Говард в силовой броне попадает в засаду и оказывается обездвижен китайскими солдатами на Аляске. Они насмехаются над ним, прежде чем их убивает Когтистый Смерть. Когтистый Смерть нападает на Говарда, но его отвлекают выстрелами, оставляя Говарда в покое. В 2296 году Норм начинает подозревать руководителя Vault-Tec, который, кажется, знает больше, чем говорит. В Убежище 33 сломанный водяной чип вызывает серьёзную нехватку воды, и Бетти обращается за помощью к Стеф; они обнаруживают, что Убежище 31 пусто, и, таким образом, эксперимент фактически завершен, но Стеф отказывается помочь, если не получит шкатулку с памятными вещами Хэнка, хранящуюся в Убежище 33. Вуди подслушивает разговор и сообщает о нём Стеф, которая относится к нему пренебрежительно, а Чет узнаёт, что у Стеф есть канадское удостоверение личности довоенного периода. Все еще потрясенный после убийства Ксандера, Максимус убеждает Таддеуса надеть силовую броню Ксандера, чтобы выдать себя за него, поскольку смерть Ксандера, вероятно, спровоцирует гражданскую войну. Вернувшись в Зону 51, Дейн сразу же догадывается, что Ксандер погиб, и Максимус признается, что планирует воспользоваться случаем, чтобы убить Квинтуса. Максимус угрожает Квинтусу пистолетом, но не может заставить себя выстрелить. Он признается в убийстве Ксандера, и Квинтус пытается убить его после того, как Максимус раскрывает, что сделал это, чтобы спасти детей-гулей. Хаос вспыхивает после того, как Дейн крадет реликвию холодного синтеза, поскольку отделения Братства нападают друг на друга, считая друг друга виновными. Максимус и Таддеус бегут с реликвией в пустыню. Люси приходит в себя в лагере Новой Калифорнийской Республики, где рейнджеры предоставляют ей оружие. Гуль и Люси продолжают путь в Нью-Вегас, хотя она пристрастилась к наркотикам, которые употребляла во время выздоровления. Гуль снабжает её ещё большим количеством наркотиков, что заставляет её с ликованием убивать диких гулей у ворот Лас-Вегас-Стрип. Люси и Гуль проникают на Лас-Вегас-Стрип, который они обнаруживают заброшенным и облученным, и сталкиваются с Когтем Смерти, поселившимся там.
- 00:04:31,916 --> 00:04:32,916 Не стрелять!
- 00:04:33,500 --> 00:04:34,499 Не стрелять!
- 00:04:54,208 --> 00:04:56,041 Ого, приятель.
- 00:04:56,875 --> 00:04:59,291 Во что это тебя засунули?
- 00:05:00,291 --> 00:05:02,457 Будущее наступило.
- 00:05:03,541 --> 00:05:05,208 Я серьёзно.
- 00:05:11,500 --> 00:05:17,457 Наши генералы скоро заставят нас носить такое.
- 00:05:17,458 --> 00:05:19,833 От камня к копью и так далее.
- 00:05:20,291 --> 00:05:23,166 И когда наши офицеры велят нам надеть эти штуки,
- 00:05:24,500 --> 00:05:28,165 мы скажем то же самое, что и этот бедолага.
- 00:43:47,500 --> 00:43:51,000 Переведено студией Jaskier в 2026-ом году
- 00:00:05,960 --> 00:00:09,959 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ FALLOUT
- 00:02:03,501 --> 00:02:10,584 ФРОНТ АЛЯСКИ
- 00:04:32,085 --> 00:04:32,875 Стоп!
- 00:04:33,751 --> 00:04:34,625 Хватит.
- 00:04:54,168 --> 00:04:55,834 Ну надо же.
- 00:04:56,835 --> 00:04:58,542 Что это ты напялил?
- 00:05:00,251 --> 00:05:02,125 Будущее уже здесь.
- 00:05:03,210 --> 00:05:04,792 Я серьёзно.
- 00:05:11,460 --> 00:05:13,875 Генералы и нас в них запихнут.
- 00:05:14,126 --> 00:05:17,125 Говорю тебе, глазом моргнуть не успеешь.
- 00:05:17,501 --> 00:05:19,042 Копье заменит камень.
- 00:05:20,293 --> 00:05:24,250 А когда они всё-таки отдадут нам приказ,
- 00:05:24,543 --> 00:05:28,667 мы ответим так же, как этот беднятга...
- 00:05:33,335 --> 00:05:35,459 Оки-доки.
- 00:16:34,793 --> 00:16:37,584 ЛАС-ВЕГАС ГРАНИЦА ГОРОДА
- 00:17:13,251 --> 00:17:13,959 «БАФФАУТ»
- 00:21:27,626 --> 00:21:30,334 ТРИ УБЕЖИЩА. ВМЕСТЕ СИЛЬНЕЕ
- 00:25:55,168 --> 00:25:57,959 «КОРОЛИ»
- 00:26:48,876 --> 00:26:52,125 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СТРИП
- 00:28:46,501 --> 00:28:48,834 «ТОПС»
- 00:39:30,251 --> 00:39:34,417 КАНАДА, АННЕКСИРОВАННАЯ ТЕРРИТОРИЯ США ВРЕМЕННЫЙ ПАСПОРТ
- 00:40:55,210 --> 00:40:58,292 ПРИХОДИТЕ СНОВА
- 00:41:09,376 --> 00:41:11,000 «ГОМОРРА»
- 00:41:15,793 --> 00:41:18,417 «УЛЬТРА-ЛЮКС»
- 00:41:27,126 --> 00:41:30,042 «ЛАКИ 38»
- 00:42:29,793 --> 00:42:32,500 «БРИМСТОУН»
- 00:43:56,751 --> 00:43:59,000 ПО МОТИВАМ СЕРИИ ВИДЕОИГР FALLOUT
- 00:00:06,000 --> 00:00:10,046 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- 00:00:12,750 --> 00:00:14,950 <i>Прошу, опустите оружие.</i>
- 00:00:16,620 --> 00:00:18,950 Они же... Это же дети.
- 00:00:19,496 --> 00:00:20,700 Это не дети.
- 00:00:21,120 --> 00:00:22,153 Это мутанты.
- 00:00:23,950 --> 00:00:25,140 И ты тоже.
- 00:00:26,250 --> 00:00:27,950 Нет, нет, нет!
- 00:00:28,040 --> 00:00:29,070 Нет!
- 00:00:37,370 --> 00:00:38,415 Привет.
- 00:00:39,620 --> 00:00:41,188 Кажется, я начал войну.
- 00:00:42,660 --> 00:00:43,870 Водный чип сломан.
- 00:00:43,950 --> 00:00:47,370 В Убежище нам всем хватит воды всего на два месяца.
- 00:00:47,450 --> 00:00:50,750 <i>Наше сообщество делает всё возможное, чтобы выжить.</i>
- 00:00:51,043 --> 00:00:53,370 Открой клуб по интересам.
- 00:00:53,450 --> 00:00:56,790 А бюджет на закуски выделите?
- 00:00:57,120 --> 00:00:58,620 Это финальное испытание Бада.
- 00:00:58,700 --> 00:01:00,910 Если я смогу вывести вас всех наружу,
- 00:01:01,000 --> 00:01:03,700 то мы станем достойными продолжателями
- 00:01:03,790 --> 00:01:06,080 корпоративной стратегии «Волт-Тека».
- 00:01:16,580 --> 00:01:18,640 Пока ты был на войне,
- 00:01:20,047 --> 00:01:21,120 я была дома.
- 00:01:21,200 --> 00:01:23,410 Это вы собрали силовую броню Т-45?
- 00:01:23,500 --> 00:01:24,750 Первую в мире.
- 00:01:24,830 --> 00:01:29,500 Я носил Т-45, когда коммуняки чуть не увели у нас великий штат Аляска.
- 00:01:29,580 --> 00:01:32,500 Прорехи в вашей броне многим мужчинам и женщинам стоили их жизней.
- 00:01:59,080 --> 00:02:01,700 <i>Коммунисты наступают по всем фронтам. Нас окружают!</i>
- 00:02:01,790 --> 00:02:03,540 <i>Повторяю, нас окру...</i>
- 00:02:03,621 --> 00:02:10,587 ФРОНТ АЛЯСКИ
- 00:02:26,830 --> 00:02:29,080 Всё не слава Богу.
- 00:02:30,290 --> 00:02:33,200 Чак! Ты со мной?
- 00:02:33,290 --> 00:02:35,030 <i>Да, да. У меня тут…</i>
- 00:02:40,040 --> 00:02:41,950 Левая рука застряла.
- 00:02:42,040 --> 00:02:44,540 Старший офицер, говорит Белый Конь 2-1.
- 00:02:44,620 --> 00:02:46,700 У нас оборудование неисправно.
- 00:02:46,790 --> 00:02:48,080 Рейдера-3 не вижу.
- 00:02:48,160 --> 00:02:51,013 Думаю, у них произошло то же самое, и они повернули назад.
- 00:02:51,094 --> 00:02:53,540 Запрашиваю разрешение нам поступить так же. Приём.
- 00:02:53,620 --> 00:02:56,910 Отклонено. Ищите Рейдера-3.
- 00:02:57,427 --> 00:02:59,250 — Твою ж мать. — Что сказали?
- 00:03:04,000 --> 00:03:05,700 Сказали... чтобы ты возвращался.
- 00:03:05,790 --> 00:03:08,660 От тебя толку мало в неисправной броне.
- 00:03:08,750 --> 00:03:10,330 А как же ты?
- 00:03:13,370 --> 00:03:14,608 Я за тобой.
- 00:03:16,555 --> 00:03:17,455 Иди.
- 00:03:18,356 --> 00:03:19,361 Это приказ.
- 00:03:24,160 --> 00:03:25,830 <i>Только не отставай.</i>
- 00:03:26,580 --> 00:03:28,950 <i>Барб меня убьёт, если ты замёрзнешь к херам.</i>
- 00:04:21,450 --> 00:04:23,540 Нет! Нет! Нет!
- 00:04:26,200 --> 00:04:29,450 Нет! Чёртов говна кусок!
- 00:04:31,910 --> 00:04:32,910 Прекратить стрельбу!
- 00:04:33,500 --> 00:04:34,500 Прекратить стрельбу!
- 00:04:34,580 --> 00:04:35,553 Ну же.
- 00:04:36,790 --> 00:04:38,370 Ну нет, твою же...
- 00:04:54,200 --> 00:04:56,040 Ты чего, приятель?
- 00:04:56,870 --> 00:04:58,342 Во что они тебя засунули?
- 00:05:00,290 --> 00:05:01,710 Будущее наступило.
- 00:05:03,620 --> 00:05:04,810 Серьёзно.
- 00:05:11,500 --> 00:05:16,767 Командиры скоро и нас заставят такие носить.
- 00:05:17,540 --> 00:05:19,393 Как копьё после камня и так далее.
- 00:05:20,290 --> 00:05:23,160 И когда командиры скажут нам надеть это,
- 00:05:24,500 --> 00:05:28,160 мы им скажем то же, что и этот бедолага.
- 00:05:33,400 --> 00:05:35,080 Оки-доки.
- 00:06:34,500 --> 00:06:36,660 <i>Белый Конь 2-1, говорит старший офицер.</i>
- 00:06:36,750 --> 00:06:39,500 <i>Похоже, что коммунисты отступают.</i>
- 00:06:39,580 --> 00:06:40,910 <i>Остров в безопасности.</i>
- 00:06:43,290 --> 00:06:45,910 <i>Поздравляю, солдаты. Вы сделали это.</i>
- 00:06:46,000 --> 00:06:47,250 Не сделали.
- 00:06:50,250 --> 00:06:53,000 Это... были не мы.
- 00:06:54,120 --> 00:06:55,500 Это не наших рук дело.
- 00:07:11,519 --> 00:07:18,046 ФОЛЛАУТ: 2 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
- 00:07:26,200 --> 00:07:28,120 Нам надо дальше работать.
- 00:07:34,040 --> 00:07:35,290 Они меня отследили.
- 00:07:36,290 --> 00:07:38,160 Так, понял.
- 00:07:38,250 --> 00:07:40,785 Рад был повидаться, но ты лучше иди.
- 00:07:41,398 --> 00:07:43,370 Уходи отсюда подобру-поздорову.
- 00:07:43,450 --> 00:07:45,750 Давай... Поторопись... Иди отсюда!
- 00:07:49,750 --> 00:07:51,830 Прости, но ты должен пойти со мной.
- 00:07:52,383 --> 00:07:53,580 Ничё я не должен.
- 00:07:53,660 --> 00:07:56,870 Он был посланником Содружества. Если они узнают, что он умер...
- 00:08:00,146 --> 00:08:01,700 Да, умер, и что...
- 00:08:03,472 --> 00:08:04,500 Что?
- 00:08:05,830 --> 00:08:07,830 — Ну нет! — Надевай броню.
- 00:08:07,910 --> 00:08:09,890 Твоё имя Ксандер. Ты из Содружества.
- 00:08:10,043 --> 00:08:11,500 Макс, ты посмотри на меня!
- 00:08:11,580 --> 00:08:13,500 Братство не уважает людей с морщинами.
- 00:08:15,750 --> 00:08:18,540 Слушай, они придут — разрушат тут всё,
- 00:08:18,620 --> 00:08:20,870 половину детей убьют, половину завербуют себе.
- 00:08:26,898 --> 00:08:28,160 Тут ты прав.
- 00:08:28,250 --> 00:08:30,290 Но слушай, я неплохо скрываюсь.
- 00:08:30,370 --> 00:08:31,965 У меня получается.
- 00:08:32,078 --> 00:08:33,540 А что — снова с чистого листа.
- 00:08:33,620 --> 00:08:36,213 Иногда лучшее, что ты можешь сделать, это скрыться.
- 00:08:36,396 --> 00:08:37,690 Иногда это не выход.
- 00:08:40,292 --> 00:08:41,372 Иногда отстой.
- 00:08:41,453 --> 00:08:44,203 Да. Отстой.
- 00:08:58,080 --> 00:08:59,700 <i>Старшему клирику не понравилось,</i>
- 00:08:59,790 --> 00:09:01,160 <i>что вы просто так ушли.</i>
- 00:09:02,166 --> 00:09:04,592 <i>Ты по уши в дерьме, золотой мальчик.</i>
- 00:09:05,620 --> 00:09:08,500 — Наш вертокрыл сломан. <i>— Да пофиг.</i>
- 00:09:08,706 --> 00:09:10,580 <i>Где Ксандер Харкнесс?</i>
- 00:09:13,120 --> 00:09:14,402 <i>Что за хрень?</i>
- 00:09:16,250 --> 00:09:17,975 Да что... Так.
- 00:09:25,200 --> 00:09:26,950 <i>Сначала одну ногу...</i>
- 00:09:28,160 --> 00:09:31,620 <i>Вот так, отлично. Всё, идём. Да.</i>
- 00:09:31,700 --> 00:09:35,000 <i>Раз, два, раз, два. Вольно всем.</i>
- 00:09:36,700 --> 00:09:40,370 <i>Здарова, здоровяк! Всё, улетаем нахрен отсюда.</i>
- 00:09:40,770 --> 00:09:43,200 <i>Мы всех сделали. Да!</i>
- 00:09:43,290 --> 00:09:45,540 <i>Загружаемся, пацантрэ!</i>
- 00:10:26,422 --> 00:10:29,039 Это наше лекарство, тебе должно полегчать,
- 00:10:29,120 --> 00:10:31,257 а то твой друг тебя совсем никакую привёл.
- 00:10:33,817 --> 00:10:36,357 Правда, не уверена, стоит ли назвать его другом.
- 00:10:44,040 --> 00:10:45,156 Спасибо.
- 00:10:51,080 --> 00:10:52,706 Простите, а кто вы?
- 00:10:53,546 --> 00:10:55,626 Мы — Новая Калифорнийская Республика.
- 00:10:57,540 --> 00:11:00,830 Это всё, что от вас осталось?
- 00:11:01,093 --> 00:11:04,160 Нет, нас очень много. Просто не все здесь.
- 00:11:07,000 --> 00:11:10,540 Вы были в Шэйди-Сэндс? Мы оттуда пришли.
- 00:11:14,910 --> 00:11:16,080 Мне жаль.
- 00:11:16,200 --> 00:11:18,580 Какая-то мразь увидела признаки цивилизации
- 00:11:18,660 --> 00:11:21,290 здесь, в Пустоши, впервые за 100 лет,
- 00:11:21,370 --> 00:11:22,790 и решил сжечь её к чертям.
- 00:11:22,966 --> 00:11:24,532 Ну, было и было.
- 00:11:27,330 --> 00:11:28,790 Правда?
- 00:11:31,910 --> 00:11:35,000 Нам пора двигаться дальше.
- 00:11:35,372 --> 00:11:36,910 Спасибо вам ещё раз, правда.
- 00:11:38,759 --> 00:11:41,370 Мы встретили немало людей на пути из Лос-Анджелеса,
- 00:11:41,750 --> 00:11:45,200 и, по правде говоря, большинство крайне неприятные.
- 00:11:45,290 --> 00:11:47,896 И встреча с вами для нас как глоток свежего воздуха.
- 00:11:48,916 --> 00:11:49,843 Приятно.
- 00:11:50,537 --> 00:11:53,077 Если когда-то будешь искать новых компаньонов...
- 00:11:53,830 --> 00:11:55,550 НКР всегда нужны новые люди.
- 00:11:57,160 --> 00:11:59,500 Когда-нибудь — да, но пока я ищу кое-кого.
- 00:11:59,580 --> 00:12:00,830 Как и многие здесь.
- 00:12:01,536 --> 00:12:03,893 Кого-то, кто тебе дорог, или кого ненавидишь?
- 00:12:06,660 --> 00:12:08,330 Замечательный вопрос.
- 00:12:09,369 --> 00:12:11,079 Что скажешь, мисс Маклин?
- 00:12:18,652 --> 00:12:22,282 Того, кто причинил боль многим.
- 00:12:23,410 --> 00:12:25,290 И как ты планируешь с ним поступить?
- 00:12:26,080 --> 00:12:27,996 Планирую привлечь к ответственности.
- 00:12:28,823 --> 00:12:31,523 Это один из постулатов Новой Калифорнийской Республики.
- 00:12:32,299 --> 00:12:34,209 Вернуть справедливость в Пустошь.
- 00:12:35,620 --> 00:12:36,766 У нас почти вышло.
- 00:12:38,660 --> 00:12:39,973 Не сомневаюсь.
- 00:12:40,343 --> 00:12:41,980 Мы не сможем унести отсюда всё,
- 00:12:42,061 --> 00:12:43,693 когда будем уходить, так что...
- 00:12:48,963 --> 00:12:50,343 Берите, что хотите.
- 00:13:03,450 --> 00:13:04,636 Они хорошие.
- 00:13:07,230 --> 00:13:09,079 Думаешь, они отнеслись бы к тебе
- 00:13:09,159 --> 00:13:11,145 также, узнав о проделках твоего папаши?
- 00:13:13,200 --> 00:13:15,790 Я не осталась бы с ними, если ты об этом.
- 00:13:17,830 --> 00:13:21,450 Я просто увидела между нами сходство.
- 00:13:41,910 --> 00:13:44,290 Если предположить, то возможно,
- 00:13:44,370 --> 00:13:46,750 мои тётя и дядя были родственниками.
- 00:13:46,830 --> 00:13:48,950 Это на меня повлияло…
- 00:13:50,750 --> 00:13:52,250 Так хочу пить.
- 00:13:52,330 --> 00:13:55,410 И осознать это…
- 00:13:55,500 --> 00:13:58,040 — Думаю, поэтому вся моя семья… — Вода в кулере кончилась.
- 00:13:59,060 --> 00:14:00,120 Я разберусь.
- 00:14:03,870 --> 00:14:06,160 Продолжайте. Молодцы.
- 00:14:06,250 --> 00:14:07,500 Привет!
- 00:14:11,483 --> 00:14:12,736 <i>Классные канистры, Редж.</i>
- 00:14:25,330 --> 00:14:27,305 <i>Помните: потребление воды сокращено</i>
- 00:14:27,386 --> 00:14:29,330 <i>до дальнейших указаний.</i>
- 00:14:29,410 --> 00:14:32,540 <i>Ограничьте использование душа и мытьё рук.</i>
- 00:14:32,620 --> 00:14:34,660 <i>Разрешено потреблять литр в день.</i>
- 00:14:34,750 --> 00:14:38,950 <i>Помните: потребление воды сокращено до дальнейших указаний.</i>
- 00:14:39,040 --> 00:14:41,700 — Ты куда понёс? — Что?
- 00:14:41,790 --> 00:14:46,040 Нельзя тратить воду на твой кружок.
- 00:14:46,121 --> 00:14:48,091 Вы одобрили бюджет на еду и напитки.
- 00:14:48,265 --> 00:14:50,961 И мой кружок растёт с каждым днём.
- 00:14:51,394 --> 00:14:53,250 В отличие от вашего рейтинга.
- 00:14:54,018 --> 00:14:57,000 Потому что я ввела жёсткую экономию,
- 00:14:57,080 --> 00:14:59,250 а ты тратишь ресурсы!
- 00:14:59,330 --> 00:15:01,080 У Детей Инцеста
- 00:15:01,160 --> 00:15:02,531 до этого не было голоса.
- 00:15:02,952 --> 00:15:04,180 Мы — особая субкультура.
- 00:15:05,266 --> 00:15:06,646 Да вы чаёвничаете.
- 00:15:06,732 --> 00:15:08,246 Я ничего не отдам.
- 00:15:09,160 --> 00:15:11,250 Вы одобрили бюджет на еду.
- 00:15:14,120 --> 00:15:15,120 Извините.
- 00:15:31,433 --> 00:15:32,536 Боже.
- 00:15:32,750 --> 00:15:35,200 Мне кажется, или воздух сегодня колючий и спёртый?
- 00:15:35,290 --> 00:15:36,790 Прямо кусается. Чувствуешь?
- 00:15:36,870 --> 00:15:39,450 И хочется чего-то.
- 00:15:40,500 --> 00:15:44,330 Да, знакомое чувство.
- 00:15:44,410 --> 00:15:46,120 Твою мать, ты чего встал? Прости.
- 00:15:47,330 --> 00:15:49,290 Боже, чего я такая недовольная?
- 00:15:50,550 --> 00:15:52,330 Умираю?
- 00:15:52,763 --> 00:15:53,716 Нет.
- 00:15:53,797 --> 00:15:55,103 Не умираешь.
- 00:15:55,500 --> 00:15:57,450 У тебя ломка.
- 00:15:57,540 --> 00:15:59,337 Что? Нет…
- 00:15:59,950 --> 00:16:01,500 Невозможно.
- 00:16:01,706 --> 00:16:04,700 Ты два дня сидела на баффауте.
- 00:16:06,250 --> 00:16:07,720 Тогда я…
- 00:16:08,490 --> 00:16:10,110 Бросаю наркотики.
- 00:16:11,276 --> 00:16:12,170 Всё.
- 00:16:13,836 --> 00:16:15,540 Что ищешь? Блин, не помогло.
- 00:16:15,620 --> 00:16:17,370 Всё равно ломает. Что же делать?
- 00:16:18,103 --> 00:16:19,620 Есть два варианта.
- 00:16:21,000 --> 00:16:25,250 Первый: через силу воли. Больно и будет тошнить.
- 00:16:26,160 --> 00:16:28,080 Лежишь и мучаешься.
- 00:16:28,393 --> 00:16:31,000 — Сколько займёт? — Почти неделю.
- 00:16:35,195 --> 00:16:37,539 ЛАС-ВЕГАС. ГРАНИЦА ГОРОДА.
- 00:16:38,780 --> 00:16:40,235 По личному опыту…
- 00:16:41,660 --> 00:16:45,450 другой способ лучше.
- 00:16:45,540 --> 00:16:46,806 Какой?
- 00:16:48,370 --> 00:16:50,700 Дальше принимать наркоту.
- 00:16:54,660 --> 00:16:55,660 Чёрт.
- 00:16:58,516 --> 00:17:00,076 Наркотики — зло,
- 00:17:00,623 --> 00:17:02,413 но остановить папу и его злодейства
- 00:17:02,494 --> 00:17:04,388 намного важнее, так что я буду принимать наркотики
- 00:17:04,469 --> 00:17:06,186 ради других людей,
- 00:17:06,950 --> 00:17:08,870 ведь они поступили бы так же.
- 00:17:09,000 --> 00:17:10,160 Дай таблетки.
- 00:17:28,290 --> 00:17:31,370 <i>Всем свободным подразделениям приготовиться к чистке палубы.</i>
- 00:17:38,660 --> 00:17:42,160 <i>Запускаем процедуру стыковки. Винтокрыл принимает погрузку.</i>
- 00:17:43,950 --> 00:17:45,910 Тебя ищет Старший клирик.
- 00:17:46,000 --> 00:17:47,870 Такая шумиха поднялась
- 00:17:47,950 --> 00:17:50,500 из-за Ксандера, а ты удрал?
- 00:17:50,580 --> 00:17:52,660 Вместе с ним? Что за хрень?
- 00:17:52,750 --> 00:17:54,120 Просто вышли на охоту.
- 00:17:54,200 --> 00:17:55,540 <i>Божечки.</i>
- 00:17:55,620 --> 00:17:57,700 <i>Ног не вижу.</i>
- 00:17:57,790 --> 00:18:00,290 Ура, получилось.
- 00:18:00,370 --> 00:18:01,540 Класс.
- 00:18:02,330 --> 00:18:03,443 Что ты натворил?
- 00:18:05,870 --> 00:18:09,410 Поступил по совести. Только Ксандер умер.
- 00:18:11,290 --> 00:18:12,741 Содружество нас убьёт.
- 00:18:13,500 --> 00:18:14,910 Я их остановлю.
- 00:18:16,370 --> 00:18:17,914 Каким образом, Макс?
- 00:18:18,290 --> 00:18:20,450 Когда скажешь Квинтусу,
- 00:18:20,540 --> 00:18:22,750 что убил посланника Содружества…
- 00:18:23,750 --> 00:18:25,620 он тебя четвертует.
- 00:18:26,910 --> 00:18:29,910 У меня есть план, но сначала забери детей
- 00:18:30,000 --> 00:18:31,839 — и уведи в безопасное место. — Зачем?
- 00:18:31,920 --> 00:18:33,250 Что ты задумал?
- 00:18:35,040 --> 00:18:36,200 Убить Квинтуса.
- 00:18:45,250 --> 00:18:46,660 <i>Как дела?</i>
- 00:18:46,750 --> 00:18:49,830 <i>Что делаете? Откуда здесь железяка?</i>
- 00:18:49,910 --> 00:18:52,040 <i>Шучу. Ладно, потихоньку.</i>
- 00:18:52,540 --> 00:18:54,950 <i>Ничего страшного. Я свой.</i>
- 00:18:58,790 --> 00:19:01,370 <i>Мне больше нравятся сухие макароны.</i>
- 00:19:01,450 --> 00:19:03,250 <i>— Знаю, это от нужды, но… — Точно.</i>
- 00:19:03,330 --> 00:19:05,040 <i>— Так вкуснее. — Рецепторы радуются.</i>
- 00:19:05,120 --> 00:19:06,700 <i>— Хрустящие такие.</i> — Слушайте!
- 00:19:07,700 --> 00:19:09,939 Ешьте как можно больше.
- 00:19:10,540 --> 00:19:12,950 Не знаю, когда ещё найдём еду.
- 00:19:22,910 --> 00:19:24,370 Наверное, тяжело переварить.
- 00:19:25,540 --> 00:19:27,700 Я ехала по этому мосту неделю назад.
- 00:19:29,500 --> 00:19:30,493 Куда?
- 00:19:32,500 --> 00:19:34,200 На собеседование в «Волт-Тек».
- 00:19:36,040 --> 00:19:37,750 Та ещё неделька.
- 00:19:38,910 --> 00:19:39,950 Да.
- 00:19:40,950 --> 00:19:41,891 Босс.
- 00:19:43,000 --> 00:19:45,260 Раз еду нашли, теперь время для второй фазы?
- 00:19:48,790 --> 00:19:53,160 — Как тебя зовут? — Ронни МакКёртри.
- 00:19:55,761 --> 00:19:57,500 Я решаю, что делать дальше, Ронни.
- 00:19:58,370 --> 00:20:00,580 Знаю, вы босс.
- 00:20:00,660 --> 00:20:02,370 Вы главный.
- 00:20:02,450 --> 00:20:03,950 Решил представиться,
- 00:20:04,040 --> 00:20:06,950 ведь я был личным ассистентом Бада.
- 00:20:07,660 --> 00:20:09,120 И что?
- 00:20:11,160 --> 00:20:15,790 Я отвечал за обед,
- 00:20:15,870 --> 00:20:18,250 когда Бад был на собрании инвесторов «Волт-Тека».
- 00:20:21,000 --> 00:20:23,830 «Будущий проект предпринимателей»?
- 00:20:25,620 --> 00:20:29,540 План для убежищ 32 и 33?
- 00:20:32,000 --> 00:20:33,200 Что тебе известно?
- 00:20:34,620 --> 00:20:37,750 Я только заказы записывал,
- 00:20:37,830 --> 00:20:40,750 но знаю, что вторая фаза —
- 00:20:40,830 --> 00:20:42,620 важный этап для эксперимента.
- 00:20:47,290 --> 00:20:48,333 Нам пора.
- 00:20:50,000 --> 00:20:51,410 Веди, Ронни.
- 00:20:52,905 --> 00:20:54,080 Ребята!
- 00:20:54,160 --> 00:20:56,160 Босс сказал выдвигаться.
- 00:21:22,330 --> 00:21:25,410 Направо, потом ещё раз направо.
- 00:21:25,500 --> 00:21:26,466 Потом налево?
- 00:21:33,445 --> 00:21:34,580 Вот шлюха.
- 00:21:38,160 --> 00:21:39,330 Вуди!
- 00:21:39,410 --> 00:21:41,910 — Ошибся дверью? — Прости, Дэйви.
- 00:21:43,750 --> 00:21:46,490 Все мы путали стороны.
- 00:21:47,046 --> 00:21:48,796 Особенно сегодня.
- 00:21:49,040 --> 00:21:50,830 Пытаюсь разобраться. Честно.
- 00:21:51,269 --> 00:21:52,649 Да, везде так.
- 00:21:53,410 --> 00:21:55,620 Сам вчера зашёл в женский туалет.
- 00:21:56,760 --> 00:21:58,660 Никого не было, но мало ли.
- 00:21:59,410 --> 00:22:00,540 Ужас.
- 00:22:00,620 --> 00:22:03,580 Всё бы отдал, чтобы вернуться в убежище 33.
- 00:22:06,870 --> 00:22:09,790 <i>Никого нет. Точно?</i>
- 00:22:10,910 --> 00:22:14,870 <i>Криокапсулы открыты. Нормана нет.</i>
- 00:22:16,040 --> 00:22:17,500 Господи, Стеф.
- 00:22:17,580 --> 00:22:21,950 Нашла перевёрнутого Бада Аскинса в ведре.
- 00:22:22,040 --> 00:22:24,410 Убежище 31 бросили.
- 00:22:27,870 --> 00:22:30,660 Остались только мы, Бет.
- 00:22:31,660 --> 00:22:34,773 Видимо. Дивный новый мир.
- 00:22:35,893 --> 00:22:37,500 Надо объединиться.
- 00:22:37,580 --> 00:22:39,950 Водный кризис в убежище 33 всё хуже.
- 00:22:40,040 --> 00:22:42,000 Если открою доступ к водохранилищу,
- 00:22:42,080 --> 00:22:43,716 то наша работа пойдёт ко дну.
- 00:22:43,829 --> 00:22:46,750 Бад умер. Какая ещё работа?
- 00:22:48,370 --> 00:22:50,700 Обыкновенная, Бетти.
- 00:22:51,910 --> 00:22:53,143 Выжить.
- 00:22:54,450 --> 00:22:57,330 У нас всегда были разногласия на этот счёт.
- 00:22:57,410 --> 00:23:00,160 Не будем нарушать традицию и обсудим сделку
- 00:23:00,250 --> 00:23:01,870 через телеграмму.
- 00:23:05,580 --> 00:23:08,540 Я сделала тебя смотрителем, исходя из понимания,
- 00:23:08,620 --> 00:23:10,500 что мы будем поддерживать друг друга.
- 00:23:10,580 --> 00:23:13,450 Намного лучше, чем в прошлом.
- 00:23:13,793 --> 00:23:16,750 В знак благодарности я пришла лично.
- 00:23:18,910 --> 00:23:22,080 Но теперь я думаю о малыше, Бетти.
- 00:23:23,290 --> 00:23:24,750 Это единственное, что важно.
- 00:23:26,160 --> 00:23:30,950 Я очнулась 40 лет назад и многое за это время поняла.
- 00:23:31,040 --> 00:23:32,830 Что важно, а что нет.
- 00:23:32,910 --> 00:23:36,370 Компания, где мы работаем, не придёт спасать нас.
- 00:23:36,450 --> 00:23:40,200 Наша община и то, как мы в ней живём...
- 00:23:41,410 --> 00:23:42,830 Это всё, что у нас есть.
- 00:23:48,580 --> 00:23:50,750 Есть памятная шкатулка.
- 00:23:52,080 --> 00:23:55,950 Довоенная вещь. Хэнк принёс её в Убежище 31.
- 00:23:57,080 --> 00:24:00,160 Она заперта. Но если принесёшь мне шкатулку,
- 00:24:00,250 --> 00:24:02,450 я подумаю, дать ли вам доступ к воде.
- 00:24:03,620 --> 00:24:05,000 Что внутри шкатулки?
- 00:24:06,233 --> 00:24:07,619 Кое-что…
- 00:24:08,580 --> 00:24:09,860 личное.
- 00:24:30,336 --> 00:24:32,620 То есть ты держишь нас в заложниках.
- 00:24:33,830 --> 00:24:36,500 «Заложники» — слишком громко.
- 00:24:37,015 --> 00:24:40,903 Ты не представляешь, как всё здесь может стать плохо.
- 00:24:40,996 --> 00:24:44,028 Без обид, Бетти, ты из Солванга.
- 00:24:44,620 --> 00:24:47,560 <i>Ты не представляешь, насколько всё может быть плохо.</i>
- 00:24:49,506 --> 00:24:52,370 Извини, у меня много работы.
- 00:24:54,500 --> 00:24:56,000 Стеф, если ты не поможешь,
- 00:24:56,080 --> 00:24:59,290 Убежище 33 исчезнет.
- 00:25:02,330 --> 00:25:04,700 Эксперимент окончен, Бетти.
- 00:25:05,870 --> 00:25:07,870 Теперь мы сами всё решаем.
- 00:25:36,910 --> 00:25:38,450 Что-то не так.
- 00:25:41,750 --> 00:25:43,700 Ждала торжественной встречи?
- 00:25:45,250 --> 00:25:46,700 Да, вообще-то.
- 00:26:01,986 --> 00:26:03,330 Вот дерьмо.
- 00:26:03,847 --> 00:26:05,040 Что? Что?
- 00:26:05,120 --> 00:26:06,580 Прости.
- 00:26:06,660 --> 00:26:08,700 Объяснить будет сложно.
- 00:26:10,000 --> 00:26:11,500 Зайдём с восточной стороны.
- 00:26:11,580 --> 00:26:13,250 Место называется Фрисайд.
- 00:26:13,330 --> 00:26:15,540 Там можно запастись припасами.
- 00:26:15,620 --> 00:26:16,950 Крюк всего на полдня.
- 00:26:17,040 --> 00:26:19,160 Нет! Мой отец прямо там!
- 00:26:20,540 --> 00:26:23,790 Хватит с меня обходов и крюков.
- 00:26:23,870 --> 00:26:26,200 Просто проскочим напрямую. Кому какое дело?
- 00:26:28,200 --> 00:26:30,120 Это в тебе говорят наркотики.
- 00:26:32,660 --> 00:26:35,226 И, честно говоря, мне это нравится.
- 00:26:54,200 --> 00:26:55,910 Послушайте.
- 00:26:56,040 --> 00:26:58,410 Мы с напарником просто пройдём напрямую.
- 00:26:58,500 --> 00:26:59,950 И нам не нужны…
- 00:27:17,250 --> 00:27:18,370 Ого.
- 00:27:37,759 --> 00:27:38,425 НИКОГО НЕ ОСТАЛОСЬ
- 00:27:47,750 --> 00:27:49,450 Ну, за головы я отвечаю!
- 00:27:50,700 --> 00:27:52,073 Это же просто гули, да?
- 00:28:31,620 --> 00:28:34,120 Есть сигареты? Хочу попробовать.
- 00:28:35,080 --> 00:28:36,700 По одной зависимости за раз.
- 00:28:55,269 --> 00:28:59,615 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СТРИП
- 00:29:12,250 --> 00:29:13,790 <i>Ой... не заметил тебя.</i>
- 00:29:18,330 --> 00:29:21,950 Зандер. Зандер. Зандер. Твоё имя — Зандер.
- 00:29:22,040 --> 00:29:23,620 <i>Ты справишься. Давай, дружище.</i>
- 00:29:23,700 --> 00:29:26,580 <i>Ерунда. Твоё место здесь.</i>
- 00:29:27,620 --> 00:29:29,790 <i>Тебя любят.</i>
- 00:29:31,500 --> 00:29:34,950 <i>Ладно... Это плохая идея.</i>
- 00:29:37,000 --> 00:29:38,410 Посланник.
- 00:29:38,500 --> 00:29:41,330 <i>Посланник…</i>
- 00:29:41,795 --> 00:29:43,120 Да-да, это я!
- 00:29:44,950 --> 00:29:48,000 Я старейшина Макрей. Йосемитское подразделение.
- 00:29:48,080 --> 00:29:49,790 <i>Да… Конечно.</i>
- 00:29:50,870 --> 00:29:52,200 Можно тебя на минуту?
- 00:29:56,080 --> 00:29:57,660 <i>Да, можно.</i>
- 00:30:09,620 --> 00:30:11,790 Не выходите, пока не стихнут выстрелы.
- 00:30:28,830 --> 00:30:29,950 Оставьте нас.
- 00:30:46,200 --> 00:30:47,580 Что ты натворил?
- 00:30:49,080 --> 00:30:51,040 Я убил посланника из Содружества.
- 00:30:56,870 --> 00:30:58,120 И что дальше?
- 00:30:59,580 --> 00:31:02,330 Ты хочешь убить и меня?
- 00:31:06,200 --> 00:31:08,950 Как ты знаешь, между нами есть пропасть.
- 00:31:09,040 --> 00:31:11,086 Между моим подразделением и Квинтусом.
- 00:31:12,193 --> 00:31:14,000 Так что, даже без тебя,
- 00:31:14,080 --> 00:31:16,950 я бы не участвовала в бунте Квинтуса.
- 00:31:17,040 --> 00:31:18,790 <i>Ага, ну да, конечно.</i>
- 00:31:18,870 --> 00:31:20,950 Но если ты пообещаешь...
- 00:31:21,040 --> 00:31:23,330 О чём тут речь?
- 00:31:23,410 --> 00:31:25,330 Она торгуется?
- 00:31:25,410 --> 00:31:28,120 Коронадское подразделение тоже умеет торговаться.
- 00:31:28,200 --> 00:31:30,160 <i>О да. Ещё как.</i>
- 00:31:30,250 --> 00:31:33,080 Коронадо, вы прям класс!
- 00:31:34,790 --> 00:31:37,450 Принесём голову Квинтуса на пике уже сегодня,
- 00:31:37,540 --> 00:31:40,290 если гарантируешь 300 ядерных блоков.
- 00:31:40,370 --> 00:31:42,330 Йосемити сделают это бесплатно.
- 00:31:42,410 --> 00:31:45,200 Надеемся, старейшина Максон вспомнит о нас.
- 00:31:45,290 --> 00:31:48,540 Видишь? Вот к чему приводят переговоры с женщинами.
- 00:31:48,620 --> 00:31:50,950 Поэтому в Коронадо их даже в ряды не берут.
- 00:31:51,040 --> 00:31:52,580 Нам можно доверять.
- 00:31:52,660 --> 00:31:54,790 Ещё слово — и разрежу тебе рот.
- 00:32:30,750 --> 00:32:33,790 Я нашёл тебя в руинах Шэйди-Сэндс.
- 00:32:35,830 --> 00:32:37,036 Убей меня —
- 00:32:38,257 --> 00:32:40,110 и мир продолжит
- 00:32:40,580 --> 00:32:42,540 быть таким, каким ты его видишь.
- 00:32:43,036 --> 00:32:46,290 Мир анархии. Мир ужаса.
- 00:32:46,370 --> 00:32:49,580 Мир, куда я принёс бы порядок.
- 00:32:49,660 --> 00:32:51,290 Порядок.
- 00:32:51,370 --> 00:32:57,120 Жестокий, но нужный, чтобы вернуть цивилизацию.
- 00:32:58,040 --> 00:33:01,330 Чтобы изменить этот мир.
- 00:33:03,290 --> 00:33:06,250 Убей меня — и перемен не будет.
- 00:33:07,200 --> 00:33:11,250 Снаружи две роты готовы, мои пришли сражаться.
- 00:33:11,330 --> 00:33:13,950 Жаль их разочаровать. Скажи только слово.
- 00:33:14,040 --> 00:33:15,893 Думаешь, мы пришли с пустыми руками?
- 00:33:16,750 --> 00:33:18,950 — Мы готовы к войне! — Ого. Ладно, ребята.
- 00:33:19,040 --> 00:33:20,750 Кажется, у меня паническая атака.
- 00:33:21,160 --> 00:33:22,830 Что за хрень — паническая атака?
- 00:33:22,910 --> 00:33:24,830 Ну, когда не можешь дышать,
- 00:33:24,910 --> 00:33:26,700 и при этом не можешь остановиться,
- 00:33:26,790 --> 00:33:29,040 сердце будто выскакивает,
- 00:33:29,120 --> 00:33:31,200 кажется, что сейчас умрёшь. Это оно.
- 00:33:31,290 --> 00:33:34,330 Похоже на инфаркт. Пройдись — отпустит.
- 00:33:34,410 --> 00:33:36,250 Дай хоть забрало подниму.
- 00:33:36,330 --> 00:33:37,830 Нет, нет, нет, нет!
- 00:33:39,910 --> 00:33:42,370 — Дай забрало подниму. — Нет! Нет, нет! Нет!
- 00:33:43,660 --> 00:33:46,370 Скажи мне, Максимус. Скажи.
- 00:33:46,770 --> 00:33:48,950 Какой мир ты построишь?
- 00:33:49,040 --> 00:33:52,250 Когда будешь править, скажи, что ты сделаешь,
- 00:33:52,330 --> 00:33:54,870 когда твой народ начнёт голодать?
- 00:33:54,950 --> 00:33:58,370 — Я этого не хочу. — Тогда в чём твой план?
- 00:33:58,770 --> 00:34:00,360 Плана не было.
- 00:34:01,870 --> 00:34:03,040 У меня нет плана.
- 00:34:03,120 --> 00:34:06,473 Тут можно планировать. Там — нет.
- 00:34:08,830 --> 00:34:11,910 Я не выбираю то, что вынужден делать.
- 00:34:12,000 --> 00:34:13,850 Это просто происходит снова и снова.
- 00:34:20,290 --> 00:34:21,290 Сын мой.
- 00:34:22,677 --> 00:34:23,847 Сын мой.
- 00:34:27,596 --> 00:34:29,226 Расскажи, что случилось.
- 00:34:33,080 --> 00:34:36,660 Я убил Зандера: он хотел убить детей.
- 00:34:47,453 --> 00:34:48,783 Они были гулями.
- 00:34:52,040 --> 00:34:53,830 — Что? Нет. — Юными гулями.
- 00:34:53,910 --> 00:34:55,870 — Они же дети! — Нет, нет.
- 00:34:55,950 --> 00:34:57,330 Он хотел их убить, а я не…
- 00:34:57,410 --> 00:34:58,316 Мутанты!
- 00:34:59,290 --> 00:35:00,390 Мутанты!
- 00:35:00,700 --> 00:35:02,040 — Дети! — Гули!
- 00:35:02,120 --> 00:35:05,040 — Их надо истребить! — Я знаю.
- 00:35:05,120 --> 00:35:07,200 Первое правило ордена.
- 00:35:07,290 --> 00:35:08,870 Это моя вина.
- 00:35:08,950 --> 00:35:12,160 Не стоило мне тебя щадить. Никогда.
- 00:35:13,370 --> 00:35:14,750 Никогда. Никогда!
- 00:35:26,910 --> 00:35:28,870 Реликвия была украдена.
- 00:35:28,950 --> 00:35:33,500 Кто из вас, сраные крысы, это устроил?!
- 00:35:33,580 --> 00:35:36,080 — В броню. Реликвия пропала. — Грёбаный предатель!
- 00:35:36,160 --> 00:35:37,790 В броню!
- 00:35:37,910 --> 00:35:39,120 Блядь!
- 00:35:39,950 --> 00:35:41,580 Это было... круто.
- 00:35:49,936 --> 00:35:50,823 Дерьмо.
- 00:35:51,700 --> 00:35:54,040 Вставай! Вперёд!
- 00:35:54,160 --> 00:35:55,540 <i>Ладно. Мне пора.</i>
- 00:35:55,620 --> 00:35:56,910 Ладно.
- 00:35:58,120 --> 00:35:59,120 Стой!
- 00:36:03,950 --> 00:36:05,000 Еретик!
- 00:36:07,910 --> 00:36:09,540 Еретик!
- 00:36:22,000 --> 00:36:23,500 Макс!
- 00:36:24,370 --> 00:36:26,330 — Ты сделал это? — Не смог. Прости.
- 00:36:26,410 --> 00:36:28,410 — Прости. — Не извиняйся
- 00:36:28,500 --> 00:36:31,040 за то, что не убил. Держи.
- 00:36:31,120 --> 00:36:33,500 Унеси это как можно дальше отсюда.
- 00:36:33,580 --> 00:36:35,533 — Почему я? — Ты здесь единственный,
- 00:36:35,649 --> 00:36:37,189 кто не полный мудак.
- 00:36:40,200 --> 00:36:42,370 — А ты? — Мы выживем, Макс.
- 00:36:42,830 --> 00:36:44,370 Как и всегда.
- 00:36:48,980 --> 00:36:49,830 <i>Ребята?</i>
- 00:36:50,870 --> 00:36:52,330 <i>Мы можем идти?</i>
- 00:36:52,830 --> 00:36:54,330 <i>Ну же!</i>
- 00:37:00,040 --> 00:37:02,200 <i>Еретик!</i>
- 00:37:32,063 --> 00:37:33,143 Так.…
- 00:37:35,816 --> 00:37:36,700 Как ты знаешь,
- 00:37:36,790 --> 00:37:41,580 Руководство «Волт-Тек» требует сообщать о нарушениях,
- 00:37:41,660 --> 00:37:45,000 особенно о тех, что угрожают межубежищной безопасности,
- 00:37:45,080 --> 00:37:48,080 Смотрителю немедленно.
- 00:37:49,333 --> 00:37:50,700 Кто-то нарушил правила?
- 00:37:52,339 --> 00:37:53,379 Ну…
- 00:37:54,500 --> 00:37:56,973 Мне показалось, что…
- 00:37:57,687 --> 00:37:58,767 это вы.
- 00:38:02,950 --> 00:38:06,000 Я видел вас в межубежищном секторе,
- 00:38:06,080 --> 00:38:07,620 а в нём, по руководству,
- 00:38:07,700 --> 00:38:11,410 можно быть только для обмена раз в три года.
- 00:38:24,286 --> 00:38:27,000 Спасибо, что сообщил, Вуди.
- 00:38:28,330 --> 00:38:31,450 Ты следовал протоколу слово в слово.
- 00:38:31,807 --> 00:38:35,173 Понимаете, я никогда не докладывал о нарушении
- 00:38:35,647 --> 00:38:37,080 самому нарушителю,
- 00:38:37,160 --> 00:38:39,910 <i>и не знаю, что дальше.</i>
- 00:38:40,870 --> 00:38:43,620 Я немедленно передам твою жалобу выше.
- 00:38:46,790 --> 00:38:49,120 Выше — это кому?
- 00:38:49,539 --> 00:38:51,129 Смотрителю.
- 00:38:54,500 --> 00:38:56,540 Но это же... вы.
- 00:38:57,660 --> 00:39:00,160 Значит, всё просто, да?
- 00:39:05,830 --> 00:39:08,200 Зачем вы были в межубежищной камере, Стеф?
- 00:39:08,290 --> 00:39:10,580 Слушай, мы тут все свои,
- 00:39:10,660 --> 00:39:13,040 но лучше, чтобы ты обращался ко мне
- 00:39:13,120 --> 00:39:15,620 как к Смотрителю Харпер.
- 00:39:16,750 --> 00:39:17,750 Для имиджа.
- 00:39:17,830 --> 00:39:19,540 — Да… — Я обязательно
- 00:39:19,620 --> 00:39:21,480 сообщу, как отреагируют на мой отчёт.
- 00:39:30,473 --> 00:39:34,472 КАНАДА — ТЕРРИТОРИЯ США. СТАТУС ГРАЖДАНИНА: НА РАССМОТРЕНИИ
- 00:39:35,950 --> 00:39:37,910 Спасибо, что зашёл.
- 00:39:51,120 --> 00:39:52,540 Чет.
- 00:39:52,620 --> 00:39:57,750 Надеюсь, ты привык к последним переменам.
- 00:40:01,259 --> 00:40:03,040 Ну, знаешь.
- 00:40:03,120 --> 00:40:05,500 Где оказался — там и твоё место.
- 00:40:21,160 --> 00:40:25,000 Смотритель Харпер, вы сказали Бетти «эксперимент»…
- 00:40:25,080 --> 00:40:26,540 Что вы имели в виду?
- 00:40:27,910 --> 00:40:29,750 Это дела Смотрителя.
- 00:40:32,040 --> 00:40:33,196 Ладно.
- 00:41:05,040 --> 00:41:06,746 Разве здесь не должны быть люди?
- 00:41:20,540 --> 00:41:22,120 Надо во Фрисайд.
- 00:41:23,410 --> 00:41:25,790 Там кто-нибудь объяснит, что происходит.
- 00:41:26,190 --> 00:41:27,440 Папа!
- 00:41:31,870 --> 00:41:32,950 Есть кто?
- 00:41:56,370 --> 00:41:58,000 Радиация.
- 00:41:58,700 --> 00:42:00,500 Ты посмотри!
- 00:42:02,910 --> 00:42:05,250 А куры тут какие вырастают, а?
- 00:42:07,956 --> 00:42:09,496 Это не куры.
- 00:42:24,910 --> 00:42:26,450 Ну...
- 00:42:26,540 --> 00:42:29,830 Кто бы это ни был, мы справимся.
- 00:42:32,540 --> 00:42:35,000 Да. Мы их сделаем.
- 00:42:35,080 --> 00:42:37,040 Вообще в лёгкую.
- 00:43:43,540 --> 00:43:44,910 Оки-доки.
- 00:43:47,680 --> 00:43:51,033 <i>Перевод: FOCS.</i>
- 00:43:52,873 --> 00:43:56,413 <i>Над серией работали: Nichtingal, kimgho и vesteus.</i>
- 00:00:06,000 --> 00:00:10,046 РАНІШЕ В СЕРІАЛІ
- 00:00:12,750 --> 00:00:14,958 <i>Прошу, опустіть зброю.</i>
- 00:00:16,625 --> 00:00:18,958 Вони ж… Це ж діти.
- 00:00:19,000 --> 00:00:20,708 Це не діти.
- 00:00:21,125 --> 00:00:23,041 Це мутанти.
- 00:00:23,958 --> 00:00:26,166 Як і ти.
- 00:00:26,250 --> 00:00:27,958 Ні, ні, ні!
- 00:00:28,041 --> 00:00:30,416 Ні!
- 00:00:36,791 --> 00:00:38,250 Привіт.
- 00:00:39,625 --> 00:00:41,791 Здається, я розпочав війну.
- 00:00:42,208 --> 00:00:43,875 Водний чіп зламаний.
- 00:00:43,958 --> 00:00:47,375 У Сховищі нам усім вистачить води всього на два місяці.
- 00:00:47,458 --> 00:00:50,750 <i>Наша спільнота робить все можливе, щоб вижити.</i>
- 00:00:50,833 --> 00:00:53,375 Організуй якесь зібрання.
- 00:00:53,458 --> 00:00:56,791 А бюджет на фуршет виділите?
- 00:00:57,125 --> 00:00:58,625 Це останнє випробування Бада.
- 00:00:58,708 --> 00:01:00,916 <i>Якщо я виведу вас назовні,</i>
- 00:01:01,000 --> 00:01:03,708 <i>то ми доведемо, що гідні</i>
- 00:01:03,791 --> 00:01:06,083 <i>продовжувати справу Волт-Тек.</i>
- 00:01:16,583 --> 00:01:19,250 <i>Поки ти був на війні,</i>
- 00:01:19,333 --> 00:01:21,125 я була вдома.
- 00:01:21,208 --> 00:01:23,416 Це ви зібрали силову броню Т-45?
- 00:01:23,500 --> 00:01:24,750 Першу в світі.
- 00:01:24,833 --> 00:01:29,500 Я носив Т-45, коли комуняки ледь не забрали у нас великий штат Аляска.
- 00:01:29,583 --> 00:01:32,500 Розриви у вашій броні багатьом коштували життя.
- 00:01:57,208 --> 00:01:59,000 <i>База, це Рейдер-3.</i>
- 00:01:59,083 --> 00:02:01,708 <i>Комуняки наступають звідусіль. Нас оточують!</i>
- 00:02:01,791 --> 00:02:03,541 <i>Повторюю, нас ото…</i>
- 00:02:03,621 --> 00:02:10,587 ФРОНТ АЛЯСКИ
- 00:02:26,833 --> 00:02:29,083 Трясця твоїй матері…
- 00:02:30,291 --> 00:02:33,208 Чак! Ти зі мною?
- 00:02:33,291 --> 00:02:35,333 <i>Так, так. У мене тут…</i>
- 00:02:35,416 --> 00:02:38,791 <i>Мені…</i>
- 00:02:40,041 --> 00:02:41,958 Ліву руку заціпило.
- 00:02:42,041 --> 00:02:44,541 База… База, це Білокінь 2-1.
- 00:02:44,625 --> 00:02:46,708 У нас обладнання несправне.
- 00:02:46,791 --> 00:02:48,083 Не бачу Рейдера-3.
- 00:02:48,166 --> 00:02:51,625 Гадаю, у них сталося те ж саме, і вони повернули назад.
- 00:02:51,708 --> 00:02:53,541 Прошу дозвіл нам вчинити так само. Прийом.
- 00:02:53,625 --> 00:02:56,916 <i>Відхилено. Шукайте Рейдера-3.</i>
- 00:02:57,000 --> 00:02:59,250 — А, собача кров. — Що сказали?
- 00:03:04,000 --> 00:03:05,708 Сказали… щоб ти повертався.
- 00:03:05,791 --> 00:03:08,666 Від тебе мало користі в несправній броні.
- 00:03:08,750 --> 00:03:10,333 А як же ти?
- 00:03:13,375 --> 00:03:14,958 Я за тобою.
- 00:03:15,041 --> 00:03:18,208 Іди.
- 00:03:18,291 --> 00:03:19,708 Це наказ.
- 00:03:24,166 --> 00:03:25,833 Тільки не відставай.
- 00:03:26,583 --> 00:03:28,958 Барб мене вб’є, якщо відморозиш дупу.
- 00:04:21,458 --> 00:04:23,541 Ні! Ні! Ні!
- 00:04:26,208 --> 00:04:29,458 Ні! Товстий шмат лайна!
- 00:04:31,916 --> 00:04:32,916 <i>Не стріляти!</i>
- 00:04:33,500 --> 00:04:34,500 <i>Не стріляти!</i>
- 00:04:34,583 --> 00:04:36,708 Давай…
- 00:04:36,791 --> 00:04:38,375 Та як так-то…
- 00:04:54,208 --> 00:04:56,041 <i>Ох, хлопче.</i>
- 00:04:56,875 --> 00:04:59,291 <i>У що це вони тебе засунули.</i>
- 00:05:00,291 --> 00:05:02,458 <i>Майбутнє настало.</i>
- 00:05:03,625 --> 00:05:05,208 <i>Серйозно.</i>
- 00:05:11,500 --> 00:05:17,458 <i>Генерали скоро і нас змусять такі носити.</i>
- 00:05:17,541 --> 00:05:19,833 <i>Від каменя до списа і далі.</i>
- 00:05:20,291 --> 00:05:23,166 <i>І коли командири скажуть нам одягти ось це,</i>
- 00:05:24,500 --> 00:05:28,166 <i>ми їм скажемо те ж, що і цей бідолаха.</i>
- 00:05:33,083 --> 00:05:35,000 Окі-докі.
- 00:06:34,500 --> 00:06:36,666 <i>Білокінь 2-1, це База. </i>
- 00:06:36,750 --> 00:06:39,500 <i>Схоже, що коммі відступають. </i>
- 00:06:39,583 --> 00:06:40,916 <i>Острів у безпеці. </i>
- 00:06:43,291 --> 00:06:45,916 <i>Вітаю, солдати. Ви зробили це. </i>
- 00:06:46,000 --> 00:06:47,250 Не зробили.
- 00:06:50,250 --> 00:06:53,000 Це… Це не ми були.
- 00:06:54,125 --> 00:06:56,041 Це щось інше.
- 00:07:11,519 --> 00:07:18,046 ФОЛАУТ
- 00:07:26,208 --> 00:07:28,125 Нам треба далі працювати.
- 00:07:34,041 --> 00:07:35,291 Вони мене відстежили.
- 00:07:36,291 --> 00:07:38,166 Так, зрозумів.
- 00:07:38,250 --> 00:07:40,583 Радий був побачитися, але тобі краще йди.
- 00:07:40,666 --> 00:07:43,375 Іди звідси, поки не пізно.
- 00:07:43,458 --> 00:07:45,750 Давай… Поспішай… Іди звідси!
- 00:07:49,750 --> 00:07:51,833 Вибач, але ти повинен піти зі мною.
- 00:07:51,916 --> 00:07:53,583 Нічого я не повинен.
- 00:07:53,666 --> 00:07:56,541 Він був посланцем Співдружності. Якщо вони дізнаються, що він помер…
- 00:07:58,916 --> 00:08:01,708 Так, помер, і що…
- 00:08:01,791 --> 00:08:04,500 Що?
- 00:08:05,833 --> 00:08:07,833 — Та ну ні! — Одягнеш броню.
- 00:08:07,916 --> 00:08:09,375 Тепер тебе звуть Зендер. Ти із Співдружності.
- 00:08:09,458 --> 00:08:11,500 Максе, подивися на мене!
- 00:08:11,583 --> 00:08:13,500 Братство не любить людей із виразками.
- 00:08:15,750 --> 00:08:18,541 Послухай, коли вони прийдуть — то зруйнують тут усе.
- 00:08:18,625 --> 00:08:20,875 Частину дітей вб’ють, інших заберують із собою.
- 00:08:25,791 --> 00:08:28,166 Тут т-т-ти правий.
- 00:08:28,250 --> 00:08:30,291 Але дивись, я вмію добре ховатись.
- 00:08:30,375 --> 00:08:31,583 У мене це чудово виходить.
- 00:08:31,666 --> 00:08:33,541 А що — знову з чистого аркуша.
- 00:08:33,625 --> 00:08:35,666 Іноді найкраще, що ти можеш зробити, це сховатися.
- 00:08:35,750 --> 00:08:37,666 Іноді це не вихід.
- 00:08:40,041 --> 00:08:41,125 Іноді відстій.
- 00:08:41,208 --> 00:08:43,958 Так. Відстій.
- 00:08:58,083 --> 00:08:59,708 Старшому клірику не сподобалося,
- 00:08:59,791 --> 00:09:01,166 що ви просто так пішли.
- 00:09:01,958 --> 00:09:04,958 Ти по маківку у лайні, золотий хлопчику.
- 00:09:05,625 --> 00:09:08,500 — Наш вертіберд зламаний. — Мене не займає.
- 00:09:08,583 --> 00:09:10,583 Де Зендер Харкнес?
- 00:09:10,666 --> 00:09:13,041 Ой!
- 00:09:13,125 --> 00:09:15,041 Нечиста сило.
- 00:09:16,250 --> 00:09:19,583 Та що за… Так.
- 00:09:22,958 --> 00:09:24,208 Йой!
- 00:09:25,208 --> 00:09:26,958 <i>Спочатку одну ногу…</i>
- 00:09:28,166 --> 00:09:31,625 <i>Ось так, чудово. Все, йдемо. Так. </i>
- 00:09:31,708 --> 00:09:35,000 <i>Раз, два, раз, два. Вільно всім. </i>
- 00:09:36,708 --> 00:09:40,375 <i>Привіт, здорованю! Все, забираємося звідси.</i>
- 00:09:40,458 --> 00:09:43,208 <i>Погнали, зараз буде жарко! Вуху!</i>
- 00:09:43,291 --> 00:09:45,541 <i>Заряджаємося, сучки!</i>
- 00:10:26,291 --> 00:10:29,041 Це наше ліки, тобі має стати легше,
- 00:10:29,125 --> 00:10:30,916 а то твій друг тебе зовсім ніяку привів.
- 00:10:33,375 --> 00:10:35,916 Правда, не впевнена, чи варто називати його другом.
- 00:10:42,708 --> 00:10:45,000 Дякую.
- 00:10:51,083 --> 00:10:52,958 Вибачте, а хто ви?
- 00:10:53,041 --> 00:10:55,333 Ми — Нова Каліфорнійська Республіка.
- 00:10:57,541 --> 00:11:00,833 Це все, що від вас залишилося?
- 00:11:00,916 --> 00:11:04,166 Ні, нас дуже багато. Просто не всі тут.
- 00:11:07,000 --> 00:11:10,541 Ви були в Шейді-Сендс? Ми звідти прийшли.
- 00:11:14,916 --> 00:11:16,083 Мені шкода.
- 00:11:16,208 --> 00:11:18,583 Якась мерзота побачила ознаки цивілізації
- 00:11:18,666 --> 00:11:21,291 тут, у Пустці, вперше за 100 років,
- 00:11:21,375 --> 00:11:22,791 і вирішила спалити її до чорта.
- 00:11:22,875 --> 00:11:24,875 Що було — те було.
- 00:11:27,333 --> 00:11:28,791 Правда?
- 00:11:31,916 --> 00:11:35,000 Нам час рухатися далі.
- 00:11:35,083 --> 00:11:36,916 Ще раз дякую вам, правда.
- 00:11:38,375 --> 00:11:41,375 Ми зустріли чимало людей на шляху з Лос-Анджелеса,
- 00:11:41,458 --> 00:11:45,208 і, правду кажучи, більшість з них були вкрай неприємні.
- 00:11:45,291 --> 00:11:47,541 І зустріч з вами для нас, як ковток свіжого повітря.
- 00:11:47,625 --> 00:11:50,291 Дякую.
- 00:11:50,375 --> 00:11:52,916 Якщо колись будеш шукати нових компаньйонів…
- 00:11:53,833 --> 00:11:55,833 НКР завжди потрібні нові люди.
- 00:11:57,166 --> 00:11:59,500 Колись — так, але зараз я шукаю декого.
- 00:11:59,583 --> 00:12:00,833 Як і багато хто тут.
- 00:12:00,916 --> 00:12:04,000 Когось, хто тобі дорогий, або кого ненавидиш?
- 00:12:06,666 --> 00:12:08,333 Чудове питання.
- 00:12:09,291 --> 00:12:11,000 Що скажеш, міс Маклін?
- 00:12:18,708 --> 00:12:22,333 Того, хто заподіяв біль багатьом.
- 00:12:23,416 --> 00:12:25,291 І що ти плануєш з ним зробити?
- 00:12:26,083 --> 00:12:27,500 Планую притягнути до відповідальності.
- 00:12:28,916 --> 00:12:31,916 Це один із постулатів Нової Каліфорнійської Республіки.
- 00:12:32,000 --> 00:12:33,916 Повернути справедливість у Пустку.
- 00:12:35,625 --> 00:12:37,375 У нас майже вийшло.
- 00:12:38,666 --> 00:12:40,250 Не сумніваюся.
- 00:12:40,333 --> 00:12:41,791 Ми не зможемо забрати звідси все,
- 00:12:41,916 --> 00:12:43,291 коли будемо йти, тож…
- 00:12:48,833 --> 00:12:50,625 Беріть, що хочете.
- 00:13:03,458 --> 00:13:05,083 Вони хороші.
- 00:13:07,291 --> 00:13:10,875 Думаєш, вони будуть до тебе милі, коли дізнаються, що накоїв твій татко?
- 00:13:13,208 --> 00:13:15,791 Я не залишилася б з ними, якщо ти про це.
- 00:13:17,833 --> 00:13:21,458 Усе, що я там побачила, лише купу однакової форми.
- 00:13:41,916 --> 00:13:44,291 Якщо припустити, то можливо,
- 00:13:44,375 --> 00:13:46,750 мої тітка і дядько були родичами.
- 00:13:46,833 --> 00:13:48,958 Це на мене вплинуло…
- 00:13:50,750 --> 00:13:52,250 Так хочу пити.
- 00:13:52,333 --> 00:13:55,416 І усвідомити це…
- 00:13:55,500 --> 00:13:58,041 — Думаю, тому вся моя родина… — Вода в кулері скінчилася.
- 00:13:58,125 --> 00:14:00,125 Я подбаю про це.
- 00:14:03,875 --> 00:14:06,166 Продовжуйте. Молодці.
- 00:14:06,250 --> 00:14:07,500 Привіт!
- 00:14:11,500 --> 00:14:14,375 Класні цицьки, Рег.
- 00:14:24,933 --> 00:14:26,800 <i>Нагадуємо, що споживання води обмежено</i>
- 00:14:27,083 --> 00:14:29,333 <i>до подальших вказівок.</i>
- 00:14:29,416 --> 00:14:32,541 <i>Обмежте використання душу і миття рук. </i>
- 00:14:32,625 --> 00:14:34,666 <i>Дозволено споживати літр на день. </i>
- 00:14:34,750 --> 00:14:38,958 <i>… споживання води обмежено до подальших вказівок.</i>
- 00:14:39,041 --> 00:14:41,708 — Ти куди поніс? — Що?
- 00:14:41,791 --> 00:14:46,041 Не можна витрачати воду на твій групку.
- 00:14:46,125 --> 00:14:47,833 Ви схвалили бюджет на їжу та напої.
- 00:14:47,916 --> 00:14:50,041 І моя маленька групка зростає
- 00:14:50,125 --> 00:14:53,250 із кожним днем. На відміну від вашого рейтингу.
- 00:14:53,333 --> 00:14:57,000 Тому що я ввела жорстку економію,
- 00:14:57,083 --> 00:14:59,250 а ти витрачаєш ресурси!
- 00:14:59,333 --> 00:15:01,083 У Жертв Інцесту
- 00:15:01,166 --> 00:15:04,166 до цього не було голосу. Ми — особлива субкультура.
- 00:15:04,250 --> 00:15:07,000 У вас же якийсь клуб перекусону.
- 00:15:07,083 --> 00:15:09,083 Я нічого не віддам.
- 00:15:09,166 --> 00:15:11,250 Ви схвалили бюджет на їжу.
- 00:15:14,125 --> 00:15:15,125 Вибачте.
- 00:15:31,208 --> 00:15:32,666 Боже.
- 00:15:32,750 --> 00:15:35,208 Мені здається, чи повітря сьогодні сухе і задушливе?
- 00:15:35,291 --> 00:15:36,791 Прямо шкрябає горло. Відчуваєш?
- 00:15:36,875 --> 00:15:39,458 І хочеться чогось.
- 00:15:40,500 --> 00:15:44,333 Так, знайоме відчуття.
- 00:15:44,416 --> 00:15:47,250 Якого біса, ти зупинився? Вибач.
- 00:15:47,333 --> 00:15:49,291 Боже, чого я така незадоволена?
- 00:15:49,375 --> 00:15:52,333 Вмираю?
- 00:15:52,416 --> 00:15:55,416 Ні, не вмираєш.
- 00:15:55,500 --> 00:15:57,458 У тебе ломка.
- 00:15:57,541 --> 00:15:59,875 Що? Ні…
- 00:15:59,958 --> 00:16:01,500 Це неможливо.
- 00:16:01,583 --> 00:16:04,708 Ти два дні сиділа на баффауті.
- 00:16:06,250 --> 00:16:10,083 Тоді я… Кидаю наркотики.
- 00:16:10,916 --> 00:16:12,416 Всі.
- 00:16:13,333 --> 00:16:15,541 Що шукаєш? Блін, не допомогло.
- 00:16:15,625 --> 00:16:17,375 Все одно ламає. Що ж робити?
- 00:16:17,458 --> 00:16:19,625 Ну, є два підходи.
- 00:16:21,000 --> 00:16:25,250 Перший — через силу волі. Біль, блювання, все таке.
- 00:16:26,166 --> 00:16:28,083 Нічого не поробиш, лишє терпіти.
- 00:16:28,166 --> 00:16:31,000 — Скільки це займе? — Чотири-п’ять днів.
- 00:16:35,195 --> 00:16:37,539 ЛАС-ВЕГАС. МЕЖА МІСТА.
- 00:16:37,625 --> 00:16:40,041 З особистого досвіду…
- 00:16:41,666 --> 00:16:45,458 інший спосіб кращий.
- 00:16:45,541 --> 00:16:47,041 Який це?
- 00:16:48,375 --> 00:16:50,708 Далі приймати наркоту.
- 00:16:54,666 --> 00:16:55,666 Трясця.
- 00:16:57,250 --> 00:16:59,750 Я знаю, що це погано,
- 00:16:59,833 --> 00:17:02,500 але зупинити тата і його злодіяння
- 00:17:02,583 --> 00:17:03,833 набагато важливіше, тому я буду вживати їх
- 00:17:03,916 --> 00:17:06,875 заради інших людей, адже вони
- 00:17:06,958 --> 00:17:08,875 вчинили б так само.
- 00:17:09,000 --> 00:17:10,166 Дай мені ці таблетки.
- 00:17:28,291 --> 00:17:30,833 <i>Всім вільним підрозділам приготуватися до чищення палуби.</i>
- 00:17:38,666 --> 00:17:42,166 <i>Запускаємо процедуру стикування. Вертіберд приймає вантаж.</i>
- 00:17:43,958 --> 00:17:45,916 Тебе шукає старший клірик.
- 00:17:46,000 --> 00:17:47,875 Такий галас піднявся
- 00:17:47,958 --> 00:17:50,500 через Зендера, а ти втік?
- 00:17:50,583 --> 00:17:52,666 Разом з ним? Що за фігня?
- 00:17:52,750 --> 00:17:54,125 Просто вийшли на полювання.
- 00:17:54,208 --> 00:17:55,541 <i>Святий Боже.</i>
- 00:17:55,625 --> 00:17:57,708 Ніг не бачу.
- 00:17:57,791 --> 00:18:00,291 Ух, вийшло. Добре.
- 00:18:00,375 --> 00:18:01,541 Так.
- 00:18:02,333 --> 00:18:03,791 Що ти накоїв?
- 00:18:05,875 --> 00:18:09,416 Вчинив по совісті. І Зендер тепер мертвий.
- 00:18:11,291 --> 00:18:13,416 Співдружність нас вб’є.
- 00:18:13,500 --> 00:18:14,916 Я їх зупиню.
- 00:18:16,375 --> 00:18:18,208 Яким чином, Максе?
- 00:18:18,291 --> 00:18:20,458 Коли скажеш Квінтусу,
- 00:18:20,541 --> 00:18:22,750 що вбив посланця Співдружності…
- 00:18:23,750 --> 00:18:25,625 він тебе четвертує.
- 00:18:26,916 --> 00:18:29,916 У мене є план, але спочатку забери дітей
- 00:18:30,000 --> 00:18:31,500 — і відведи в безпечне місце. — Навіщо?
- 00:18:31,583 --> 00:18:32,916 Що ти задумав?
- 00:18:35,041 --> 00:18:36,208 Вбити Квінтуса.
- 00:18:45,250 --> 00:18:46,666 Як ся маєте?
- 00:18:46,750 --> 00:18:49,833 Що робите? Звідки тут залізяка?
- 00:18:49,916 --> 00:18:52,041 Жартую. Гаразд, потихеньку.
- 00:18:52,541 --> 00:18:54,958 Все під контролем. Я свій.
- 00:18:58,791 --> 00:19:01,375 Мені більше подобається суха «мівіна».
- 00:19:01,458 --> 00:19:03,250 — Знаю, так не їдять, але… — Точно.
- 00:19:03,333 --> 00:19:05,041 — Так смачніше. — Рецептори радіють.
- 00:19:05,125 --> 00:19:06,708 — Такі хрусткі. — Слухайте!
- 00:19:07,708 --> 00:19:10,458 Їжте якомога більше.
- 00:19:10,541 --> 00:19:12,958 Не знаю, коли ще знайдемо їжу.
- 00:19:22,916 --> 00:19:24,375 Напевно, важко перетравити.
- 00:19:25,541 --> 00:19:27,708 Я їхала по цьому мосту тиждень тому.
- 00:19:29,500 --> 00:19:31,125 Куди?
- 00:19:32,500 --> 00:19:34,208 На співбесіду в «Волт-Тек».
- 00:19:36,041 --> 00:19:37,750 Той ще тиждень був.
- 00:19:38,916 --> 00:19:39,958 Так.
- 00:19:40,958 --> 00:19:42,916 Агов, босе.
- 00:19:43,000 --> 00:19:45,041 Їжу знайшли, тож тепер час для другої фази?
- 00:19:48,791 --> 00:19:53,166 — Як тебе звати? — Я Ронні. МакКертрі.
- 00:19:55,416 --> 00:19:57,500 Я вирішую, що робити далі, Ронні.
- 00:19:58,375 --> 00:20:00,583 Я знаю, бо ви… Ви бос.
- 00:20:00,666 --> 00:20:02,375 Ви головний.
- 00:20:02,458 --> 00:20:03,958 Вирішив представитися,
- 00:20:04,041 --> 00:20:06,958 адже я був особистим асистентом Бада.
- 00:20:07,666 --> 00:20:09,125 І що?
- 00:20:11,166 --> 00:20:15,791 Як я і казав, я лише відповідав за обіди,
- 00:20:15,875 --> 00:20:18,250 коли Бад був на зборах інвесторів «Волт-Тек».
- 00:20:21,000 --> 00:20:23,833 «Майбутній проект підприємців»?
- 00:20:25,625 --> 00:20:29,541 План для Сховищ 32 та 33?
- 00:20:32,000 --> 00:20:33,208 Що тобі відомо?
- 00:20:34,625 --> 00:20:37,750 Я тільки замовлення записував,
- 00:20:37,833 --> 00:20:40,750 але знаю, що друга фаза —
- 00:20:40,833 --> 00:20:42,625 важливий етап для експерименту.
- 00:20:47,291 --> 00:20:48,791 Нам час.
- 00:20:50,000 --> 00:20:51,416 Веди, Ронні.
- 00:20:52,541 --> 00:20:54,083 Гаразд, хлопці!
- 00:20:54,166 --> 00:20:56,166 Бос сказав рушати.
- 00:21:22,333 --> 00:21:25,416 Направо, потім ще раз направо.
- 00:21:25,500 --> 00:21:27,666 Потім наліво?
- 00:21:32,791 --> 00:21:34,583 От курва.
- 00:21:37,000 --> 00:21:39,333 Агов, Вуді!
- 00:21:39,416 --> 00:21:41,916 — Помилився дверима? — Вибач, Дейві.
- 00:21:43,750 --> 00:21:47,125 Всі ми плутаємо сторони.
- 00:21:47,208 --> 00:21:48,958 Особливо у ці дні.
- 00:21:49,041 --> 00:21:50,833 Намагаюся розібратися. Чесно.
- 00:21:50,916 --> 00:21:52,291 Так, скрізь так.
- 00:21:53,416 --> 00:21:55,625 Сам вчора зайшов у жіночий туалет.
- 00:21:55,708 --> 00:21:59,333 Нікого не було, але хто знає.
- 00:21:59,416 --> 00:22:00,541 Жах.
- 00:22:00,625 --> 00:22:04,208 Все б віддав, щоб повернутися до Сховища 33.
- 00:22:06,875 --> 00:22:09,791 <i>Нікого немає. Точно?</i>
- 00:22:10,916 --> 00:22:14,875 Кріокапсули відкриті. Нормана немає.
- 00:22:16,041 --> 00:22:17,500 Господи, Стеф.
- 00:22:17,583 --> 00:22:21,958 Знайшла перевернутого Бада Аскінса у відрі.
- 00:22:22,041 --> 00:22:24,416 Сховище 31 покинуто.
- 00:22:27,875 --> 00:22:30,666 Залишилися тільки ми, Бет.
- 00:22:31,666 --> 00:22:35,250 Мабуть. Дивний новий світ.
- 00:22:35,333 --> 00:22:37,500 Треба об’єднатися.
- 00:22:37,583 --> 00:22:39,958 Водна криза у Сховищі 33 все сильніша.
- 00:22:40,041 --> 00:22:42,000 Якщо відкрию доступ до водосховища,
- 00:22:42,083 --> 00:22:43,875 то наша робота піде на дно.
- 00:22:43,958 --> 00:22:46,750 Бад помер. Яка ще робота?
- 00:22:48,375 --> 00:22:50,708 Звичайна, Бетті.
- 00:22:51,916 --> 00:22:53,375 Вижити.
- 00:22:54,458 --> 00:22:57,333 У нас завжди були розбіжності з цього приводу.
- 00:22:57,416 --> 00:23:00,166 Не будемо порушувати традицію і обговоримо угоду
- 00:23:00,250 --> 00:23:01,875 через телеграму, як завжди.
- 00:23:05,583 --> 00:23:08,541 Я зробила тебе наглядачем, виходячи з розуміння,
- 00:23:08,625 --> 00:23:10,500 що ми будемо підтримувати одна другу,
- 00:23:10,583 --> 00:23:13,458 набагато краще, ніж у минулому.
- 00:23:13,541 --> 00:23:16,750 На знак подяки я прийшла особисто.
- 00:23:18,916 --> 00:23:22,083 Але тепер я думаю про малюка, Бетті.
- 00:23:23,291 --> 00:23:24,750 Це єдине, що важливо.
- 00:23:26,166 --> 00:23:30,958 Я прокинулася 40 років тому і багато чого за цей час зрозуміла.
- 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 Що важливо, а що ні.
- 00:23:32,916 --> 00:23:36,375 Компанія, де ми працюємо, не прийде нас рятувати.
- 00:23:36,458 --> 00:23:40,208 Наша громада і те, як ми в ній живемо…
- 00:23:41,416 --> 00:23:42,833 Це все, що у нас є.
- 00:23:48,583 --> 00:23:50,750 Тут є скринька з пам’ятками
- 00:23:52,083 --> 00:23:55,958 Довоєнна річ. Хенк приніс її до Сховища 31.
- 00:23:57,083 --> 00:24:00,166 Вона зачинена. Але якщо принесеш мені скриньку,
- 00:24:00,250 --> 00:24:02,458 я подумаю, чи дати тобі доступ до води.
- 00:24:03,625 --> 00:24:05,000 Що всередині скриньки?
- 00:24:06,000 --> 00:24:09,291 Дещо… особисте.
- 00:24:28,875 --> 00:24:32,625 Тобто ти тримаєш нас у заручниках.
- 00:24:33,833 --> 00:24:36,500 «Заручники» — занадто гучно.
- 00:24:36,583 --> 00:24:40,541 Ти не уявляєш, як все тут може стати погано.
- 00:24:40,625 --> 00:24:43,750 Без образ, Бетті, ти з Солванга.
- 00:24:44,625 --> 00:24:47,458 Ти не уявляєш, наскільки все може бути погано.
- 00:24:49,208 --> 00:24:52,375 Вибач, у мене багато роботи.
- 00:24:54,500 --> 00:24:56,000 Стеф, якщо ти не допоможеш,
- 00:24:56,083 --> 00:24:59,291 Сховище 33 зникне.
- 00:25:02,333 --> 00:25:04,708 Експеримент закінчено, Бетті.
- 00:25:05,875 --> 00:25:07,875 Тепер ми самі все вирішуємо.
- 00:25:36,916 --> 00:25:38,458 Щось не так.
- 00:25:41,750 --> 00:25:43,708 Чекала урочистої зустрічі?
- 00:25:45,250 --> 00:25:46,708 Так, взагалі-то.
- 00:26:00,958 --> 00:26:03,333 Ось лайно.
- 00:26:03,416 --> 00:26:05,041 Що? Що?
- 00:26:05,125 --> 00:26:06,583 Вибач.
- 00:26:06,666 --> 00:26:08,708 Пояснити буде складно.
- 00:26:10,000 --> 00:26:11,500 Зайдемо зі східної сторони.
- 00:26:11,583 --> 00:26:13,250 Місце називається Фрісайд.
- 00:26:13,333 --> 00:26:15,541 Там можна запастися припасами.
- 00:26:15,625 --> 00:26:16,958 Заїзд всього на півдня.
- 00:26:17,041 --> 00:26:19,166 Ні! Мій батько прямо там!
- 00:26:19,666 --> 00:26:23,791 Досить мені обходів і об’їздів.
- 00:26:23,875 --> 00:26:26,208 Просто проскочимо прямо. Кому яке діло?
- 00:26:28,208 --> 00:26:30,125 Це в тобі говорять наркотики.
- 00:26:32,666 --> 00:26:34,875 І, чесно кажучи, мені це подобається.
- 00:26:54,208 --> 00:26:55,916 Послухайте.
- 00:26:56,041 --> 00:26:58,416 Ми з напарником просто пройдемо прямо.
- 00:26:58,500 --> 00:26:59,958 І нам не потрібні…
- 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Ого.
- 00:27:47,750 --> 00:27:49,458 Ну, за голови я відповідаю!
- 00:27:50,708 --> 00:27:51,791 Це ж просто гулі, так?
- 00:28:31,625 --> 00:28:34,125 Є сигарети? Хочу спробувати.
- 00:28:35,083 --> 00:28:36,708 По одній залежності за раз.
- 00:28:55,269 --> 00:28:59,615 ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО СТРИП
- 00:29:12,250 --> 00:29:13,791 Ой… не помітив тебе.
- 00:29:18,333 --> 00:29:21,958 Зендер. Зендер. Зендер. Тебе звуть — Зендер.
- 00:29:22,041 --> 00:29:23,625 Ти впораєшся. Давай, друже.
- 00:29:23,708 --> 00:29:26,583 Дурниця. Твоє місце тут.
- 00:29:27,625 --> 00:29:29,791 Тебе люблять.
- 00:29:31,500 --> 00:29:34,958 Гаразд… Це погана ідея.
- 00:29:37,000 --> 00:29:38,416 Посланець.
- 00:29:38,500 --> 00:29:41,333 Посланець…
- 00:29:41,416 --> 00:29:43,125 Так-так, це я!
- 00:29:44,958 --> 00:29:48,000 Я старійшина Макрей. Йосемітський підрозділ.
- 00:29:48,083 --> 00:29:49,791 Так… Звичайно.
- 00:29:50,875 --> 00:29:52,208 Можна тебе на хвилинку?
- 00:29:56,083 --> 00:29:57,666 Т-т-так, можна.
- 00:30:09,625 --> 00:30:11,791 Не виходьте, доки не стихнуть постріли.
- 00:30:28,833 --> 00:30:29,958 Залиште нас.
- 00:30:46,208 --> 00:30:47,583 Що ти наробив?
- 00:30:49,083 --> 00:30:51,041 Я вбив посланця із Співдружності.
- 00:30:56,875 --> 00:30:58,125 І що далі?
- 00:30:59,583 --> 00:31:02,333 Ти хочеш вбити і мене?
- 00:31:06,208 --> 00:31:08,958 Як ти знаєш, між нами є ідеологічна прірва.
- 00:31:09,041 --> 00:31:10,875 Між моїм підрозділом і Квінтусом.
- 00:31:10,958 --> 00:31:14,000 Тож навіть без тебе
- 00:31:14,083 --> 00:31:16,958 я б не брала участі у бунті Квінтуса.
- 00:31:17,041 --> 00:31:18,791 Ага, ну так, звичайно.
- 00:31:18,875 --> 00:31:20,958 Але якщо ти пообіцяєш…
- 00:31:21,041 --> 00:31:23,333 Про що тут мова?
- 00:31:23,416 --> 00:31:25,333 Вона торгується?
- 00:31:25,416 --> 00:31:28,125 Коронадський підрозділ теж вміє торгуватися.
- 00:31:28,208 --> 00:31:30,166 О так. Ще й як.
- 00:31:30,250 --> 00:31:33,083 Коронадо, ви просто класні!
- 00:31:34,791 --> 00:31:37,458 Принесемо голову Квінтуса на списа вже сьогодні,
- 00:31:37,541 --> 00:31:40,291 якщо гарантуєш 300 ядерних блоків.
- 00:31:40,375 --> 00:31:42,333 Йосеміти зроблять це безкоштовно.
- 00:31:42,416 --> 00:31:45,208 Сподіваємося, старійшина Максон згадає про нас.
- 00:31:45,291 --> 00:31:48,541 Бачиш? Ось до чого призводять перемовини із жінками.
- 00:31:48,625 --> 00:31:50,958 Тому в Коронадо їх навіть у штат не беруть.
- 00:31:51,041 --> 00:31:52,583 Нам можна довіряти.
- 00:31:52,666 --> 00:31:54,791 Ще одне слово — і розріжу тобі рота.
- 00:32:30,750 --> 00:32:33,791 Я знайшов тебе в руїнах Шейді-Сендс.
- 00:32:35,833 --> 00:32:40,500 Вб’єш мене — і світ залишиться
- 00:32:40,583 --> 00:32:42,541 таким, яким ти його бачиш.
- 00:32:42,625 --> 00:32:46,291 Світ анархії. Світ жаху.
- 00:32:46,375 --> 00:32:49,583 Світ, куди я приніс би порядок.
- 00:32:49,666 --> 00:32:51,291 Порядок.
- 00:32:51,375 --> 00:32:57,125 Жорстокий, але необхідний, щоб повернути цивілізацію.
- 00:32:58,041 --> 00:33:01,333 Щоб змінити цей світ.
- 00:33:03,291 --> 00:33:06,250 Вб’єш мене — і змін не буде.
- 00:33:07,208 --> 00:33:11,250 Дві роти готові зовні, мої прийшли битися.
- 00:33:11,333 --> 00:33:13,958 Шкода їх розчарувати. Скажи тільки слово.
- 00:33:14,041 --> 00:33:15,750 Гадаєш, ми прийшли з порожніми руками?
- 00:33:16,750 --> 00:33:18,958 — Ми готові до війни! — Ого. Гаразд, хлопці.
- 00:33:19,041 --> 00:33:20,458 Здається, у мене панічна атака.
- 00:33:21,166 --> 00:33:22,833 Яка ще «панічна атака»?
- 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 Ну, коли не можеш дихати,
- 00:33:24,916 --> 00:33:26,708 і при цьому не можеш зупинитися,
- 00:33:26,791 --> 00:33:29,041 серце ніби вискакує,
- 00:33:29,125 --> 00:33:31,208 здається, що зараз помреш. Це воно.
- 00:33:31,291 --> 00:33:34,333 Схоже на інфаркт. Пройдися — відпустить.
- 00:33:34,416 --> 00:33:36,250 Дай хоч забрало підніму.
- 00:33:36,333 --> 00:33:37,833 Ні, ні, ні, ні!
- 00:33:39,916 --> 00:33:42,375 — Дай забрало підніму. — Ні! Ні, ні! Ні!
- 00:33:43,666 --> 00:33:46,375 Скажи мені, Максимусе. Скажи.
- 00:33:46,458 --> 00:33:48,958 Який світ ти побудуєш?
- 00:33:49,041 --> 00:33:52,250 Коли почнеш правити, скажи, що ти зробиш,
- 00:33:52,333 --> 00:33:54,875 коли твій народ почне голодувати?
- 00:33:54,958 --> 00:33:58,375 — Я цього не хочу. — Тоді в чому твій план?
- 00:33:58,458 --> 00:34:00,041 Плану не було.
- 00:34:01,875 --> 00:34:03,041 У мене немає плану.
- 00:34:03,125 --> 00:34:06,375 Тут можна планувати. Там — ні.
- 00:34:08,833 --> 00:34:11,916 Я не вибираю те, що змушений робити.
- 00:34:12,000 --> 00:34:13,541 Це просто відбувається знову і знову.
- 00:34:20,291 --> 00:34:21,291 Сину мій.
- 00:34:22,333 --> 00:34:23,500 Сину.
- 00:34:27,458 --> 00:34:29,083 Розкажи, що сталося.
- 00:34:33,083 --> 00:34:36,666 Я вбив Зендера, бо він хотів вбити дітей.
- 00:34:47,541 --> 00:34:48,875 Вони були гулями.
- 00:34:52,041 --> 00:34:53,833 — Що? Ні. — Юними гулями.
- 00:34:53,916 --> 00:34:55,875 — Вони ж діти! — Ні, ні.
- 00:34:55,958 --> 00:34:57,333 Він хотів їх вбити, а я не…
- 00:34:57,416 --> 00:35:00,625 Мутанти! Мутанти!
- 00:35:00,708 --> 00:35:02,041 — Діти! — Гулі!
- 00:35:02,125 --> 00:35:05,041 — Їх треба знищити! — Я знаю.
- 00:35:05,125 --> 00:35:07,208 Перше правило ордена.
- 00:35:07,291 --> 00:35:08,875 Це моя вина.
- 00:35:08,958 --> 00:35:12,166 Не варто було мені тебе щадити. Ніколи.
- 00:35:13,375 --> 00:35:14,750 Ніколи. Ніколи!
- 00:35:23,916 --> 00:35:25,958 Агов! Гей!
- 00:35:26,916 --> 00:35:28,875 Реліквію було вкрадено.
- 00:35:28,958 --> 00:35:33,500 Хто з вас, довбані покидьки, це зробив?!
- 00:35:33,583 --> 00:35:36,083 — У броню. Реліквія зникла. — Чортів зрадник!
- 00:35:36,166 --> 00:35:37,791 У броню!
- 00:35:37,916 --> 00:35:39,125 Бляха!
- 00:35:39,958 --> 00:35:41,583 Це було… круто.
- 00:35:48,458 --> 00:35:50,750 Лайно.
- 00:35:51,708 --> 00:35:54,041 Вставай! Вперед!
- 00:35:54,166 --> 00:35:55,541 Гаразд. Мені вже час.
- 00:35:55,625 --> 00:35:56,916 Гаразд.
- 00:35:58,125 --> 00:35:59,125 Стій!
- 00:36:03,958 --> 00:36:05,000 Єретик!
- 00:36:07,916 --> 00:36:09,541 Єретик!
- 00:36:22,000 --> 00:36:23,500 Макс!
- 00:36:24,375 --> 00:36:26,333 — Ти зробив це? — Не зміг. Вибач.
- 00:36:26,416 --> 00:36:28,416 — Вибач. — Не вибачайся
- 00:36:28,500 --> 00:36:31,041 за те, що не вбив. Тримай.
- 00:36:31,125 --> 00:36:33,500 Забери це якнайдалі звідси.
- 00:36:33,583 --> 00:36:35,250 — Чому я? — Ти тут єдиний,
- 00:36:35,333 --> 00:36:36,875 хто ще не став покидьком.
- 00:36:40,208 --> 00:36:42,375 — А ти? — Ми виживемо, Макс.
- 00:36:42,833 --> 00:36:44,375 Як і завжди.
- 00:36:46,541 --> 00:36:49,833 Агов, хлопці?
- 00:36:50,875 --> 00:36:52,333 Ми можемо йти?
- 00:36:52,833 --> 00:36:54,333 Ну ж бо!
- 00:37:00,041 --> 00:37:02,208 Єретик!
- 00:37:31,875 --> 00:37:32,958 Тож…
- 00:37:34,750 --> 00:37:36,708 Як ти знаєш,
- 00:37:36,791 --> 00:37:41,583 Керівництво «Волт-Тек» вимагає повідомляти про порушення,
- 00:37:41,666 --> 00:37:45,000 особливо про ті, що загрожують безпеці Сховищ,
- 00:37:45,083 --> 00:37:48,083 негайно відразу, наглядачеві.
- 00:37:48,166 --> 00:37:50,708 Хтось порушив правила?
- 00:37:50,791 --> 00:37:52,875 Ну…
- 00:37:54,500 --> 00:37:58,250 Мені здалося, що…
- 00:38:02,958 --> 00:38:06,000 Я бачив вас у секторі між Сховищами,
- 00:38:06,083 --> 00:38:07,625 а в ньому, за посібником,
- 00:38:07,708 --> 00:38:11,416 можна бути тільки для обміну, раз на три роки.
- 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 Дякую, що повідомив, Вуді.
- 00:38:28,333 --> 00:38:31,458 Ти буквально дотримувався протоколу.
- 00:38:31,541 --> 00:38:34,750 Розумієте, я ніколи не доповідав про порушення
- 00:38:34,833 --> 00:38:37,083 самому порушнику,
- 00:38:37,166 --> 00:38:39,916 і не знаю, що далі сталося.
- 00:38:40,875 --> 00:38:43,625 Я негайно передам твою скаргу вище.
- 00:38:46,791 --> 00:38:49,125 «Вище» — це кому?
- 00:38:49,208 --> 00:38:50,791 Наглядачеві.
- 00:38:54,500 --> 00:38:56,541 Але це ж… ви.
- 00:38:57,666 --> 00:39:00,166 Значить, все просто, так?
- 00:39:05,833 --> 00:39:08,208 Навіщо ви були в секторі між Сховищами, Стеф?
- 00:39:08,291 --> 00:39:10,583 Слухай, ми тут всі свої,
- 00:39:10,666 --> 00:39:13,041 але краще, щоб ти звертався до мене
- 00:39:13,125 --> 00:39:15,625 як до наглядача Гарпера.
- 00:39:16,750 --> 00:39:17,750 Для іміджу.
- 00:39:17,833 --> 00:39:19,541 — Так… — Я обов’язково
- 00:39:19,625 --> 00:39:21,250 повідомлю, як відреагують на мій звіт.
- 00:39:30,473 --> 00:39:34,472 КАНАДА. ТЕРИТОРІЯ США. СТАТУС ГРОМАДЯНИНА: НА РОЗГЛЯДІ
- 00:39:35,958 --> 00:39:37,916 Дякую, що завітав.
- 00:39:51,125 --> 00:39:52,541 Чете.
- 00:39:52,625 --> 00:39:57,750 Сподіваюся, ти звик до останніх змін.
- 00:40:00,166 --> 00:40:03,041 Знаєш, як кажуть,
- 00:40:03,125 --> 00:40:05,500 де опинився — там і знадобився.
- 00:40:21,166 --> 00:40:25,000 Доглядач Харпер, ви сказали Бетті «експеримент»…
- 00:40:25,083 --> 00:40:26,541 Що ви мали на увазі?
- 00:40:27,916 --> 00:40:29,750 Це справи наглядача.
- 00:40:32,041 --> 00:40:34,041 Гаразд.
- 00:41:05,041 --> 00:41:06,625 Хіба тут не повинні бути люди?
- 00:41:20,541 --> 00:41:22,125 Треба до Фрісайду.
- 00:41:23,416 --> 00:41:25,791 Там хтось пояснить, що відбувається.
- 00:41:25,916 --> 00:41:27,166 Тату!
- 00:41:31,875 --> 00:41:32,958 Є хтось?
- 00:41:56,375 --> 00:41:58,000 Радіація.
- 00:41:58,708 --> 00:42:00,500 Ти подивись!
- 00:42:02,916 --> 00:42:05,250 А які кури тут виростають, га?
- 00:42:07,833 --> 00:42:09,375 Це не кури.
- 00:42:24,916 --> 00:42:26,458 Ну…
- 00:42:26,541 --> 00:42:29,833 Хто б це не був, ми впораємося.
- 00:42:32,541 --> 00:42:35,000 Так. Зробимо їх.
- 00:42:35,083 --> 00:42:37,041 Ще й як. Це буде легко.
- 00:43:43,541 --> 00:43:44,916 Окі-докі.
- 00:43:47,680 --> 00:43:51,033 Переклад субтитрів: gorvic
- 00:43:56,757 --> 00:43:59,157 СЕРІАЛ ЗАСНОВАНО НА СЕРІЇ ВІДЕОІГОР FALLOUT
- 00:44:16,195 --> 00:44:19,539 МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ТАБІР МАК-КАРРАН
- 00:00:06,825 --> 00:00:08,278 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- 00:00:12,750 --> 00:00:14,958 Прошу, не делайте то, что собирались.
- 00:00:16,625 --> 00:00:18,957 Вы знаете, они... просто дети.
- 00:00:18,958 --> 00:00:23,041 Они не дети. Они отродья.
- 00:00:23,958 --> 00:00:26,165 И ты тоже.
- 00:00:26,166 --> 00:00:27,427 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
- 00:00:27,473 --> 00:00:27,948 Стой!
- 00:00:27,958 --> 00:00:30,416 Нет!
- 00:00:36,791 --> 00:00:38,250 Привет, мужик.
- 00:00:39,625 --> 00:00:41,791 Я только что начал войну.
- 00:00:42,208 --> 00:00:43,874 Водяной чип уничтожен.
- 00:00:43,875 --> 00:00:47,374 В Убежище осталось воды для жизни населения на два месяца.
- 00:00:47,375 --> 00:00:50,749 Это общество всегда делало всё для выживания.
- 00:00:50,750 --> 00:00:53,374 Может быть, клуб обоснуй или ещё что.
- 00:00:53,375 --> 00:00:56,791 Нужен будет, конечно, бюджет по закускам.
- 00:00:57,125 --> 00:00:58,624 Это последнее испытание Бада.
- 00:00:58,625 --> 00:01:00,915 Если я поведу вас и мы найдём выход,
- 00:01:00,916 --> 00:01:03,707 то мы докажем, что достойны исполнять
- 00:01:03,708 --> 00:01:06,082 корпоративную стратегию Волт-Тек.
- 00:01:16,583 --> 00:01:19,249 А пока ты был на войне,
- 00:01:19,250 --> 00:01:21,124 я оставалась дома.
- 00:01:21,125 --> 00:01:23,415 Вы разработали силовую броню Т-45.
- 00:01:23,416 --> 00:01:24,749 Первую в своём роде.
- 00:01:24,750 --> 00:01:28,842 Я носил Т-45, когда мы чуть не отдали красным великий штат Аляска.
- 00:01:29,171 --> 00:01:32,551 Конструктивные просчёты стоили жизни многим мужчинам и женщинам.
- 00:01:57,325 --> 00:01:58,999 Центр, это Рейдер-3.
- 00:01:59,000 --> 00:02:00,189 Красные наступают по всем фронтам.
- 00:02:00,199 --> 00:02:01,707 Мы в меньшинстве!
- 00:02:01,708 --> 00:02:03,398 Повторяю, мы...
- 00:02:03,408 --> 00:02:10,958 ФРОНТ НА АЛЯСКЕ
- 00:02:26,833 --> 00:02:29,083 Вот ведь хуйня.
- 00:02:30,291 --> 00:02:33,207 Чак! Ты со мной?
- 00:02:33,208 --> 00:02:33,938 Да, да.
- 00:02:36,716 --> 00:02:38,791 У меня...
- 00:02:40,041 --> 00:02:41,957 левую руку заклинило.
- 00:02:41,958 --> 00:02:44,540 Центр, Центр, это Белый конь два-один.
- 00:02:44,541 --> 00:02:46,707 У нас отказ оборудования.
- 00:02:46,708 --> 00:02:48,082 Рейдера-три не видно.
- 00:02:48,083 --> 00:02:51,624 Видимо, у них те же проблемы, и они развернулись.
- 00:02:51,625 --> 00:02:53,540 Запрашиваю разрешения на то же. Приём.
- 00:02:53,711 --> 00:02:56,915 Отставить. Продолжать поиск Рейдера-3.
- 00:02:56,916 --> 00:02:57,751 Чтоб тебя.
- 00:02:58,049 --> 00:02:59,249 Что они сказали?
- 00:03:03,916 --> 00:03:05,707 Сказали, чтобы ты разворачивался.
- 00:03:05,937 --> 00:03:08,665 С такой бронёй от тебя нет толку.
- 00:03:08,666 --> 00:03:10,333 А как же ты?
- 00:03:13,375 --> 00:03:14,957 А я сразу за тобой.
- 00:03:16,050 --> 00:03:18,207 Иди.
- 00:03:18,208 --> 00:03:19,708 Это приказ.
- 00:03:24,166 --> 00:03:25,833 Надеюсь, что ты "сразу за мной".
- 00:03:26,583 --> 00:03:28,958 Барб меня убьёт, если ты жопу отморозишь.
- 00:04:21,458 --> 00:04:23,541 Нет! Нет! Нет!
- 00:04:26,125 --> 00:04:29,457 Нет! Нет! Ебучий ты кусок говна!
- 00:04:31,916 --> 00:04:32,916 Не стрелять!
- 00:04:33,500 --> 00:04:34,499 Не стрелять!
- 00:04:34,500 --> 00:04:35,185 Давай.
- 00:04:36,708 --> 00:04:38,375 Давай, ебаная ты...
- 00:04:54,208 --> 00:04:56,041 Ого, приятель.
- 00:04:56,875 --> 00:04:59,291 Во что это тебя засунули?
- 00:05:00,291 --> 00:05:02,457 Будущее наступило.
- 00:05:03,541 --> 00:05:05,208 Я серьёзно.
- 00:05:11,500 --> 00:05:17,457 Наши генералы скоро заставят нас носить такое.
- 00:05:17,458 --> 00:05:19,833 От камня к копью и так далее.
- 00:05:20,291 --> 00:05:23,166 И когда наши офицеры велят нам надеть эти штуки,
- 00:05:24,500 --> 00:05:28,165 мы скажем то же самое, что и этот бедолага.
- 00:05:33,083 --> 00:05:35,000 "Ладненько".
- 00:06:34,542 --> 00:06:36,665 Белый конь два-один, это Центр.
- 00:06:36,666 --> 00:06:39,499 Похоже, что красные отступают.
- 00:06:39,500 --> 00:06:40,916 Остров освобождён.
- 00:06:43,291 --> 00:06:45,915 Поздравляю, солдаты, вы это сделали.
- 00:06:45,916 --> 00:06:47,249 Не сделали.
- 00:06:50,250 --> 00:06:53,000 Это были не мы.
- 00:06:54,125 --> 00:06:56,040 А нечто другое.
- 00:07:13,283 --> 00:07:18,652 ФОЛЛАУТ
- 00:07:26,208 --> 00:07:28,124 Ну, похоже, нам пора за работу.
- 00:07:34,041 --> 00:07:35,291 Меня отследили.
- 00:07:36,291 --> 00:07:38,165 Ясно, да.
- 00:07:38,166 --> 00:07:39,278 Рад был повидать, но..
- 00:07:39,288 --> 00:07:40,582 тебе уже пора.
- 00:07:40,583 --> 00:07:42,623 Тебе надо валить отсюда.
- 00:07:43,375 --> 00:07:45,750 Просто... давай... пошёл, пошёл!
- 00:07:49,750 --> 00:07:50,225 Прости.
- 00:07:50,235 --> 00:07:51,832 Тебе придётся пойти со мной.
- 00:07:51,833 --> 00:07:53,582 Нет, не придётся.
- 00:07:53,583 --> 00:07:55,386 Это был посланник из Содружества.
- 00:07:55,396 --> 00:07:56,541 Если они поймут, что он мёртв...
- 00:07:59,283 --> 00:08:01,707 Да, он мёртв, ну...
- 00:08:01,708 --> 00:08:04,499 И что?
- 00:08:05,750 --> 00:08:06,594 Ой, да ладно!
- 00:08:06,604 --> 00:08:07,832 Надень броню.
- 00:08:07,833 --> 00:08:08,439 Тебя зовут Зандер.
- 00:08:08,449 --> 00:08:09,374 Ты из Содружества.
- 00:08:09,375 --> 00:08:11,499 Макс, посмотри на меня!
- 00:08:11,500 --> 00:08:13,500 У Братства политика для порченой кожи.
- 00:08:15,750 --> 00:08:18,540 Если они придут сюда, то разнесут это место,
- 00:08:18,541 --> 00:08:20,875 убьют половину детей и заберут остальных.
- 00:08:25,791 --> 00:08:28,165 Да, в целом ты прав.
- 00:08:28,166 --> 00:08:30,290 Но послушай меня, я умею только убегать.
- 00:08:30,291 --> 00:08:31,582 И... хорошо умею.
- 00:08:31,583 --> 00:08:33,540 Мне нравится. Начну сначала, фигня.
- 00:08:33,541 --> 00:08:35,665 Иногда убежать - лучшее, что ты можешь.
- 00:08:35,666 --> 00:08:37,666 Иногда нет.
- 00:08:40,041 --> 00:08:41,124 Но ведь отстой.
- 00:08:41,125 --> 00:08:43,958 Да. Отстой.
- 00:08:58,267 --> 00:09:01,166 Старейшина-клирик зол, что вы так смотались.
- 00:09:01,958 --> 00:09:04,958 Ты глубоко в говне, золотой мальчик.
- 00:09:05,625 --> 00:09:07,285 Наш вертибёрд сломался.
- 00:09:07,576 --> 00:09:08,499 Как скажешь.
- 00:09:08,500 --> 00:09:10,582 Где Зандер Харкнесс?
- 00:09:11,409 --> 00:09:13,040 Ой!
- 00:09:13,041 --> 00:09:15,041 Какого чёрта?
- 00:09:16,767 --> 00:09:21,917 Ой! Что за... ладно. Ладно.
- 00:09:22,875 --> 00:09:24,208 Ой!
- 00:09:25,208 --> 00:09:26,958 По одной ноге.
- 00:09:28,166 --> 00:09:31,624 Ты справишься. Ладно, всё. Поехали. Хорошо.
- 00:09:31,625 --> 00:09:33,185 Раз нога, два нога, раз нога.
- 00:09:33,492 --> 00:09:35,000 Всем вольно.
- 00:09:36,708 --> 00:09:37,738 Как жизнь, здоровяк?
- 00:09:37,844 --> 00:09:40,374 Ладно, валим из этой сраной дыры.
- 00:09:40,375 --> 00:09:43,207 Ветер в харю, я хуярю.
- 00:09:43,208 --> 00:09:45,540 Погнали, сучечки!
- 00:10:26,291 --> 00:10:27,321 Мы дали тебе лекарств,
- 00:10:27,331 --> 00:10:29,040 и тебе должно быть лучше,
- 00:10:29,041 --> 00:10:30,916 чем когда твой друг тебя принёс.
- 00:10:33,375 --> 00:10:35,916 Хотя не уверена, что "друг" - верное слово.
- 00:10:42,708 --> 00:10:45,000 Спасибо.
- 00:10:51,083 --> 00:10:52,957 Простите, а вы кто?
- 00:10:52,958 --> 00:10:55,333 Новая Калифорнийская Республика.
- 00:10:57,541 --> 00:11:00,832 И это всё, что от вас осталось?
- 00:11:00,833 --> 00:11:02,153 Нет, нас много.
- 00:11:02,285 --> 00:11:04,165 Просто мы сейчас не здесь.
- 00:11:07,000 --> 00:11:08,510 Ты бывала в Шэйди Сэндс?
- 00:11:08,768 --> 00:11:10,541 Вот мы оттуда.
- 00:11:14,916 --> 00:11:16,083 Мне жаль.
- 00:11:16,208 --> 00:11:17,648 Какой-то мудак увидел первые признаки
- 00:11:17,658 --> 00:11:21,290 цивилизации на Пустошах больше, чем за сотню лет,
- 00:11:21,291 --> 00:11:22,790 и решил всё сжечь.
- 00:11:22,791 --> 00:11:24,875 Ну, прошлое в прошлом.
- 00:11:27,333 --> 00:11:28,791 Я ведь прав?
- 00:11:31,916 --> 00:11:34,999 Ну... Нам, наверное, уже пора идти.
- 00:11:35,000 --> 00:11:36,916 Ещё раз спасибо, правда.
- 00:11:38,375 --> 00:11:41,374 Мы встретили немало людей по дороге из Лос-Анджелеса,
- 00:11:41,375 --> 00:11:45,207 и по правде говоря, большинство были офигенно ужасные.
- 00:11:45,208 --> 00:11:47,540 Так что встреча с вами - приятное разнообразие.
- 00:11:47,541 --> 00:11:50,290 Спасибо.
- 00:11:50,291 --> 00:11:52,916 Если когда-нибудь захочешь сменить компанию...
- 00:11:53,833 --> 00:11:55,833 в Эн-Ка-Эр всегда рады новым рекрутам.
- 00:11:57,166 --> 00:11:59,499 Я бы с радостью, но я ищу кое-кого.
- 00:11:59,500 --> 00:12:00,832 Обычная история здесь.
- 00:12:00,833 --> 00:12:04,000 Того, кто дорог, или кого ненавидишь?
- 00:12:06,666 --> 00:12:08,333 Какой прекрасный вопрос.
- 00:12:09,291 --> 00:12:11,000 Что скажете, мисс Маклин?
- 00:12:18,708 --> 00:12:22,333 Того, кто навредил куче людей.
- 00:12:23,416 --> 00:12:25,291 И что будешь делать, когда его найдёшь?
- 00:12:26,083 --> 00:12:27,500 Предам его правосудию.
- 00:12:28,916 --> 00:12:31,915 Этим Новая Калифорнийская Республика и должна быть.
- 00:12:31,916 --> 00:12:33,916 Нести правосудие на Пустоши.
- 00:12:35,625 --> 00:12:36,605 Почти получилось.
- 00:12:38,666 --> 00:12:40,249 Не сомневаюсь.
- 00:12:40,250 --> 00:12:43,291 Слушай, мы не сможем унести с собой всё, когда уйдём...
- 00:12:48,833 --> 00:12:50,625 Разбирай, если надо.
- 00:13:03,458 --> 00:13:05,083 А они славные.
- 00:13:07,291 --> 00:13:10,375 Думаешь, они были бы такими, узнай они, что сделал твой папа?
- 00:13:13,208 --> 00:13:15,791 Я не собиралась оставаться, если ты об этом.
- 00:13:17,833 --> 00:13:21,458 Всё, что я там увидела, - больше одинаковых курток.
- 00:13:41,833 --> 00:13:44,290 Если подумать, я бы сказал,
- 00:13:44,291 --> 00:13:46,749 что наверное мои дядя и тётя были роднёй.
- 00:13:46,750 --> 00:13:48,958 И это повлияло на меня, потому что...
- 00:13:50,750 --> 00:13:52,249 Пить хочу.
- 00:13:52,250 --> 00:13:55,415 Ну, потому что знание об этом просто...
- 00:13:55,416 --> 00:13:56,818 Думаю, поэтому вся моя семья...
- 00:13:56,828 --> 00:13:58,040 В кулере вода кончилась.
- 00:13:58,041 --> 00:14:00,125 Я с этим разберусь.
- 00:14:03,875 --> 00:14:06,165 Продолжайте. Всё прекрасно.
- 00:14:06,166 --> 00:14:07,500 Привет!
- 00:14:11,513 --> 00:14:12,275 Отличные бидоны, Редж.
- 00:14:12,285 --> 00:14:13,000 Привет.
- 00:14:25,439 --> 00:14:26,999 Напоминание: нормирование воды
- 00:14:27,000 --> 00:14:29,332 действует до особого уведомления.
- 00:14:29,333 --> 00:14:32,540 Просим ограничить душ, мытьё рук, и поглощение воды
- 00:14:32,541 --> 00:14:34,665 до литра в день.
- 00:14:34,666 --> 00:14:38,957 Напоминание: нормирование воды действует до особого уведомления.
- 00:14:38,958 --> 00:14:40,808 Ты куда с этим собрался?
- 00:14:40,922 --> 00:14:41,707 С чем?
- 00:14:41,708 --> 00:14:46,040 Мы не можем сейчас тратить ресурсы на твой маленький клуб.
- 00:14:46,041 --> 00:14:47,832 Вы подписали бюджет на еду и напитки.
- 00:14:47,833 --> 00:14:50,040 И должен доложить, моя маленькая группа
- 00:14:50,041 --> 00:14:53,249 растёт с каждой неделей, в отличие от вашего рейтинга.
- 00:14:53,250 --> 00:14:56,999 Потому что я ввела ограничительные меры,
- 00:14:57,000 --> 00:14:59,249 а ты раздаёшь доп.рационы!
- 00:14:59,250 --> 00:15:02,788 Или потому, что общество Продуктов Кровосмешения не имело голоса.
- 00:15:02,949 --> 00:15:04,165 Мы - отдельная субкультура.
- 00:15:04,166 --> 00:15:06,999 Вы клуб с закусками.
- 00:15:07,000 --> 00:15:09,082 Вы не отберёте это у меня.
- 00:15:09,083 --> 00:15:11,250 Наш бюджет по закускам полностью одобрен.
- 00:15:14,125 --> 00:15:15,125 Простите.
- 00:15:31,208 --> 00:15:32,665 Божечки.
- 00:15:32,666 --> 00:15:35,207 Мне кажется, или воздух щекотный и тяжёлый?
- 00:15:35,208 --> 00:15:35,965 Щекотный и тяжёлый.
- 00:15:35,975 --> 00:15:36,790 Ты такое чувствовал?
- 00:15:36,791 --> 00:15:39,458 А ещё я хочу есть и не хочу есть.
- 00:15:40,500 --> 00:15:44,332 Да, это очень знакомое ощущение.
- 00:15:44,333 --> 00:15:47,249 Ну и чего ты встал? Прости.
- 00:15:47,250 --> 00:15:49,290 Божечки, чего я так раздражаюсь?
- 00:15:49,291 --> 00:15:52,332 Я что, умираю?
- 00:15:52,333 --> 00:15:55,415 Нет, ты не умираешь.
- 00:15:55,416 --> 00:15:57,457 У тея наркозависимость.
- 00:15:57,458 --> 00:15:59,874 Что? Нет, я...
- 00:15:59,875 --> 00:16:01,499 Нет. Невозможно.
- 00:16:01,500 --> 00:16:04,708 Два дня под капельницей из Баффаута могут такое сделать.
- 00:16:06,250 --> 00:16:10,083 Ну, тогда я... сейчас же бросаю.
- 00:16:10,916 --> 00:16:12,416 Вот.
- 00:16:13,333 --> 00:16:14,320 Что у тебя там?
- 00:16:14,330 --> 00:16:15,540 Божечки, не помогло.
- 00:16:15,541 --> 00:16:17,374 Ещё зависимость. Что мне делать?
- 00:16:17,375 --> 00:16:19,625 Ну, есть два варианта развития.
- 00:16:21,000 --> 00:16:23,040 Первый - прорваться через это дело.
- 00:16:23,442 --> 00:16:25,250 Много боли, рвоты.
- 00:16:26,166 --> 00:16:28,082 Будешь в основном лежать и блевать.
- 00:16:28,083 --> 00:16:29,598 Сколько это займёт?
- 00:16:29,729 --> 00:16:31,000 Четыре - пять дней.
- 00:16:35,425 --> 00:16:37,525 ЛАС-ВЕГАС ГРАНИЦА ГОРОДА
- 00:16:37,978 --> 00:16:40,041 По моему опыту,
- 00:16:41,666 --> 00:16:45,457 альтернатива - это единственный способ.
- 00:16:45,458 --> 00:16:47,041 Какая альтернатива?
- 00:16:48,375 --> 00:16:50,708 Больше наркотиков.
- 00:16:54,666 --> 00:16:55,666 Блин.
- 00:16:57,250 --> 00:16:59,749 Ну... Я знаю, что это вредно,
- 00:16:59,750 --> 00:17:01,832 но остановить папу - это ради
- 00:17:01,875 --> 00:17:03,832 общего блага, и да, я этого хочу,
- 00:17:03,833 --> 00:17:05,517 но делаю это ради других
- 00:17:05,527 --> 00:17:08,875 и хочу, чтобы так поступали для меня.
- 00:17:09,000 --> 00:17:10,166 Давай наркотики.
- 00:17:13,063 --> 00:17:13,958 БАФФАУТ
- 00:17:28,208 --> 00:17:30,833 Всем свободным единицам остаться для очистки палубы.
- 00:17:38,666 --> 00:17:40,049 Инициирована постановка в док.
- 00:17:40,059 --> 00:17:42,166 Погрузка оборудования.
- 00:17:43,958 --> 00:17:45,915 Старейшина-клирик ищет тебя.
- 00:17:45,916 --> 00:17:47,874 У нас тут и так было напряжённо,
- 00:17:47,875 --> 00:17:50,499 когда появился Зандер, а ты потом что?
- 00:17:50,500 --> 00:17:52,665 Исчез с ним? Какого чёрта?
- 00:17:52,666 --> 00:17:54,124 Слетали поохотиться.
- 00:17:54,125 --> 00:17:55,540 Опаньки.
- 00:17:55,541 --> 00:17:57,707 Я ног не вижу.
- 00:17:57,708 --> 00:18:00,290 Разберёмся. Так.
- 00:18:00,291 --> 00:18:01,541 Да.
- 00:18:02,333 --> 00:18:03,791 Что ты сделал?
- 00:18:05,875 --> 00:18:07,640 Я поступил правильно, ясно?
- 00:18:07,869 --> 00:18:09,416 Но Зандер мёртв.
- 00:18:11,291 --> 00:18:13,415 Содружество нас перебьёт.
- 00:18:13,416 --> 00:18:14,916 Если я это не остановлю.
- 00:18:16,375 --> 00:18:18,207 И как ты это сделаешь, Макс?
- 00:18:18,208 --> 00:18:20,457 Эй! Когда ты скажешь Квинтусу,
- 00:18:20,458 --> 00:18:22,750 что ты убил посланника Содружества...
- 00:18:23,750 --> 00:18:25,625 он тебе сам горло перережет.
- 00:18:26,916 --> 00:18:28,026 У меня есть на это план.
- 00:18:28,036 --> 00:18:29,915 Но тебе надо собрать всех детей
- 00:18:29,916 --> 00:18:31,231 и увести их в укрытие.
- 00:18:31,241 --> 00:18:31,499 Зачем?
- 00:18:31,500 --> 00:18:32,916 Что ты сделаешь?
- 00:18:35,041 --> 00:18:36,208 Убью Квинтуса.
- 00:18:45,250 --> 00:18:46,665 Привет! Как жизнь?
- 00:18:46,666 --> 00:18:47,786 Как вы?..
- 00:18:47,893 --> 00:18:49,832 Кто это сюда поставил?
- 00:18:49,833 --> 00:18:52,041 Шучу. Ладно, хорошо. Вот так.
- 00:18:52,541 --> 00:18:54,958 Всё фигня. Так и надо.
- 00:18:58,791 --> 00:19:01,374 Мне начинают нравиться сырые макароны.
- 00:19:01,375 --> 00:19:02,656 Да, это из необходимости, но...
- 00:19:02,666 --> 00:19:03,249 Разумеется.
- 00:19:03,250 --> 00:19:04,052 ...мне нравится.
- 00:19:04,062 --> 00:19:05,040 Просто прекрасный вкус.
- 00:19:05,041 --> 00:19:06,115 Да, очень приятный.
- 00:19:06,125 --> 00:19:06,708 Слушаем все!
- 00:19:07,708 --> 00:19:10,457 Каждый берёт, сколько может унести.
- 00:19:10,458 --> 00:19:12,958 Мы не знаем, когда ещё сможем найти еду.
- 00:19:22,916 --> 00:19:24,375 Тебе явно непросто.
- 00:19:25,541 --> 00:19:27,708 Я ехала по этому мосту неделю назад.
- 00:19:29,500 --> 00:19:31,125 И куда ехала?
- 00:19:32,500 --> 00:19:34,208 На собеседование в Волт-Тек.
- 00:19:36,041 --> 00:19:37,750 Сумасшедшая выдалась неделька.
- 00:19:38,916 --> 00:19:39,958 Да.
- 00:19:40,958 --> 00:19:42,915 Эй, босс.
- 00:19:42,916 --> 00:19:45,041 Мы нашли еду, начнём вторую фазу?
- 00:19:48,791 --> 00:19:49,961 Как тебя зовут?
- 00:19:50,559 --> 00:19:53,166 Я Ронни. Маккартри.
- 00:19:55,416 --> 00:19:57,500 Я решаю, что дальше, Ронни.
- 00:19:58,375 --> 00:20:00,582 Да, я знаю, вы... вы тут босс.
- 00:20:00,583 --> 00:20:02,374 Вы приказы отдаёте.
- 00:20:02,375 --> 00:20:03,957 Я просто хотел представиться,
- 00:20:03,958 --> 00:20:06,958 я ведь был личным помощником Бада.
- 00:20:07,666 --> 00:20:09,125 Ну и?
- 00:20:11,166 --> 00:20:15,790 И скажем так, я был тем, кто заказывал обеды,
- 00:20:15,791 --> 00:20:18,250 когда Бад встречался с инвесторами Убежища.
- 00:20:21,000 --> 00:20:23,833 "Смелые предприятия будущего"?
- 00:20:25,625 --> 00:20:29,541 Полный план по Убежищам тридцать два и тридцать три?
- 00:20:32,000 --> 00:20:33,208 Что об этом знаешь?
- 00:20:34,625 --> 00:20:37,749 Я же сказал: я был тем, кто заказывал обеды,
- 00:20:37,750 --> 00:20:40,749 но я знаю, что фаза два
- 00:20:40,750 --> 00:20:42,625 была очень важна для эксперимента.
- 00:20:47,291 --> 00:20:48,791 Нам пора идти, так?
- 00:20:50,000 --> 00:20:51,416 Показывай путь, Ронни.
- 00:20:52,541 --> 00:20:54,082 Ладно, народ!
- 00:20:54,083 --> 00:20:56,166 Босс сказал - пора идти!
- 00:21:22,250 --> 00:21:25,415 Тут... свернуть направо и направо.
- 00:21:25,416 --> 00:21:27,666 И налево. Так?
- 00:21:32,791 --> 00:21:34,583 Такая красотка.
- 00:21:37,000 --> 00:21:39,332 Привет, Вуди!
- 00:21:39,333 --> 00:21:40,413 Не та дверь?
- 00:21:40,598 --> 00:21:41,915 Мне так жаль, Дэйви.
- 00:21:43,750 --> 00:21:47,124 Кто из нас не путал своё право и лево?
- 00:21:47,125 --> 00:21:48,957 Особенно сейчас.
- 00:21:48,958 --> 00:21:50,208 Я пытаюсь к этому привыкнуть.
- 00:21:50,218 --> 00:21:50,832 Честно.
- 00:21:50,833 --> 00:21:52,291 Да, знакомая история.
- 00:21:53,416 --> 00:21:55,624 Вчера я зашёл в женский писсуар.
- 00:21:55,625 --> 00:21:59,332 Там никого не было, но если бы был кто...
- 00:21:59,333 --> 00:22:00,540 Катастрофа.
- 00:22:00,541 --> 00:22:04,208 Многое бы отдал за возвращение в тридцать третье.
- 00:22:06,875 --> 00:22:09,791 Пусто. Ты уверена?
- 00:22:10,916 --> 00:22:12,231 Криокапсулы открыты.
- 00:22:13,050 --> 00:22:14,875 Ни следа Нормана.
- 00:22:16,041 --> 00:22:17,499 Боже мой, Стеф.
- 00:22:17,500 --> 00:22:21,957 Я нашла Бада Эскинса вверх тормашками в ведре.
- 00:22:21,958 --> 00:22:24,416 Значит, тридцать первое заброшено.
- 00:22:27,875 --> 00:22:30,666 Остались только мы с тобой, Бэтс.
- 00:22:31,666 --> 00:22:35,249 Похоже, что так. Прекрасный новый мир.
- 00:22:35,250 --> 00:22:37,499 И нам надо сотрудничать.
- 00:22:37,500 --> 00:22:39,957 Кризис с водой в тридцать третьем становится хуже.
- 00:22:39,958 --> 00:22:41,999 Если я дам тебе доступ к запасам воды,
- 00:22:42,000 --> 00:22:43,874 это испортит всю нашу работу.
- 00:22:43,875 --> 00:22:44,705 Бад мёртв.
- 00:22:44,735 --> 00:22:46,750 О какой работе ты говоришь?
- 00:22:48,375 --> 00:22:50,708 О той же, какую мы всегда выполняли, Бетти.
- 00:22:51,916 --> 00:22:53,375 Попытки выжить.
- 00:22:54,458 --> 00:22:57,332 У нас всегда были разные взгляды на это.
- 00:22:57,333 --> 00:23:00,165 Но я буду счастлива обсудить трёхгодичный обмен
- 00:23:00,166 --> 00:23:01,875 по переписке, в дань традиции.
- 00:23:05,583 --> 00:23:08,540 Я назначила тебя Смотрителем, основываясь на понимании,
- 00:23:08,541 --> 00:23:10,499 что мы будем поддерживать друг друга,
- 00:23:10,500 --> 00:23:13,457 быть может, даже лучше, чем поддерживали в прошлом.
- 00:23:13,458 --> 00:23:16,750 И в знак благодарности я согласилась встретиться с тобой лично.
- 00:23:18,916 --> 00:23:22,083 Но я должна сейчас думать о ребёнке, Бетти.
- 00:23:23,291 --> 00:23:24,750 Это всё, что важно.
- 00:23:26,166 --> 00:23:27,886 Я проснулась сорок лет назад
- 00:23:28,329 --> 00:23:30,957 и многому научилась за это время.
- 00:23:30,958 --> 00:23:32,832 Что важно, что не важно.
- 00:23:32,833 --> 00:23:36,374 Компания, на которую мы работаем, не придёт спасти нас.
- 00:23:36,375 --> 00:23:40,208 Это общество и то, как мы в него интегрируемся...
- 00:23:41,416 --> 00:23:42,833 это всё, что у нас есть.
- 00:23:48,583 --> 00:23:50,750 Есть один сундучок памяти.
- 00:23:52,083 --> 00:23:53,718 Кое-что довоенное,
- 00:23:53,728 --> 00:23:55,958 что Хэнк принёс с собой в Тридцать Первое.
- 00:23:57,083 --> 00:24:00,165 Он заперт, но если принесёшь мне его,
- 00:24:00,166 --> 00:24:02,458 я подумаю над тем, чтобы дать тебе доступ к воде.
- 00:24:03,625 --> 00:24:05,000 Что в нём?
- 00:24:06,000 --> 00:24:09,291 Кое-что личное.
- 00:24:28,875 --> 00:24:32,625 Так ты держишь нас в заложниках.
- 00:24:33,833 --> 00:24:36,499 "Заложники" - это избитое слово.
- 00:24:36,500 --> 00:24:40,540 Я не думаю, что ты оцениваешь, насколько плохо здесь может стать.
- 00:24:40,541 --> 00:24:43,750 Со всем уважением, Бетти, ты из Солванга.
- 00:24:44,625 --> 00:24:47,458 Ты понятия не имеешь, как плохо может быть.
- 00:24:49,208 --> 00:24:52,375 А теперь прошу простить, у меня куча работы.
- 00:24:54,500 --> 00:24:55,999 Стеф, если ты нам не поможешь,
- 00:24:56,000 --> 00:24:59,291 тридцать третьего Убежища больше не будет.
- 00:25:02,333 --> 00:25:04,708 Эксперимент окончен, Бетти.
- 00:25:05,875 --> 00:25:07,875 Теперь мы сами должны принимать решения.
- 00:25:36,916 --> 00:25:38,458 Что-то не так.
- 00:25:41,750 --> 00:25:43,708 Ты ждал комитет по встрече?
- 00:25:45,250 --> 00:25:46,707 Да, ждал.
- 00:26:00,958 --> 00:26:03,332 Вот дерьмо.
- 00:26:03,333 --> 00:26:05,040 Что? Что?
- 00:26:05,041 --> 00:26:06,582 Прости.
- 00:26:06,583 --> 00:26:08,708 Немного сложно объяснить.
- 00:26:10,000 --> 00:26:11,499 Идём через восточную часть города,
- 00:26:11,500 --> 00:26:13,249 называется "Фрисайд".
- 00:26:13,250 --> 00:26:15,540 Там и запасы пополним.
- 00:26:15,541 --> 00:26:16,957 Обход всего на полдня.
- 00:26:16,958 --> 00:26:19,166 Нет, нет! Мой папа вон там!
- 00:26:19,666 --> 00:26:23,790 С меня хватит всяких объездов и обходов.
- 00:26:23,791 --> 00:26:25,204 Я говорю: пойдём напрямую.
- 00:26:25,214 --> 00:26:26,208 Какая разница.
- 00:26:28,208 --> 00:26:30,125 Это говорят наркотики!
- 00:26:32,583 --> 00:26:34,875 И по правде, я с ними согласен.
- 00:26:54,208 --> 00:26:55,916 В общем, слушайте.
- 00:26:56,041 --> 00:26:58,415 Мы с партнёром просто хотим пройти.
- 00:26:58,416 --> 00:26:59,641 И нам не нужны...
- 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Ого.
- 00:27:47,949 --> 00:27:49,458 Я отлично целю в голову!
- 00:27:50,708 --> 00:27:51,790 Это же просто гули.
- 00:28:31,625 --> 00:28:34,125 Есть сигареты? Я бы попробовала.
- 00:28:35,083 --> 00:28:36,708 По одной зависимости за раз.
- 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СТРИП
- 00:29:12,385 --> 00:29:13,791 Упс... я вас не видел.
- 00:29:18,333 --> 00:29:19,923 Зандер. Зандер. Зандер.
- 00:29:20,050 --> 00:29:21,957 Тебя зовут Зандер. Зандер.
- 00:29:22,094 --> 00:29:23,624 Ты справишься. Давай, приятель.
- 00:29:23,625 --> 00:29:26,583 Всё херня. Тебе тут место.
- 00:29:27,625 --> 00:29:29,791 Тебя тут любят.
- 00:29:31,500 --> 00:29:34,958 Так, знаете, что? Это плохая идея.
- 00:29:37,000 --> 00:29:38,415 Посланник.
- 00:29:38,416 --> 00:29:41,332 Посланник.
- 00:29:41,333 --> 00:29:43,124 Да, да, это я!
- 00:29:44,875 --> 00:29:47,999 Я старейшина Макрэй. Капитул Йосемити.
- 00:29:48,000 --> 00:29:49,791 Да, разумеется.
- 00:29:50,875 --> 00:29:52,208 Можем поговорить?
- 00:29:56,083 --> 00:29:57,666 Конечно?
- 00:30:09,625 --> 00:30:11,791 Не выходите, пока стрельба не кончится.
- 00:30:28,833 --> 00:30:29,958 Оставьте нас.
- 00:30:46,208 --> 00:30:47,583 Что ты наделал?
- 00:30:49,083 --> 00:30:51,041 Я убил посланника из Содружества.
- 00:30:56,875 --> 00:30:58,125 А теперь?
- 00:30:59,583 --> 00:31:02,333 Собираешься убить меня?
- 00:31:06,208 --> 00:31:07,469 Как вы знаете,
- 00:31:07,479 --> 00:31:08,957 между моим капитулом и Квинтусом
- 00:31:08,958 --> 00:31:10,874 есть расхождения во взглядах.
- 00:31:11,712 --> 00:31:13,999 И даже если бы вас тут не было,
- 00:31:14,000 --> 00:31:16,957 я бы не имела отношения к маленькому мятежу Квинтуса.
- 00:31:16,958 --> 00:31:18,790 Не сомневаюсь.
- 00:31:18,791 --> 00:31:20,957 Но если бы вы пообещали...
- 00:31:20,958 --> 00:31:23,332 О чём тут идёт разговор?
- 00:31:23,333 --> 00:31:25,332 Она заключает сделки?
- 00:31:25,333 --> 00:31:28,124 Капитул Коронадо тоже это умеет.
- 00:31:28,125 --> 00:31:30,165 О, да. Не сомневаюсь.
- 00:31:30,166 --> 00:31:33,083 Коронадо, вы класс!
- 00:31:34,791 --> 00:31:37,457 Мы отдадим тебе голову Квинтуса на пике сегодня,
- 00:31:37,458 --> 00:31:40,290 если гарантируешь нам триста ядерных блоков.
- 00:31:40,291 --> 00:31:42,332 Капитул Йосемити не просит платы.
- 00:31:42,333 --> 00:31:43,645 И мы надеемся, что старейшина Мэксон
- 00:31:43,655 --> 00:31:45,207 будет помнить о нас.
- 00:31:45,208 --> 00:31:48,540 Видишь? Вот, что бывает на переговорах с женщиной.
- 00:31:48,541 --> 00:31:50,957 Поэтому в Коронадо их не допускают к званиям.
- 00:31:50,958 --> 00:31:52,582 И ты можешь нам доверять.
- 00:31:52,583 --> 00:31:54,791 Болтай, и я тебе пасть порежу.
- 00:32:30,750 --> 00:32:33,791 Я нашёл тебя на руинах Шэйди Сэндс.
- 00:32:35,833 --> 00:32:40,499 Убей меня, и мир продолжится
- 00:32:40,500 --> 00:32:42,540 таким, каким ты его видишь.
- 00:32:42,541 --> 00:32:46,290 Мир анархии. Ужаса.
- 00:32:46,291 --> 00:32:49,582 Мир, в который я могу принести порядок.
- 00:32:49,583 --> 00:32:51,290 Порядок.
- 00:32:51,291 --> 00:32:57,125 Жестокий и необходимый для восстановления цивилизации.
- 00:32:58,041 --> 00:33:01,333 Чтобы изменить этот мир.
- 00:33:03,291 --> 00:33:06,250 Убей меня, и перемены никогда не наступят.
- 00:33:07,208 --> 00:33:09,619 Слушай, у меня там стоят два эскадрона,
- 00:33:09,629 --> 00:33:11,249 и мои парни приехали драться.
- 00:33:11,250 --> 00:33:13,010 Будет жаль их разочаровать.
- 00:33:13,020 --> 00:33:13,957 Скажи слово.
- 00:33:13,958 --> 00:33:15,750 Думаешь, мы тут с пустыми руками?
- 00:33:16,750 --> 00:33:17,796 Мы готовы к войне!
- 00:33:17,806 --> 00:33:18,957 Ого. Так, народ.
- 00:33:18,958 --> 00:33:20,458 У меня паническая атака.
- 00:33:21,166 --> 00:33:22,832 Что за хуйня - паническая атака?
- 00:33:22,833 --> 00:33:24,832 Ну, это когда ты... не можешь дышать,
- 00:33:24,833 --> 00:33:26,707 и не можешь перестать дышать,
- 00:33:26,708 --> 00:33:29,040 и сердце пытается выскочить из груди,
- 00:33:29,041 --> 00:33:31,207 и ты будто умираешь - паническая атака?
- 00:33:31,208 --> 00:33:34,332 Похоже на инфаркт. Походи, и всё пройдёт.
- 00:33:34,333 --> 00:33:36,249 Давай я хотя бы забрало подниму.
- 00:33:36,250 --> 00:33:37,833 Нет, нет, нет, нет, нет!
- 00:33:39,833 --> 00:33:41,024 Дайте поднять забрало.
- 00:33:41,034 --> 00:33:42,375 Нет, нет! Нет, нет, нет! Нет, нет!
- 00:33:43,666 --> 00:33:46,374 Скажи, Максимус, скажи мне.
- 00:33:46,375 --> 00:33:48,957 Какой мир ты построишь?
- 00:33:48,958 --> 00:33:52,249 Когда ты встанешь во главе, что ты сделаешь,
- 00:33:52,250 --> 00:33:54,874 когда твои люди будут голодать?
- 00:33:54,875 --> 00:33:55,955 Я не хочу этого.
- 00:33:56,206 --> 00:33:58,374 Тогда в чём твой великий план?
- 00:33:58,375 --> 00:34:00,041 Не было никакого плана.
- 00:34:01,875 --> 00:34:03,040 У меня нет плана.
- 00:34:03,041 --> 00:34:06,375 У вас есть планы. А там их не бывает.
- 00:34:08,833 --> 00:34:11,915 Я не выбираю делать то, что я должен сделать.
- 00:34:11,916 --> 00:34:13,541 Со мной что-то случается.
- 00:34:20,291 --> 00:34:21,291 Сын мой.
- 00:34:22,333 --> 00:34:23,500 Сын мой.
- 00:34:27,458 --> 00:34:29,083 Расскажи, что случилось.
- 00:34:33,083 --> 00:34:36,666 Я убил Зандера потому, что он хотел убить детей.
- 00:34:47,541 --> 00:34:48,875 Это были гули.
- 00:34:52,041 --> 00:34:52,936 Что? Нет.
- 00:34:52,946 --> 00:34:53,832 Маленькие гули.
- 00:34:53,833 --> 00:34:55,371 Блядь, это были дети.
- 00:34:55,381 --> 00:34:55,874 Нет, нет.
- 00:34:55,875 --> 00:34:57,332 Он хотел их убить, а я не мог...
- 00:34:57,333 --> 00:35:00,624 Это отродья! Это отродья!
- 00:35:00,625 --> 00:35:01,365 Дети!
- 00:35:01,384 --> 00:35:02,040 Гули!
- 00:35:02,041 --> 00:35:03,406 Их уничтожают!
- 00:35:04,135 --> 00:35:05,040 Знаю.
- 00:35:05,041 --> 00:35:07,207 Первое правило нашего ордена.
- 00:35:07,208 --> 00:35:08,874 Это моя вина.
- 00:35:08,875 --> 00:35:12,166 Никогда, никогда нельзя было проявлять к тебе милосердие.
- 00:35:13,375 --> 00:35:14,750 Никогда. Никогда!
- 00:35:23,916 --> 00:35:25,958 Эй! Эй!
- 00:35:26,916 --> 00:35:28,874 Короче, реликвию спёрли?
- 00:35:28,875 --> 00:35:33,499 И я хочу знать, кто из вас, уёбских предателей за этим стоит!
- 00:35:33,500 --> 00:35:34,814 По броням. Артефакт пропал.
- 00:35:34,824 --> 00:35:36,082 Уебан и интриган!
- 00:35:36,083 --> 00:35:36,768 По броням!
- 00:35:37,916 --> 00:35:39,125 Блядь!
- 00:35:39,958 --> 00:35:41,582 Это... было круто.
- 00:35:49,058 --> 00:35:50,750 Вот срань.
- 00:35:51,708 --> 00:35:54,041 Подъём! Вперёд!
- 00:35:54,166 --> 00:35:55,540 Так. Надо валить.
- 00:35:55,541 --> 00:35:56,916 Хорошо.
- 00:35:58,125 --> 00:35:59,125 Стой!
- 00:36:03,875 --> 00:36:05,000 Еретик!
- 00:36:07,916 --> 00:36:09,540 Еретик!
- 00:36:21,916 --> 00:36:23,500 Макс!
- 00:36:24,375 --> 00:36:25,107 Ты это сделал?
- 00:36:25,117 --> 00:36:26,332 Я не смог, прости.
- 00:36:26,333 --> 00:36:26,892 Мне так жаль.
- 00:36:26,902 --> 00:36:31,040 Эй, не извиняйся за то, что не убил кого-то. Вот.
- 00:36:31,041 --> 00:36:33,499 Убери это отсюда как можно дальше.
- 00:36:33,500 --> 00:36:33,893 Почему я?
- 00:36:33,903 --> 00:36:36,875 Ты тут единственный, кто не полный мудак.
- 00:36:40,208 --> 00:36:41,148 А как же ты?
- 00:36:41,158 --> 00:36:42,375 Мы выживальщики, Макс.
- 00:36:42,833 --> 00:36:44,375 Мы выживем.
- 00:36:46,541 --> 00:36:49,833 Эй, народ?
- 00:36:50,875 --> 00:36:52,333 Мы можем уже валить?
- 00:36:52,833 --> 00:36:54,333 Вперёд!
- 00:37:00,041 --> 00:37:02,208 Еретик!
- 00:37:31,875 --> 00:37:32,957 Итак...
- 00:37:34,666 --> 00:37:36,707 Ну, как ты знаешь,
- 00:37:36,708 --> 00:37:41,582 справочник Волт-Тек утверждает, что о любых нарушениях,
- 00:37:41,583 --> 00:37:44,999 особенно тех, что могут угрожать безопасности Убежища,
- 00:37:45,000 --> 00:37:48,082 надо немедленно доложить Смотрителю.
- 00:37:48,083 --> 00:37:50,707 Кто-то совершил нарушение?
- 00:37:50,708 --> 00:37:52,875 Ну...
- 00:37:54,500 --> 00:37:58,250 насколько я понял, это сделала ты.
- 00:38:02,875 --> 00:38:05,999 Я видел тебя между Убежищами,
- 00:38:06,000 --> 00:38:07,624 в то время, как по справочнику,
- 00:38:07,625 --> 00:38:11,416 туда можно только для обмена раз в три года.
- 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 Спасибо, что доложил, Вуди.
- 00:38:28,333 --> 00:38:31,457 Ты до буквы следовал протоколу.
- 00:38:31,458 --> 00:38:34,749 Ладно, да, я ведь никогда не докладывал о нарушении
- 00:38:34,750 --> 00:38:37,082 тому, кто его совершил,
- 00:38:37,083 --> 00:38:39,916 и я просто не совсем уверен, что дальше.
- 00:38:40,875 --> 00:38:43,625 Я обещаю передать твой отчёт немедленно.
- 00:38:46,791 --> 00:38:49,124 Передать кому?
- 00:38:49,125 --> 00:38:50,791 Смотрителю.
- 00:38:54,500 --> 00:38:56,541 Но это же... это ты.
- 00:38:57,666 --> 00:39:00,166 Значит, всё ещё проще, так?
- 00:39:05,833 --> 00:39:08,207 Зачем ты была в камере между Убежищами, Стеф?
- 00:39:08,208 --> 00:39:10,582 Послушай, мы все здесь друзья,
- 00:39:10,583 --> 00:39:13,704 но я думаю, будет лучше, если ты будешь обращаться ко мне
- 00:39:13,752 --> 00:39:15,625 "Смотритель Харпер" с этой минуты.
- 00:39:16,750 --> 00:39:17,749 Впечатление.
- 00:39:17,750 --> 00:39:18,240 Да...
- 00:39:18,390 --> 00:39:21,250 Я извещу тебя о работе над докладом.
- 00:39:31,950 --> 00:39:35,398 АННЕКСИРОВАННАЯ ТЕРРИТОРИЯ США КАНАДА
- 00:39:36,048 --> 00:39:37,667 Спасибо, что заглянул.
- 00:39:51,125 --> 00:39:52,540 Чет?
- 00:39:52,541 --> 00:39:57,750 Я надеюсь, ты хорошо привыкаешь к последним переменам.
- 00:40:00,166 --> 00:40:03,040 Ну, знаешь, поговорку.
- 00:40:03,041 --> 00:40:05,499 Где очутился, там и пригодился.
- 00:40:21,166 --> 00:40:24,999 Смотритель Харпер, когда ты сказала Бетти про "эксперимент",
- 00:40:25,000 --> 00:40:26,541 о чём ты говорила?
- 00:40:27,916 --> 00:40:29,750 Дела Смотрителей.
- 00:40:32,041 --> 00:40:32,531 Ладно.
- 00:41:05,041 --> 00:41:06,625 А тут не должны быть люди?
- 00:41:07,791 --> 00:41:08,791 Ага.
- 00:41:20,541 --> 00:41:22,125 Надо сходить на Фрисайд.
- 00:41:23,416 --> 00:41:25,791 Кто-нибудь там расскажет, что происходит.
- 00:41:25,916 --> 00:41:27,166 Папа!
- 00:41:31,875 --> 00:41:32,958 Ау?
- 00:41:56,375 --> 00:41:58,000 Радиация.
- 00:41:58,708 --> 00:42:00,500 Эй! Посмотри-ка!
- 00:42:02,916 --> 00:42:05,249 Насколько большие тут куры?
- 00:42:07,750 --> 00:42:09,375 Это не куры.
- 00:42:24,916 --> 00:42:26,457 Что ж...
- 00:42:26,458 --> 00:42:29,833 как бы там ни было, думаю, мы справимся.
- 00:42:32,541 --> 00:42:34,999 О, да. Мы разберёмся.
- 00:42:35,000 --> 00:42:37,041 Думаю, будет легко.
- 00:43:43,541 --> 00:43:44,915 Ладненько.
- 00:43:47,500 --> 00:43:51,000 Переведено студией Jaskier в 2026-ом году
- 00:00:12,750 --> 00:00:14,958 Please don't do what you're about to do.
- 00:00:16,625 --> 00:00:18,999 You know, they're just-- they're just kids.
- 00:00:19,000 --> 00:00:20,708 They're not kids.
- 00:00:21,125 --> 00:00:23,041 They're abominations.
- 00:00:23,958 --> 00:00:26,249 And so are you.
- 00:00:26,250 --> 00:00:28,040 No, no, no, no, no, no, no!
- 00:00:28,041 --> 00:00:30,416 No!
- 00:00:36,791 --> 00:00:38,250 Hey, man.
- 00:00:39,625 --> 00:00:41,791 I think I just started a war.
- 00:00:42,208 --> 00:00:43,957 The water chip is destroyed.
- 00:00:43,958 --> 00:00:47,457 The Vault only has enough water to keep our population alive for two months.
- 00:00:47,458 --> 00:00:50,832 <i>This community has always done what it takes to survive.</i>
- 00:00:50,833 --> 00:00:53,457 Maybe you should start a club or something.
- 00:00:53,458 --> 00:00:56,791 There would need to be a snack budget, of course.
- 00:00:57,125 --> 00:00:58,707 This is Bud's final test.
- 00:00:58,708 --> 00:01:00,999 <i>If I can lead you all to finding our way out of here,</i>
- 00:01:01,000 --> 00:01:03,790 <i>we'll have proven ourselves worthy to carry on</i>
- 00:01:03,791 --> 00:01:06,124 <i>Vault-Tec's corporate strategy.</i>
- 00:01:16,583 --> 00:01:19,332 <i>While you were away at war,</i>
- 00:01:19,333 --> 00:01:21,207 I stayed home.
- 00:01:21,208 --> 00:01:23,499 You designed the T-45 Power Armor?
- 00:01:23,500 --> 00:01:24,832 The first of its kind.
- 00:01:24,833 --> 00:01:29,582 I wore the T-45 when we almost lost the great state of Alaska to the Reds.
- 00:01:29,583 --> 00:01:32,500 Those design flaws of yours cost a lot of good men and women their lives.
- 00:01:57,208 --> 00:01:59,082 <i>CATF, this is Raider 3.</i>
- 00:01:59,083 --> 00:02:01,790 <i>Reds advancing on all fronts. We are overrun!</i>
- 00:02:01,791 --> 00:02:03,541 <i>I repeat, we're ov--</i>
- 00:02:26,833 --> 00:02:29,083 This fuckin' thing.
- 00:02:30,291 --> 00:02:33,290 Chuck! You with me?
- 00:02:33,291 --> 00:02:35,415 Yeah, yeah.
- 00:02:35,416 --> 00:02:38,791 My...
- 00:02:40,041 --> 00:02:42,040 My left arm is locked up.
- 00:02:42,041 --> 00:02:44,624 CATF, CATF, this is Whitehorse 2-1.
- 00:02:44,625 --> 00:02:46,790 We're experiencing equipment malfunction.
- 00:02:46,791 --> 00:02:48,165 No sign of Raider 3.
- 00:02:48,166 --> 00:02:51,707 I'm thinkin' they had similar problems and turned back.
- 00:02:51,708 --> 00:02:53,624 Requesting permission to do the same. Over.
- 00:02:53,625 --> 00:02:56,999 <i>Denied. Keep searching for Raider 3.</i>
- 00:02:57,000 --> 00:02:59,332 - Goddammit. - What'd they say?
- 00:03:04,000 --> 00:03:05,790 They-- they said you should turn back.
- 00:03:05,791 --> 00:03:08,749 You're no good out here with that Armor.
- 00:03:08,750 --> 00:03:10,333 What about you?
- 00:03:13,375 --> 00:03:15,040 I'll be right behind you.
- 00:03:15,041 --> 00:03:18,290 Go.
- 00:03:18,291 --> 00:03:19,708 That's an order.
- 00:03:24,166 --> 00:03:25,833 You better be right behind me.
- 00:03:26,583 --> 00:03:28,958 Barb'll kill me if I let your ass freeze.
- 00:04:21,458 --> 00:04:23,541 No! No! No!
- 00:04:26,208 --> 00:04:29,540 No! No! You fat fucking piece of shit!
- 00:04:31,916 --> 00:04:32,916 Stop shooting!
- 00:04:33,500 --> 00:04:34,582 Stop shooting!
- 00:04:34,583 --> 00:04:36,790 Come on.
- 00:04:36,791 --> 00:04:38,375 Come on, you fuckin'...
- 00:04:54,208 --> 00:04:56,041 Wow, buddy.
- 00:04:56,875 --> 00:04:59,291 What did they put you in?
- 00:05:00,291 --> 00:05:02,540 The future is here.
- 00:05:03,625 --> 00:05:05,208 I'm serious.
- 00:05:11,500 --> 00:05:17,540 The generals will be making us wear these too, before long.
- 00:05:17,541 --> 00:05:19,833 Rock to spear and so on.
- 00:05:20,291 --> 00:05:23,166 And when our commanding officers tell us to put these on,
- 00:05:24,500 --> 00:05:28,249 we'll say the exact same thing this poor guy did.
- 00:05:33,083 --> 00:05:35,000 Okey-dokey.
- 00:06:34,500 --> 00:06:36,749 <i>Whitehorse 2-1, this is CATF.</i>
- 00:06:36,750 --> 00:06:39,582 <i>It appears the Reds are in retreat.</i>
- 00:06:39,583 --> 00:06:40,916 <i>The island is secure.</i>
- 00:06:43,291 --> 00:06:45,999 <i>Congratulations, soldiers, you did it.</i>
- 00:06:46,000 --> 00:06:47,332 We didn't.
- 00:06:50,250 --> 00:06:53,000 It wasn-- It wasn't us.
- 00:06:54,125 --> 00:06:56,124 It was something else.
- 00:07:26,208 --> 00:07:28,207 Well, I guess we should get back to work.
- 00:07:34,041 --> 00:07:35,291 They tracked me.
- 00:07:36,291 --> 00:07:38,249 Okay, yeah.
- 00:07:38,250 --> 00:07:40,665 Great seeing you, but, uh, you know, you should probably go.
- 00:07:40,666 --> 00:07:43,457 I think you should get out of here.
- 00:07:43,458 --> 00:07:45,750 Just gotta... you gotta... Go, go, go!
- 00:07:49,750 --> 00:07:51,915 I'm sorry. I'm sorry, you have to come with me.
- 00:07:51,916 --> 00:07:53,665 Uh, n-no, I don't.
- 00:07:53,666 --> 00:07:56,541 He was an emissary from the Commonwealth. If they find out he's dead...
- 00:07:58,916 --> 00:08:01,790 Yeah, h-he's dead, so...
- 00:08:01,791 --> 00:08:04,582 What?
- 00:08:05,833 --> 00:08:07,915 - Oh, come on! - You wear the Armor.
- 00:08:07,916 --> 00:08:09,457 Your name's Xander. You're from the Commonwealth.
- 00:08:09,458 --> 00:08:11,582 Max, look at me, okay?
- 00:08:11,583 --> 00:08:13,500 The Brotherhood has a policy about people with wrinkly skin.
- 00:08:15,750 --> 00:08:18,624 Look, if they come in here, they're gonna tear this place up,
- 00:08:18,625 --> 00:08:20,875 kill half these kids, and enlist the rest.
- 00:08:25,791 --> 00:08:28,249 Yeah, y-you're not wrong.
- 00:08:28,250 --> 00:08:30,374 But hear me out, okay, I'm great at running away.
- 00:08:30,375 --> 00:08:31,665 I'm... I'm great. I love it.
- 00:08:31,666 --> 00:08:33,624 I like it. Start fresh, no big deal.
- 00:08:33,625 --> 00:08:35,749 Sometimes running away is the best thing you can do.
- 00:08:35,750 --> 00:08:37,666 Sometimes it's not.
- 00:08:40,041 --> 00:08:41,207 Sucks, though.
- 00:08:41,208 --> 00:08:43,958 Yeah. Sucks.
- 00:08:58,083 --> 00:08:59,790 The Elder Cleric's pissed
- 00:08:59,791 --> 00:09:01,166 you guys took off like that.
- 00:09:01,958 --> 00:09:04,958 You're in deep shit, golden boy.
- 00:09:05,625 --> 00:09:08,582 - Our Vertibird broke down. - Whatever.
- 00:09:08,583 --> 00:09:10,665 Where is Xander Harkness?
- 00:09:10,666 --> 00:09:13,124 Ow!
- 00:09:13,125 --> 00:09:15,041 What the hell?
- 00:09:16,250 --> 00:09:19,583 Oh! What-- okay.
- 00:09:22,958 --> 00:09:24,208 Ow!
- 00:09:25,208 --> 00:09:26,958 One leg at a time.
- 00:09:28,166 --> 00:09:31,707 You got this, good. Alright, here we go. Okay.
- 00:09:31,708 --> 00:09:35,000 One leg, two leg, one leg. At ease, everyone.
- 00:09:36,708 --> 00:09:40,457 What's up, big boy? Alright, let's get out of this shit hole.
- 00:09:40,458 --> 00:09:43,290 Dust 'em up, spit 'em down. Whoo!
- 00:09:43,291 --> 00:09:45,624 Lock and load, bitches!
- 00:10:26,291 --> 00:10:29,124 We gave you some meds, so you should be feeling a lot better
- 00:10:29,125 --> 00:10:30,916 than when your friend brought you in.
- 00:10:33,375 --> 00:10:35,916 Though I'm not sure a friend is the right word.
- 00:10:42,708 --> 00:10:45,000 Thank you.
- 00:10:51,083 --> 00:10:53,040 Sorry, who are you?
- 00:10:53,041 --> 00:10:55,333 We're the New California Republic.
- 00:10:57,541 --> 00:11:00,915 And is this all that's left of you?
- 00:11:00,916 --> 00:11:04,249 No, there's tons of us. We're just not here right now.
- 00:11:04,250 --> 00:11:05,250 Uh...
- 00:11:07,000 --> 00:11:10,541 You've been to Shady Sands? That's where we come from.
- 00:11:14,916 --> 00:11:16,083 Sorry.
- 00:11:16,208 --> 00:11:18,665 Some asshole saw the first sign of civilization
- 00:11:18,666 --> 00:11:21,374 taking shape on the Wasteland in over 100 years,
- 00:11:21,375 --> 00:11:22,874 chose to burn it all down.
- 00:11:22,875 --> 00:11:24,875 Well, the past is the past.
- 00:11:27,333 --> 00:11:28,791 Ain't that right?
- 00:11:31,916 --> 00:11:35,082 Well, we should, uh, probably be going.
- 00:11:35,083 --> 00:11:36,916 Thank you again, truly.
- 00:11:38,375 --> 00:11:41,457 We've met our fair share of people on the road from Los Angeles,
- 00:11:41,458 --> 00:11:45,290 and, truth be told, most of them are fudging awful.
- 00:11:45,291 --> 00:11:47,624 So, meeting you guys has been a welcome change of pace.
- 00:11:47,625 --> 00:11:50,374 Thanks.
- 00:11:50,375 --> 00:11:52,916 Well, if you ever want to trade up the company you keep...
- 00:11:53,833 --> 00:11:55,833 the NCR always welcomes new recruits.
- 00:11:57,166 --> 00:11:59,582 I would, but, uh, I'm looking for someone.
- 00:11:59,583 --> 00:12:00,915 Common story around here.
- 00:12:00,916 --> 00:12:04,000 Someone you care about or someone you hate?
- 00:12:06,666 --> 00:12:08,333 Ooh, what a great question.
- 00:12:09,291 --> 00:12:11,000 What say you, Miss MacLean?
- 00:12:18,708 --> 00:12:22,333 Someone who hurt a lot of people.
- 00:12:23,416 --> 00:12:25,291 What do you plan to do to him when you find him?
- 00:12:26,083 --> 00:12:27,500 I'm gonna bring him to justice.
- 00:12:28,916 --> 00:12:31,999 Well, that's what the New California Republic was meant to be about.
- 00:12:32,000 --> 00:12:33,916 Bringing justice to the Wasteland.
- 00:12:35,625 --> 00:12:37,375 We almost did.
- 00:12:38,666 --> 00:12:40,332 I don't doubt it.
- 00:12:40,333 --> 00:12:41,791 Look, we're not gonna be able to bring everything
- 00:12:41,916 --> 00:12:43,291 with us when we leave, so...
- 00:12:48,833 --> 00:12:50,625 Stock up if you like.
- 00:13:03,458 --> 00:13:05,083 They seemed nice.
- 00:13:07,291 --> 00:13:10,375 You think they'd be nice to you if they find out what your daddy did?
- 00:13:13,208 --> 00:13:15,791 I wasn't gonna stay, if that's what you're worried about.
- 00:13:17,833 --> 00:13:21,458 All I saw in there was more matching jackets.
- 00:13:35,458 --> 00:13:38,749 <i>♪ If you ever go down Trinidad ♪</i>
- 00:13:38,750 --> 00:13:41,915 <i>♪ they make you feel so very glad ♪</i>
- 00:13:41,916 --> 00:13:44,374 If I had to guess, I would say
- 00:13:44,375 --> 00:13:46,832 maybe my uncle and my aunt were related.
- 00:13:46,833 --> 00:13:48,958 And that impacted me because...
- 00:13:50,750 --> 00:13:52,332 I'm so thirsty.
- 00:13:52,333 --> 00:13:55,499 Because, well, you know, knowing that, it's just--
- 00:13:55,500 --> 00:13:58,124 - I think that's why my whole family-- - The water cooler's empty.
- 00:13:58,125 --> 00:14:00,125 Oh! Let me take care of that.
- 00:14:03,875 --> 00:14:06,249 Keep going. This is great.
- 00:14:06,250 --> 00:14:07,500 Hi!
- 00:14:08,583 --> 00:14:11,499 <i>♪ They got the young girls all goin' mad ♪</i>
- 00:14:11,500 --> 00:14:14,457 <i>- ♪ Young girls say they treat 'em nice ♪</i> - Nice jugs, Reg.
- 00:14:14,458 --> 00:14:17,290 <i>♪ Make Trinidad like paradise ♪</i>
- 00:14:17,291 --> 00:14:20,249 <i>♪ Drinking rum and Coca-Cola ♪</i>
- 00:14:25,333 --> 00:14:27,082 <i>water rationing</i>
- 00:14:27,083 --> 00:14:29,415 <i>remains in effect until further notice.</i>
- 00:14:29,416 --> 00:14:32,624 <i>Please limit showers, hand washing, and water consumption</i>
- 00:14:32,625 --> 00:14:34,749 <i>to your allotted one liter per day.</i>
- 00:14:34,750 --> 00:14:39,040 <i>water rationing remains in effect until further notice.</i>
- 00:14:39,041 --> 00:14:41,790 - Where are you going with that? - With what?
- 00:14:41,791 --> 00:14:46,124 We can't be wasting resources on your little club right now.
- 00:14:46,125 --> 00:14:47,915 You signed off on our food and beverage budget.
- 00:14:47,916 --> 00:14:50,124 And I'll have you know, my little group
- 00:14:50,125 --> 00:14:53,332 is growing in numbers every week, unlike your approval rating.
- 00:14:53,333 --> 00:14:57,082 Because I put austerity measures in place
- 00:14:57,083 --> 00:14:59,332 and you're giving extra rations!
- 00:14:59,333 --> 00:15:01,165 Or it's because the Products of Inbreeding community
- 00:15:01,166 --> 00:15:04,249 hasn't had a voice until now. We're a distinct subculture.
- 00:15:04,250 --> 00:15:07,082 You're a snack club.
- 00:15:07,083 --> 00:15:09,165 You're not taking this from me.
- 00:15:09,166 --> 00:15:11,250 Our snack budget is baked into the charter.
- 00:15:14,125 --> 00:15:15,125 Sorry.
- 00:15:16,625 --> 00:15:23,125 <i>♪ Workin' for the Yankee dollar ♪</i>
- 00:15:31,208 --> 00:15:32,749 Ooh, gosh.
- 00:15:32,750 --> 00:15:35,290 Just me, or is the air extra itchy today, and heavy?
- 00:15:35,291 --> 00:15:36,874 The air's itchy and heavy. You ever feel like that?
- 00:15:36,875 --> 00:15:39,458 And also, like, hungry for not food.
- 00:15:40,500 --> 00:15:44,415 Yes, I am very familiar with that feelin'.
- 00:15:44,416 --> 00:15:47,332 What the fudge are you stopping for? Sorry. Whew.
- 00:15:47,333 --> 00:15:49,374 Gosh, why am I suddenly so grumpy?
- 00:15:49,375 --> 00:15:52,415 Am I-- am I dying?
- 00:15:52,416 --> 00:15:55,499 No, you ain't dyin'.
- 00:15:55,500 --> 00:15:57,540 You addicted to drugs.
- 00:15:57,541 --> 00:15:59,957 What? No, I--
- 00:15:59,958 --> 00:16:01,582 No. It's not possible.
- 00:16:01,583 --> 00:16:04,708 Two days on a steady drip of Buffout'll do that to a body.
- 00:16:06,250 --> 00:16:10,083 Well, then I... hereby quit drugs.
- 00:16:10,916 --> 00:16:12,416 There.
- 00:16:13,333 --> 00:16:15,624 What you got there? Oh, gosh, it didn't take.
- 00:16:15,625 --> 00:16:17,457 I'm still addicted to drugs. What do I do?
- 00:16:17,458 --> 00:16:19,625 Well, there's two schools of thought.
- 00:16:21,000 --> 00:16:25,250 One, you muscle your way through it. A lot of pain, vomiting.
- 00:16:26,166 --> 00:16:28,165 Can't do much but just lay there and ride it out.
- 00:16:28,166 --> 00:16:31,000 - How long does that take? - Four or five days.
- 00:16:37,625 --> 00:16:40,041 In my experience...
- 00:16:41,666 --> 00:16:45,540 the alternative is the only way to go.
- 00:16:45,541 --> 00:16:47,041 What's the alternative?
- 00:16:48,375 --> 00:16:50,708 Do more drugs.
- 00:16:54,666 --> 00:16:55,666 Fudge.
- 00:16:57,250 --> 00:16:59,832 Well, I know this isn't good for me,
- 00:16:59,833 --> 00:17:02,582 but stopping my dad from doing whatever he's doing
- 00:17:02,583 --> 00:17:03,915 is for the greater good, so even though I want it,
- 00:17:03,916 --> 00:17:06,957 I'm mostly doing it for other people, so that's what I'd want others
- 00:17:06,958 --> 00:17:08,875 to do for me.
- 00:17:09,000 --> 00:17:10,166 So, give me the drugs.
- 00:17:28,291 --> 00:17:30,833 <i>All available units, stand by for deck clearing.</i>
- 00:17:38,666 --> 00:17:42,166 <i>Docking sequence initiated. Vertibird accepting payload.</i>
- 00:17:43,958 --> 00:17:45,999 The Elder Cleric's looking for you.
- 00:17:46,000 --> 00:17:47,957 Things were already pretty tense around here
- 00:17:47,958 --> 00:17:50,582 with that Xander guy showing up, and then you just, what?
- 00:17:50,583 --> 00:17:52,749 Disappear with him? The hell, man?
- 00:17:52,750 --> 00:17:54,207 Well, it was just a hunting trip.
- 00:17:54,208 --> 00:17:55,624 Oh, oopsie-daisy.
- 00:17:55,625 --> 00:17:57,790 Oh, oh, can't see my feet.
- 00:17:57,791 --> 00:18:00,374 Uh... I got this. Okay.
- 00:18:00,375 --> 00:18:01,541 Yep.
- 00:18:02,333 --> 00:18:03,791 What did you do?
- 00:18:05,875 --> 00:18:09,416 I did the right thing, alright? But now, Xander's dead.
- 00:18:11,291 --> 00:18:13,499 The Commonwealth are gonna kill us all.
- 00:18:13,500 --> 00:18:14,916 Unless I can stop it.
- 00:18:16,375 --> 00:18:18,290 How are you gonna do that, Max?
- 00:18:18,291 --> 00:18:20,540 Hey! When you tell Quintus
- 00:18:20,541 --> 00:18:22,750 that you killed the emissary to the Commonwealth...
- 00:18:23,750 --> 00:18:25,625 he'll slit your throat himself.
- 00:18:26,916 --> 00:18:29,999 I have a plan for that. But first, I need you to get all the kids
- 00:18:30,000 --> 00:18:31,582 - and take 'em somewhere safe. - Why?
- 00:18:31,583 --> 00:18:32,916 What are you gonna do?
- 00:18:35,041 --> 00:18:36,208 Kill Quintus.
- 00:18:45,250 --> 00:18:46,749 Hey! How's it going?
- 00:18:46,750 --> 00:18:49,915 How you guys-- ooh! Who put that there, huh? Yeah.
- 00:18:49,916 --> 00:18:52,041 Just kidding. Alright, okay. Here we go.
- 00:18:52,541 --> 00:18:54,958 No big deal. Supposed to be here.
- 00:18:58,791 --> 00:19:01,457 You know, I've come to prefer the pasta uncooked.
- 00:19:01,458 --> 00:19:03,332 - I know it's out of necessity, but... - Absolutely.
- 00:19:03,333 --> 00:19:05,124 - ...I like it this way. - The mouth feel is excellent.
- 00:19:05,125 --> 00:19:06,708 - It's a nice mouth feel. - Listen up!
- 00:19:07,708 --> 00:19:10,540 Conserve as much as you can, everyone.
- 00:19:10,541 --> 00:19:12,958 We don't know how long it'll be before we find more food.
- 00:19:22,916 --> 00:19:24,375 Must be a lot to take in.
- 00:19:25,541 --> 00:19:27,708 I drove down across that bridge a week ago.
- 00:19:29,500 --> 00:19:31,125 Where were you going?
- 00:19:32,500 --> 00:19:34,208 A job interview at Vault-Tec.
- 00:19:36,041 --> 00:19:37,750 Pretty crazy week for you, I guess.
- 00:19:38,916 --> 00:19:39,958 Yeah.
- 00:19:40,958 --> 00:19:42,999 Hey, boss.
- 00:19:43,000 --> 00:19:45,041 Now that we've found food, it's time for phase two?
- 00:19:48,791 --> 00:19:53,166 - What is your name? - Oh, um, I'm Ronnie. McCurtry.
- 00:19:55,416 --> 00:19:57,500 I decide the next steps up here, Ronnie.
- 00:19:58,375 --> 00:20:00,665 I know, yeah, you're the-- you're the boss.
- 00:20:00,666 --> 00:20:02,457 I know you call the shots.
- 00:20:02,458 --> 00:20:04,040 Just thought I'd introduce myself,
- 00:20:04,041 --> 00:20:06,958 'cause I was Bud's personal assistant.
- 00:20:07,666 --> 00:20:09,125 Hm, so?
- 00:20:11,166 --> 00:20:15,874 So, uh, let's just say I was the guy who took the lunch orders
- 00:20:15,875 --> 00:20:18,250 when Bud was meeting with the Vault investors.
- 00:20:21,000 --> 00:20:23,833 "Future Enterprise Ventures"?
- 00:20:25,625 --> 00:20:29,541 The whole plan for Vaults 32 and 33?
- 00:20:32,000 --> 00:20:33,208 What do you know about that?
- 00:20:34,625 --> 00:20:37,832 Like I said, I was just the guy who got the lunch orders,
- 00:20:37,833 --> 00:20:40,832 but I do know that Phase 2
- 00:20:40,833 --> 00:20:42,625 was very important to the experiment.
- 00:20:47,291 --> 00:20:48,791 It's time to get going, yeah?
- 00:20:50,000 --> 00:20:51,416 Lead the way then, Ronnie.
- 00:20:52,541 --> 00:20:54,165 Alright, guys!
- 00:20:54,166 --> 00:20:56,166 Boss said it's time to move!
- 00:21:13,083 --> 00:21:17,332 <i>♪ Tweedle-dee, tweedle-dee-dee ♪</i>
- 00:21:17,333 --> 00:21:22,332 <i>♪ Tweedle, tweedle, tweedle-dee ♪</i>
- 00:21:22,333 --> 00:21:25,499 It's a-- turn right, and then right.
- 00:21:25,500 --> 00:21:27,666 Then left. Right?
- 00:21:32,791 --> 00:21:34,583 She's such a tart.
- 00:21:37,000 --> 00:21:39,415 Oh! Hey, Woody!
- 00:21:39,416 --> 00:21:41,999 - Wrong unit, huh? - I'm so sorry, Davey.
- 00:21:42,000 --> 00:21:43,333 Ahh.
- 00:21:43,750 --> 00:21:47,207 Who amongst us hasn't mixed up their lefts and rights before?
- 00:21:47,208 --> 00:21:49,040 Especially these days.
- 00:21:49,041 --> 00:21:50,915 I am trying to get a hang of this. I honestly am.
- 00:21:50,916 --> 00:21:52,291 Yeah, it's going around.
- 00:21:53,416 --> 00:21:55,707 Yesterday, I walked in on the women's mensroom.
- 00:21:55,708 --> 00:21:59,415 There was nobody in there, but had there been, ooh.
- 00:21:59,416 --> 00:22:00,624 Disaster.
- 00:22:00,625 --> 00:22:04,208 What I wouldn't give to go back to 33.
- 00:22:06,875 --> 00:22:09,791 Empty. You're positive?
- 00:22:10,916 --> 00:22:14,875 Evacuated cryo pods. No sign of Norman.
- 00:22:16,041 --> 00:22:17,582 My God, Steph.
- 00:22:17,583 --> 00:22:22,040 I found Bud Askins upside-down in a mop bucket.
- 00:22:22,041 --> 00:22:24,416 So, 31 has been abandoned.
- 00:22:27,875 --> 00:22:30,666 It's just you and me now, Bets.
- 00:22:31,666 --> 00:22:35,332 I suppose it is. A brave new world.
- 00:22:35,333 --> 00:22:37,582 So, we need to cooperate.
- 00:22:37,583 --> 00:22:40,040 The water crisis in 33 is getting worse.
- 00:22:40,041 --> 00:22:42,082 If I give you access to our Vault's water supply,
- 00:22:42,083 --> 00:22:43,957 it would taint the work we're doing here.
- 00:22:43,958 --> 00:22:46,750 Bud is dead. What work are you talking about?
- 00:22:48,375 --> 00:22:50,708 The same work we've always been doing, Betty.
- 00:22:51,916 --> 00:22:53,375 Trying to survive.
- 00:22:54,458 --> 00:22:57,415 We've always had different ideas on how to do that.
- 00:22:57,416 --> 00:23:00,249 But I'd be more than happy to discuss a triennial trade
- 00:23:00,250 --> 00:23:01,875 over telegram, as per tradition.
- 00:23:05,583 --> 00:23:08,624 I appointed you Overseer based on the understanding
- 00:23:08,625 --> 00:23:10,582 that we would support each other,
- 00:23:10,583 --> 00:23:13,540 perhaps better than we've supported each other in the past.
- 00:23:13,541 --> 00:23:16,750 And as a gesture of gratitude, I agreed to meet you here in person.
- 00:23:18,916 --> 00:23:22,083 But I have to think about my baby now, Betty.
- 00:23:23,291 --> 00:23:24,750 It's all that matters.
- 00:23:26,166 --> 00:23:31,040 I woke up 40 years ago, and I've learned a lot in that time.
- 00:23:31,041 --> 00:23:32,915 What matters, what doesn't matter.
- 00:23:32,916 --> 00:23:36,457 The company we work for isn't coming to save us.
- 00:23:36,458 --> 00:23:40,208 This community and how we conduct ourselves in it...
- 00:23:41,416 --> 00:23:42,833 that's all we have.
- 00:23:48,583 --> 00:23:50,750 There's a Keepsake Box.
- 00:23:52,083 --> 00:23:55,958 Something from before the war that Hank brought with him to Vault 31.
- 00:23:57,083 --> 00:24:00,249 It's locked, but if you bring me that box,
- 00:24:00,250 --> 00:24:02,458 I'll consider giving you access to our water.
- 00:24:03,625 --> 00:24:05,000 What's in it?
- 00:24:06,000 --> 00:24:09,291 It's something... personal.
- 00:24:28,875 --> 00:24:32,625 Oh, so you're holding us hostage.
- 00:24:33,833 --> 00:24:36,582 Hostage is an overused word.
- 00:24:36,583 --> 00:24:40,624 I don't think you appreciate how bad things could get down here.
- 00:24:40,625 --> 00:24:43,750 With all due respect, Betty, you're from Solvang.
- 00:24:44,625 --> 00:24:47,458 You have no idea how bad things can get.
- 00:24:49,208 --> 00:24:52,375 Now, if you'll excuse me, I have a lot of work to do.
- 00:24:54,500 --> 00:24:56,082 Steph, if you don't help us,
- 00:24:56,083 --> 00:24:59,291 there won't be a Vault 33 anymore.
- 00:25:02,333 --> 00:25:04,708 The experiment's over, Betty.
- 00:25:05,875 --> 00:25:07,875 We have to make our own decisions now.
- 00:25:36,916 --> 00:25:38,458 Something's off.
- 00:25:41,750 --> 00:25:43,708 Expecting a welcoming committee?
- 00:25:45,250 --> 00:25:46,790 Yes, I was.
- 00:25:46,791 --> 00:25:48,375 Oh.
- 00:25:56,541 --> 00:25:58,000 Hmm.
- 00:26:00,958 --> 00:26:03,415 Well, shit.
- 00:26:03,416 --> 00:26:05,124 What? What?
- 00:26:05,125 --> 00:26:06,665 Sorry.
- 00:26:06,666 --> 00:26:08,708 It's gonna be a little hard to explain.
- 00:26:10,000 --> 00:26:11,582 We should go in through the east side of town.
- 00:26:11,583 --> 00:26:13,332 Place called Freeside.
- 00:26:13,333 --> 00:26:15,624 Good place to stock up on supplies.
- 00:26:15,625 --> 00:26:17,040 Only about a half-day's detour.
- 00:26:17,041 --> 00:26:19,166 No, no! My dad is right there!
- 00:26:19,666 --> 00:26:23,874 I am done with all of the sidetracks and the detours.
- 00:26:23,875 --> 00:26:26,208 I say we just run on through. Who fudgin' cares.
- 00:26:28,208 --> 00:26:30,125 That's the drugs talkin'!
- 00:26:32,666 --> 00:26:34,875 Truth be told, I like what they're sayin'.
- 00:26:54,208 --> 00:26:55,916 So, hear me out.
- 00:26:56,041 --> 00:26:58,499 My partner and I, we're just gonna go on through.
- 00:26:58,500 --> 00:26:59,958 And we don't want any--
- 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Whoa.
- 00:27:26,083 --> 00:27:28,874 <i>♪ Early one morning while making the rounds ♪</i>
- 00:27:28,875 --> 00:27:31,666 <i>♪ took a shot of cocaine and I shot my woman down ♪</i>
- 00:27:31,791 --> 00:27:35,707 <i>♪ Went right home and I went to bed ♪</i>
- 00:27:35,708 --> 00:27:39,207 <i>♪ and stuck that loving .44 beneath my head ♪</i>
- 00:27:39,208 --> 00:27:42,624 <i>♪ Got up next morning and I grabbed that gun ♪</i>
- 00:27:42,625 --> 00:27:44,041 <i>♪ Took a shot of-- ♪</i>
- 00:27:47,750 --> 00:27:49,458 Well, I'm good for heads!
- 00:27:50,708 --> 00:27:51,874 They're just ghouls, right?
- 00:27:54,250 --> 00:27:55,958 <i>♪ Ninety-nine years ♪</i>
- 00:27:56,083 --> 00:27:58,332 <i>♪ underneath that ground ♪</i>
- 00:27:58,333 --> 00:28:01,000 <i>♪ I'll ne'er forget the day I shot my woman down ♪</i>
- 00:28:02,083 --> 00:28:04,957 <i>♪ Come all, you hypes, and listen unto me ♪</i>
- 00:28:04,958 --> 00:28:06,999 <i>♪ Just lay off that whiskey ♪</i>
- 00:28:07,000 --> 00:28:11,207 <i>♪ and let that cocaine be ♪</i>
- 00:28:22,000 --> 00:28:23,249 Huh.
- 00:28:31,625 --> 00:28:34,125 Got any cigarettes? I'd like to try one.
- 00:28:35,083 --> 00:28:36,708 One addiction at a time.
- 00:29:12,250 --> 00:29:13,791 Oops, uh... didn't see you there.
- 00:29:18,333 --> 00:29:22,040 Xander. Xander. Xander. Your name is Xander. Xander.
- 00:29:22,041 --> 00:29:23,707 You got this. Alright, buddy, you got it.
- 00:29:23,708 --> 00:29:26,583 No big deal. You belong here.
- 00:29:27,625 --> 00:29:29,791 You are loved.
- 00:29:31,500 --> 00:29:34,958 Okay, you know what? This is a bad idea.
- 00:29:37,000 --> 00:29:41,415 Emissary. Uh...
- 00:29:41,416 --> 00:29:43,207 yeah, yeah, that's me!
- 00:29:44,958 --> 00:29:48,082 I'm Elder McRae. Yosemite chapter.
- 00:29:48,083 --> 00:29:49,791 Yeah, uh, obviously.
- 00:29:50,875 --> 00:29:52,208 Can I get a word?
- 00:29:53,500 --> 00:29:54,625 Uh...
- 00:29:56,083 --> 00:29:57,666 A-Absolutely?
- 00:30:09,625 --> 00:30:11,791 Don't come out until the shooting stops.
- 00:30:28,833 --> 00:30:29,958 Leave us.
- 00:30:46,208 --> 00:30:47,583 What did you do?
- 00:30:49,083 --> 00:30:51,041 I killed the emissary from the Commonwealth.
- 00:30:56,875 --> 00:30:58,125 And now?
- 00:30:59,583 --> 00:31:02,333 You intend to kill me, hm?
- 00:31:06,208 --> 00:31:09,040 As you're probably aware, there's an ideological gap
- 00:31:09,041 --> 00:31:10,957 between my chapter and Quintus.
- 00:31:10,958 --> 00:31:14,082 - Uh-huh? - So, even if you weren't here,
- 00:31:14,083 --> 00:31:17,040 I would have nothing to do with Quintus' little insurrection.
- 00:31:17,041 --> 00:31:18,874 Uh, no, I bet.
- 00:31:18,875 --> 00:31:21,040 But if you were to promise...
- 00:31:21,041 --> 00:31:23,415 What are we talkin' here?
- 00:31:23,416 --> 00:31:25,415 She making deals?
- 00:31:25,416 --> 00:31:28,207 You know, Coronado chapter can make deals, too.
- 00:31:28,208 --> 00:31:30,249 Oh, yeah. Oh, I bet.
- 00:31:30,250 --> 00:31:33,083 Coronado, you guys are, mm!
- 00:31:34,791 --> 00:31:37,540 We'll give you Quintus' head on a spike today
- 00:31:37,541 --> 00:31:40,374 if you guarantee us 300 fusion cores.
- 00:31:40,375 --> 00:31:42,415 Yosemite chapter will do it for nothing.
- 00:31:42,416 --> 00:31:45,290 All we hope is that Elder Maxson will remember us better in the future.
- 00:31:45,291 --> 00:31:48,624 See? That's what happens when you negotiate with women.
- 00:31:48,625 --> 00:31:51,040 That's why Coronado doesn't even let 'em in their ranks.
- 00:31:51,041 --> 00:31:52,665 That's how you know you can trust us.
- 00:31:52,666 --> 00:31:54,791 I'll stab you in your mouth, you keep talking.
- 00:32:30,750 --> 00:32:33,791 I found you in the ruins of Shady Sands.
- 00:32:35,833 --> 00:32:40,582 Kill me, and the world will continue
- 00:32:40,583 --> 00:32:42,624 just-- just as you see it.
- 00:32:42,625 --> 00:32:46,374 A world of anarchy. Of horror.
- 00:32:46,375 --> 00:32:49,665 A world I would bring order to.
- 00:32:49,666 --> 00:32:51,374 Order.
- 00:32:51,375 --> 00:32:57,125 Cruel and necessary to rebuild civilization.
- 00:32:58,041 --> 00:33:01,333 To change this world.
- 00:33:03,291 --> 00:33:06,250 Kill me, that change will never come.
- 00:33:07,208 --> 00:33:11,332 Look, I got two squadrons out there ready and my guys came here to fight.
- 00:33:11,333 --> 00:33:14,040 It'd be a shame to disappoint 'em. Just say the word.
- 00:33:14,041 --> 00:33:15,750 You think we came here empty-handed?
- 00:33:16,750 --> 00:33:19,040 - We're ready for war! - Wow. Yeah, guys, okay.
- 00:33:19,041 --> 00:33:20,458 I think I'm having a panic attack.
- 00:33:21,166 --> 00:33:22,915 What the fuck's a panic attack?
- 00:33:22,916 --> 00:33:24,915 You know, when you just-- when you can't breathe,
- 00:33:24,916 --> 00:33:26,790 but also, you can't stop breathing,
- 00:33:26,791 --> 00:33:29,124 and your heart is running away from you,
- 00:33:29,125 --> 00:33:31,290 you're gonna die, kind of thing, panic attack?
- 00:33:31,291 --> 00:33:34,415 Sounds like a coronary. Just walk it off.
- 00:33:34,416 --> 00:33:36,332 Let me at least get your visor up. Here.
- 00:33:36,333 --> 00:33:37,833 No, no, no, no, no, no, no!
- 00:33:39,916 --> 00:33:42,375 - Let me get your visor up. - No, no! No, no, no! No, no!
- 00:33:43,666 --> 00:33:46,457 Tell me, Maximus, tell me.
- 00:33:46,458 --> 00:33:49,040 What world will you build?
- 00:33:49,041 --> 00:33:52,332 When you lead, tell me, what will you do
- 00:33:52,333 --> 00:33:54,957 when your people are starving?
- 00:33:54,958 --> 00:33:58,457 - I don't want that. - Then, what is your great plan?
- 00:33:58,458 --> 00:34:00,041 There was no plan.
- 00:34:01,875 --> 00:34:03,124 I don't have a plan.
- 00:34:03,125 --> 00:34:06,375 You have plans. But out there, you can't.
- 00:34:08,833 --> 00:34:11,999 I don't choose to do the things I have to do.
- 00:34:12,000 --> 00:34:13,541 They just keep happening.
- 00:34:20,291 --> 00:34:21,291 My son.
- 00:34:22,333 --> 00:34:23,500 My son.
- 00:34:27,458 --> 00:34:29,083 Tell me what happened.
- 00:34:33,083 --> 00:34:36,666 I killed Xander because he was gonna kill some kids.
- 00:34:47,541 --> 00:34:48,875 They were ghouls.
- 00:34:52,041 --> 00:34:53,915 - Wh-- what? No. - Young ghouls.
- 00:34:53,916 --> 00:34:55,957 - I mean, they were fucking kids. - No, no.
- 00:34:55,958 --> 00:34:57,415 He was gonna kill them, and I couldn't let him do it.
- 00:34:57,416 --> 00:35:00,707 Abominations! Abominations!
- 00:35:00,708 --> 00:35:02,124 - Children! - Ghouls!
- 00:35:02,125 --> 00:35:05,124 - To be exterminated! - I know.
- 00:35:05,125 --> 00:35:07,290 First rule of our order.
- 00:35:07,291 --> 00:35:08,957 Oh, this is my fault.
- 00:35:08,958 --> 00:35:12,166 I should never, never, never have shown mercy to you.
- 00:35:13,375 --> 00:35:14,750 Never. Never!
- 00:35:23,916 --> 00:35:25,958 Hey! Hey!
- 00:35:26,916 --> 00:35:28,957 So, the relic was stolen, huh?
- 00:35:28,958 --> 00:35:33,582 I wanna know which one of you back-stabbing motherfuckers is behind it!
- 00:35:33,583 --> 00:35:36,165 - Suit up. The artifact is missing. - Double-crossing motherfucker!
- 00:35:36,166 --> 00:35:37,791 Suit up!
- 00:35:37,916 --> 00:35:39,125 Fuck!
- 00:35:39,958 --> 00:35:41,665 That was-- that was cool.
- 00:35:43,458 --> 00:35:45,083 Ooh.
- 00:35:48,458 --> 00:35:50,750 Shit.
- 00:35:51,708 --> 00:35:54,041 Get up! Ha, ha, let's go!
- 00:35:54,166 --> 00:35:55,624 Okay. Gotta go.
- 00:35:55,625 --> 00:35:56,916 Alright.
- 00:35:58,125 --> 00:35:59,125 Stop!
- 00:36:03,958 --> 00:36:05,000 Heretic!
- 00:36:07,916 --> 00:36:09,624 Heretic!
- 00:36:22,000 --> 00:36:23,500 Max!
- 00:36:24,375 --> 00:36:26,415 - Did you do it? - I couldn't do it, I'm sorry.
- 00:36:26,416 --> 00:36:28,499 - I'm so sorry. - Hey, you do not have to apologize
- 00:36:28,500 --> 00:36:31,124 for not killing someone. Here.
- 00:36:31,125 --> 00:36:33,582 Get that as far away from here as you can.
- 00:36:33,583 --> 00:36:35,332 - Why me? - You're the only person here
- 00:36:35,333 --> 00:36:36,875 who's not a total asshole.
- 00:36:40,208 --> 00:36:42,375 - What about you? - We're survivors, Max.
- 00:36:42,833 --> 00:36:44,375 We'll survive.
- 00:36:46,541 --> 00:36:49,833 Hey, guys?
- 00:36:50,875 --> 00:36:52,333 Can we go now?
- 00:36:52,833 --> 00:36:54,333 Come on!
- 00:37:00,041 --> 00:37:02,208 Heretic!
- 00:37:31,875 --> 00:37:33,040 So...
- 00:37:34,750 --> 00:37:36,790 Well, uh, as you know,
- 00:37:36,791 --> 00:37:41,665 the-- the, uh, Vault-Tec Handbook mandates that-- that any violations,
- 00:37:41,666 --> 00:37:45,082 particularly those that may put Inter-Vault security at risk,
- 00:37:45,083 --> 00:37:48,165 be immediately reported to the-- to the Overseer.
- 00:37:48,166 --> 00:37:50,790 Mm-hmm? Did someone commit a violation?
- 00:37:50,791 --> 00:37:52,875 Uh... well...
- 00:37:54,500 --> 00:37:58,250 well, it appeared to me that, um, that you did.
- 00:38:02,958 --> 00:38:06,082 I-- I noticed you were in the, um, the Inter-Vault space,
- 00:38:06,083 --> 00:38:07,707 which the Handbook stipulates
- 00:38:07,708 --> 00:38:11,416 we are only to enter for triennial trades.
- 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 Thank you for reporting this, Woody.
- 00:38:28,333 --> 00:38:31,540 You have followed protocol to the letter.
- 00:38:31,541 --> 00:38:34,832 Okay, yeah, 'cause I've-- I've never had to report a violation
- 00:38:34,833 --> 00:38:37,165 to the person who committed it before,
- 00:38:37,166 --> 00:38:39,916 so I'm just-- I'm not really sure what happens next.
- 00:38:40,875 --> 00:38:43,625 I'll be sure to escalate your report immediately.
- 00:38:46,791 --> 00:38:49,207 Escalate to whom?
- 00:38:49,208 --> 00:38:50,791 The Overseer.
- 00:38:54,500 --> 00:38:56,541 But that's, uh, but that's you.
- 00:38:57,666 --> 00:39:00,166 Well, that makes it easy, doesn't it?
- 00:39:05,833 --> 00:39:08,290 Why were you in the Inter-Vault chamber, Steph?
- 00:39:08,291 --> 00:39:10,665 Look, I know we're all pals here,
- 00:39:10,666 --> 00:39:13,124 but I do think it would be best if you referred to me
- 00:39:13,125 --> 00:39:15,625 as Overseer Harper from here on.
- 00:39:16,750 --> 00:39:17,832 Optics.
- 00:39:17,833 --> 00:39:19,624 - Yeah-- - I'll be sure
- 00:39:19,625 --> 00:39:21,250 to let you know what my report finds.
- 00:39:35,958 --> 00:39:37,916 Thank you for stopping by.
- 00:39:51,125 --> 00:39:52,624 Chet?
- 00:39:52,625 --> 00:39:57,750 I hope you're adjusting okay to all the changes lately.
- 00:40:00,166 --> 00:40:03,124 You know what they say.
- 00:40:03,125 --> 00:40:05,582 Wherever you end up, it's where you belong.
- 00:40:21,166 --> 00:40:25,082 Overseer Harper, when you said "experiment" to Betty,
- 00:40:25,083 --> 00:40:26,541 what were you talking about?
- 00:40:27,916 --> 00:40:29,750 Overseer stuff.
- 00:40:32,041 --> 00:40:34,041 Okay.
- 00:41:05,041 --> 00:41:06,625 Aren't there supposed to be people here?
- 00:41:07,791 --> 00:41:08,791 Uh-huh.
- 00:41:20,541 --> 00:41:22,125 We should go to Freeside.
- 00:41:23,416 --> 00:41:25,791 Somebody there'll be able to tell us what's goin' on.
- 00:41:25,916 --> 00:41:27,166 Dad!
- 00:41:31,875 --> 00:41:32,958 Hello?
- 00:41:43,625 --> 00:41:47,375 Huh.
- 00:41:56,375 --> 00:41:58,000 Radiation.
- 00:41:58,708 --> 00:42:00,500 Hey! Hey, look at this!
- 00:42:02,916 --> 00:42:05,332 How big do the chickens get out here? Huh?
- 00:42:07,833 --> 00:42:09,375 Those aren't chickens.
- 00:42:24,916 --> 00:42:26,540 Well...
- 00:42:26,541 --> 00:42:29,833 whatever it is, I think we can take it.
- 00:42:32,541 --> 00:42:35,082 Oh, yeah. We got this.
- 00:42:35,083 --> 00:42:37,041 In fact, I think it'll be easy.
- 00:43:43,541 --> 00:43:44,999 Okey-dokey.
- 00:43:51,708 --> 00:43:56,582 <i>♪ Everyone tells me he's no good, he doesn't love me like he should ♪</i>
- 00:43:56,583 --> 00:44:01,832 {\an8}<i>♪ I would forget him if I only could ♪</i>
- 00:44:01,833 --> 00:44:06,499 {\an8}<i>♪ He's a demon, he's a devil ♪</i>
- 00:44:06,500 --> 00:44:08,750 {\an8}<i>♪ He's a doll ♪</i>
- 00:44:11,916 --> 00:44:17,207 {\an8}<i>♪ That man can look me in the eye and tell the biggest, sweetest lie ♪</i>
- 00:44:17,208 --> 00:44:22,499 {\an8}<i>♪ and I forget that lipstick on his tie ♪</i>
- 00:44:22,500 --> 00:44:27,040 {\an8}<i>♪ He's a demon, he's a devil ♪</i>
- 00:44:27,041 --> 00:44:29,125 {\an8}<i>♪ A doll ♪</i>
- 00:44:32,625 --> 00:44:35,540 {\an8}<i>♪ He's a palooka, he's a brute ♪</i>
- 00:44:35,541 --> 00:44:38,374 <i>♪ He drives me crazy but he's cute ♪</i>
- 00:44:38,375 --> 00:44:44,124 <i>♪ Why do I love a guy I ought to shoot ♪</i>
- 00:44:44,125 --> 00:44:46,999 <i>♪ He's a demon ♪</i>
- 00:44:47,000 --> 00:44:49,957 <i>♪ He is a devil ♪</i>
- 00:44:49,958 --> 00:44:53,416 <i>♪ He is a doll! ♪</i>
- 00:00:06,000 --> 00:00:10,046 РАНІШЕ В СЕРІАЛІ
- 00:02:03,621 --> 00:02:10,587 ФРОНТ АЛЯСКИ
- 00:04:31,916 --> 00:04:32,916 Не стріляти!
- 00:04:33,500 --> 00:04:34,500 Не стріляти!
- 00:04:54,208 --> 00:04:56,041 Ох, хлопче.
- 00:04:56,875 --> 00:04:59,291 У що це вони тебе засунули.
- 00:05:00,291 --> 00:05:02,458 Майбутнє настало.
- 00:05:03,625 --> 00:05:05,208 Серйозно.
- 00:05:11,500 --> 00:05:17,458 Генерали скоро і нас змусять такі носити.
- 00:05:17,541 --> 00:05:19,833 Від каменя до списа і далі.
- 00:05:20,291 --> 00:05:23,166 І коли командири скажуть нам одягти ось це,
- 00:05:24,500 --> 00:05:28,166 ми їм скажемо те ж, що і цей бідолаха.
- 00:07:11,519 --> 00:07:18,046 ФОЛАУТ
- 00:16:35,195 --> 00:16:37,539 ЛАС-ВЕГАС. МЕЖА МІСТА.
- 00:28:55,269 --> 00:28:59,615 ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО СТРИП
- 00:39:30,473 --> 00:39:34,472 КАНАДА. ТЕРИТОРІЯ США. СТАТУС ГРОМАДЯНИНА: НА РОЗГЛЯДІ
- 00:43:47,680 --> 00:43:51,033 Переклад субтитрів: gorvic
- 00:43:56,757 --> 00:43:59,157 СЕРІАЛ ЗАСНОВАНО НА СЕРІЇ ВІДЕОІГОР FALLOUT
- 00:44:16,195 --> 00:44:19,539 МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ТАБІР МАК-КАРРАН
- 00:04:31,916 --> 00:04:32,916 Stop shooting!
- 00:04:33,625 --> 00:04:34,500 Stop shooting!
- 00:04:54,208 --> 00:04:56,041 Wow, buddy.
- 00:04:56,875 --> 00:04:59,291 What did they put you in?
- 00:05:00,291 --> 00:05:03,082 The future is here.
- 00:05:03,083 --> 00:05:05,208 I'm serious.
- 00:05:11,500 --> 00:05:17,540 The generals will be making us wear these too, before long.
- 00:05:17,541 --> 00:05:19,833 Rock to spear and so on.
- 00:05:20,291 --> 00:05:23,166 And when our commanding officers tell us to put these on,
- 00:05:24,500 --> 00:05:28,166 we'll say the exact same thing this poor guy did.
- 00:00:12,750 --> 00:00:14,958 [Thaddeus] Please don't do what you're about to do.
- 00:00:16,625 --> 00:00:18,999 You know, they're just-- they're just kids.
- 00:00:19,000 --> 00:00:20,708 [Xander] They're not kids.
- 00:00:21,125 --> 00:00:23,041 They're abominations.
- 00:00:23,958 --> 00:00:26,249 And so are you.
- 00:00:26,250 --> 00:00:28,040 No, no, no, no, no, no, no!
- 00:00:28,041 --> 00:00:30,416 - [dramatic music playing] - [Thaddeus] No!
- 00:00:32,666 --> 00:00:34,416 [thud, electricity crackling]
- 00:00:34,541 --> 00:00:35,791 [visor whirring]
- 00:00:36,791 --> 00:00:38,250 Hey, man.
- 00:00:39,625 --> 00:00:41,791 I think I just started a war.
- 00:00:42,208 --> 00:00:43,957 The water chip is destroyed.
- 00:00:43,958 --> 00:00:47,457 The Vault only has enough water to keep our population alive for two months.
- 00:00:47,458 --> 00:00:50,832 [Betty] <i>This community has always done what it takes to survive.</i>
- 00:00:50,833 --> 00:00:53,457 Maybe you should start a club or something.
- 00:00:53,458 --> 00:00:56,791 There would need to be a snack budget, of course.
- 00:00:57,125 --> 00:00:58,707 This is Bud's final test.
- 00:00:58,708 --> 00:01:00,999 <i>If I can lead you all to finding our way out of here,</i>
- 00:01:01,000 --> 00:01:03,790 <i>we'll have proven ourselves worthy to carry on</i>
- 00:01:03,791 --> 00:01:06,124 <i>Vault-Tec's corporate strategy.</i>
- 00:01:06,125 --> 00:01:08,750 ♪
- 00:01:16,583 --> 00:01:19,332 [Barb] <i>While you were away at war,</i>
- 00:01:19,333 --> 00:01:21,207 I stayed home.
- 00:01:21,208 --> 00:01:23,499 You designed the T-45 Power Armor?
- 00:01:23,500 --> 00:01:24,832 The first of its kind.
- 00:01:24,833 --> 00:01:29,582 I wore the T-45 when we almost lost the great state of Alaska to the Reds.
- 00:01:29,583 --> 00:01:32,500 Those design flaws of yours cost a lot of good men and women their lives.
- 00:01:46,541 --> 00:01:48,541 [gunfire]
- 00:01:50,083 --> 00:01:51,875 [gunfire continues]
- 00:01:57,208 --> 00:01:59,082 [Raider 3] [on radio] <i>CATF, this is Raider 3.</i>
- 00:01:59,083 --> 00:02:01,790 <i>Reds advancing on all fronts. We are overrun!</i>
- 00:02:01,791 --> 00:02:03,541 <i>- I repeat, we're ov--</i> - [radio static]
- 00:02:10,625 --> 00:02:12,749 [gunfire continues]
- 00:02:12,750 --> 00:02:14,791 [heavy footsteps]
- 00:02:17,625 --> 00:02:20,290 [distant explosions]
- 00:02:20,291 --> 00:02:22,999 [metallic creaking]
- 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 [explosions continue]
- 00:02:26,833 --> 00:02:29,083 This fuckin' thing. [sighs]
- 00:02:30,291 --> 00:02:33,290 Chuck! You with me?
- 00:02:33,291 --> 00:02:35,415 [Charlie Whiteknife] Yeah, yeah. [static, voice cutting out]
- 00:02:35,416 --> 00:02:38,791 - [machinery beeping] - My...
- 00:02:40,041 --> 00:02:42,040 My left arm is locked up.
- 00:02:42,041 --> 00:02:44,624 CATF, CATF, this is Whitehorse 2-1.
- 00:02:44,625 --> 00:02:46,790 We're experiencing equipment malfunction.
- 00:02:46,791 --> 00:02:48,165 No sign of Raider 3.
- 00:02:48,166 --> 00:02:51,707 I'm thinkin' they had similar problems and turned back.
- 00:02:51,708 --> 00:02:53,624 Requesting permission to do the same. Over.
- 00:02:53,625 --> 00:02:56,999 [CATF] [on radio] <i>Denied. Keep searching for Raider 3.</i>
- 00:02:57,000 --> 00:02:59,332 - [under breath] Goddammit. - [Charlie] What'd they say?
- 00:02:59,333 --> 00:03:01,415 - [electricity zapping] - [distant explosions continue]
- 00:03:01,416 --> 00:03:03,999 [beeping continues]
- 00:03:04,000 --> 00:03:05,790 They-- they said you should turn back.
- 00:03:05,791 --> 00:03:08,749 - [explosions] - You're no good out here with that Armor.
- 00:03:08,750 --> 00:03:10,333 What about you?
- 00:03:13,375 --> 00:03:15,040 I'll be right behind you.
- 00:03:15,041 --> 00:03:18,290 - [beeping continues] - Go.
- 00:03:18,291 --> 00:03:19,708 That's an order.
- 00:03:24,166 --> 00:03:25,833 [distorted] You better be right behind me.
- 00:03:26,583 --> 00:03:28,958 Barb'll kill me if I let your ass freeze.
- 00:03:30,375 --> 00:03:32,375 - [explosions continue] - [electricity crackling]
- 00:03:38,500 --> 00:03:40,166 [distant gunfire]
- 00:03:45,416 --> 00:03:47,416 [screeching]
- 00:03:50,625 --> 00:03:52,708 [metallic rattling]
- 00:03:54,041 --> 00:03:57,083 [tense music playing]
- 00:04:00,500 --> 00:04:03,958 [growling]
- 00:04:06,583 --> 00:04:08,208 [screeching]
- 00:04:16,791 --> 00:04:18,791 - [gunfire] - [bullets ricocheting]
- 00:04:21,458 --> 00:04:23,541 [grunting] No! No! No!
- 00:04:23,666 --> 00:04:26,207 [Power Armor beeping rapidly]
- 00:04:26,208 --> 00:04:29,540 No! No! You fat fucking piece of shit!
- 00:04:29,541 --> 00:04:31,250 [gunfire continues]
- 00:04:31,916 --> 00:04:32,916 [speaking Mandarin] Stop shooting!
- 00:04:33,500 --> 00:04:34,582 Stop shooting!
- 00:04:34,583 --> 00:04:36,790 - Come on. [grunting] - [beeping steadies]
- 00:04:36,791 --> 00:04:38,375 Come on, you fuckin'...
- 00:04:43,791 --> 00:04:46,583 - [Power Armor beeping] - [panting]
- 00:04:54,208 --> 00:04:56,041 [speaking Mandarin] Wow, buddy.
- 00:04:56,875 --> 00:04:59,291 What did they put you in?
- 00:05:00,291 --> 00:05:02,540 The future is here.
- 00:05:02,541 --> 00:05:03,624 [soldier laughing]
- 00:05:03,625 --> 00:05:05,208 I'm serious.
- 00:05:08,541 --> 00:05:10,583 ♪
- 00:05:11,500 --> 00:05:17,540 The generals will be making us wear these too, before long.
- 00:05:17,541 --> 00:05:19,833 Rock to spear and so on.
- 00:05:20,291 --> 00:05:23,166 And when our commanding officers tell us to put these on,
- 00:05:24,500 --> 00:05:28,249 we'll say the exact same thing this poor guy did.
- 00:05:28,250 --> 00:05:29,915 [low growling]
- 00:05:29,916 --> 00:05:31,125 [metal clanging]
- 00:05:33,083 --> 00:05:35,000 Okey-dokey.
- 00:05:35,833 --> 00:05:37,833 [growling]
- 00:05:38,166 --> 00:05:39,707 [snarling]
- 00:05:39,708 --> 00:05:40,708 [soldier grunting]
- 00:05:41,916 --> 00:05:43,415 [faint screaming, echoing]
- 00:05:43,416 --> 00:05:45,791 - [Deathclaw snarling] - [crunching]
- 00:05:46,958 --> 00:05:48,749 [high-pitched ringing]
- 00:05:48,750 --> 00:05:50,750 [chittering]
- 00:05:52,666 --> 00:05:54,666 [labored breathing]
- 00:06:08,583 --> 00:06:10,583 [hissing]
- 00:06:11,666 --> 00:06:13,666 [snarling]
- 00:06:15,125 --> 00:06:17,125 [breathing heavily]
- 00:06:23,666 --> 00:06:25,666 [Deathclaw roaring]
- 00:06:27,541 --> 00:06:31,333 - [roaring] - [gunfire]
- 00:06:32,125 --> 00:06:34,499 - [gunfire continues] - [breathing heavily]
- 00:06:34,500 --> 00:06:36,749 [CATF] [on radio] <i>Whitehorse 2-1, this is CATF.</i>
- 00:06:36,750 --> 00:06:39,582 <i>It appears the Reds are in retreat.</i>
- 00:06:39,583 --> 00:06:40,916 <i>The island is secure.</i>
- 00:06:43,291 --> 00:06:45,999 <i>Congratulations, soldiers, you did it.</i>
- 00:06:46,000 --> 00:06:47,332 We didn't.
- 00:06:47,333 --> 00:06:49,333 [Deathclaw roaring]
- 00:06:50,250 --> 00:06:53,000 It wasn-- It wasn't us.
- 00:06:54,125 --> 00:06:56,124 It was something else.
- 00:06:56,125 --> 00:06:58,083 [Deathclaw roaring]
- 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 [dramatic music playing]
- 00:07:12,541 --> 00:07:15,166 [ice cracking]
- 00:07:21,583 --> 00:07:23,000 [Thaddeus sighs]
- 00:07:26,208 --> 00:07:28,207 Well, I guess we should get back to work.
- 00:07:28,208 --> 00:07:30,707 [Vertibird whirring]
- 00:07:30,708 --> 00:07:32,708 - [children exclaiming] - [metal rattling]
- 00:07:34,041 --> 00:07:35,291 They tracked me.
- 00:07:36,291 --> 00:07:38,249 Okay, yeah.
- 00:07:38,250 --> 00:07:40,665 Great seeing you, but, uh, you know, you should probably go.
- 00:07:40,666 --> 00:07:43,457 I think you should get out of here. [chuckles]
- 00:07:43,458 --> 00:07:45,750 Just gotta... you gotta... Go, go, go!
- 00:07:49,750 --> 00:07:51,915 I'm sorry. I'm sorry, you have to come with me.
- 00:07:51,916 --> 00:07:53,665 Uh, n-no, I don't.
- 00:07:53,666 --> 00:07:56,541 He was an emissary from the Commonwealth. If they find out he's dead...
- 00:07:58,916 --> 00:08:01,790 - [child sneezes] - Yeah, h-he's dead, so...
- 00:08:01,791 --> 00:08:04,582 [clearing throat] What?
- 00:08:04,583 --> 00:08:05,832 [Vertibird whirring]
- 00:08:05,833 --> 00:08:07,915 - Oh, come on! - You wear the Armor.
- 00:08:07,916 --> 00:08:09,457 Your name's Xander. You're from the Commonwealth.
- 00:08:09,458 --> 00:08:11,582 Max, look at me, okay?
- 00:08:11,583 --> 00:08:13,500 The Brotherhood has a policy about people with wrinkly skin.
- 00:08:15,750 --> 00:08:18,624 Look, if they come in here, they're gonna tear this place up,
- 00:08:18,625 --> 00:08:20,875 kill half these kids, and enlist the rest.
- 00:08:25,791 --> 00:08:28,249 Yeah, y-you're not wrong.
- 00:08:28,250 --> 00:08:30,374 But hear me out, okay, I'm great at running away.
- 00:08:30,375 --> 00:08:31,665 I'm... I'm great. I love it.
- 00:08:31,666 --> 00:08:33,624 I like it. Start fresh, no big deal.
- 00:08:33,625 --> 00:08:35,749 Sometimes running away is the best thing you can do.
- 00:08:35,750 --> 00:08:37,666 Sometimes it's not.
- 00:08:40,041 --> 00:08:41,207 Sucks, though.
- 00:08:41,208 --> 00:08:43,958 Yeah. Sucks.
- 00:08:45,291 --> 00:08:47,291 [heavy footsteps]
- 00:08:58,083 --> 00:08:59,790 [Knight Gnatius] [distorted] The Elder Cleric's pissed
- 00:08:59,791 --> 00:09:01,166 you guys took off like that.
- 00:09:01,958 --> 00:09:04,958 You're in deep shit, golden boy.
- 00:09:05,625 --> 00:09:08,582 - Our Vertibird broke down. - Whatever.
- 00:09:08,583 --> 00:09:10,665 Where is Xander Harkness?
- 00:09:10,666 --> 00:09:13,124 - [metal clanging] - [Thaddeus] [distorted] Ow!
- 00:09:13,125 --> 00:09:15,041 What the hell?
- 00:09:16,250 --> 00:09:19,583 - [metal clanging] - [Thaddeus] Oh! What-- okay.
- 00:09:21,375 --> 00:09:22,957 - [metal clanging] - [Thaddeus grunting]
- 00:09:22,958 --> 00:09:24,208 Ow!
- 00:09:25,208 --> 00:09:26,958 One leg at a time.
- 00:09:28,166 --> 00:09:31,707 You got this, good. Alright, here we go. Okay.
- 00:09:31,708 --> 00:09:35,000 One leg, two leg, one leg. At ease, everyone.
- 00:09:36,708 --> 00:09:40,457 What's up, big boy? Alright, let's get out of this shit hole.
- 00:09:40,458 --> 00:09:43,290 Dust 'em up, spit 'em down. Whoo!
- 00:09:43,291 --> 00:09:45,624 Lock and load, bitches!
- 00:09:45,625 --> 00:09:48,708 [dramatic music playing]
- 00:10:09,291 --> 00:10:11,124 [soft metallic clanging]
- 00:10:11,125 --> 00:10:12,458 [gasps]
- 00:10:19,708 --> 00:10:21,666 [footsteps approaching]
- 00:10:26,291 --> 00:10:29,124 We gave you some meds, so you should be feeling a lot better
- 00:10:29,125 --> 00:10:30,916 than when your friend brought you in.
- 00:10:33,375 --> 00:10:35,916 Though I'm not sure a friend is the right word.
- 00:10:36,041 --> 00:10:37,916 [dragging object]
- 00:10:42,708 --> 00:10:45,000 [grunting lightly] Thank you.
- 00:10:47,375 --> 00:10:49,458 [squirrel chittering]
- 00:10:51,083 --> 00:10:53,040 Sorry, who are you?
- 00:10:53,041 --> 00:10:55,333 We're the New California Republic.
- 00:10:57,541 --> 00:11:00,915 And is this all that's left of you?
- 00:11:00,916 --> 00:11:04,249 No, there's tons of us. We're just not here right now.
- 00:11:04,250 --> 00:11:05,250 Uh...
- 00:11:07,000 --> 00:11:10,541 You've been to Shady Sands? That's where we come from.
- 00:11:14,916 --> 00:11:16,083 Sorry.
- 00:11:16,208 --> 00:11:18,665 Some asshole saw the first sign of civilization
- 00:11:18,666 --> 00:11:21,374 taking shape on the Wasteland in over 100 years,
- 00:11:21,375 --> 00:11:22,874 chose to burn it all down.
- 00:11:22,875 --> 00:11:24,875 Well, the past is the past.
- 00:11:27,333 --> 00:11:28,791 Ain't that right?
- 00:11:31,916 --> 00:11:35,082 Well, we should, uh, probably be going.
- 00:11:35,083 --> 00:11:36,916 Thank you again, truly.
- 00:11:38,375 --> 00:11:41,457 We've met our fair share of people on the road from Los Angeles,
- 00:11:41,458 --> 00:11:45,290 and, truth be told, most of them are fudging awful.
- 00:11:45,291 --> 00:11:47,624 So, meeting you guys has been a welcome change of pace.
- 00:11:47,625 --> 00:11:50,374 [chuckles] Thanks.
- 00:11:50,375 --> 00:11:52,916 Well, if you ever want to trade up the company you keep...
- 00:11:53,833 --> 00:11:55,833 the NCR always welcomes new recruits.
- 00:11:57,166 --> 00:11:59,582 I would, but, uh, I'm looking for someone.
- 00:11:59,583 --> 00:12:00,915 [Rodriguez] Common story around here.
- 00:12:00,916 --> 00:12:04,000 Someone you care about or someone you hate?
- 00:12:06,666 --> 00:12:08,333 [Ghoul] Ooh, what a great question.
- 00:12:09,291 --> 00:12:11,000 What say you, Miss MacLean?
- 00:12:18,708 --> 00:12:22,333 Someone who hurt a lot of people.
- 00:12:23,416 --> 00:12:25,291 What do you plan to do to him when you find him?
- 00:12:26,083 --> 00:12:27,500 I'm gonna bring him to justice.
- 00:12:28,916 --> 00:12:31,999 Well, that's what the New California Republic was meant to be about.
- 00:12:32,000 --> 00:12:33,916 Bringing justice to the Wasteland.
- 00:12:35,625 --> 00:12:37,375 - We almost did. - [clicking tongue]
- 00:12:38,666 --> 00:12:40,332 I don't doubt it.
- 00:12:40,333 --> 00:12:41,791 Look, we're not gonna be able to bring everything
- 00:12:41,916 --> 00:12:43,291 with us when we leave, so...
- 00:12:48,833 --> 00:12:50,625 Stock up if you like.
- 00:12:55,583 --> 00:12:57,416 ♪
- 00:13:03,458 --> 00:13:05,083 [Lucy MacLean] They seemed nice.
- 00:13:07,291 --> 00:13:10,375 You think they'd be nice to you if they find out what your daddy did?
- 00:13:13,208 --> 00:13:15,791 I wasn't gonna stay, if that's what you're worried about.
- 00:13:17,833 --> 00:13:21,458 All I saw in there was more matching jackets.
- 00:13:32,916 --> 00:13:35,457 [♪ The Andrews Sisters: "Rum and Coca-Cola"]
- 00:13:35,458 --> 00:13:38,749 <i>♪ If you ever go down Trinidad ♪</i>
- 00:13:38,750 --> 00:13:41,915 <i>♪ they make you feel so very glad ♪</i>
- 00:13:41,916 --> 00:13:44,374 If I had to guess, I would say
- 00:13:44,375 --> 00:13:46,832 maybe my uncle and my aunt were related.
- 00:13:46,833 --> 00:13:48,958 And that impacted me because...
- 00:13:50,750 --> 00:13:52,332 I'm so thirsty.
- 00:13:52,333 --> 00:13:55,499 Because, well, you know, knowing that, it's just--
- 00:13:55,500 --> 00:13:58,124 - I think that's why my whole family-- - The water cooler's empty.
- 00:13:58,125 --> 00:14:00,125 Oh! Let me take care of that.
- 00:14:03,875 --> 00:14:06,249 Keep going. This is great.
- 00:14:06,250 --> 00:14:07,500 Hi!
- 00:14:08,583 --> 00:14:11,499 <i>♪ They got the young girls all goin' mad ♪</i>
- 00:14:11,500 --> 00:14:14,457 <i>- ♪ Young girls say they treat 'em nice ♪</i> - [woman] Nice jugs, Reg.
- 00:14:14,458 --> 00:14:17,290 <i>♪ Make Trinidad like paradise ♪</i>
- 00:14:17,291 --> 00:14:20,249 <i>♪ Drinking rum and Coca-Cola ♪</i>
- 00:14:20,250 --> 00:14:22,416 [water dripping]
- 00:14:25,333 --> 00:14:27,082 [announcer] [on PA] <i>Reminder: water rationing</i>
- 00:14:27,083 --> 00:14:29,415 <i>remains in effect until further notice.</i>
- 00:14:29,416 --> 00:14:32,624 <i>Please limit showers, hand washing, and water consumption</i>
- 00:14:32,625 --> 00:14:34,749 <i>to your allotted one liter per day.</i>
- 00:14:34,750 --> 00:14:39,040 <i>Reminder: water rationing remains in effect until further notice.</i>
- 00:14:39,041 --> 00:14:41,790 - Where are you going with that? - With what?
- 00:14:41,791 --> 00:14:46,124 We can't be wasting resources on your little club right now.
- 00:14:46,125 --> 00:14:47,915 You signed off on our food and beverage budget.
- 00:14:47,916 --> 00:14:50,124 And I'll have you know, my little group
- 00:14:50,125 --> 00:14:53,332 is growing in numbers every week, unlike your approval rating.
- 00:14:53,333 --> 00:14:57,082 Because I put austerity measures in place
- 00:14:57,083 --> 00:14:59,332 and you're giving extra rations!
- 00:14:59,333 --> 00:15:01,165 Or it's because the Products of Inbreeding community
- 00:15:01,166 --> 00:15:04,249 hasn't had a voice until now. We're a distinct subculture.
- 00:15:04,250 --> 00:15:07,082 [scoffs] You're a snack club.
- 00:15:07,083 --> 00:15:09,165 You're not taking this from me.
- 00:15:09,166 --> 00:15:11,250 Our snack budget is baked into the charter.
- 00:15:14,125 --> 00:15:15,125 Sorry.
- 00:15:16,625 --> 00:15:23,125 <i>♪ Workin' for the Yankee dollar ♪</i>
- 00:15:23,958 --> 00:15:26,207 - [spurs jingling lightly] - [insects chirping]
- 00:15:26,208 --> 00:15:27,500 [Lucy grunting]
- 00:15:31,208 --> 00:15:32,749 Ooh, gosh.
- 00:15:32,750 --> 00:15:35,290 Just me, or is the air extra itchy today, and heavy?
- 00:15:35,291 --> 00:15:36,874 The air's itchy and heavy. You ever feel like that?
- 00:15:36,875 --> 00:15:39,458 And also, like, hungry for not food.
- 00:15:40,500 --> 00:15:44,415 Yes, I am very familiar with that feelin'.
- 00:15:44,416 --> 00:15:47,332 What the fudge are you stopping for? Sorry. Whew.
- 00:15:47,333 --> 00:15:49,374 Gosh, why am I suddenly so grumpy?
- 00:15:49,375 --> 00:15:52,415 Am I-- am I dying? [chuckles]
- 00:15:52,416 --> 00:15:55,499 No, you ain't dyin'.
- 00:15:55,500 --> 00:15:57,540 You addicted to drugs.
- 00:15:57,541 --> 00:15:59,957 What? No, I-- [scoffs]
- 00:15:59,958 --> 00:16:01,582 No. It's not possible.
- 00:16:01,583 --> 00:16:04,708 Two days on a steady drip of Buffout'll do that to a body.
- 00:16:06,250 --> 00:16:10,083 Well, then I... hereby quit drugs.
- 00:16:10,916 --> 00:16:12,416 There.
- 00:16:13,333 --> 00:16:15,624 What you got there? Oh, gosh, it didn't take.
- 00:16:15,625 --> 00:16:17,457 I'm still addicted to drugs. What do I do?
- 00:16:17,458 --> 00:16:19,625 Well, there's two schools of thought.
- 00:16:21,000 --> 00:16:25,250 One, you muscle your way through it. A lot of pain, vomiting.
- 00:16:26,166 --> 00:16:28,165 Can't do much but just lay there and ride it out.
- 00:16:28,166 --> 00:16:31,000 - How long does that take? - Four or five days.
- 00:16:37,625 --> 00:16:40,041 - [Dogmeat whimpering] - In my experience...
- 00:16:41,666 --> 00:16:45,540 the alternative is the only way to go.
- 00:16:45,541 --> 00:16:47,041 What's the alternative?
- 00:16:48,375 --> 00:16:50,708 Do more drugs.
- 00:16:54,666 --> 00:16:55,666 [softly] Fudge.
- 00:16:57,250 --> 00:16:59,832 Well, I know this isn't good for me,
- 00:16:59,833 --> 00:17:02,582 but stopping my dad from doing whatever he's doing
- 00:17:02,583 --> 00:17:03,915 is for the greater good, so even though I want it,
- 00:17:03,916 --> 00:17:06,957 I'm mostly doing it for other people, so that's what I'd want others
- 00:17:06,958 --> 00:17:08,875 to do for me.
- 00:17:09,000 --> 00:17:10,166 So, give me the drugs.
- 00:17:19,166 --> 00:17:22,250 [dramatic music playing]
- 00:17:26,125 --> 00:17:28,290 [whirring]
- 00:17:28,291 --> 00:17:30,833 [over PA] <i>All available units, stand by for deck clearing.</i>
- 00:17:38,666 --> 00:17:42,166 [over PA] <i>Docking sequence initiated. Vertibird accepting payload.</i>
- 00:17:43,958 --> 00:17:45,999 The Elder Cleric's looking for you.
- 00:17:46,000 --> 00:17:47,957 Things were already pretty tense around here
- 00:17:47,958 --> 00:17:50,582 with that Xander guy showing up, and then you just, what?
- 00:17:50,583 --> 00:17:52,749 Disappear with him? The hell, man?
- 00:17:52,750 --> 00:17:54,207 Well, it was just a hunting trip.
- 00:17:54,208 --> 00:17:55,624 [Thaddeus] [distorted] Oh, oopsie-daisy.
- 00:17:55,625 --> 00:17:57,790 Oh, oh, can't see my feet.
- 00:17:57,791 --> 00:18:00,374 Uh... I got this. Okay.
- 00:18:00,375 --> 00:18:01,541 Yep.
- 00:18:02,333 --> 00:18:03,791 What did you do?
- 00:18:05,875 --> 00:18:09,416 I did the right thing, alright? But now, Xander's dead.
- 00:18:11,291 --> 00:18:13,499 The Commonwealth are gonna kill us all.
- 00:18:13,500 --> 00:18:14,916 Unless I can stop it.
- 00:18:16,375 --> 00:18:18,290 How are you gonna do that, Max?
- 00:18:18,291 --> 00:18:20,540 Hey! When you tell Quintus
- 00:18:20,541 --> 00:18:22,750 that you killed the emissary to the Commonwealth...
- 00:18:23,750 --> 00:18:25,625 he'll slit your throat himself.
- 00:18:26,916 --> 00:18:29,999 I have a plan for that. But first, I need you to get all the kids
- 00:18:30,000 --> 00:18:31,582 - and take 'em somewhere safe. - Why?
- 00:18:31,583 --> 00:18:32,916 What are you gonna do?
- 00:18:35,041 --> 00:18:36,208 Kill Quintus.
- 00:18:40,666 --> 00:18:43,750 [ominous music playing]
- 00:18:45,250 --> 00:18:46,749 [Thaddeus] Hey! How's it going?
- 00:18:46,750 --> 00:18:49,915 How you guys-- ooh! Who put that there, huh? Yeah.
- 00:18:49,916 --> 00:18:52,041 Just kidding. Alright, okay. Here we go.
- 00:18:52,541 --> 00:18:54,958 No big deal. Supposed to be here.
- 00:18:58,791 --> 00:19:01,457 You know, I've come to prefer the pasta uncooked.
- 00:19:01,458 --> 00:19:03,332 - I know it's out of necessity, but... - Absolutely.
- 00:19:03,333 --> 00:19:05,124 - ...I like it this way. - The mouth feel is excellent.
- 00:19:05,125 --> 00:19:06,708 - It's a nice mouth feel. - [Norm] Listen up!
- 00:19:07,708 --> 00:19:10,540 Conserve as much as you can, everyone.
- 00:19:10,541 --> 00:19:12,958 We don't know how long it'll be before we find more food.
- 00:19:22,916 --> 00:19:24,375 Must be a lot to take in.
- 00:19:25,541 --> 00:19:27,708 I drove down across that bridge a week ago.
- 00:19:29,500 --> 00:19:31,125 Where were you going?
- 00:19:32,500 --> 00:19:34,208 A job interview at Vault-Tec.
- 00:19:36,041 --> 00:19:37,750 Pretty crazy week for you, I guess.
- 00:19:38,916 --> 00:19:39,958 [mouthing] Yeah.
- 00:19:40,958 --> 00:19:42,999 [Ronnie] Hey, boss. [chuckles]
- 00:19:43,000 --> 00:19:45,041 Now that we've found food, it's time for phase two?
- 00:19:48,791 --> 00:19:53,166 - What is your name? - Oh, um, I'm Ronnie. McCurtry.
- 00:19:55,416 --> 00:19:57,500 I decide the next steps up here, Ronnie.
- 00:19:58,375 --> 00:20:00,665 I know, yeah, you're the-- you're the boss.
- 00:20:00,666 --> 00:20:02,457 I know you call the shots.
- 00:20:02,458 --> 00:20:04,040 Just thought I'd introduce myself,
- 00:20:04,041 --> 00:20:06,958 'cause I was Bud's personal assistant.
- 00:20:07,666 --> 00:20:09,125 Hm, so?
- 00:20:11,166 --> 00:20:15,874 So, uh, let's just say I was the guy who took the lunch orders
- 00:20:15,875 --> 00:20:18,250 when Bud was meeting with the Vault investors.
- 00:20:21,000 --> 00:20:23,833 "Future Enterprise Ventures"?
- 00:20:25,625 --> 00:20:29,541 The whole plan for Vaults 32 and 33?
- 00:20:32,000 --> 00:20:33,208 What do you know about that?
- 00:20:34,625 --> 00:20:37,832 Like I said, I was just the guy who got the lunch orders,
- 00:20:37,833 --> 00:20:40,832 but I do know that Phase 2
- 00:20:40,833 --> 00:20:42,625 was very important to the experiment.
- 00:20:47,291 --> 00:20:48,791 It's time to get going, yeah?
- 00:20:50,000 --> 00:20:51,416 Lead the way then, Ronnie.
- 00:20:52,541 --> 00:20:54,165 Alright, guys!
- 00:20:54,166 --> 00:20:56,166 Boss said it's time to move!
- 00:21:00,083 --> 00:21:03,208 [ominous music playing]
- 00:21:11,666 --> 00:21:13,082 [♪ LaVern Baker: "Tweedlee Dee"]
- 00:21:13,083 --> 00:21:17,332 <i>♪ Tweedle-dee, tweedle-dee-dee ♪</i>
- 00:21:17,333 --> 00:21:22,332 <i>♪ Tweedle, tweedle, tweedle-dee ♪</i>
- 00:21:22,333 --> 00:21:25,499 It's a-- turn right, and then right.
- 00:21:25,500 --> 00:21:27,666 Then left. Right?
- 00:21:32,791 --> 00:21:34,583 [Davey] She's such a tart.
- 00:21:37,000 --> 00:21:39,415 Oh! Hey, Woody!
- 00:21:39,416 --> 00:21:41,999 - Wrong unit, huh? - I'm so sorry, Davey.
- 00:21:42,000 --> 00:21:43,333 Ahh.
- 00:21:43,750 --> 00:21:47,207 Who amongst us hasn't mixed up their lefts and rights before?
- 00:21:47,208 --> 00:21:49,040 Especially these days.
- 00:21:49,041 --> 00:21:50,915 I am trying to get a hang of this. I honestly am.
- 00:21:50,916 --> 00:21:52,291 Yeah, it's going around.
- 00:21:53,416 --> 00:21:55,707 Yesterday, I walked in on the women's mensroom.
- 00:21:55,708 --> 00:21:59,415 There was nobody in there, but had there been, ooh.
- 00:21:59,416 --> 00:22:00,624 Disaster.
- 00:22:00,625 --> 00:22:04,208 What I wouldn't give to go back to 33.
- 00:22:06,875 --> 00:22:09,791 [Steph] Empty. You're positive?
- 00:22:10,916 --> 00:22:14,875 [Betty] Evacuated cryo pods. No sign of Norman.
- 00:22:16,041 --> 00:22:17,582 My God, Steph.
- 00:22:17,583 --> 00:22:22,040 I found Bud Askins upside-down in a mop bucket.
- 00:22:22,041 --> 00:22:24,416 So, 31 has been abandoned.
- 00:22:27,875 --> 00:22:30,666 It's just you and me now, Bets.
- 00:22:31,666 --> 00:22:35,332 I suppose it is. A brave new world.
- 00:22:35,333 --> 00:22:37,582 So, we need to cooperate.
- 00:22:37,583 --> 00:22:40,040 The water crisis in 33 is getting worse.
- 00:22:40,041 --> 00:22:42,082 If I give you access to our Vault's water supply,
- 00:22:42,083 --> 00:22:43,957 it would taint the work we're doing here.
- 00:22:43,958 --> 00:22:46,750 Bud is dead. What work are you talking about?
- 00:22:48,375 --> 00:22:50,708 The same work we've always been doing, Betty.
- 00:22:51,916 --> 00:22:53,375 Trying to survive.
- 00:22:54,458 --> 00:22:57,415 We've always had different ideas on how to do that.
- 00:22:57,416 --> 00:23:00,249 But I'd be more than happy to discuss a triennial trade
- 00:23:00,250 --> 00:23:01,875 over telegram, as per tradition.
- 00:23:05,583 --> 00:23:08,624 I appointed you Overseer based on the understanding
- 00:23:08,625 --> 00:23:10,582 that we would support each other,
- 00:23:10,583 --> 00:23:13,540 perhaps better than we've supported each other in the past.
- 00:23:13,541 --> 00:23:16,750 And as a gesture of gratitude, I agreed to meet you here in person.
- 00:23:18,916 --> 00:23:22,083 But I have to think about my baby now, Betty.
- 00:23:23,291 --> 00:23:24,750 It's all that matters.
- 00:23:26,166 --> 00:23:31,040 I woke up 40 years ago, and I've learned a lot in that time.
- 00:23:31,041 --> 00:23:32,915 What matters, what doesn't matter.
- 00:23:32,916 --> 00:23:36,457 The company we work for isn't coming to save us.
- 00:23:36,458 --> 00:23:40,208 This community and how we conduct ourselves in it...
- 00:23:41,416 --> 00:23:42,833 that's all we have.
- 00:23:48,583 --> 00:23:50,750 There's a Keepsake Box.
- 00:23:52,083 --> 00:23:55,958 Something from before the war that Hank brought with him to Vault 31.
- 00:23:57,083 --> 00:24:00,249 It's locked, but if you bring me that box,
- 00:24:00,250 --> 00:24:02,458 I'll consider giving you access to our water.
- 00:24:03,625 --> 00:24:05,000 What's in it?
- 00:24:06,000 --> 00:24:09,291 It's something... personal.
- 00:24:12,375 --> 00:24:15,375 [faint music playing]
- 00:24:16,750 --> 00:24:18,750 [faint chattering]
- 00:24:28,875 --> 00:24:32,625 Oh, so you're holding us hostage.
- 00:24:33,833 --> 00:24:36,582 Hostage is an overused word.
- 00:24:36,583 --> 00:24:40,624 I don't think you appreciate how bad things could get down here.
- 00:24:40,625 --> 00:24:43,750 With all due respect, Betty, you're from Solvang.
- 00:24:44,625 --> 00:24:47,458 You have no idea how bad things can get.
- 00:24:49,208 --> 00:24:52,375 Now, if you'll excuse me, I have a lot of work to do.
- 00:24:54,500 --> 00:24:56,082 Steph, if you don't help us,
- 00:24:56,083 --> 00:24:59,291 there won't be a Vault 33 anymore.
- 00:25:02,333 --> 00:25:04,708 The experiment's over, Betty.
- 00:25:05,875 --> 00:25:07,875 We have to make our own decisions now.
- 00:25:10,125 --> 00:25:12,249 [buzzer blaring]
- 00:25:12,250 --> 00:25:14,250 [loud rumbling]
- 00:25:33,250 --> 00:25:35,166 [Ghoul sighs]
- 00:25:36,916 --> 00:25:38,458 Something's off.
- 00:25:41,750 --> 00:25:43,708 Expecting a welcoming committee?
- 00:25:45,250 --> 00:25:46,790 Yes, I was.
- 00:25:46,791 --> 00:25:48,375 - Oh. - [spyglass clicking]
- 00:25:56,541 --> 00:25:58,000 Hmm.
- 00:26:00,958 --> 00:26:03,415 [sighs] Well, shit.
- 00:26:03,416 --> 00:26:05,124 What? What?
- 00:26:05,125 --> 00:26:06,665 Sorry.
- 00:26:06,666 --> 00:26:08,708 It's gonna be a little hard to explain.
- 00:26:10,000 --> 00:26:11,582 We should go in through the east side of town.
- 00:26:11,583 --> 00:26:13,332 Place called Freeside.
- 00:26:13,333 --> 00:26:15,624 Good place to stock up on supplies.
- 00:26:15,625 --> 00:26:17,040 Only about a half-day's detour.
- 00:26:17,041 --> 00:26:19,166 No, no! My dad is right there!
- 00:26:19,666 --> 00:26:23,874 [scoffs] I am done with all of the sidetracks and the detours.
- 00:26:23,875 --> 00:26:26,208 I say we just run on through. Who fudgin' cares.
- 00:26:28,208 --> 00:26:30,125 That's the drugs talkin'!
- 00:26:31,208 --> 00:26:32,665 [Dogmeat barking]
- 00:26:32,666 --> 00:26:34,875 Truth be told, I like what they're sayin'.
- 00:26:38,458 --> 00:26:40,458 [growling]
- 00:26:48,916 --> 00:26:50,916 [ghouls growling and snarling]
- 00:26:54,208 --> 00:26:55,916 So, hear me out.
- 00:26:56,041 --> 00:26:58,499 My partner and I, we're just gonna go on through.
- 00:26:58,500 --> 00:26:59,958 - And we don't want any-- - [growling]
- 00:27:03,333 --> 00:27:05,375 [vocalist yodeling]
- 00:27:08,791 --> 00:27:10,875 [all growling]
- 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Whoa.
- 00:27:21,458 --> 00:27:23,207 [♪ Roy Hogsed: "Cocaine Blues"]
- 00:27:23,208 --> 00:27:24,999 [growling continues]
- 00:27:25,000 --> 00:27:26,082 [rifle cocking and firing]
- 00:27:26,083 --> 00:27:28,874 <i>♪ Early one morning while making the rounds ♪</i>
- 00:27:28,875 --> 00:27:31,666 <i>♪ took a shot of cocaine and I shot my woman down ♪</i>
- 00:27:31,791 --> 00:27:35,707 - [growling continues] <i>- ♪ Went right home and I went to bed ♪</i>
- 00:27:35,708 --> 00:27:39,207 <i>♪ and stuck that loving .44 beneath my head ♪</i>
- 00:27:39,208 --> 00:27:42,624 <i>♪ Got up next morning and I grabbed that gun ♪</i>
- 00:27:42,625 --> 00:27:44,041 <i>- ♪ Took a shot of-- ♪</i> - [music stops abruptly]
- 00:27:44,750 --> 00:27:46,666 - [thud] - [chuckles]
- 00:27:47,750 --> 00:27:49,458 - [music resumes] - Well, I'm good for heads!
- 00:27:50,708 --> 00:27:51,874 They're just ghouls, right?
- 00:27:51,875 --> 00:27:54,249 ♪
- 00:27:54,250 --> 00:27:55,958 <i>♪ Ninety-nine years ♪</i>
- 00:27:56,083 --> 00:27:58,332 <i>♪ underneath that ground ♪</i>
- 00:27:58,333 --> 00:28:01,000 <i>♪ I'll ne'er forget the day I shot my woman down ♪</i>
- 00:28:02,083 --> 00:28:04,957 <i>♪ Come all, you hypes, and listen unto me ♪</i>
- 00:28:04,958 --> 00:28:06,999 <i>♪ Just lay off that whiskey ♪</i>
- 00:28:07,000 --> 00:28:11,207 [music distorting, echoing] <i>♪ and let that cocaine be ♪</i>
- 00:28:11,208 --> 00:28:13,291 [music normalizes, ends]
- 00:28:19,250 --> 00:28:20,958 [guitar strings ringing]
- 00:28:22,000 --> 00:28:23,249 Huh.
- 00:28:23,250 --> 00:28:25,208 [panting]
- 00:28:29,166 --> 00:28:30,291 [sighs]
- 00:28:31,625 --> 00:28:34,125 Got any cigarettes? I'd like to try one.
- 00:28:35,083 --> 00:28:36,708 One addiction at a time.
- 00:28:39,666 --> 00:28:42,833 [ominous music playing]
- 00:29:06,833 --> 00:29:08,833 [loud whirring]
- 00:29:11,000 --> 00:29:12,125 [grunting]
- 00:29:12,250 --> 00:29:13,791 [Thaddeus] Oops, uh... didn't see you there.
- 00:29:18,333 --> 00:29:22,040 Xander. Xander. Xander. Your name is Xander. Xander.
- 00:29:22,041 --> 00:29:23,707 [distorted] You got this. Alright, buddy, you got it.
- 00:29:23,708 --> 00:29:26,583 No big deal. You belong here.
- 00:29:27,625 --> 00:29:29,791 You are loved. [deep sigh]
- 00:29:31,500 --> 00:29:34,958 Okay, you know what? This is a bad idea.
- 00:29:37,000 --> 00:29:38,499 Emissary.
- 00:29:38,500 --> 00:29:41,415 [Thaddeus] Emissary. Uh...
- 00:29:41,416 --> 00:29:43,207 yeah, yeah, that's me!
- 00:29:43,208 --> 00:29:44,957 [sighs]
- 00:29:44,958 --> 00:29:48,082 I'm Elder McRae. Yosemite chapter.
- 00:29:48,083 --> 00:29:49,791 [Thaddeus] Yeah, uh, obviously.
- 00:29:50,875 --> 00:29:52,208 Can I get a word?
- 00:29:53,500 --> 00:29:54,625 Uh...
- 00:29:56,083 --> 00:29:57,666 A-Absolutely?
- 00:30:09,625 --> 00:30:11,791 Don't come out until the shooting stops.
- 00:30:28,833 --> 00:30:29,958 Leave us.
- 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 ♪
- 00:30:46,208 --> 00:30:47,583 What did you do?
- 00:30:49,083 --> 00:30:51,041 I killed the emissary from the Commonwealth.
- 00:30:56,875 --> 00:30:58,125 And now?
- 00:30:59,583 --> 00:31:02,333 You intend to kill me, hm?
- 00:31:06,208 --> 00:31:09,040 As you're probably aware, there's an ideological gap
- 00:31:09,041 --> 00:31:10,957 between my chapter and Quintus.
- 00:31:10,958 --> 00:31:14,082 - Uh-huh? - So, even if you weren't here,
- 00:31:14,083 --> 00:31:17,040 I would have nothing to do with Quintus' little insurrection.
- 00:31:17,041 --> 00:31:18,874 Uh, no, I bet.
- 00:31:18,875 --> 00:31:21,040 But if you were to promise...
- 00:31:21,041 --> 00:31:23,415 What are we talkin' here?
- 00:31:23,416 --> 00:31:25,415 She making deals?
- 00:31:25,416 --> 00:31:28,207 You know, Coronado chapter can make deals, too.
- 00:31:28,208 --> 00:31:30,249 Oh, yeah. Oh, I bet.
- 00:31:30,250 --> 00:31:33,083 Coronado, you guys are, mm!
- 00:31:34,791 --> 00:31:37,540 We'll give you Quintus' head on a spike today
- 00:31:37,541 --> 00:31:40,374 if you guarantee us 300 fusion cores.
- 00:31:40,375 --> 00:31:42,415 [McRae] Yosemite chapter will do it for nothing.
- 00:31:42,416 --> 00:31:45,290 All we hope is that Elder Maxson will remember us better in the future.
- 00:31:45,291 --> 00:31:48,624 See? That's what happens when you negotiate with women.
- 00:31:48,625 --> 00:31:51,040 That's why Coronado doesn't even let 'em in their ranks.
- 00:31:51,041 --> 00:31:52,665 That's how you know you can trust us.
- 00:31:52,666 --> 00:31:54,791 I'll stab you in your mouth, you keep talking.
- 00:31:55,750 --> 00:31:57,207 [panting]
- 00:31:57,208 --> 00:31:59,958 [tense music playing]
- 00:32:30,750 --> 00:32:33,791 [Quintus] I found you in the ruins of Shady Sands.
- 00:32:35,833 --> 00:32:40,582 Kill me, and the world will continue
- 00:32:40,583 --> 00:32:42,624 just-- just as you see it.
- 00:32:42,625 --> 00:32:46,374 A world of anarchy. Of horror.
- 00:32:46,375 --> 00:32:49,665 A world I would bring order to.
- 00:32:49,666 --> 00:32:51,374 Order.
- 00:32:51,375 --> 00:32:57,125 Cruel and necessary to rebuild civilization.
- 00:32:58,041 --> 00:33:01,333 To change this world.
- 00:33:03,291 --> 00:33:06,250 Kill me, that change will never come.
- 00:33:07,208 --> 00:33:11,332 Look, I got two squadrons out there ready and my guys came here to fight.
- 00:33:11,333 --> 00:33:14,040 It'd be a shame to disappoint 'em. Just say the word.
- 00:33:14,041 --> 00:33:15,750 You think we came here empty-handed?
- 00:33:16,750 --> 00:33:19,040 - We're ready for war! - Wow. Yeah, guys, okay.
- 00:33:19,041 --> 00:33:20,458 I think I'm having a panic attack.
- 00:33:21,166 --> 00:33:22,915 What the fuck's a panic attack?
- 00:33:22,916 --> 00:33:24,915 You know, when you just-- when you can't breathe,
- 00:33:24,916 --> 00:33:26,790 but also, you can't stop breathing,
- 00:33:26,791 --> 00:33:29,124 and your heart is running away from you,
- 00:33:29,125 --> 00:33:31,290 you're gonna die, kind of thing, panic attack?
- 00:33:31,291 --> 00:33:34,415 Sounds like a coronary. Just walk it off.
- 00:33:34,416 --> 00:33:36,332 Let me at least get your visor up. Here.
- 00:33:36,333 --> 00:33:37,833 No, no, no, no, no, no, no!
- 00:33:38,458 --> 00:33:39,915 [Thaddeus grunts]
- 00:33:39,916 --> 00:33:42,375 - [McRae] Let me get your visor up. - No, no! No, no, no! No, no!
- 00:33:43,666 --> 00:33:46,457 Tell me, Maximus, tell me.
- 00:33:46,458 --> 00:33:49,040 What world will you build?
- 00:33:49,041 --> 00:33:52,332 When you lead, tell me, what will you do
- 00:33:52,333 --> 00:33:54,957 when your people are starving?
- 00:33:54,958 --> 00:33:58,457 - I don't want that. - Then, what is your great plan?
- 00:33:58,458 --> 00:34:00,041 There was no plan.
- 00:34:01,875 --> 00:34:03,124 I don't have a plan.
- 00:34:03,125 --> 00:34:06,375 You have plans. But out there, you can't.
- 00:34:08,833 --> 00:34:11,999 I don't choose to do the things I have to do.
- 00:34:12,000 --> 00:34:13,541 They just keep happening.
- 00:34:20,291 --> 00:34:21,291 My son.
- 00:34:22,333 --> 00:34:23,500 My son.
- 00:34:27,458 --> 00:34:29,083 Tell me what happened.
- 00:34:33,083 --> 00:34:36,666 I killed Xander because he was gonna kill some kids.
- 00:34:47,541 --> 00:34:48,875 They were ghouls.
- 00:34:52,041 --> 00:34:53,915 - Wh-- what? No. - Young ghouls.
- 00:34:53,916 --> 00:34:55,957 - I mean, they were fucking kids. - No, no.
- 00:34:55,958 --> 00:34:57,415 He was gonna kill them, and I couldn't let him do it.
- 00:34:57,416 --> 00:35:00,707 Abominations! Abominations!
- 00:35:00,708 --> 00:35:02,124 - Children! - Ghouls!
- 00:35:02,125 --> 00:35:05,124 - To be exterminated! - I know.
- 00:35:05,125 --> 00:35:07,290 First rule of our order.
- 00:35:07,291 --> 00:35:08,957 Oh, this is my fault.
- 00:35:08,958 --> 00:35:12,166 I should never, never, never have shown mercy to you.
- 00:35:13,375 --> 00:35:14,750 Never. Never!
- 00:35:15,750 --> 00:35:17,208 [gunfire]
- 00:35:23,916 --> 00:35:25,958 Hey! Hey!
- 00:35:26,916 --> 00:35:28,957 So, the relic was stolen, huh?
- 00:35:28,958 --> 00:35:33,582 I wanna know which one of you back-stabbing motherfuckers is behind it!
- 00:35:33,583 --> 00:35:36,165 - Suit up. The artifact is missing. - Double-crossing motherfucker!
- 00:35:36,166 --> 00:35:37,791 - Suit up! - [choking]
- 00:35:37,916 --> 00:35:39,125 Fuck!
- 00:35:39,958 --> 00:35:41,665 That was-- that was cool.
- 00:35:41,666 --> 00:35:43,457 - [McRae grunting] - [gurgled choking]
- 00:35:43,458 --> 00:35:45,083 Ooh.
- 00:35:46,333 --> 00:35:48,457 [crowd clamoring]
- 00:35:48,458 --> 00:35:50,750 - [McRae grunts] - Shit.
- 00:35:51,708 --> 00:35:54,041 Get up! Ha, ha, let's go!
- 00:35:54,166 --> 00:35:55,624 [Thaddeus] Okay. Gotta go.
- 00:35:55,625 --> 00:35:56,916 Alright.
- 00:35:58,125 --> 00:35:59,125 Stop!
- 00:36:01,333 --> 00:36:03,957 [gunfire continues]
- 00:36:03,958 --> 00:36:05,000 Heretic!
- 00:36:07,916 --> 00:36:09,624 Heretic!
- 00:36:09,625 --> 00:36:11,166 [gun clicking]
- 00:36:17,958 --> 00:36:19,415 [banging]
- 00:36:19,416 --> 00:36:21,999 [gunfire]
- 00:36:22,000 --> 00:36:23,500 Max!
- 00:36:24,375 --> 00:36:26,415 - Did you do it? - I couldn't do it, I'm sorry.
- 00:36:26,416 --> 00:36:28,499 - I'm so sorry. - Hey, you do not have to apologize
- 00:36:28,500 --> 00:36:31,124 for not killing someone. Here.
- 00:36:31,125 --> 00:36:33,582 Get that as far away from here as you can.
- 00:36:33,583 --> 00:36:35,332 - Why me? - You're the only person here
- 00:36:35,333 --> 00:36:36,875 who's not a total asshole.
- 00:36:40,208 --> 00:36:42,375 - What about you? - We're survivors, Max.
- 00:36:42,833 --> 00:36:44,375 We'll survive.
- 00:36:46,541 --> 00:36:49,833 [Thaddeus] [yelling] Hey, guys?
- 00:36:50,875 --> 00:36:52,333 Can we go now?
- 00:36:52,833 --> 00:36:54,333 Come on!
- 00:36:56,083 --> 00:36:59,083 [dramatic music playing]
- 00:37:00,041 --> 00:37:02,208 [Quintus] Heretic!
- 00:37:08,458 --> 00:37:10,124 [gasping]
- 00:37:10,125 --> 00:37:13,125 [dramatic music continues]
- 00:37:16,291 --> 00:37:18,291 [explosion booming]
- 00:37:31,875 --> 00:37:33,040 [Woody] So...
- 00:37:33,041 --> 00:37:34,749 [inhaling deeply]
- 00:37:34,750 --> 00:37:36,790 [Woody] Well, uh, as you know,
- 00:37:36,791 --> 00:37:41,665 the-- the, uh, Vault-Tec Handbook mandates that-- that any violations,
- 00:37:41,666 --> 00:37:45,082 particularly those that may put Inter-Vault security at risk,
- 00:37:45,083 --> 00:37:48,165 be immediately reported to the-- to the Overseer.
- 00:37:48,166 --> 00:37:50,790 Mm-hmm? Did someone commit a violation?
- 00:37:50,791 --> 00:37:52,875 Uh... well...
- 00:37:54,500 --> 00:37:58,250 well, it appeared to me that, um, that you did.
- 00:38:00,125 --> 00:38:02,957 [baby cooing]
- 00:38:02,958 --> 00:38:06,082 I-- I noticed you were in the, um, the Inter-Vault space,
- 00:38:06,083 --> 00:38:07,707 which the Handbook stipulates
- 00:38:07,708 --> 00:38:11,416 we are only to enter for triennial trades.
- 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 Thank you for reporting this, Woody.
- 00:38:28,333 --> 00:38:31,540 You have followed protocol to the letter.
- 00:38:31,541 --> 00:38:34,832 Okay, yeah, 'cause I've-- I've never had to report a violation
- 00:38:34,833 --> 00:38:37,165 to the person who committed it before,
- 00:38:37,166 --> 00:38:39,916 so I'm just-- I'm not really sure what happens next.
- 00:38:40,875 --> 00:38:43,625 I'll be sure to escalate your report immediately.
- 00:38:46,791 --> 00:38:49,207 Escalate to whom?
- 00:38:49,208 --> 00:38:50,791 The Overseer.
- 00:38:54,500 --> 00:38:56,541 But that's, uh, but that's you.
- 00:38:57,666 --> 00:39:00,166 Well, that makes it easy, doesn't it?
- 00:39:05,833 --> 00:39:08,290 Why were you in the Inter-Vault chamber, Steph?
- 00:39:08,291 --> 00:39:10,665 Look, I know we're all pals here,
- 00:39:10,666 --> 00:39:13,124 but I do think it would be best if you referred to me
- 00:39:13,125 --> 00:39:15,625 as Overseer Harper from here on.
- 00:39:16,750 --> 00:39:17,832 Optics.
- 00:39:17,833 --> 00:39:19,624 - [stammering] Yeah-- - I'll be sure
- 00:39:19,625 --> 00:39:21,250 to let you know what my report finds.
- 00:39:35,958 --> 00:39:37,916 Thank you for stopping by.
- 00:39:51,125 --> 00:39:52,624 Chet?
- 00:39:52,625 --> 00:39:57,750 I hope you're adjusting okay to all the changes lately.
- 00:40:00,166 --> 00:40:03,124 [chuckles] You know what they say.
- 00:40:03,125 --> 00:40:05,582 Wherever you end up, it's where you belong.
- 00:40:05,583 --> 00:40:07,750 [baby cooing]
- 00:40:21,166 --> 00:40:25,082 Overseer Harper, when you said "experiment" to Betty,
- 00:40:25,083 --> 00:40:26,541 what were you talking about?
- 00:40:27,916 --> 00:40:29,750 Overseer stuff.
- 00:40:32,041 --> 00:40:34,041 - Okay. - [door whirring]
- 00:40:34,916 --> 00:40:36,083 [sighs]
- 00:40:38,625 --> 00:40:39,833 [chuckles]
- 00:40:49,333 --> 00:40:51,333 [lights buzzing]
- 00:40:57,500 --> 00:40:59,500 [Dogmeat whimpering]
- 00:41:01,791 --> 00:41:03,791 [buzzing continues]
- 00:41:05,041 --> 00:41:06,625 Aren't there supposed to be people here?
- 00:41:07,791 --> 00:41:08,791 Uh-huh.
- 00:41:20,541 --> 00:41:22,125 We should go to Freeside.
- 00:41:23,416 --> 00:41:25,791 Somebody there'll be able to tell us what's goin' on.
- 00:41:25,916 --> 00:41:27,166 Dad!
- 00:41:31,875 --> 00:41:32,958 Hello?
- 00:41:43,625 --> 00:41:47,375 - [ominous music playing] - Huh.
- 00:41:56,375 --> 00:41:58,000 Radiation.
- 00:41:58,708 --> 00:42:00,500 Hey! Hey, look at this!
- 00:42:02,916 --> 00:42:05,332 How big do the chickens get out here? Huh?
- 00:42:05,333 --> 00:42:07,832 [Lucy bawking, laughing]
- 00:42:07,833 --> 00:42:09,375 Those aren't chickens.
- 00:42:10,333 --> 00:42:12,665 [roaring]
- 00:42:12,666 --> 00:42:14,749 [Dogmeat barking]
- 00:42:14,750 --> 00:42:16,750 [mysterious chittering]
- 00:42:24,916 --> 00:42:26,540 Well...
- 00:42:26,541 --> 00:42:29,833 whatever it is, I think we can take it.
- 00:42:32,541 --> 00:42:35,082 Oh, yeah. We got this.
- 00:42:35,083 --> 00:42:37,041 In fact, I think it'll be easy.
- 00:42:39,083 --> 00:42:40,750 [growling]
- 00:42:48,375 --> 00:42:50,457 [chittering]
- 00:42:50,458 --> 00:42:52,375 [door creaking]
- 00:42:55,958 --> 00:42:57,541 [claws tapping]
- 00:42:59,541 --> 00:43:01,290 [door creaking]
- 00:43:01,291 --> 00:43:03,333 [crashing]
- 00:43:06,541 --> 00:43:07,958 [growling]
- 00:43:13,333 --> 00:43:16,500 [footsteps thudding]
- 00:43:21,375 --> 00:43:22,958 [snarling]
- 00:43:26,500 --> 00:43:29,625 [roaring]
- 00:43:38,375 --> 00:43:40,375 [snarling]
- 00:43:43,541 --> 00:43:44,999 Okey-dokey.
- 00:43:45,000 --> 00:43:48,000 [♪ Betty Hutton: "He's a Demon, He's a Devil, He's a Doll"]
- 00:43:51,708 --> 00:43:56,582 <i>♪ Everyone tells me he's no good, he doesn't love me like he should ♪</i>
- 00:43:56,583 --> 00:44:01,832 {\an8}<i>♪ I would forget him if I only could ♪</i>
- 00:44:01,833 --> 00:44:06,499 {\an8}<i>♪ He's a demon, he's a devil ♪</i>
- 00:44:06,500 --> 00:44:08,750 {\an8}[gasps] <i>♪ He's a doll ♪</i>
- 00:44:11,916 --> 00:44:17,207 {\an8}<i>♪ That man can look me in the eye and tell the biggest, sweetest lie ♪</i>
- 00:44:17,208 --> 00:44:22,499 {\an8}<i>♪ and I forget that lipstick on his tie ♪</i>
- 00:44:22,500 --> 00:44:27,040 {\an8}<i>♪ He's a demon, he's a devil ♪</i>
- 00:44:27,041 --> 00:44:29,125 {\an8}[gasps] <i>♪ A doll ♪</i>
- 00:44:32,625 --> 00:44:35,540 {\an8}<i>♪ He's a palooka, he's a brute ♪</i>
- 00:44:35,541 --> 00:44:38,374 <i>♪ He drives me crazy but he's cute ♪</i>
- 00:44:38,375 --> 00:44:44,124 <i>♪ Why do I love a guy I ought to shoot ♪</i>
- 00:44:44,125 --> 00:44:46,999 <i>♪ He's a demon ♪</i>
- 00:44:47,000 --> 00:44:49,957 <i>♪ He is a devil ♪</i>
- 00:44:49,958 --> 00:44:53,416 <i>♪ He is a doll! ♪</i>
- 00:44:56,833 --> 00:44:58,833 <i>♪</i>
- 00:46:24,208 --> 00:46:26,416 [snarling]
- 00:00:05,770 --> 00:00:10,400 Ранее в сериале
- 00:00:12,750 --> 00:00:14,960 Пожалуйста, не надо
- 00:00:16,630 --> 00:00:18,960 Знаете, они... они просто дети.
- 00:00:19,000 --> 00:00:20,710 Они не дети
- 00:00:21,130 --> 00:00:23,040 Они абоминации
- 00:00:23,960 --> 00:00:26,170 И ты тоже
- 00:00:26,250 --> 00:00:27,960 Нет, нет, нет, нет, нет!
- 00:00:28,040 --> 00:00:30,420 Нет!
- 00:00:36,790 --> 00:00:38,250 О, привет.
- 00:00:39,630 --> 00:00:41,790 По-моему, я только что войну развязал
- 00:00:42,210 --> 00:00:43,880 Водяной чип сломался.
- 00:00:43,960 --> 00:00:47,380 Мы можем обеспечить Убежище водой не больше, чем на два месяца.
- 00:00:47,460 --> 00:00:50,750 Это сообщество всегда делало всё необходимое для выживания.
- 00:00:50,830 --> 00:00:53,380 Клуб открой или вроде того
- 00:00:53,460 --> 00:00:56,790 Нужен будет бюджет на закуски, конечно.
- 00:00:57,130 --> 00:00:58,630 Это последнее испытание Бада.
- 00:00:58,710 --> 00:01:00,920 Если я смогу добиться того, чтобы вы нашли выход,
- 00:01:01,000 --> 00:01:03,710 мы все докажем, что достойны продвигать
- 00:01:03,790 --> 00:01:06,080 корпоративную стратегию Волт-Тек
- 00:01:16,580 --> 00:01:19,250 Пока ты был на войне,
- 00:01:19,330 --> 00:01:21,130 я оставалась дома.
- 00:01:21,210 --> 00:01:23,420 Вы разработали броню Т-45?
- 00:01:23,500 --> 00:01:24,750 Первая в своём роде.
- 00:01:24,830 --> 00:01:29,500 Я носил Т-45, когда мы почти проиграли великий штат Аляска красным.
- 00:01:29,580 --> 00:01:32,500 Ваши недоработки стоили многим хорошим людям жизней
- 00:01:57,210 --> 00:01:59,000 КАТФ, говорит Рейдер 3
- 00:01:59,080 --> 00:02:01,710 Красные продвигаются по всем фронтам. Нас зажимают!
- 00:02:01,790 --> 00:02:03,540 Повторяю, мы...
- 00:02:26,830 --> 00:02:29,080 Дерьма кусок.
- 00:02:30,290 --> 00:02:33,210 Чак! Ты меня слышишь?
- 00:02:33,290 --> 00:02:35,330 Да, да...
- 00:02:35,420 --> 00:02:38,790 Моя...
- 00:02:40,040 --> 00:02:41,960 Моя левая рука заела.
- 00:02:42,040 --> 00:02:44,540 КАТФ, КАТФ, говорит Уайтхорс 2-1
- 00:02:44,630 --> 00:02:46,710 У нас сбой оборудования
- 00:02:46,790 --> 00:02:48,080 Рейдер 3 не видим.
- 00:02:48,170 --> 00:02:51,630 Видимо, они столкнулись с той же проблемой и развернулись
- 00:02:51,710 --> 00:02:53,540 Запрашиваю разрешение сделать то же самое
- 00:02:53,630 --> 00:02:56,920 Отказано. Продолжайте поиски Рейдер 3
- 00:02:57,000 --> 00:02:58,020 Черт возьми
- 00:02:58,020 --> 00:02:59,250 Что они сказали?
- 00:03:04,000 --> 00:03:05,710 Сказали, чтобы ты шёл обратно
- 00:03:05,790 --> 00:03:08,670 От тебя в такой броне пользы мало
- 00:03:08,750 --> 00:03:10,330 А ты?
- 00:03:13,380 --> 00:03:14,960 Я тебя догоню!
- 00:03:15,040 --> 00:03:18,210 Иди.
- 00:03:18,290 --> 00:03:19,710 Это приказ.
- 00:03:24,170 --> 00:03:25,830 Уж надеюсь, что догонишь.
- 00:03:26,580 --> 00:03:28,960 Барб меня убьёт, если я оставлю твою задницу на морозе.
- 00:04:21,460 --> 00:04:23,540 Нет! Нет! Нет!
- 00:04:26,210 --> 00:04:29,460 Нет! Нет! Тупой мешок дерьма
- 00:04:31,920 --> 00:04:32,920 Не стрелять!
- 00:04:33,500 --> 00:04:34,500 Не стрелять!
- 00:04:34,580 --> 00:04:36,710 Давай!
- 00:04:36,790 --> 00:04:38,380 Ну же, сраная ты...
- 00:04:54,210 --> 00:04:56,040 Ух ты, приятель
- 00:04:56,880 --> 00:04:59,290 Во что они тебя запихнули?
- 00:05:00,290 --> 00:05:02,460 Будущее наступило.
- 00:05:03,630 --> 00:05:05,210 Я серьёзно.
- 00:05:11,500 --> 00:05:17,460 Генералы нас тоже скоро заставят в этом дерьме ходить.
- 00:05:17,540 --> 00:05:19,830 Острие технологий и всё такое
- 00:05:20,290 --> 00:05:23,170 И когда наше командование скажет нам надеть эти штуки,
- 00:05:24,500 --> 00:05:28,170 мы скажем то же, что сказал этот бедолага
- 00:05:33,080 --> 00:05:35,000 Спасибо, босс
- 00:06:34,500 --> 00:06:36,670 Уайтхорс 2-1, говорит КАТФ
- 00:06:36,750 --> 00:06:39,500 Похоже, красные отступают.
- 00:06:39,580 --> 00:06:40,920 Остров наш.
- 00:06:43,290 --> 00:06:45,920 Поздравляю, солдаты, вы победили.
- 00:06:46,000 --> 00:06:47,250 Неправда
- 00:06:50,250 --> 00:06:53,000 Это... это не мы.
- 00:06:54,130 --> 00:06:56,040 Это что-то другое.
- 00:07:26,210 --> 00:07:28,130 Ну, нам нужно работать
- 00:07:34,040 --> 00:07:35,290 Они меня отследили
- 00:07:36,290 --> 00:07:38,170 Ладно, да.
- 00:07:38,250 --> 00:07:40,580 Рад был тебя видеть, но знаешь, тебе пора.
- 00:07:40,670 --> 00:07:43,380 Просто иди отсюда.
- 00:07:43,460 --> 00:07:45,750 Просто... просто... иди, иди
- 00:07:49,750 --> 00:07:51,830 Извини. Извини, но ты должен пойти со мной.
- 00:07:51,920 --> 00:07:53,580 Нет, не должен.
- 00:07:53,670 --> 00:07:56,540 Он был посланником Содружества. Если узнают, что он мёртв...
- 00:07:58,920 --> 00:08:01,710 Ну, он мёртв, так что...
- 00:08:01,790 --> 00:08:04,500 Что?
- 00:08:05,830 --> 00:08:06,940 Да ну
- 00:08:06,940 --> 00:08:07,830 Наденешь броню
- 00:08:07,920 --> 00:08:09,380 Тебя зовут Ксандер. Ты из Содружества.
- 00:08:09,460 --> 00:08:11,500 Эй, Макс, посмотри на меня.
- 00:08:11,580 --> 00:08:13,500 У Братства есть правила насчет людей с такой кожей.
- 00:08:15,750 --> 00:08:18,540 Слушай, если они сюда зайдут, они здесь всё разнесут,
- 00:08:18,630 --> 00:08:20,880 половину детей убьют, вторую завербуют.
- 00:08:25,790 --> 00:08:28,170 Да, это... тут ты прав.
- 00:08:28,250 --> 00:08:30,290 Но послушай меня, я отлично умею убегать.
- 00:08:30,380 --> 00:08:31,580 Просто отлично. Мне нравится.
- 00:08:31,670 --> 00:08:33,540 Я буду рад. Новое начало, не страшно.
- 00:08:33,630 --> 00:08:35,670 Иногда сбежать - лучший курс действий.
- 00:08:35,750 --> 00:08:37,670 Иногда нет.
- 00:08:40,040 --> 00:08:41,130 Но всё равно дерьмово.
- 00:08:41,210 --> 00:08:43,960 Да. Дерьмово.
- 00:08:58,080 --> 00:08:59,710 Старший Клирик недоволен,
- 00:08:59,790 --> 00:09:01,170 что вы вот так сбежали.
- 00:09:01,960 --> 00:09:04,960 Ты по уши в дерьме, золотой мальчик.
- 00:09:05,630 --> 00:09:06,940 Наш вертокрыл сломался
- 00:09:06,940 --> 00:09:08,500 Как скажешь
- 00:09:08,580 --> 00:09:10,580 Где Ксандер Харкнесс?
- 00:09:10,670 --> 00:09:13,040 Ай!
- 00:09:13,130 --> 00:09:15,040 Какого черта?
- 00:09:16,250 --> 00:09:19,580 Что... ладно.
- 00:09:25,210 --> 00:09:26,960 Ногу за ногу.
- 00:09:28,170 --> 00:09:31,630 У тебя получится. О да, вот так. Отлично.
- 00:09:31,710 --> 00:09:35,000 Левая, правая, левая. Вольно всем.
- 00:09:36,710 --> 00:09:40,380 Чего смотришь, приятель? Давай, полетели из этой дыры.
- 00:09:40,460 --> 00:09:43,210 Заводи и полетели.
- 00:09:43,290 --> 00:09:45,540 Вперёд, сучки!
- 00:10:26,290 --> 00:10:29,040 Мы тебе дали лекарство, так что скоро почувствуешь себя куда лучше,
- 00:10:29,130 --> 00:10:30,920 чем когда твой друг тебя сюда привёл.
- 00:10:33,380 --> 00:10:35,920 Хотя не уверена, что стоит называть его другом.
- 00:10:42,710 --> 00:10:45,000 Спасибо.
- 00:10:51,080 --> 00:10:52,960 Извините, а вы кто?
- 00:10:53,040 --> 00:10:55,330 Мы - Новая Калифорнийская Республика
- 00:10:57,540 --> 00:11:00,830 И это всё, что от вас осталось?
- 00:11:00,920 --> 00:11:04,170 Нет, нас много. Просто не здесь.
- 00:11:07,000 --> 00:11:10,540 Бывала в Шейди Сэндс? Мы пришли оттуда.
- 00:11:14,920 --> 00:11:16,080 Сожалею.
- 00:11:16,210 --> 00:11:18,580 Какой-то мудак увидел первый луч цивилизации,
- 00:11:18,670 --> 00:11:21,290 засветившийся на Пустоши за сто с лишним лет,
- 00:11:21,380 --> 00:11:22,790 и решил всё сжечь дотла.
- 00:11:22,880 --> 00:11:24,880 Ну, что было то было
- 00:11:27,330 --> 00:11:28,790 Правильно?
- 00:11:31,920 --> 00:11:35,000 Ладно... нам, пожалуй, пора идти.
- 00:11:35,080 --> 00:11:36,920 Еще раз спасибо, в самом деле.
- 00:11:38,380 --> 00:11:41,380 Мы много людей повстречали по дороге из Лос-Анджелеса
- 00:11:41,460 --> 00:11:45,210 и скажу вам честно, большинство просто ужасны
- 00:11:45,290 --> 00:11:47,540 Так что рада встретить таких, как вы
- 00:11:47,630 --> 00:11:50,290 Спасибо
- 00:11:50,380 --> 00:11:52,920 Ну, если вдруг решишь сменить компанию...
- 00:11:53,830 --> 00:11:55,830 НКР всегда рады новым рекрутам
- 00:11:57,170 --> 00:11:59,500 Рада бы, но я кое-кого ищу
- 00:11:59,580 --> 00:12:00,830 Здесь такое часто бывает.
- 00:12:00,920 --> 00:12:04,000 Того, кто тебе дорог, или того, кого ненавидишь?
- 00:12:06,670 --> 00:12:08,330 Ух ты, отличный вопрос.
- 00:12:09,290 --> 00:12:11,000 Что скажешь, мисс Маклин?
- 00:12:18,710 --> 00:12:22,330 Того, кто принёс страдания многим.
- 00:12:23,420 --> 00:12:25,290 И что ты с ним сделаешь, когда найдёшь?
- 00:12:26,080 --> 00:12:27,500 Предам его правосудию.
- 00:12:28,920 --> 00:12:31,920 Ну, в этом была задача Новой Калифорнийской Республики.
- 00:12:32,000 --> 00:12:33,920 Принести правосудие в Пустошь
- 00:12:35,630 --> 00:12:37,380 Почти получилось
- 00:12:38,670 --> 00:12:40,250 Не сомневаюсь.
- 00:12:40,330 --> 00:12:41,790 Слушай, когда будем уходить, всё
- 00:12:41,920 --> 00:12:43,290 с собой не унесём, так что...
- 00:12:48,830 --> 00:12:50,630 Запасайся, если хочешь.
- 00:13:03,460 --> 00:13:05,080 Вроде приятные люди.
- 00:13:07,290 --> 00:13:10,380 Думаешь, остались бы приятными, если б узнали, что сделал твой папаша?
- 00:13:13,210 --> 00:13:15,790 Я оставаться не собиралась, если тебя это беспокоит.
- 00:13:17,830 --> 00:13:21,460 Всё, что я там видела - очередная одинаковая форма.
- 00:13:41,920 --> 00:13:44,290 Точно не уверен, но
- 00:13:44,380 --> 00:13:46,750 по-моему, мои дядя и тётя были родственниками
- 00:13:46,830 --> 00:13:48,960 И на мне это отразилось, потому что...
- 00:13:50,750 --> 00:13:52,250 Жажда замучала
- 00:13:52,330 --> 00:13:55,420 Потому что... это знание просто...
- 00:13:55,500 --> 00:13:56,600 Мне кажется, вся моя семья...
- 00:13:56,600 --> 00:13:58,040 Вода закончилась
- 00:13:58,130 --> 00:14:00,130 А... Сейчас разберусь.
- 00:14:03,880 --> 00:14:06,170 Продолжайте. Всё отлично.
- 00:14:06,250 --> 00:14:07,500 Привет!
- 00:14:11,500 --> 00:14:14,380 Отличные баллоны, Редж.
- 00:14:25,330 --> 00:14:27,000 Напоминаем: нормы расхода воды
- 00:14:27,080 --> 00:14:29,330 действуют до новых распоряжений.
- 00:14:29,420 --> 00:14:32,540 Просим не расходовать на душ, мытье рук и утоление жажды
- 00:14:32,630 --> 00:14:34,670 больше одного литра в день.
- 00:14:34,750 --> 00:14:38,960 Напоминаем: нормы расхода воды действуют до новых распоряжений.
- 00:14:39,040 --> 00:14:39,900 Куда это ты собрался?
- 00:14:39,900 --> 00:14:41,710 Ты о чем?
- 00:14:41,790 --> 00:14:46,040 Нельзя расходовать ценные ресурсы на твой клуб.
- 00:14:46,130 --> 00:14:47,830 Ты подписала наш бюджет.
- 00:14:47,920 --> 00:14:50,040 И хочу сообщить, моя маленькая группа
- 00:14:50,130 --> 00:14:53,250 растёт с каждой неделей, в отличие от твоего рейтинга.
- 00:14:53,330 --> 00:14:57,000 Потому что я ввела режим жёсткой экономии,
- 00:14:57,080 --> 00:14:59,250 а ты раздаёшь ценные ресурсы.
- 00:14:59,330 --> 00:15:01,080 А может потому что у сообщества плодов кровосмешения
- 00:15:01,170 --> 00:15:04,170 до этого не было голоса. Мы - отдельная субкультура.
- 00:15:04,250 --> 00:15:07,000 Вы - клуб закусок
- 00:15:07,080 --> 00:15:09,080 Это ты у меня не отберёшь.
- 00:15:09,170 --> 00:15:11,250 У нас есть определённый бюджет
- 00:15:14,130 --> 00:15:15,130 Извини.
- 00:15:31,210 --> 00:15:32,670 О боже.
- 00:15:32,750 --> 00:15:35,210 Мне кажется, или воздух какой-то колючий и тяжёлый?
- 00:15:35,290 --> 00:15:36,790 Ты ничего не чувствуешь?
- 00:15:36,880 --> 00:15:39,460 И еще есть хочется, но не еду
- 00:15:40,500 --> 00:15:44,330 Да, очень знакомое чувство.
- 00:15:44,420 --> 00:15:47,250 Какого черта ты остановился? Извини
- 00:15:47,330 --> 00:15:49,290 Боже, почему я вдруг такая угрюмая?
- 00:15:49,380 --> 00:15:52,330 Я... я умираю?
- 00:15:52,420 --> 00:15:55,420 Нет, не умираешь.
- 00:15:55,500 --> 00:15:57,460 Это зависимость от наркотиков
- 00:15:57,540 --> 00:15:59,880 Что? Нет, я...
- 00:15:59,960 --> 00:16:01,500 Нет. Не может такого быть.
- 00:16:01,580 --> 00:16:04,710 Два дня под капельницей Баффаута - дело серьезное
- 00:16:06,250 --> 00:16:10,080 Ну, значит... с этого момента завязываю с наркотиками.
- 00:16:10,920 --> 00:16:12,420 Вот так.
- 00:16:13,330 --> 00:16:15,540 Что у тебя там? О боже, не сработало.
- 00:16:15,630 --> 00:16:17,380 Зависимость остаётся. Что мне делать?
- 00:16:17,460 --> 00:16:19,630 Ну, есть два варианта.
- 00:16:21,000 --> 00:16:25,250 Первый - просто перетерпеть. Много боли, рвоты
- 00:16:26,170 --> 00:16:28,080 Просто лежишь и терпишь
- 00:16:28,170 --> 00:16:29,900 И долго это?
- 00:16:29,900 --> 00:16:31,000 Четыре-пять дней
- 00:16:37,630 --> 00:16:40,040 По моему опыту...
- 00:16:41,670 --> 00:16:45,460 альтернатива - правильный выход
- 00:16:45,540 --> 00:16:47,040 И что за альтернатива?
- 00:16:48,380 --> 00:16:50,710 Больше наркотиков.
- 00:16:54,670 --> 00:16:55,670 Черт.
- 00:16:57,250 --> 00:16:59,750 Ну, я знаю, что это вредно,
- 00:16:59,830 --> 00:17:02,500 но я должна остановить отца во имя
- 00:17:02,580 --> 00:17:03,830 высшего блага, так что даже если я этого хочу,
- 00:17:03,920 --> 00:17:06,880 я это делаю для других, и хотела бы, чтобы другие так же
- 00:17:06,960 --> 00:17:08,880 поступили для меня.
- 00:17:09,000 --> 00:17:10,170 Так что дай мне наркотик.
- 00:17:28,290 --> 00:17:30,830 Всем отрядам, ожидайте.
- 00:17:38,670 --> 00:17:42,170 Проходит стыковка и разгрузка вертокрыла.
- 00:17:43,960 --> 00:17:45,920 Старший Клирик тебя ищет.
- 00:17:46,000 --> 00:17:47,880 Здесь и так атмосфера накалилась,
- 00:17:47,960 --> 00:17:50,500 когда прибыл этот Ксандер, и теперь ты... что?
- 00:17:50,580 --> 00:17:52,670 Просто пропал с ним? Какого черта?
- 00:17:52,750 --> 00:17:54,130 Мы полетели поохотиться.
- 00:17:54,210 --> 00:17:55,540 Ой, ну и ну.
- 00:17:55,630 --> 00:17:57,710 Ноги не вижу.
- 00:17:57,790 --> 00:18:00,290 Ладно, разберусь. Ладно.
- 00:18:00,380 --> 00:18:01,540 Ага
- 00:18:02,330 --> 00:18:03,790 Что ты сделал?
- 00:18:05,880 --> 00:18:09,420 То, что должен был. Но теперь Ксандер мёртв.
- 00:18:11,290 --> 00:18:13,420 Содружество нас всех убьёт
- 00:18:13,500 --> 00:18:14,920 Или я всё это остановлю.
- 00:18:16,380 --> 00:18:18,210 И как ты это сделаешь, Макс?
- 00:18:18,290 --> 00:18:20,460 Эй! Когда ты скажешь Квинтусу,
- 00:18:20,540 --> 00:18:22,750 что убил посланника Содружества...
- 00:18:23,750 --> 00:18:25,630 он лично перережет тебе горло.
- 00:18:26,920 --> 00:18:29,920 У меня есть план. А ты собери всех детей и
- 00:18:30,000 --> 00:18:30,980 отведи в безопасное место
- 00:18:30,980 --> 00:18:31,500 Зачем?
- 00:18:31,580 --> 00:18:32,920 Что ты задумал?
- 00:18:35,040 --> 00:18:36,210 Я убью Квинтуса.
- 00:18:45,250 --> 00:18:46,670 Эй! Привет, парни
- 00:18:46,750 --> 00:18:49,830 Как у вас... Ай! Кто эту штуку туда поставил, а?
- 00:18:49,920 --> 00:18:52,040 Шучу. Ладно, хорошо. Вперёд.
- 00:18:52,540 --> 00:18:54,960 Ничего такого. Так и должно быть.
- 00:18:58,790 --> 00:19:01,380 Знаешь, мне нравится сырая паста.
- 00:19:01,460 --> 00:19:02,730 Я знаю, что это из необходимости, но...
- 00:19:02,730 --> 00:19:03,250 Конечно
- 00:19:03,330 --> 00:19:04,100 ...мне нравится
- 00:19:04,100 --> 00:19:05,040 Текстура восхитительная
- 00:19:05,130 --> 00:19:06,150 Да, мне нравится
- 00:19:06,150 --> 00:19:06,710 Внимание!
- 00:19:07,710 --> 00:19:10,460 Запасайте сколько можете.
- 00:19:10,540 --> 00:19:12,960 Неизвестно, когда мы найдем еще еду.
- 00:19:22,920 --> 00:19:24,380 Большие изменения, а?
- 00:19:25,540 --> 00:19:27,710 Я неделю назад проезжала по этому мосту.
- 00:19:29,500 --> 00:19:31,130 Куда ты ехала?
- 00:19:32,500 --> 00:19:34,210 Собеседование в Волт-Тек
- 00:19:36,040 --> 00:19:37,750 Безумная неделя, а?
- 00:19:38,920 --> 00:19:39,960 Да
- 00:19:40,960 --> 00:19:42,920 Эй, Босс
- 00:19:43,000 --> 00:19:45,040 Еду нашли, переходим ко второй фазе?
- 00:19:48,790 --> 00:19:49,520 Как тебя зовут?
- 00:19:49,520 --> 00:19:53,170 А, я... Ронни. МакКартри.
- 00:19:55,420 --> 00:19:57,500 Я решаю, что делать дальше, Ронни
- 00:19:58,380 --> 00:20:00,580 Я знаю, да, ты... Ты босс.
- 00:20:00,670 --> 00:20:02,380 Я знаю, что ты командуешь
- 00:20:02,460 --> 00:20:03,960 Просто решил представиться,
- 00:20:04,040 --> 00:20:06,960 потому что я был ассистентом Бада
- 00:20:07,670 --> 00:20:09,130 Ну и?
- 00:20:11,170 --> 00:20:15,790 Ну... скажем так, это я принимал заказы на обед,
- 00:20:15,880 --> 00:20:18,250 когда Бад встречался с инвесторами.
- 00:20:21,000 --> 00:20:23,830 "Коммерческие инициативы будущего"?
- 00:20:25,630 --> 00:20:29,540 План на тридцать второе и тридцать третье убежище
- 00:20:32,000 --> 00:20:33,210 И что ты об этом знаешь?
- 00:20:34,630 --> 00:20:37,750 Как я уже сказал, я просто заказывал обед,
- 00:20:37,830 --> 00:20:40,750 но я знаю, что вторая фаза
- 00:20:40,830 --> 00:20:42,630 очень важна для эксперимента.
- 00:20:47,290 --> 00:20:48,790 Пора идти, так?
- 00:20:50,000 --> 00:20:51,420 Ну тогда веди нас, Ронни
- 00:20:52,540 --> 00:20:54,080 Ладно, ребята!
- 00:20:54,170 --> 00:20:56,170 Босс сказал, пора идти!
- 00:21:22,330 --> 00:21:25,420 Так... направо, потом направо.
- 00:21:25,500 --> 00:21:27,670 Потом налево. Так?
- 00:21:32,790 --> 00:21:34,580 Какая же она потаскуха.
- 00:21:37,000 --> 00:21:39,330 Привет, Вуди!
- 00:21:39,420 --> 00:21:40,810 Ошибся адресом, а?
- 00:21:40,810 --> 00:21:41,920 Извини, Дейви
- 00:21:43,750 --> 00:21:47,130 Кто же среди нас не путал лево и право
- 00:21:47,210 --> 00:21:48,960 Особенно теперь.
- 00:21:49,040 --> 00:21:50,830 Я пытаюсь привыкнуть. Правда.
- 00:21:50,920 --> 00:21:52,290 Да, со многими так.
- 00:21:53,420 --> 00:21:55,630 Я вчера зашёл в женскую уборную.
- 00:21:55,710 --> 00:21:59,330 Там никого не было, но если бы были...
- 00:21:59,420 --> 00:22:00,540 Катастрофа.
- 00:22:00,630 --> 00:22:04,210 Всё бы отдал, чтобы вернуться в Тридцать третье.
- 00:22:06,880 --> 00:22:09,790 Пусто. Ты уверена?
- 00:22:10,920 --> 00:22:14,880 Пустые крио камеры. Никаких следов Нормана.
- 00:22:16,040 --> 00:22:17,500 Боже, Стеф.
- 00:22:17,580 --> 00:22:21,960 Я нашла Бада Аскинса в ведре.
- 00:22:22,040 --> 00:22:24,420 Значит, Тридцать первое заброшено.
- 00:22:27,880 --> 00:22:30,670 Остались только мы с тобой, Бетс.
- 00:22:31,670 --> 00:22:35,250 Видимо, так. Дивный новый мир.
- 00:22:35,330 --> 00:22:37,500 Так что нужно сотрудничать.
- 00:22:37,580 --> 00:22:39,960 Ситуация с водой всё ухудшается.
- 00:22:40,040 --> 00:22:42,000 Если я вам дам доступ к нашей воде,
- 00:22:42,080 --> 00:22:43,880 это испортит нашу работу.
- 00:22:43,960 --> 00:22:46,750 Бад мёртв. О какой работе речь?
- 00:22:48,380 --> 00:22:50,710 О той, которую мы делали всё это время, Бетти.
- 00:22:51,920 --> 00:22:53,380 Пытаться выжить.
- 00:22:54,460 --> 00:22:57,330 У нас всегда были разные идеи на этот счет.
- 00:22:57,420 --> 00:23:00,170 Но я буду рада обсудить трехлетний обмен
- 00:23:00,250 --> 00:23:01,880 в телеграмме, по традиции.
- 00:23:05,580 --> 00:23:08,540 Я тебя назначила смотрительницей в надежде,
- 00:23:08,630 --> 00:23:10,500 что мы будем друг друг поддерживать,
- 00:23:10,580 --> 00:23:13,460 возможно лучше, чем поддерживали в прошлом.
- 00:23:13,540 --> 00:23:16,750 И в знак благодарности я согласилась встретиться здесь лично.
- 00:23:18,920 --> 00:23:22,080 Но мне нужно думать о своём малыше, Бетти.
- 00:23:23,290 --> 00:23:24,750 Для меня это главное.
- 00:23:26,170 --> 00:23:30,960 Я проснулась сорок лет назад, и многому научилась за это время.
- 00:23:31,040 --> 00:23:32,830 Что важно, что нет.
- 00:23:32,920 --> 00:23:36,380 Компания, на которую мы работаем, не придёт нас спасать.
- 00:23:36,460 --> 00:23:40,210 Это сообщество и наша роль в нём...
- 00:23:41,420 --> 00:23:42,830 Это всё, что у нас есть.
- 00:23:48,580 --> 00:23:50,750 Есть один памятный ящик.
- 00:23:52,080 --> 00:23:55,960 Довоенные вещи, которые Хэнк принёс с собой в Тридцать первое.
- 00:23:57,080 --> 00:24:00,170 Он заперт, но если ты мне его принесёшь,
- 00:24:00,250 --> 00:24:02,460 я подумаю насчет вашего доступа к нашей воде.
- 00:24:03,630 --> 00:24:05,000 Что в нём?
- 00:24:06,000 --> 00:24:09,290 Кое-что... личное.
- 00:24:28,880 --> 00:24:32,630 То есть мы теперь твои заложники.
- 00:24:33,830 --> 00:24:36,500 Заложники - слишком избито.
- 00:24:36,580 --> 00:24:40,540 Не думаю, что ты понимаешь, насколько здесь бывает плохо.
- 00:24:40,630 --> 00:24:43,750 При всем уважении, Бетти, ты из Солвэнг.
- 00:24:44,630 --> 00:24:47,460 Ты понятия не имеешь, насколько плохо бывает.
- 00:24:49,210 --> 00:24:52,380 А теперь прошу меня извинить, у меня много дел.
- 00:24:54,500 --> 00:24:56,000 Стеф, если ты нам не поможешь,
- 00:24:56,080 --> 00:24:59,290 Убежища 33 не станет.
- 00:25:02,330 --> 00:25:04,710 Эксперимент окончен, Бетти.
- 00:25:05,880 --> 00:25:07,880 Теперь придётся принимать решения самим.
- 00:25:36,920 --> 00:25:38,460 Что-то не так
- 00:25:41,750 --> 00:25:43,710 Думал, нас здесь встречать будут?
- 00:25:45,250 --> 00:25:46,710 На самом деле, да
- 00:26:00,960 --> 00:26:03,330 Ну охренеть
- 00:26:03,420 --> 00:26:05,040 Что? Что?
- 00:26:05,130 --> 00:26:06,580 Извини
- 00:26:06,670 --> 00:26:08,710 Будет непросто объяснить.
- 00:26:10,000 --> 00:26:11,500 Нужно зайти с западной стороны
- 00:26:11,580 --> 00:26:13,250 Место называется Фрисайд
- 00:26:13,330 --> 00:26:15,540 Там можно пополнить припасы
- 00:26:15,630 --> 00:26:16,960 Крюк всего на пол-дня
- 00:26:17,040 --> 00:26:19,170 Нет, нет! Мой отец прямо здесь!
- 00:26:19,670 --> 00:26:23,790 Надоели мне крюки и отвлечения.
- 00:26:23,880 --> 00:26:26,210 Я считаю, просто пошли дальше и наплевать на всех
- 00:26:28,210 --> 00:26:30,130 В тебе говорят наркотики!
- 00:26:32,670 --> 00:26:34,880 И скажу честно, мне нравится их слушать.
- 00:26:54,210 --> 00:26:55,920 Так, послушайте.
- 00:26:56,040 --> 00:26:58,420 Мы с моим спутником просто проходим мимо.
- 00:26:58,500 --> 00:26:59,960 И мы не хотим никаких..
- 00:27:47,750 --> 00:27:49,460 Ну, неплохо постреляла!
- 00:27:50,710 --> 00:27:51,790 Это просто гули, так?
- 00:28:31,630 --> 00:28:34,130 У тебя сигареты есть? Я бы хотела попробовать
- 00:28:35,080 --> 00:28:36,710 Тебе одной зависимости хватит.
- 00:29:12,250 --> 00:29:13,790 Ой... Я тебя не заметил
- 00:29:18,330 --> 00:29:21,960 Ксандер. Ксандер. Ксандер. Тебя зовут Ксандер. Ксандер.
- 00:29:22,040 --> 00:29:23,630 Ты справишься. У тебя всё получится.
- 00:29:23,710 --> 00:29:26,580 Ничего такого. Твоё место здесь.
- 00:29:27,630 --> 00:29:29,790 Тебя любят.
- 00:29:31,500 --> 00:29:34,960 Знаешь, что? Это была плохая идея.
- 00:29:37,000 --> 00:29:38,420 Посланник.
- 00:29:38,500 --> 00:29:41,330 Посланник. А...
- 00:29:41,420 --> 00:29:43,130 Да. Да, это я.
- 00:29:44,960 --> 00:29:48,000 Старейшина МакРэй. Подразделение Йосемите.
- 00:29:48,080 --> 00:29:49,790 Да, очевидно.
- 00:29:50,880 --> 00:29:52,210 Можно с вами поговорить?
- 00:29:56,080 --> 00:29:57,670 Конечно.
- 00:30:09,630 --> 00:30:11,790 Не выходите, пока выстрелы не прекратятся.
- 00:30:28,830 --> 00:30:29,960 Оставьте нас.
- 00:30:46,210 --> 00:30:47,580 Что ты сделал?
- 00:30:49,080 --> 00:30:51,040 Я убил посланника Содружества.
- 00:30:56,880 --> 00:30:58,130 И теперь?
- 00:30:59,580 --> 00:31:02,330 Ты намерен убить меня?
- 00:31:06,210 --> 00:31:08,960 Как вы наверно знаете, у нас с Квинтусом
- 00:31:09,040 --> 00:31:10,880 большие идеологические разногласия.
- 00:31:10,960 --> 00:31:14,000 Так что даже если бы вас здесь не было,
- 00:31:14,080 --> 00:31:16,960 я бы не стала участвовать в глупом бунте Квинтуса.
- 00:31:17,040 --> 00:31:18,790 Ну да, конечно.
- 00:31:18,880 --> 00:31:20,960 Но если вы пообещаете...
- 00:31:21,040 --> 00:31:23,330 О чем это вы тут болтаете?
- 00:31:23,420 --> 00:31:25,330 Она сделки заключает?
- 00:31:25,420 --> 00:31:28,130 Подразделение Коронадо тоже радо заключить сделку.
- 00:31:28,210 --> 00:31:30,170 О да. Не сомневаюсь.
- 00:31:30,250 --> 00:31:33,080 Коронадо. Вы просто...
- 00:31:34,790 --> 00:31:37,460 Мы тебе доставим голову Квинтуса прямо сегодня,
- 00:31:37,540 --> 00:31:40,290 если гарантируешь 300 ядерных блоков.
- 00:31:40,380 --> 00:31:42,330 Йосемити готовы это сделать бесплатно.
- 00:31:42,420 --> 00:31:45,210 В надежде, что Старейшина Мэксон это запомнит.
- 00:31:45,290 --> 00:31:48,540 Видишь? Вот что бывает, когда женщины ведут переговоры.
- 00:31:48,630 --> 00:31:50,960 Поэтому мы в Коронадо их к власти не пускаем.
- 00:31:51,040 --> 00:31:52,580 Так что нам можно доверять.
- 00:31:52,670 --> 00:31:54,790 Заткнись, пока я тебя не зарезала.
- 00:32:30,750 --> 00:32:33,790 Я нашёл тебя на руинах Шейди Сэндс.
- 00:32:35,830 --> 00:32:40,500 Убей меня, и мир будет двигаться дальше
- 00:32:40,580 --> 00:32:42,540 таким, каким ты его видишь.
- 00:32:42,630 --> 00:32:46,290 Мир анархии. Ужаса.
- 00:32:46,380 --> 00:32:49,580 Мир, в которой я бы принёс порядок.
- 00:32:49,670 --> 00:32:51,290 Порядок.
- 00:32:51,380 --> 00:32:57,130 Жестокий и необходимый для того, чтобы построить цивилизацию.
- 00:32:58,040 --> 00:33:01,330 Чтобы изменить этот мир.
- 00:33:03,290 --> 00:33:06,250 Убьёшь меня - и изменения не наступят.
- 00:33:07,210 --> 00:33:11,250 Слушай, у меня два отряда в полной боевой готовности.
- 00:33:11,330 --> 00:33:13,960 Жаль будет их разочаровывать. Просто скажи.
- 00:33:14,040 --> 00:33:15,750 Думаешь, мы сюда пришли с пустыми руками?
- 00:33:16,750 --> 00:33:17,730 Мы готовы к войне!
- 00:33:17,730 --> 00:33:18,960 Ух ты. Да, ладно.
- 00:33:19,040 --> 00:33:20,460 По-моему, у меня паническая атака.
- 00:33:21,170 --> 00:33:22,830 Какая еще нахуй паническая атака?
- 00:33:22,920 --> 00:33:24,830 Ну знаете, это когда не можешь дышать,
- 00:33:24,920 --> 00:33:26,710 но не можешь перестать дышать,
- 00:33:26,790 --> 00:33:29,040 и сердце как будто убегает,
- 00:33:29,130 --> 00:33:31,210 и тебе кажется, что ты умрёшь, что-то вроде того.
- 00:33:31,290 --> 00:33:34,330 Проблемы с сердцем? Походи немного.
- 00:33:34,420 --> 00:33:36,250 Давайте шлем открою. Вот так.
- 00:33:36,330 --> 00:33:37,830 Нет, нет, нет, нет, нет!
- 00:33:39,920 --> 00:33:40,650 Давайте открою
- 00:33:40,650 --> 00:33:42,380 Нет, нет, нет, нет.
- 00:33:43,670 --> 00:33:46,380 Скажи мне, Максимус. Скажи.
- 00:33:46,460 --> 00:33:48,960 Какой ты мир построишь?
- 00:33:49,040 --> 00:33:52,250 Когда ты станешь лидером. Что ты сделаешь,
- 00:33:52,330 --> 00:33:54,880 когда твои люди будут голодать?
- 00:33:54,960 --> 00:33:56,400 Я этого не хочу
- 00:33:56,400 --> 00:33:58,380 Тогда какой у тебя план?
- 00:33:58,460 --> 00:34:00,040 Я ничего не планировал.
- 00:34:01,880 --> 00:34:03,040 Нет у меня плана
- 00:34:03,130 --> 00:34:06,380 Это у тебя планы. Но в реальном мире они не работают.
- 00:34:08,830 --> 00:34:11,920 Я не выбираю то, что мне приходится делать.
- 00:34:12,000 --> 00:34:13,540 Всё само происходит.
- 00:34:20,290 --> 00:34:21,290 Сын мой.
- 00:34:22,330 --> 00:34:23,500 Сын мой.
- 00:34:27,460 --> 00:34:29,080 Расскажи, что случилось.
- 00:34:33,080 --> 00:34:36,670 Я убил Ксандера, потому что он собирался убить детей.
- 00:34:47,540 --> 00:34:48,880 Они были гулями.
- 00:34:52,040 --> 00:34:52,980 Что? Нет
- 00:34:52,980 --> 00:34:53,830 Молодые гули
- 00:34:53,920 --> 00:34:55,190 Они просто дети
- 00:34:55,190 --> 00:34:55,880 Нет. Нет.
- 00:34:55,960 --> 00:34:57,330 Он собирался их убить, и я не мог ему позволить.
- 00:34:57,420 --> 00:35:00,630 Абоминации! Абоминации!
- 00:35:00,710 --> 00:35:01,560 Дети!
- 00:35:01,560 --> 00:35:02,040 Гули!
- 00:35:02,130 --> 00:35:03,940 Они подлежат уничтожению!
- 00:35:03,940 --> 00:35:05,040 Я знаю
- 00:35:05,130 --> 00:35:07,210 Первое правило ордена
- 00:35:07,290 --> 00:35:08,880 Это я во всем виноват
- 00:35:08,960 --> 00:35:12,170 Нельзя было проявлять к тебе милосердие
- 00:35:13,380 --> 00:35:14,750 Никогда. Никогда!
- 00:35:23,920 --> 00:35:25,960 Эй! Эй!
- 00:35:26,920 --> 00:35:28,880 Реликвию украли, а?
- 00:35:28,960 --> 00:35:33,500 Говорите, кто это сделал, предательские ублюдки!
- 00:35:33,580 --> 00:35:35,190 Готовность. Артефакт пропал
- 00:35:35,190 --> 00:35:36,080 Коварный ублюдок
- 00:35:36,170 --> 00:35:37,790 Готовность!
- 00:35:37,920 --> 00:35:39,130 Охуеть!
- 00:35:39,960 --> 00:35:41,580 Это было... это было круто
- 00:35:48,460 --> 00:35:50,750 Вот дерьмо
- 00:35:51,710 --> 00:35:54,040 Вставайте! Давайте, пошли!
- 00:35:54,170 --> 00:35:55,540 Ладно. Мне пора.
- 00:35:55,630 --> 00:35:56,920 Ладно...
- 00:35:58,130 --> 00:35:59,130 Прекратите!
- 00:36:03,960 --> 00:36:05,000 Еретик!
- 00:36:07,920 --> 00:36:09,540 Еретик!
- 00:36:22,000 --> 00:36:23,500 Макс!
- 00:36:24,380 --> 00:36:25,230 Получилось?
- 00:36:25,230 --> 00:36:26,330 Я не смог, прости
- 00:36:26,420 --> 00:36:27,310 Прости меня
- 00:36:27,310 --> 00:36:28,420 Эй, не извиняйся за то,
- 00:36:28,500 --> 00:36:31,040 что не убил человека. Вот.
- 00:36:31,130 --> 00:36:33,500 Унеси его как можно дальше отсюда.
- 00:36:33,580 --> 00:36:34,400 Почему я?
- 00:36:34,400 --> 00:36:35,250 Потому что ты один здесь
- 00:36:35,330 --> 00:36:36,880 не полный мудак.
- 00:36:40,210 --> 00:36:41,230 А как же ты?
- 00:36:41,230 --> 00:36:42,380 Мы привыкли выживать, Макс.
- 00:36:42,830 --> 00:36:44,380 И сейчас выживем.
- 00:36:46,540 --> 00:36:49,830 Эй, ребята
- 00:36:50,880 --> 00:36:52,330 Можно уже уходить?
- 00:36:52,830 --> 00:36:54,330 Пошли!
- 00:37:00,040 --> 00:37:02,210 Еретик!
- 00:37:31,880 --> 00:37:32,960 В общем...
- 00:37:34,750 --> 00:37:36,710 Ну, как ты знаешь...
- 00:37:36,790 --> 00:37:41,580 согласно Руководству Волт-Тек, о любых нарушениях,
- 00:37:41,670 --> 00:37:45,000 особенно тех, которые угрожают безопасности Убежищ,
- 00:37:45,080 --> 00:37:48,080 нужно немедленно доложить смотрителю.
- 00:37:48,170 --> 00:37:50,710 Кто-то совершил нарушение?
- 00:37:50,790 --> 00:37:52,880 Ну...
- 00:37:54,500 --> 00:37:58,250 что ж, насколько я понимаю, это была ты.
- 00:38:02,960 --> 00:38:06,000 Я заметил, что ты была в пространстве между Убежищами,
- 00:38:06,080 --> 00:38:07,630 хотя согласно руководству мы должны
- 00:38:07,710 --> 00:38:11,420 входить туда раз в три года для обмена.
- 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 Спасибо, что сообщил, Вуди.
- 00:38:28,330 --> 00:38:31,460 Ты безупречно исполняешь правила.
- 00:38:31,540 --> 00:38:34,750 Ладно, да. Просто никогда еще не сообщал о нарушениях
- 00:38:34,830 --> 00:38:37,080 тому, кто их совершил,
- 00:38:37,170 --> 00:38:39,920 так что... я просто не знаю, что будет дальше.
- 00:38:40,880 --> 00:38:43,630 Я обязательно передам твою жалобу.
- 00:38:46,790 --> 00:38:49,130 Кому передашь?
- 00:38:49,210 --> 00:38:50,790 Смотрительнице.
- 00:38:54,500 --> 00:38:56,540 Но... но это ты.
- 00:38:57,670 --> 00:39:00,170 Ну тогда всё просто, правильно?
- 00:39:05,830 --> 00:39:08,210 Что ты там делала, Стеф?
- 00:39:08,290 --> 00:39:10,580 Слушай, я знаю, мы все здесь друзья,
- 00:39:10,670 --> 00:39:13,040 но я бы предпочла, чтобы ты меня называл
- 00:39:13,130 --> 00:39:15,630 Смотрительница Харпер.
- 00:39:16,750 --> 00:39:17,750 Так положено.
- 00:39:17,830 --> 00:39:18,980 Да, я...
- 00:39:18,980 --> 00:39:19,540 Я обязательно тебе сообщу
- 00:39:19,630 --> 00:39:21,250 результаты расследования.
- 00:39:35,960 --> 00:39:37,920 Спасибо, что заглянул.
- 00:39:51,130 --> 00:39:52,540 Чет?
- 00:39:52,630 --> 00:39:57,750 Надеюсь, хорошо подстраиваешься под изменения.
- 00:40:00,170 --> 00:40:03,040 Ты знаешь, как говорят.
- 00:40:03,130 --> 00:40:05,500 Где окажешься - там тебе и место.
- 00:40:21,170 --> 00:40:25,000 Смотрительница Харпер, когда ты говорила Бетти про эксперимент,
- 00:40:25,080 --> 00:40:26,540 о чем шла речь?
- 00:40:27,920 --> 00:40:29,750 Дела смотрителей.
- 00:40:32,040 --> 00:40:34,040 Ладно.
- 00:41:05,040 --> 00:41:06,630 Здесь же должны быть люди, разве нет?
- 00:41:20,540 --> 00:41:22,130 Лучше всё же пойти в Фрисайд.
- 00:41:23,420 --> 00:41:25,790 Там кто-нибудь нам расскажет, что происходит.
- 00:41:25,920 --> 00:41:27,170 Пап!
- 00:41:31,880 --> 00:41:32,960 Ау?
- 00:41:56,380 --> 00:41:58,000 Радиация.
- 00:41:58,710 --> 00:42:00,500 Эй! Посмотри!
- 00:42:02,920 --> 00:42:05,250 Большие у них здесь куры
- 00:42:07,830 --> 00:42:09,380 Это не куры.
- 00:42:24,920 --> 00:42:26,460 Ну...
- 00:42:26,540 --> 00:42:29,830 что бы там ни было, думаю, мы справимся.
- 00:42:32,540 --> 00:42:35,000 О да, точно справимся.
- 00:42:35,080 --> 00:42:37,040 Я даже думаю, что будет легко.
- 00:43:43,540 --> 00:43:44,920 Ладненько