Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
Инноватор
В 2077 году, до войны, человек, поддерживающий Роберта Хауса, генерального директора RobCo Industries, имплантирует чип управления посетителю бара, заставляя его убить своих товарищей до того, как чип взорвется. Раскрыв секретные планы Vault-Tec, актер Купер Ховард пытается бежать со своей дочерью Джейни, но Ли Молдавер, тогда еще Кейт Уильямс, убеждает его остаться и шпионить за своей женой Барб, которая едет в Лас-Вегас на встречу с Хаусом. В 2296 году Люси Маклин и Гуль убивают группу Великих Ханов, выслеживая отца Люси, Хэнка, что приводит их в заброшенное Убежище 24, где они обнаруживают эксперимент Vault-Tec с использованием чипов для промывания мозгов; человек с имплантированным чипом ненадолго разговаривает с Люси, прежде чем чип взрывается. Оказавшись в ловушке в Убежище 31, Норм, без еды и воды, пробуждает криогенно замороженных руководителей Vault-Tec. В Убежище 32 надзирательница Стеф испытывает трудности с руководством, а в Убежище 33 надзирательница Бетти руководит ремонтом водяного чипа. Тем временем Хэнк прибывает на заброшенный объект Vault-tec и оставляет сообщение неизвестному лицу, что завершит свой проект.
В 2077 году вспыхивают общественные волнения против автоматизации и компании RobCo Industries. В баре таинственный мужчина[a], поддерживающий RobCo, сталкивается с несколькими посетителями. Он выводит их на задний двор и показывает им миллионы долларов в своей машине, предлагая их в обмен на установку чипа им в шеи. Когда один из посетителей угрожает ему, он силой устанавливает чип, заставляя его убивать своих друзей. После того, как мужчина выполняет задание, он, кажется, освобождается от контроля, прежде чем таинственный мужчина взрывает ему голову. Узнав о планах Vault-Tec, Купер Говард пытается сбежать со своей дочерью Джейни, но Ли Молдавер[b] убеждает его остаться и шпионить за своей женой Барб, когда она едет в Лас-Вегас на встречу с мистером Хаусом. В 2296 году Люси Маклин и Гуль убивают группу Великих Ханов в Новаке, выслеживая отца Люси, Хэнка. Они идут по его следам в заброшенное Убежище 24, где обнаруживают эксперимент Vault-Tec, целью которого было промывание мозгов американцам с помощью имплантированных чипов, превращая их в коммунистов. Единственный выживший в убежище жутко говорит Люси идти домой, прежде чем его голова взорвется из-за чипа. В Убежище 31 Норму, оставшемуся без еды и воды, предлагают выбор между быстрой смертью и заморозкой в криокапсуле отца, но он выбирает пробуждение всех оставшихся криогенно законсервированных младших руководителей Vault-Tec. В Убежище 32 надзирательница Стеф изо всех сил пытается справиться со своей новой ролью, заставляя Чета продолжать заботиться о ее ребенке; в Убежище 33 надзирательница Бетти руководит ремонтом водяного чипа и призывает Рега, которого она считает бесполезным, создать новый клуб. Хэнк прибывает в Нью-Вегас и направляется к заброшенному объекту Vault-Tec. Он прослушивает неотвеченные сообщения и отправляет сообщение неизвестному лицу. Он подтверждает свою безопасность и обещает завершить проект, надеясь наконец получить повышение.
- 00:40:52,945 --> 00:40:54,792 Группа поддержки продуктов близкородственного скрещивания
- 00:58:32,000 --> 00:58:35,500 Переведено студией Jaskier в 2025-ом году
- 00:00:05,969 --> 00:00:09,962 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- 00:00:51,814 --> 00:00:53,667 ЦЕЛЬ
- 00:02:37,141 --> 00:02:40,236 ТРИ УБЕЖИЩА. ВМЕСТЕ СИЛЬНЕЕ
- 00:03:10,397 --> 00:03:13,117 ХЭНК МАКЛИН ПОМОЩНИК РУКОВОДИТЕЛЯ
- 00:04:30,489 --> 00:04:32,075 НОВАЯ КАЛИФОРНИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА ШТАБ-КВАРТИРА
- 00:06:13,224 --> 00:06:17,948 ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЗНАЛ
- 00:06:37,519 --> 00:06:39,266 БОЙКОТ ROBCO РОБОТЫ — ПРОБЛЕМА
- 00:06:45,730 --> 00:06:57,560 РОБЕРТ ХАУС ОСНОВАТЕЛЬ ROBCO INDUSTRIES
- 00:12:08,361 --> 00:12:12,055 НОВАК ВЕЛИКИЕ ХАНЫ
- 00:15:51,573 --> 00:15:53,450 СНАЧАЛА УМРИ, ПОТОМ СДАЙСЯ!
- 00:17:08,850 --> 00:17:12,167 НОВАК ВЕЛИКИЕ ХАНЫ
- 00:22:12,478 --> 00:22:21,850 «ПОДАРИТЕ СВОИМ БЛИЗКИМ БЕЗОПАСНОСТЬ» КУПЕР ГОВАРД
- 00:27:47,487 --> 00:27:50,783 МЕЖУБЕЖИЩНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТКЛЮЧЕНО
- 00:30:05,825 --> 00:30:07,656 ХЭНК МАКЛИН ПОМОЩНИК РУКОВОДИТЕЛЯ
- 00:31:13,317 --> 00:31:17,013 ЕДА
- 00:31:39,173 --> 00:31:40,516 БЛОШИНЫЙ СУП 2 КРЫШКИ
- 00:34:07,850 --> 00:34:11,867 АВТОКИНОТЕАТР «ЗВËЗДНЫЙ СВЕТ» «ЧЕЛОВЕК И ЕГО СОБАКА 3» — КУПЕР ГОВАРД
- 00:39:42,324 --> 00:39:44,989 УПРАВЛЕНИЕ ЧЕРЕЗ ПИП-БОЙ
- 00:40:52,926 --> 00:40:56,629 ГРУППА ПОДДЕРЖКИ РОЖДËННЫХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИНЦЕСТА
- 00:42:53,308 --> 00:42:56,283 НАБОР ДЛЯ ПЕРЕКУСА И УХОДА ЗА СОБОЙ
- 00:43:06,016 --> 00:43:09,352 ХЭНК МАКЛИН ПОМОЩНИК РУКОВОДИТЕЛЯ
- 00:47:21,433 --> 00:47:22,519 БАЗА ДАННЫХ
- 00:47:33,688 --> 00:47:36,367 ДАННЫЕ НЕДОСТУПНЫ. ТЕРМИНАЛ ЗАБЛОКИРОВАН ДИСК УДАЛËН
- 00:48:03,233 --> 00:48:07,100 «САХАРНЫЕ БОМБЫ»
- 00:50:45,189 --> 00:50:51,852 «ВОЛТ-ТЕК»
- 00:52:50,495 --> 00:52:54,908 ГЛОБАЛЬНАЯ СИСТЕМА СВЯЗИ
- 00:55:16,626 --> 00:55:18,971 ПО МОТИВАМ СЕРИИ ВИДЕОИГР FALLOUT
- 00:56:18,136 --> 00:56:22,111 В ЭТОМ СЕЗОНЕ СЕРИАЛА FALLOUT
- 00:57:52,725 --> 00:57:53,980 НЕ ЖДИ ИНАЧЕ СТАНЕТ ПОЗДНО
- 00:58:22,165 --> 00:58:24,444 СИМУЛЯЦИЯ
- 00:00:06,007 --> 00:00:10,073 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- 00:00:17,083 --> 00:00:18,875 Стой! Люси!
- 00:00:20,000 --> 00:00:21,416 <i>Я ищу своего отца.</i>
- 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 Ты — мой мир.
- 00:00:24,791 --> 00:00:27,375 <i>Его похитила некая женщина по имени Молдейвер.</i>
- 00:00:27,458 --> 00:00:28,916 <i>Возвращайся домой.</i>
- 00:00:29,000 --> 00:00:31,541 <i>Выходцы из убежищ здесь — вымирающий вид.</i>
- 00:00:32,540 --> 00:00:35,250 <i>Ты пришла из мира правил, законов.</i>
- 00:00:35,291 --> 00:00:38,541 <i>Этому месту безразлично всё это.</i>
- 00:00:39,041 --> 00:00:40,625 Я не вернусь назад без отца.
- 00:00:40,708 --> 00:00:43,000 Тогда тебе придётся адаптироваться.
- 00:00:44,708 --> 00:00:46,833 <i>Назначена награда.</i>
- 00:00:46,916 --> 00:00:50,375 <i>Кто-то сбежал из Анклава.</i>
- 00:00:51,791 --> 00:00:54,958 <i>Цель имеет при себе вещь,</i>
- 00:00:55,041 --> 00:00:58,750 <i>обладающую огромным потенциалом</i>
- 00:00:58,833 --> 00:01:00,458 навредить нашей нации…
- 00:01:02,708 --> 00:01:04,375 <i>или спасти её.</i>
- 00:01:07,375 --> 00:01:10,000 — Где она? — Нельзя так обращаться с людьми!
- 00:01:12,000 --> 00:01:13,041 Да? Почему?
- 00:01:14,916 --> 00:01:16,583 Есть золотое правило.
- 00:01:17,583 --> 00:01:20,432 «Относись к людям так, как хочешь, чтобы они относились к тебе».
- 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 Что ты такое?
- 00:01:25,666 --> 00:01:27,666 Я — это ты, милая.
- 00:01:35,458 --> 00:01:38,541 Просто подожди немного.
- 00:01:40,833 --> 00:01:43,375 <i>Волт-Тек — крупнейшая компания в Америке.</i>
- 00:01:43,458 --> 00:01:46,208 Конец света приносит большие деньги.
- 00:01:46,541 --> 00:01:48,666 — Что это? — Подслушивающее устройство.
- 00:01:48,750 --> 00:01:50,333 Хотите, чтобы я шпионил за своей женой?
- 00:01:50,416 --> 00:01:52,791 Я сделаю всё, чтобы убедиться, что люди, которых я люблю…
- 00:01:52,875 --> 00:01:54,833 то есть ты и Джейни…
- 00:01:54,916 --> 00:01:58,666 смогут попасть в особое убежище для руководства.
- 00:02:00,125 --> 00:02:02,875 <i>Америка оказалась втянута в войну за ресурсы.</i>
- 00:02:02,958 --> 00:02:05,458 <i>У Волт-Тек есть средства положить ей конец.</i>
- 00:02:05,541 --> 00:02:08,500 <i>Холодный синтез. Бесконечная энергия.</i>
- 00:02:12,541 --> 00:02:14,666 <i>Ядерная война стала бы трагедией.</i>
- 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 <i>Но также — возможностью.</i>
- 00:02:17,375 --> 00:02:19,541 <i>Потому что война…</i>
- 00:02:21,791 --> 00:02:23,500 война не меняется.
- 00:02:29,291 --> 00:02:30,625 Водяной чип уничтожен.
- 00:02:30,708 --> 00:02:34,083 В убежище воды хватит лишь на два месяца.
- 00:02:34,166 --> 00:02:36,666 <i>Нам повезло.</i>
- 00:02:36,750 --> 00:02:40,250 <i>Три убежища разделены, чтобы предотвратить распространение угроз.</i>
- 00:02:40,333 --> 00:02:43,875 Тебе не кажется странным, что смотрителем всегда выбирают кого-то из Убежища 31?
- 00:02:43,958 --> 00:02:45,625 Стеф тоже из 31 убежища.
- 00:02:48,208 --> 00:02:52,125 <i>Некоторые из нас переедут в убежище 32.</i>
- 00:02:57,791 --> 00:03:00,166 <i>Мой отец пришёл отсюда?</i>
- 00:03:02,000 --> 00:03:04,250 <i>Это друзья Бада.</i>
- 00:03:04,333 --> 00:03:06,500 Мои друзья. Хорошо обученный штат
- 00:03:06,583 --> 00:03:08,458 младших руководителей
- 00:03:08,539 --> 00:03:11,605 вышедший из моей собственной программы подготовки ассистентов
- 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 <i>Ведь будущее человечества сводится к одному слову:</i>
- 00:03:15,916 --> 00:03:17,291 <i>управление.</i>
- 00:03:17,375 --> 00:03:18,833 Знаешь, мне и правда лучше вернуться к себе.
- 00:03:23,833 --> 00:03:25,958 Меня зовут не Титус. Я — Максимус.
- 00:03:26,333 --> 00:03:29,625 Титусом был рыцарь, который владел этим костюмом до меня.
- 00:03:32,833 --> 00:03:34,291 Ты — хороший человек.
- 00:03:34,541 --> 00:03:36,208 Пустошь — отстой.
- 00:03:39,458 --> 00:03:41,083 <i>Братство.</i>
- 00:03:42,958 --> 00:03:44,875 Они не перестанут искать артефакт.
- 00:03:49,458 --> 00:03:51,000 Найди меня.
- 00:03:52,583 --> 00:03:54,500 Найду.
- 00:04:03,250 --> 00:04:05,166 Отпусти моего отца.
- 00:04:05,666 --> 00:04:07,458 Но сперва…
- 00:04:08,500 --> 00:04:11,226 что, если я расскажу тебе, кто он такой на самом деле?
- 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 <i>Шэйди-Сэндс.</i>
- 00:04:15,208 --> 00:04:18,457 <i>Твой отец спалил этот город дотла.</i>
- 00:04:21,375 --> 00:04:23,332 Интересно, выжил ли кто-то?
- 00:04:25,916 --> 00:04:27,375 <i>Я выжил.</i>
- 00:04:29,707 --> 00:04:32,457 <i>Если проблема мира заключается во фракциях,</i>
- 00:04:32,541 --> 00:04:35,250 <i>которые бесконечно воюют,</i>
- 00:04:35,332 --> 00:04:39,207 <i>какое ещё может быть решение,</i> кроме как избавиться от фракций?
- 00:04:39,291 --> 00:04:42,041 <i>Чтобы мир стал только нашим</i>
- 00:04:42,125 --> 00:04:44,082 <i>и мы могли создать его с нуля.</i>
- 00:04:51,625 --> 00:04:53,678 Видишь, что это место делает с людьми?
- 00:04:56,875 --> 00:04:59,457 Я ждал двести лет,
- 00:05:00,083 --> 00:05:03,541 чтобы задать кое-кому один вопрос.
- 00:05:05,000 --> 00:05:07,541 Где моя чёртова семья?
- 00:05:14,208 --> 00:05:17,000 <i>Легче выследить раненую свинью,</i>
- 00:05:17,082 --> 00:05:19,375 <i>чем спрашивать её, куда она направляется.</i>
- 00:05:21,666 --> 00:05:23,166 Можешь оставаться.
- 00:05:23,250 --> 00:05:25,875 Или можешь встретиться со своим создателем.
- 00:05:33,916 --> 00:05:35,457 Оки-доки.
- 00:05:38,582 --> 00:05:40,457 <i>Слава рыцарю Максимусу!</i>
- 00:05:40,916 --> 00:05:42,791 <i>Слава рыцарю Максимусу!</i>
- 00:05:42,875 --> 00:05:45,000 <i>Слава рыцарю Максимусу!</i>
- 00:05:45,082 --> 00:05:46,791 <i>Слава рыцарю Максимусу!</i>
- 00:05:47,625 --> 00:05:50,000 <i>Посмотришь на Пустошь —</i>
- 00:05:50,082 --> 00:05:51,666 <i>сплошной хаос.</i>
- 00:05:54,082 --> 00:05:56,207 <i>Но за этим всегда кто-то стоит.</i>
- 00:06:13,249 --> 00:06:17,921 ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЗНАЛ
- 00:06:30,875 --> 00:06:33,166 <i>Чем я могу вам помочь?</i>
- 00:06:39,291 --> 00:06:42,375 <i>Наша главная задача в «РобКо Индастриз» —</i>
- 00:06:42,457 --> 00:06:45,666 <i>повысить эффективность на рабочих местах.</i>
- 00:06:45,750 --> 00:06:48,125 Если американскому правительству понадобится помощь
- 00:06:48,207 --> 00:06:51,416 в разрешении наших международных споров…
- 00:06:52,791 --> 00:06:54,250 они знают, кому звонить.
- 00:06:54,332 --> 00:06:56,332 <i>Сраный паразит, одним словом.</i>
- 00:06:57,582 --> 00:06:59,908 За этого ублюдка мы точно голосовать не будем.
- 00:07:00,083 --> 00:07:01,875 <i>Ещё как будем.</i>
- 00:07:10,541 --> 00:07:12,958 Каждый потраченный доллар — это голос.
- 00:07:13,875 --> 00:07:17,332 И вон у того парня голосов больше,
- 00:07:17,416 --> 00:07:20,707 чем у любого из этих пустоголовых политиков в Вашингтоне.
- 00:07:23,207 --> 00:07:25,082 Ты его фанат, что ли?
- 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Да.
- 00:07:31,666 --> 00:07:33,166 Думаю, это так.
- 00:07:35,375 --> 00:07:37,957 И если американский народ сам решил наделить его
- 00:07:38,041 --> 00:07:41,457 значительной частью своего богатства — что ж…
- 00:07:41,541 --> 00:07:43,916 разве в этом может быть что-то плохое?
- 00:07:45,707 --> 00:07:47,916 Кем ты работаешь, дружище?
- 00:07:50,041 --> 00:07:51,207 Я строитель.
- 00:07:52,125 --> 00:07:55,925 Значит, ты наверняка используешь гвоздемёт H&H.
- 00:07:56,541 --> 00:07:58,125 Невероятная вещь.
- 00:07:59,207 --> 00:08:02,166 Хорошо держится в руке, мягкая отдача.
- 00:08:02,250 --> 00:08:04,458 Уж получше старого молотка будет.
- 00:08:05,750 --> 00:08:07,416 Думаю, ты должен быть благодарен.
- 00:08:09,041 --> 00:08:10,583 «Благодарен».
- 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 Ты, похоже, зашёл не в тот бар.
- 00:08:15,291 --> 00:08:18,291 Устаревание.
- 00:08:18,375 --> 00:08:21,166 Та ещё штука.
- 00:08:22,291 --> 00:08:24,375 Я пытаюсь понять это с твоей точки зрения,
- 00:08:24,457 --> 00:08:27,457 но трудно представить, что ты настолько туп,
- 00:08:27,541 --> 00:08:30,041 что неизбежность застанет тебя врасплох.
- 00:08:39,040 --> 00:08:41,040 Ударь меня прямо в губы.
- 00:08:41,125 --> 00:08:42,332 Думаю, мне понравится.
- 00:08:50,665 --> 00:08:54,290 Я ошибался. Но продолжим.
- 00:09:03,875 --> 00:09:08,375 Здесь 31 миллион долларов.
- 00:09:12,000 --> 00:09:16,791 На что ты готов ради таких денег?
- 00:09:19,958 --> 00:09:21,125 Есть варианты?
- 00:09:22,125 --> 00:09:25,083 Не удивительно. Я подкину один.
- 00:09:34,915 --> 00:09:37,333 Позволь мне вставить это…
- 00:09:37,415 --> 00:09:38,750 в заднюю часть твоей шеи.
- 00:09:40,125 --> 00:09:41,708 Что это за хрень?
- 00:09:42,790 --> 00:09:47,415 Считай это старым-добрым маркетинговым исследованием.
- 00:09:48,208 --> 00:09:51,040 Я прошу у тебя разрешения вставить эту штуку
- 00:09:51,125 --> 00:09:52,665 в твою шею —
- 00:09:52,750 --> 00:09:55,625 и все эти деньги станут твоими.
- 00:09:57,208 --> 00:09:59,625 А может я просто сломаю твои бесполезные ручонки?
- 00:09:59,708 --> 00:10:01,708 Ты этого даже не заметишь.
- 00:10:01,791 --> 00:10:03,416 А деньги мы просто заберём.
- 00:10:03,500 --> 00:10:05,708 Эти ёбанные богачи такие…
- 00:10:25,375 --> 00:10:27,625 Сделай мне одолжение.
- 00:10:29,416 --> 00:10:30,708 Избавься от своих друзей.
- 00:10:36,290 --> 00:10:37,790 Билл.
- 00:10:37,875 --> 00:10:39,540 Билл.
- 00:10:43,665 --> 00:10:46,500 А он и правда отлично забивает гвозди!
- 00:10:48,625 --> 00:10:50,151 Ты, наверное, доволен собой.
- 00:10:50,833 --> 00:10:52,625 Ведь именно ты за всё это заплатил.
- 00:11:37,875 --> 00:11:42,833 Конец света, может, и наступит. Но прогресс не будет стоять на месте.
- 00:11:49,678 --> 00:11:55,911 ФОЛЛАУТ: 2 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
- 00:11:58,755 --> 00:12:03,755 Перевод: FOCS.
- 00:12:06,666 --> 00:12:08,208 <i>Ханы!</i>
- 00:12:09,041 --> 00:12:11,916 <i>Сегодня у меня для вас есть нечто особенное.</i>
- 00:12:18,541 --> 00:12:20,791 Этот мудак мучил нас, Ханов,
- 00:12:20,875 --> 00:12:23,175 ещё задолго до того, как родились ваши предки.
- 00:12:23,541 --> 00:12:24,916 И сегодня!
- 00:12:27,125 --> 00:12:31,125 Один охотник за головами передал его прямо в наши лапы.
- 00:12:31,208 --> 00:12:33,208 Сегодня мы сравняем счёт!
- 00:12:35,583 --> 00:12:37,415 Как тебе такое?
- 00:12:51,208 --> 00:12:52,875 А раньше тут не было магазинчика?
- 00:12:54,833 --> 00:12:58,750 Кажется, лет 25 назад я тут газировку покупал.
- 00:12:58,833 --> 00:13:01,250 Закончил, сука?
- 00:13:01,333 --> 00:13:03,000 Мы хотим содрать с тебя…
- 00:13:03,083 --> 00:13:06,375 Дарла! Женщину за прилавком звали Дарла.
- 00:13:06,458 --> 00:13:08,958 Хорошая была женщина,
- 00:13:10,416 --> 00:13:13,416 пока вы, засранцы в одинаковых тряпках, не переехали сюда.
- 00:13:15,833 --> 00:13:19,625 Приятно было с вами поболтать, но, если вы не против…
- 00:13:20,625 --> 00:13:22,291 Кончайте уже с этим.
- 00:13:24,333 --> 00:13:26,041 Вы оглохли, что ли?
- 00:13:26,125 --> 00:13:27,750 Я вроде громко сказал. Говорю…
- 00:13:28,666 --> 00:13:30,750 Кончайте уже с этим.
- 00:13:37,540 --> 00:13:39,458 Кончайте с этим!
- 00:13:46,083 --> 00:13:47,083 Сука.
- 00:13:57,540 --> 00:13:59,375 — Ну что… — Эй, извините.
- 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 Здрасте.
- 00:14:00,541 --> 00:14:02,541 Простите, пожалуйста.
- 00:14:02,625 --> 00:14:04,250 Я надеялась, что вы сможете уладить спор
- 00:14:04,333 --> 00:14:06,833 между мной и моим попутчиком.
- 00:14:06,916 --> 00:14:10,750 Мы пытаемся выследить моего отца — злодея.
- 00:14:10,833 --> 00:14:13,875 Во время путешествия мы обнаружили, что нам не хватает припасов.
- 00:14:13,958 --> 00:14:16,958 Сначала был план оставить вас в покое, вообще избежать такого сценария,
- 00:14:17,041 --> 00:14:19,916 но мы попытались — и я начала умирать от голода.
- 00:14:21,333 --> 00:14:24,416 Другой план… кстати, это его идея… заключался в том, чтобы я передала его вам,
- 00:14:24,500 --> 00:14:26,041 а вы открыли свой сейф и заплатили мне
- 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 награду, которую вы за него назначили.
- 00:14:27,833 --> 00:14:30,416 — Да стреляй, блядь! — Идея была в том, что я стреляю в него,
- 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 он забирает ваше оружие
- 00:14:32,000 --> 00:14:34,833 и применяет любое насилие, необходимое для нашего побега.
- 00:14:34,915 --> 00:14:37,583 И, по моему мнению…
- 00:14:38,500 --> 00:14:40,625 слишком уж много насилия получается.
- 00:14:41,915 --> 00:14:44,125 Я надеюсь, мы все согласимся с другим планом?
- 00:14:46,415 --> 00:14:47,750 Что за план?
- 00:14:50,375 --> 00:14:51,958 Вы просто отпустите нас.
- 00:14:53,583 --> 00:14:55,502 Но мы оставим все крышки, что вы мне дали,
- 00:14:55,583 --> 00:14:58,125 потому что они очень нам нужны для выживания.
- 00:15:01,875 --> 00:15:04,250 Может, будет проще, если я скажу: «Пожалуйста»?
- 00:15:08,000 --> 00:15:10,750 Кто убьёт девчонку — слопает собаку.
- 00:15:12,333 --> 00:15:14,000 Оки-доки.
- 00:15:20,291 --> 00:15:21,708 Божечки.
- 00:15:29,500 --> 00:15:30,916 Бля!
- 00:15:39,540 --> 00:15:41,208 Сраная дилетантка.
- 00:17:16,000 --> 00:17:17,915 Ты, наверное, считаешь себя полезной…
- 00:17:18,750 --> 00:17:21,333 стреляя людям в коленные чашечки и задницу.
- 00:17:22,540 --> 00:17:24,500 Но скажу прямо — это не так.
- 00:17:24,583 --> 00:17:27,375 Я не стану извиняться за то, что не убиваю людей.
- 00:17:31,375 --> 00:17:36,125 Для меня важно только то, что ты выстрелила в верёвку.
- 00:17:44,000 --> 00:17:45,416 Я так и сделала, разве нет?
- 00:18:28,125 --> 00:18:30,500 Выглядит, как на старых фотографиях.
- 00:18:33,750 --> 00:18:35,333 Бомбы удалось сбить.
- 00:18:36,583 --> 00:18:38,291 Большинство из них.
- 00:18:42,000 --> 00:18:43,666 Если они смогли сбить их над Лас-Вегасом,
- 00:18:43,750 --> 00:18:45,875 почему не сбили над всей Америкой?
- 00:18:47,500 --> 00:18:49,833 Потому что не было никаких «они».
- 00:18:49,916 --> 00:18:52,083 Был только «он».
- 00:18:52,166 --> 00:18:54,333 Человек по имени Роберт Хаус.
- 00:18:55,833 --> 00:18:58,699 Может, твоя семья где-то здесь. Место кажется безопасным.
- 00:18:59,791 --> 00:19:02,033 Рядом с Робертом Хаусом нет безопасных мест.
- 00:19:07,791 --> 00:19:09,708 Зачем мой отец отправился в Лас-Вегас?
- 00:19:39,750 --> 00:19:41,375 <i>На конце света</i>
- 00:19:41,458 --> 00:19:43,030 <i>можно заработать много денег.</i>
- 00:19:49,791 --> 00:19:52,041 Как вы можете гарантировать результат?
- 00:19:54,708 --> 00:19:57,166 Мы сами будем сбрасывать бомбы.
- 00:20:05,125 --> 00:20:07,291 Джейни? Милая?
- 00:20:07,375 --> 00:20:08,625 — Джейни! — Папочка.
- 00:20:08,708 --> 00:20:11,083 — Привет. — Папа.
- 00:20:15,416 --> 00:20:17,125 Послушай меня.
- 00:20:17,208 --> 00:20:19,375 Иди сейчас в свою комнату, ладно?
- 00:20:19,458 --> 00:20:22,166 Собери три своих любимых наряда
- 00:20:22,250 --> 00:20:24,583 и любимую игрушку, хорошо?
- 00:20:24,666 --> 00:20:26,166 И возвращайся ко мне.
- 00:20:27,875 --> 00:20:29,166 Всё, иди.
- 00:20:54,833 --> 00:20:56,083 Куда мы едем, папочка?
- 00:21:02,291 --> 00:21:03,416 В Бейкерсфилд.
- 00:21:03,500 --> 00:21:06,208 Мы едем в Бейкерсфилд, милая.
- 00:21:07,916 --> 00:21:09,375 А как же мамочка?
- 00:21:10,333 --> 00:21:12,291 — Она приедет к нам? <i>— Обращаем ваше внимание,</i>
- 00:21:12,375 --> 00:21:14,416 <i>что проверка системы оповещения граждан</i>
- 00:21:14,500 --> 00:21:15,833 <i>для округа Лос-Анджелеса</i>
- 00:21:15,916 --> 00:21:17,541 <i>начнётся через 10 секунд.</i>
- 00:21:21,416 --> 00:21:23,458 Ну давай, давай.
- 00:21:27,749 --> 00:21:30,942 ВОЛТ-ТЕК ИНДАСТРИЗ
- 00:21:47,416 --> 00:21:49,416 Внутрь!
- 00:21:51,333 --> 00:21:53,916 <i>Проверка оповещения. Повторяем.</i>
- 00:21:54,000 --> 00:21:55,583 <i>Это проверка оповещения.</i>
- 00:21:55,666 --> 00:21:56,916 Это просто проверка!
- 00:21:58,083 --> 00:21:59,083 Надо уходить!
- 00:21:59,166 --> 00:22:01,166 Мы все умрём!
- 00:22:01,250 --> 00:22:02,410 Папочка, мне страшно.
- 00:22:03,833 --> 00:22:05,166 — Иди сюда. — Я боюсь.
- 00:22:05,250 --> 00:22:06,666 Всё хорошо.
- 00:22:14,296 --> 00:22:19,268 «БЕРЕГИТЕ СВОИХ БЛИЗКИХ ВМЕСТЕ С ВОЛТ-ТЕК» — КУПЕР ГОВАРД
- 00:22:23,208 --> 00:22:24,625 Всё в порядке.
- 00:22:26,166 --> 00:22:27,541 Всё хорошо.
- 00:22:54,291 --> 00:22:57,625 Наши запасы воды быстро истощаются.
- 00:22:57,708 --> 00:22:59,458 Значит, нужно перераспределить энергию
- 00:22:59,541 --> 00:23:02,958 на временные водяные фильтры, которые мы делали из запасных частей.
- 00:23:04,541 --> 00:23:05,875 Всем привет.
- 00:23:07,083 --> 00:23:08,708 Чего пришёл, Редж?
- 00:23:08,791 --> 00:23:10,208 Вы не видели Норма?
- 00:23:10,291 --> 00:23:14,583 Норма отправили в убежище 31 по программе обмена смотрителями.
- 00:23:14,666 --> 00:23:17,000 Все чего-то добились в жизни, кроме меня.
- 00:23:17,083 --> 00:23:21,875 Редж, наше сообщество всегда делало всё возможное ради выживания.
- 00:23:21,958 --> 00:23:24,083 Наверное, да.
- 00:23:25,083 --> 00:23:28,291 — А чем вы заняты? — Водяным чипом.
- 00:23:28,375 --> 00:23:31,416 Который нам нужен, чтобы выжить. Который сломан.
- 00:23:31,500 --> 00:23:33,625 А, да, точно.
- 00:23:35,791 --> 00:23:37,000 Ты скажи, если есть чем помочь.
- 00:23:37,083 --> 00:23:40,708 Я не инженер, но ты бы удивилась,
- 00:23:40,791 --> 00:23:43,484 увидев, на что способен кандидат наук по планированию…
- 00:23:46,500 --> 00:23:48,791 Негоже тебе ходить без дела.
- 00:23:48,875 --> 00:23:50,708 Придумай какой-нибудь клуб.
- 00:23:50,791 --> 00:23:52,083 Клуб?
- 00:23:52,875 --> 00:23:54,000 Для чего?
- 00:23:54,083 --> 00:23:55,958 Мы все многое пережили.
- 00:23:56,041 --> 00:23:58,208 Можно собрать группу людей
- 00:23:58,291 --> 00:24:02,500 и высказаться обо всём, что может тревожить твою душу.
- 00:24:02,583 --> 00:24:04,166 Что может тревожить мою душу?
- 00:24:05,125 --> 00:24:07,791 Стыд. Бесполезность.
- 00:24:07,875 --> 00:24:09,528 Бесполезным я себя не чувствую.
- 00:24:10,166 --> 00:24:11,666 А вот стыд — да.
- 00:24:12,833 --> 00:24:14,466 Со стыдом можно поработать.
- 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 А бюджет на закуски выделите?
- 00:24:18,166 --> 00:24:22,750 Отправь запрос на поставку, а я подпишу.
- 00:24:26,916 --> 00:24:28,541 Тяжело носить корону.
- 00:24:29,708 --> 00:24:31,458 Ты даже не представляешь.
- 00:24:31,541 --> 00:24:34,250 Видишь, какая у меня проблема?
- 00:24:34,333 --> 00:24:37,625 В 33-ем я выхожу из своей комнаты, поворачиваю направо
- 00:24:37,708 --> 00:24:39,291 и потом ещё раз направо к лифту.
- 00:24:39,375 --> 00:24:43,875 Здесь, в 32-ом, у меня два поворота налево к лифту.
- 00:24:43,958 --> 00:24:47,666 Да, здесь всё устроено ровно наоборот,
- 00:24:47,750 --> 00:24:50,041 просто делай противоположное тому, что делал раньше.
- 00:24:50,125 --> 00:24:53,166 Это не так-то просто.
- 00:24:53,250 --> 00:24:56,125 Это просто.
- 00:24:56,208 --> 00:24:59,791 Как твой смотритель, я должна спросить…
- 00:25:00,833 --> 00:25:04,666 У тебя есть конкретное предложение?
- 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 От меня что требуется?
- 00:25:07,791 --> 00:25:09,125 Указатели.
- 00:25:09,875 --> 00:25:12,208 Нет, кто-нибудь будет против.
- 00:25:12,291 --> 00:25:15,500 Лучше тебе подготовить оценку целесообразности
- 00:25:15,583 --> 00:25:18,416 размещения указателей.
- 00:25:27,000 --> 00:25:28,833 Ну и жена у тебя, Чет.
- 00:25:28,916 --> 00:25:30,458 Мы вообще не женаты.
- 00:25:30,541 --> 00:25:33,458 — И ребёнок чудесный. — Не мой.
- 00:25:33,541 --> 00:25:36,750 У меня не было семьи. Как так вышло?
- 00:25:36,833 --> 00:25:39,041 Видимо, такова жизнь.
- 00:25:39,125 --> 00:25:41,041 Время летит быстро здесь.
- 00:25:41,125 --> 00:25:43,458 У меня тоже не было, Дэйви.
- 00:25:43,541 --> 00:25:45,166 Радуйся этой.
- 00:25:47,875 --> 00:25:49,625 Ой, не туда…
- 00:25:58,083 --> 00:25:59,166 А, это ты.
- 00:26:00,916 --> 00:26:03,833 Ох уж этот Дэйви…
- 00:26:03,916 --> 00:26:07,750 Дай ему Бог здоровья, конечно…
- 00:26:10,958 --> 00:26:14,083 Я хотел спросить, придумала ли ты, куда меня определить.
- 00:26:14,166 --> 00:26:17,958 А то все уже делом заняты, кроме меня.
- 00:26:18,041 --> 00:26:22,166 Если ты ещё не выбрала привратника, то у меня есть опыт.
- 00:26:22,916 --> 00:26:25,000 Чет, у меня дел по горло.
- 00:26:25,083 --> 00:26:27,041 И кому-то нужно следить за малышом,
- 00:26:27,125 --> 00:26:29,083 он уже привык к тебе.
- 00:26:29,166 --> 00:26:33,250 Но он не мой ребёнок.
- 00:26:34,250 --> 00:26:37,041 А все об этом будто позабыли…
- 00:26:37,125 --> 00:26:38,375 Чет.
- 00:26:38,458 --> 00:26:40,625 Ты можешь хотя бы имя ему придумать?
- 00:26:40,708 --> 00:26:43,875 А то соседи уже зовут его Чет Младший.
- 00:26:43,958 --> 00:26:45,541 Пусть так и будет.
- 00:26:45,625 --> 00:26:49,625 Просто так звали моего отца.
- 00:26:49,708 --> 00:26:51,708 Для меня это болезненная тема —
- 00:26:51,791 --> 00:26:54,416 он умер на моих глазах во время Уивилского голода.
- 00:26:56,333 --> 00:27:00,166 Чет… Мы что, ссоримся?
- 00:27:04,041 --> 00:27:05,291 Чет Младший. Решили.
- 00:27:14,541 --> 00:27:17,375 Ты в компьютерах разбираешься?
- 00:27:17,458 --> 00:27:19,958 Нет, это по части Норма.
- 00:27:20,041 --> 00:27:22,021 Попробуй связаться с ним через терминал.
- 00:27:22,333 --> 00:27:23,875 Отличная идея.
- 00:27:23,958 --> 00:27:26,916 Отправлю послание в его убежище.
- 00:27:37,708 --> 00:27:38,708 Да.
- 00:27:39,583 --> 00:27:42,750 Так.
- 00:27:47,533 --> 00:27:50,632 СВЯЗЬ МЕЖДУ УБЕЖИЩАМИ ПОТЕРЯНА - Да чтоб ты в рай попал!
- 00:27:51,125 --> 00:27:52,666 <i>Нет, нет, нет!</i>
- 00:27:52,750 --> 00:27:55,083 <i>Связь между убежищами потеряна?</i>
- 00:27:55,166 --> 00:27:58,000 Так, посмотрим. Где он?
- 00:27:58,083 --> 00:27:59,416 Куда он делся? Ты где?
- 00:27:59,500 --> 00:28:01,041 Я иду за тобой.
- 00:28:01,125 --> 00:28:02,625 Иду за тобой!
- 00:28:03,083 --> 00:28:04,291 Сейчас приду.
- 00:28:05,291 --> 00:28:07,666 <i>Боже, ну и беспорядок!</i>
- 00:28:07,750 --> 00:28:10,875 <i>Ты в самом деле отвратительное, грязное животное.</i>
- 00:28:11,166 --> 00:28:13,819 <i>Только не думай, что я буду тут убирать за тобой.</i>
- 00:28:18,333 --> 00:28:20,750 <i>А, ты воду нашёл. Еды больше нет.</i>
- 00:28:20,833 --> 00:28:23,083 <i>На голодный желудок сложно сохранять рассудок.</i>
- 00:28:24,875 --> 00:28:27,250 Я предлагаю более достойное решение,
- 00:28:27,333 --> 00:28:30,416 чем то, которое выбираешь ты, сын Хэнка.
- 00:28:30,500 --> 00:28:32,541 Ложись в капсулу отца.
- 00:28:33,541 --> 00:28:35,125 Я не буду твоим узником.
- 00:28:35,208 --> 00:28:37,333 Ты уже мой узник.
- 00:28:37,416 --> 00:28:41,875 Всего-то надо подождать, когда поверхность станет безопасной для реколонизации.
- 00:28:41,958 --> 00:28:44,458 Тогда мы поднимемся, и настанет День Возрождения.
- 00:28:45,125 --> 00:28:46,916 Это когда именно?
- 00:28:47,000 --> 00:28:49,846 Когда на поверхности не останется несогласных с нами.
- 00:28:51,625 --> 00:28:53,478 Или можешь отпустить меня домой.
- 00:28:54,458 --> 00:28:56,625 Люди заметят мою пропажу.
- 00:28:56,708 --> 00:28:58,291 У нас для всего предусмотрен протокол,
- 00:28:58,375 --> 00:29:00,708 включая пропавших жителей убежищ.
- 00:29:00,791 --> 00:29:04,125 Ваш смотритель обо всём позаботится. Никто за тобой не придёт, парень.
- 00:29:05,125 --> 00:29:08,541 Думаю, ещё поголодаешь — по-другому заговоришь.
- 00:29:09,583 --> 00:29:12,458 Удачи найти что поесть в темноте.
- 00:29:15,750 --> 00:29:17,416 Здесь я хозяин.
- 00:29:18,625 --> 00:29:22,791 Эти три убежища — результат многолетней разработки стратегии.
- 00:29:22,875 --> 00:29:26,458 Объединённые усилия сотен блестящих довоенных умов
- 00:29:26,541 --> 00:29:29,583 со всеми ресурсами функционирующей цивилизации.
- 00:29:29,666 --> 00:29:33,208 А ты всего-лишь маленький бунтарь, зашедший не в ту дверь.
- 00:29:34,541 --> 00:29:37,500 На что ты надеялся в противостоянии с величайшим достижением
- 00:29:37,583 --> 00:29:39,958 в истории Вертикальной интеграции?
- 00:29:40,041 --> 00:29:42,000 Признай, сын Хэнка.
- 00:29:43,500 --> 00:29:44,875 Выше головы не прыгнешь.
- 00:29:45,958 --> 00:29:49,583 Никто не придёт тебя спасать.
- 00:30:04,504 --> 00:30:07,546 ХЭНК МАКЛИН ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ АССИСТЕНТ
- 00:30:24,250 --> 00:30:26,333 Ты думаешь, что, найдя моего отца,
- 00:30:26,416 --> 00:30:28,541 ты найдёшь и свою семью.
- 00:30:28,625 --> 00:30:30,541 И думаешь, что они ещё живы
- 00:30:30,625 --> 00:30:33,458 спустя 200 лет. Кто ещё из нас оптимист.
- 00:30:40,041 --> 00:30:41,291 Твой папаша…
- 00:30:42,416 --> 00:30:44,583 Общительный парень, я смотрю.
- 00:31:10,895 --> 00:31:13,255 СВЕЖАЯ ЕДА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
- 00:31:13,335 --> 00:31:15,802 ЕДА ВПЕРЕДИ
- 00:31:17,333 --> 00:31:20,083 Она наверняка их видела.
- 00:31:24,000 --> 00:31:26,250 Можно же просто спросить.
- 00:31:33,041 --> 00:31:34,666 Простите.
- 00:31:34,750 --> 00:31:35,958 Здравствуйте.
- 00:31:36,041 --> 00:31:38,583 Можно мне порцию…
- 00:31:38,905 --> 00:31:40,805 СУП С БЛОХАМИ ЗА ДВЕ КРЫШКИ
- 00:31:42,000 --> 00:31:43,208 Супа с блохами.
- 00:31:44,541 --> 00:31:45,541 Конечно.
- 00:31:50,458 --> 00:31:53,541 А вы здесь случайно не видели...
- 00:32:03,625 --> 00:32:06,625 Есть крекеры, хотите?
- 00:32:06,708 --> 00:32:08,416 Они в других штанах у меня.
- 00:32:09,250 --> 00:32:11,791 Нет, не надо…
- 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Ешьте, пока не остыло, мисс.
- 00:32:25,375 --> 00:32:26,666 Да.
- 00:32:26,750 --> 00:32:30,291 Скажите, здесь не проходил мимо мужчина
- 00:32:30,375 --> 00:32:34,541 в большом железном костюме?
- 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 Он забрал моего сына.
- 00:32:36,250 --> 00:32:38,416 Уверена, ваш сын…
- 00:32:38,500 --> 00:32:39,875 Он мёртв.
- 00:32:39,958 --> 00:32:41,750 Мы не знаем наверняка.
- 00:32:41,833 --> 00:32:42,833 Нет.
- 00:32:42,916 --> 00:32:44,458 Он мёртв.
- 00:32:44,541 --> 00:32:46,000 Мне по жизни не везёт.
- 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 Эта бестолочь мне денег должен.
- 00:32:52,333 --> 00:32:55,958 Сочувствую... вашей пропаже.
- 00:32:56,041 --> 00:32:57,625 Он пошёл туда.
- 00:32:58,375 --> 00:32:59,458 Спасибо.
- 00:33:03,333 --> 00:33:07,000 Найдёте деньги при нём — это мои!
- 00:33:11,750 --> 00:33:13,916 Вопрос. Как мы поступим,
- 00:33:14,000 --> 00:33:16,083 когда отыщим твоего папашу?
- 00:33:17,083 --> 00:33:19,083 Как обычно?
- 00:33:19,166 --> 00:33:21,208 Ты прострелишь ему задницу,
- 00:33:21,291 --> 00:33:23,291 а я прострелю ему голову?
- 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 Нет, надо...
- 00:33:28,000 --> 00:33:30,416 Привлечь его к ответственности.
- 00:33:30,500 --> 00:33:33,166 По-твоему, он этого заслуживает?
- 00:33:33,250 --> 00:33:35,708 Меня с детства учили, что этого заслуживает каждый,
- 00:33:35,791 --> 00:33:38,500 чтобы люди знали о последствиях своих поступков,
- 00:33:38,583 --> 00:33:40,456 но при этом не теряли надежды.
- 00:33:40,803 --> 00:33:44,208 Так же, как ещё не всё потеряно у тебя.
- 00:33:46,833 --> 00:33:49,416 Не хочу тебя расстраивать, милая,
- 00:33:49,500 --> 00:33:51,541 но твой мир был ненастоящим.
- 00:33:53,041 --> 00:33:56,208 Я в курсе. Но смотри, кем бы ты мог стать.
- 00:33:58,708 --> 00:34:00,583 Значит, я подаю хороший пример.
- 00:34:07,983 --> 00:34:11,910 КИНОТЕАТР «СТАРЛАЙТ»: «ЧЕЛОВЕК И ЕГО ПЁС». В РОЛЯХ: ГОВАРД КУПЕР
- 00:34:50,166 --> 00:34:51,791 <i>Они сидели там за столом</i>
- 00:34:51,875 --> 00:34:53,708 <i>и обсуждали уничтожение человечества</i>
- 00:34:53,791 --> 00:34:56,666 <i>как какую-то очередную бизнес-стратегию.</i>
- 00:34:56,750 --> 00:34:58,875 Видимо, услышали что-то интересное.
- 00:35:00,583 --> 00:35:01,916 Вы знали это?
- 00:35:03,250 --> 00:35:06,916 Теперь вы знаете тоже, и как же нам поступить?
- 00:35:07,916 --> 00:35:09,916 Что значит «как же нам поступить»?
- 00:35:10,000 --> 00:35:12,083 Я говорил, я вам не шпион.
- 00:35:12,166 --> 00:35:14,666 И не коммунист. Я голливудский актёр,
- 00:35:14,750 --> 00:35:17,041 который любит лошадей и машины.
- 00:35:17,125 --> 00:35:19,750 А ещё вы знаменитость.
- 00:35:19,833 --> 00:35:23,083 Обладаете редким видом власти.
- 00:35:23,166 --> 00:35:26,750 Для вас открыто столько дверей, доступно столько знакомств…
- 00:35:26,833 --> 00:35:28,333 Каких таких знакомств?
- 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 Знакомы ли вы с Робертом Хаусом?
- 00:35:34,500 --> 00:35:37,541 Да, я знаком с Робертом Хаусом.
- 00:35:37,625 --> 00:35:39,375 Ему принадлежит половина Лас-Вегаса.
- 00:35:39,458 --> 00:35:43,583 А ещё он строит там свой собственный ракетный комплекс
- 00:35:44,625 --> 00:35:49,250 с достаточным уровнем мощности для осуществления плана вашей жены.
- 00:35:50,916 --> 00:35:54,125 Роберт Хаус нажмёт на кнопку,
- 00:35:54,208 --> 00:35:56,250 и весь мир взлетит на воздух.
- 00:35:58,250 --> 00:36:02,000 Хотите, чтобы я шпионил за самым богатым человеком Америки?
- 00:36:03,625 --> 00:36:04,916 Не шпионил.
- 00:36:11,708 --> 00:36:15,000 — Хотите, чтобы я... — Барб летит в Вегас на следующей неделе,
- 00:36:16,125 --> 00:36:19,333 чтобы продать холодный синтез Роберту Хаусу.
- 00:36:19,416 --> 00:36:22,625 Тогда у него будет всё необходимое,
- 00:36:22,708 --> 00:36:23,875 чтобы нажать эту кнопку,
- 00:36:23,958 --> 00:36:25,625 только если вы не остановите его.
- 00:36:25,708 --> 00:36:29,791 Общайтесь с женой как обычно, и отправляйтесь с ней в Вегас.
- 00:36:33,833 --> 00:36:35,208 Куда вы?
- 00:36:35,291 --> 00:36:38,375 Домой. Пока он ещё у меня есть.
- 00:36:38,458 --> 00:36:41,041 Когда мир сгорит дотла —
- 00:36:41,125 --> 00:36:43,333 во всяком случае, ваши руки будут чисты.
- 00:36:51,833 --> 00:36:54,208 Джейни, идём.
- 00:36:54,291 --> 00:36:55,291 Пошли.
- 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 — Что? — Уходим.
- 00:37:01,000 --> 00:37:04,625 <i>Деловые новости: акции Вест-Тек снова растут на фоне сообщений</i>
- 00:37:04,708 --> 00:37:06,625 <i>о том, что их новейшие биологические продукты…</i>
- 00:37:06,708 --> 00:37:08,916 <i>… произведут революцию в уходе за кожей.</i>
- 00:37:09,000 --> 00:37:11,333 <i>Тем временем владелец «РобКо» Роберт Хаус</i>
- 00:37:11,416 --> 00:37:14,750 <i>сегодня наделал шуму заявлениями об обостряющейся войне.</i>
- 00:37:14,833 --> 00:37:18,125 <i>В интервью Galaxy News он сказал, что вопрос</i>
- 00:37:18,208 --> 00:37:20,791 <i>может быть не в том, закончится ли мир,</i>
- 00:37:20,875 --> 00:37:24,166 <i>а лишь в том, кто нажмёт кнопку.</i>
- 00:37:24,250 --> 00:37:27,000 <i>Подробнее об этом — после рекламы от наших спонсоров.</i>
- 00:37:33,541 --> 00:37:35,791 <i>Перчёные яйца «Ням-ням»!</i>
- 00:38:01,541 --> 00:38:02,791 С возвращением.
- 00:38:18,791 --> 00:38:20,958 Похоже, твой папаша решил сделать крюк.
- 00:38:25,458 --> 00:38:27,583 Я таких убежищ ещё не видела.
- 00:38:31,666 --> 00:38:33,875 А для меня — самое обычное.
- 00:38:35,333 --> 00:38:36,916 Во многих убежищах бывал?
- 00:38:42,750 --> 00:38:44,316 Тебе они, наверное, нравились.
- 00:38:47,666 --> 00:38:51,958 Всякий раз, как я переступаю порог этих бетонных коробок —
- 00:38:53,250 --> 00:38:55,458 мне приходится мириться с мыслью, что я, возможно,
- 00:38:55,541 --> 00:38:59,541 наконец узнаю, что случилось с моей женой и дочерью.
- 00:39:01,250 --> 00:39:04,458 Живы они, мертвы или…
- 00:39:06,166 --> 00:39:07,708 чего похуже.
- 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Ясно.
- 00:39:13,208 --> 00:39:14,458 Я знаю об экспериментах.
- 00:39:15,708 --> 00:39:17,294 Я была в четвёртом убежище.
- 00:39:18,375 --> 00:39:21,250 Четвёртое — лучший из возможных вариантов.
- 00:39:21,333 --> 00:39:24,125 Оно было более странным, чем то, откуда я пришла.
- 00:39:27,541 --> 00:39:29,333 Ты так считаешь?
- 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 Много они городов разрушили?
- 00:39:37,458 --> 00:39:39,000 Открывай.
- 00:39:54,208 --> 00:39:56,375 Ты правда думаешь, что мой отец здесь?
- 00:39:56,458 --> 00:39:58,041 Судя по следу — он сюда вошёл.
- 00:39:59,541 --> 00:40:01,083 И вышел тоже.
- 00:40:07,416 --> 00:40:08,958 Но мне интересно…
- 00:40:10,791 --> 00:40:12,625 зачем он вообще сюда приходил.
- 00:40:21,583 --> 00:40:23,375 А тебе не интересно?
- 00:40:48,291 --> 00:40:50,833 Не моя вина, что я родился в убежище.
- 00:40:51,750 --> 00:40:52,916 <i>Давайте повторим вместе.</i>
- 00:40:53,000 --> 00:40:55,833 <i>Не моя вина, что я родился в убежище.</i>
- 00:40:55,916 --> 00:40:59,041 И не моя вина, что мои родители были или являются родственниками.
- 00:40:59,125 --> 00:41:00,958 И не моя вина, что мои родители
- 00:41:01,041 --> 00:41:03,625 были или являются родственниками.
- 00:41:08,166 --> 00:41:10,083 Сразу как-то полегчало, правда?
- 00:41:11,916 --> 00:41:13,583 И это только начало.
- 00:41:13,666 --> 00:41:17,208 Как человек, который уже прошёл через это и смог справиться —
- 00:41:17,291 --> 00:41:19,041 я понимаю чувство,
- 00:41:19,125 --> 00:41:22,083 когда на тебя смотрят свысока из-за родословной.
- 00:41:22,166 --> 00:41:24,772 У обычного человека может быть вросший ноготь,
- 00:41:25,419 --> 00:41:27,583 и он не будет волноваться.
- 00:41:27,666 --> 00:41:28,916 Но мы?
- 00:41:30,833 --> 00:41:34,250 Будем до последнего гадать повреждены наши гены или нет.
- 00:41:35,416 --> 00:41:37,375 Может, со мной что-то не так.
- 00:41:39,333 --> 00:41:43,041 Но мы всё изменим?
- 00:41:45,500 --> 00:41:46,875 Запрет на инцест в убежище.
- 00:41:46,958 --> 00:41:48,333 Мы его отменим?
- 00:41:49,416 --> 00:41:52,166 Нет, я не об этом.
- 00:41:52,250 --> 00:41:54,958 Правила должны быть, но это не значит,
- 00:41:55,041 --> 00:41:57,208 что дети инцеста должны винить себя.
- 00:41:57,291 --> 00:41:58,500 Понимаете?
- 00:41:59,625 --> 00:42:00,666 Пошли.
- 00:42:09,250 --> 00:42:11,375 — Вопрос. — Да, Мэриэнн.
- 00:42:11,458 --> 00:42:14,000 У меня лёгкая аллергия на пыль.
- 00:42:14,083 --> 00:42:17,500 Виноват ли мой отец
- 00:42:17,583 --> 00:42:21,208 из-за брака с кузиной… моей матерью?
- 00:42:21,291 --> 00:42:24,750 Интересно, есть ли тут биологическая связь.
- 00:42:26,458 --> 00:42:29,166 Я не спец по генетике, так что…
- 00:42:29,250 --> 00:42:30,416 Понятно.
- 00:42:30,500 --> 00:42:32,750 Он точно виноват.
- 00:42:33,500 --> 00:42:36,375 Так и знала! Кстати, закуски у вас шик.
- 00:42:38,375 --> 00:42:40,500 Всегда чувствовала, что мама видит во мне соперницу,
- 00:42:40,583 --> 00:42:43,125 а у неё были такие же отношения с бабушкой,
- 00:42:43,208 --> 00:42:46,041 она влюбилась в отца, пятиюродного брата.
- 00:42:46,125 --> 00:42:48,833 А пятое колено было четвёртым для третьего.
- 00:42:48,916 --> 00:42:50,291 <i>Всё не так…</i>
- 00:42:53,478 --> 00:42:56,185 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БУДУЩЕЕ! НАБОР ДЛЯ ПЕРЕКУСА И УХОДА
- 00:42:59,671 --> 00:43:01,546 Скоро всё закончится.
- 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 Наверное, ты хочешь есть
- 00:43:06,083 --> 00:43:07,333 и пить.
- 00:43:08,458 --> 00:43:11,583 <i>Зачем себя мучить, если есть уютный криопод,</i>
- 00:43:11,666 --> 00:43:13,916 <i>который уже заждался?</i>
- 00:43:15,146 --> 00:43:17,326 Каким был мой отец?
- 00:43:18,459 --> 00:43:19,668 <i>Амбициозным.</i>
- 00:43:21,583 --> 00:43:23,041 Тогда что он тут делал?
- 00:43:23,125 --> 00:43:24,750 <i>В те времена быть другом Бада —</i>
- 00:43:24,875 --> 00:43:26,416 <i>весьма желанная должность.</i>
- 00:43:27,833 --> 00:43:29,541 <i>Были кандидаты из Фресно.</i>
- 00:43:30,583 --> 00:43:33,958 Можешь съесть, но она ядовита.
- 00:43:34,041 --> 00:43:36,291 Умрёшь медленной и мучительной смертью.
- 00:43:37,208 --> 00:43:39,625 Если не хочешь в крио, то просто позволь
- 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 сделать укольчик.
- 00:43:41,750 --> 00:43:45,166 Так всем будет проще.
- 00:43:46,833 --> 00:43:50,666 — Что за укол? — Он убьёт быстро и безболезненно.
- 00:43:50,750 --> 00:43:53,916 Тело быстро разложится и превратится в пыль,
- 00:43:54,000 --> 00:43:56,208 потом уйдёт по вентиляции
- 00:43:56,291 --> 00:43:58,750 и попадёт на ваши кукурузные поля.
- 00:43:58,833 --> 00:44:01,208 Неплохой конец.
- 00:44:01,291 --> 00:44:05,250 Жизнь перестанет быть мукой.
- 00:44:06,458 --> 00:44:09,916 У тебя есть два разумных варианта.
- 00:44:10,000 --> 00:44:12,708 Либо капсула отца, либо смерть.
- 00:44:14,750 --> 00:44:17,333 Да, есть два разумных варианта.
- 00:44:22,083 --> 00:44:23,791 Но и куча неразумных.
- 00:44:25,500 --> 00:44:26,833 Что ты делаешь?
- 00:44:27,833 --> 00:44:30,791 200 лет планирования, чтобы всё прошло как надо.
- 00:44:30,875 --> 00:44:33,125 Та ещё работёнка.
- 00:44:33,208 --> 00:44:35,083 Назад. Не подходи.
- 00:44:36,458 --> 00:44:38,750 Честно, обычно всё идёт не по плану.
- 00:44:41,041 --> 00:44:43,291 Нет, тебе нельзя подходить!
- 00:44:43,375 --> 00:44:45,375 — Что ты делаешь? — Размораживаю всех.
- 00:44:45,458 --> 00:44:48,708 Что? Нельзя их размораживать!
- 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 Люди должны выходить раз в 30 лет.
- 00:44:55,333 --> 00:44:57,375 Это не просто непродуманный план, а хаос.
- 00:44:57,833 --> 00:44:59,666 Согласен. Планировать трудно.
- 00:45:00,541 --> 00:45:03,500 А портить легко.
- 00:45:45,416 --> 00:45:47,625 Вижу знакомые костюмы.
- 00:45:53,833 --> 00:45:56,583 Почему Волт-Тек пустили коммунистов в убежище?
- 00:45:57,875 --> 00:45:59,916 Это маловероятно.
- 00:46:14,375 --> 00:46:17,541 <i>Индивид вторичен по отношению к коллективу.</i>
- 00:46:23,750 --> 00:46:28,333 <i>Настоящий товарищ за коллективизм, а не индивидуализм.</i>
- 00:46:34,166 --> 00:46:37,375 <i>Наш враг выбрал интересы дохода,</i>
- 00:46:37,458 --> 00:46:39,875 <i>а не интересы людей.</i>
- 00:46:39,958 --> 00:46:43,416 <i>Мы за людей, а не доход.</i>
- 00:46:53,500 --> 00:46:55,125 Это американцы.
- 00:46:56,625 --> 00:46:58,625 Их превратили в коммунистов.
- 00:46:58,708 --> 00:47:01,000 <i>Свобода неизбежна.</i>
- 00:47:10,250 --> 00:47:14,416 <i>Революция не будет напрасной.</i>
- 00:47:27,125 --> 00:47:30,583 <i>Индивид вторичен по отношению к коллективу.</i>
- 00:47:34,718 --> 00:47:36,411 ТЕРМИНАЛ ЗАБЛОКИРОВАН
- 00:47:38,083 --> 00:47:39,708 Папа вытащил диск.
- 00:48:03,536 --> 00:48:06,756 ХЛОПЬЯ «САХАРНЫЕ БОМБОЧКИ»
- 00:48:41,125 --> 00:48:42,833 Привет, сахарная бомбочка.
- 00:48:47,375 --> 00:48:50,208 Кажется, папаша нашёл себе подопытного кролика.
- 00:48:55,125 --> 00:48:56,958 Чего ты хочешь?
- 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 Я…
- 00:49:01,208 --> 00:49:03,916 Всё исправлю.
- 00:49:04,875 --> 00:49:07,375 Возвращайся домой.
- 00:49:08,708 --> 00:49:09,833 Сахарная бомбочка.
- 00:49:11,166 --> 00:49:12,375 Домой!
- 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Беги домой!
- 00:49:17,416 --> 00:49:18,500 Беги!
- 00:49:50,958 --> 00:49:53,625 Он использовал подобное устройство?
- 00:49:55,166 --> 00:49:56,250 Нет.
- 00:49:58,625 --> 00:50:00,375 Последуешь совету?
- 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 Он не перестанет вредить людям.
- 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 Кто бы сомневался.
- 00:50:12,291 --> 00:50:14,208 Значит, нам пора.
- 00:51:40,000 --> 00:51:41,250 <i>У вас…</i>
- 00:51:42,416 --> 00:51:47,916 <i>462 311 непрочитанных сообщений.</i>
- 00:51:49,166 --> 00:51:50,583 Приступим.
- 00:52:50,627 --> 00:52:53,307 МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ
- 00:53:20,291 --> 00:53:23,458 Хэнк Маклин прибыл на службу, сэр.
- 00:53:26,375 --> 00:53:28,875 Никто из Волт-Тек не знает, что я здесь.
- 00:53:31,291 --> 00:53:33,916 Они больше ничего не знают.
- 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 Хотел сообщить, что я жив.
- 00:53:40,750 --> 00:53:42,708 Надеюсь, вы тоже.
- 00:53:42,791 --> 00:53:45,958 Я в этом не сомневаюсь.
- 00:53:46,041 --> 00:53:47,954 Вы столько времени потратили на то,
- 00:53:48,708 --> 00:53:51,750 чтобы предвидеть все варианты событий.
- 00:53:55,500 --> 00:53:57,666 Дел было невпроворот.
- 00:53:57,750 --> 00:53:59,833 Сейчас я в Вегасе,
- 00:53:59,916 --> 00:54:02,125 на вашей старой базе…
- 00:54:03,125 --> 00:54:05,458 Пытаюсь продолжить начатое.
- 00:54:08,083 --> 00:54:10,208 <i>Кажется, у парочки экспериментов</i>
- 00:54:10,291 --> 00:54:11,875 <i>есть проблемки.</i>
- 00:54:13,541 --> 00:54:17,208 <i>В 24 подопытных получилось внедрить нейрокомпьютерный интерфейс.</i>
- 00:54:19,583 --> 00:54:22,958 <i>Здесь — миниатюризация.</i>
- 00:54:26,416 --> 00:54:28,208 <i>Нужна только интеграция.</i>
- 00:54:29,208 --> 00:54:31,625 <i>Не сомневаюсь, если засучу рукава,</i>
- 00:54:31,708 --> 00:54:33,541 <i>то быстро управлюсь.</i>
- 00:54:35,250 --> 00:54:38,083 <i>И поговорим о моём повышении.</i>
- 00:54:44,166 --> 00:54:46,458 <i>Я завершу вашу работу.</i>
- 00:54:47,500 --> 00:54:51,250 И когда всё кончится, вы будете молить о помощи.
- 00:55:04,104 --> 00:55:07,277 ЕСТЬ СЦЕНА ПОСЛЕ ТИТРОВ
- 00:56:18,140 --> 00:56:22,214 ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
- 00:56:22,750 --> 00:56:24,083 <i>Вместе…</i>
- 00:56:25,208 --> 00:56:27,416 <i>мы сдержим слово.</i>
- 00:56:30,541 --> 00:56:33,375 <i>Преобразим этот падший мир.</i>
- 00:56:35,416 --> 00:56:36,829 Извиняюсь, что прерываю.
- 00:56:39,166 --> 00:56:42,166 Понимаю, мы обсуждаем гражданскую войну.
- 00:56:46,208 --> 00:56:47,833 Содружество убьёт нас.
- 00:56:47,916 --> 00:56:49,083 Но я не допущу этого.
- 00:56:50,583 --> 00:56:51,875 Наш девиз?
- 00:56:51,958 --> 00:56:55,000 Большинство детей к этому возрасту уже мертвы!
- 00:56:57,875 --> 00:56:59,625 <i>Я ищу кое-кого.</i>
- 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 Что будешь делать, когда найдёшь его?
- 00:57:01,708 --> 00:57:03,666 Что скажешь, мисс Маклин?
- 00:57:05,541 --> 00:57:08,083 <i>Твоя семья всё ещё может быть жива.</i>
- 00:57:08,166 --> 00:57:09,958 Но я сомневаюсь,
- 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 что им понравится твоя новая личность.
- 00:57:18,416 --> 00:57:21,000 <i>Есть люди похуже меня.</i>
- 00:57:23,916 --> 00:57:26,083 <i>Как говорят в Вегасе?</i>
- 00:57:26,750 --> 00:57:30,041 <i>Все всегда побеждают!</i>
- 00:57:30,625 --> 00:57:33,166 <i>Но и проигрывают.</i>
- 00:57:33,250 --> 00:57:35,083 <i>Кроме одного человека.</i>
- 00:57:39,291 --> 00:57:40,666 <i>Мистер Говард.</i>
- 00:57:41,666 --> 00:57:44,666 Знаю, вы приехали в Вегас, чтобы убить меня.
- 00:57:47,000 --> 00:57:48,375 <i>Я прав?</i>
- 00:57:50,875 --> 00:57:54,041 <i>Не знаю, какую роль ты играешь в конце света.</i>
- 00:57:54,125 --> 00:57:56,291 Но она определённо есть.
- 00:57:59,750 --> 00:58:03,625 <i>Если не поможешь, то Убежище 33 уничтожат.</i>
- 00:58:05,000 --> 00:58:06,291 <i>Пап, если слышишь…</i>
- 00:58:07,000 --> 00:58:08,553 Что станет с нашим убежищем?
- 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 <i>Моя сахарная бомбочка.</i>
- 00:58:28,468 --> 00:58:32,454 Перевод: FOCS.
- 00:00:06,007 --> 00:00:10,073 РАНІШЕ В СЕРІАЛІ
- 00:00:17,083 --> 00:00:18,875 Стій! Люсі!
- 00:00:20,000 --> 00:00:21,416 <i>Я шукаю свого батька.</i>
- 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 Ти — мій світ.
- 00:00:24,791 --> 00:00:27,375 <i>Його викрала якась жінка на ім'я Молдейвер.</i>
- 00:00:27,458 --> 00:00:28,916 <i>Повертайся додому.</i>
- 00:00:29,000 --> 00:00:31,541 <i>Вихідці з притулків — вимираючий вид тут.</i>
- 00:00:32,540 --> 00:00:35,250 <i>Ти прийшла зі світу правил, законів.</i>
- 00:00:35,291 --> 00:00:38,541 Цьому місцю байдуже все це.
- 00:00:39,041 --> 00:00:40,625 Я не повернуся назад без батька.
- 00:00:40,708 --> 00:00:43,000 Тоді тобі доведеться адаптуватися.
- 00:00:44,708 --> 00:00:46,833 <i>Призначено винагороду.</i>
- 00:00:46,916 --> 00:00:50,375 <i>Хтось втік з Анклаву.</i>
- 00:00:51,791 --> 00:00:54,958 <i>Ціль має при собі річ,</i>
- 00:00:55,041 --> 00:00:58,750 <i>неймовірного потенціалу</i>
- 00:00:58,833 --> 00:01:00,458 що може нашкодити нашій нації...
- 00:01:02,708 --> 00:01:04,375 чи врятувати її.
- 00:01:07,375 --> 00:01:10,000 — <i>Де вона?</i> <i>— Не можна так поводитися із людьми!</i>
- 00:01:12,000 --> 00:01:13,041 <i>Так? Чому це?</i>
- 00:01:14,916 --> 00:01:16,583 Є золоте правило.
- 00:01:17,583 --> 00:01:20,432 <i>«Стався до людей так, як хочеш, щоб вони ставилися до тебе».</i>
- 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 Що ти таке?
- 00:01:25,666 --> 00:01:27,666 Я — це ти, мила.
- 00:01:35,458 --> 00:01:38,541 Просто почекай трохи.
- 00:01:40,833 --> 00:01:43,375 <i>Волт-Тек — найбільша компанія в Америці.</i>
- 00:01:43,458 --> 00:01:46,208 Кінець світу приносить великі гроші.
- 00:01:46,541 --> 00:01:48,666 — Що це? — Пристрій для прослуховування.
- 00:01:48,750 --> 00:01:50,333 Ви хочете, щоб я шпигував за своєю дружиною?
- 00:01:50,416 --> 00:01:52,791 <i>Я зроблю все, щоб переконатися, що люди, яких я люблю...</i>
- 00:01:52,875 --> 00:01:54,833 <i>тобто ти і Джейні...</i>
- 00:01:54,916 --> 00:01:58,666 зможуть потрапити в особливе сховище для керівництва.
- 00:02:00,125 --> 00:02:02,875 <i>Америка опинилася втягнута у війну за ресурси.</i>
- 00:02:02,958 --> 00:02:05,458 <i>У Волт-Тек є засоби покласти їй кінець.</i>
- 00:02:05,541 --> 00:02:08,500 <i>Холодний синтез. Нескінченна енергія.</i>
- 00:02:12,541 --> 00:02:14,666 <i>Ядерна війна стала б трагедією.</i>
- 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 <i>Але також — можливістю.</i>
- 00:02:17,375 --> 00:02:19,541 <i>Тому що війна...</i>
- 00:02:21,791 --> 00:02:23,500 війна не змінюється.
- 00:02:29,291 --> 00:02:30,625 Водяний чіп знищений.
- 00:02:30,708 --> 00:02:34,083 У сховищі води вистачить лише на два місяці.
- 00:02:34,166 --> 00:02:36,666 <i>Нам пощастило.</i>
- 00:02:36,750 --> 00:02:40,250 <i>Три сховища розділені, щоб запобігти поширенню загроз.</i>
- 00:02:40,333 --> 00:02:43,875 Тобі не здається дивним, що доглядачем завжди обирають когось із Сховища 31?
- 00:02:43,958 --> 00:02:45,625 Стеф теж із Сховища 31.
- 00:02:48,208 --> 00:02:52,125 <i>Деякі з нас переїдуть до Сховища 32.</i>
- 00:02:57,791 --> 00:03:00,166 <i>Мій батько прийшов звідти?</i>
- 00:03:02,000 --> 00:03:04,250 <i>Це друзі Бада.</i>
- 00:03:04,333 --> 00:03:06,500 <i>Мої друзі. Добре навчений штат</i>
- 00:03:06,583 --> 00:03:08,458 <i>молодших керівників,</i>
- 00:03:08,539 --> 00:03:11,605 <i>що вийшли з моєї власної програми підготовки асистентів</i>
- 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 <i>Адже майбутнє людства зводиться до одного слова:</i>
- 00:03:15,916 --> 00:03:17,291 <i>«керівництво».</i>
- 00:03:17,375 --> 00:03:18,833 Знаєш, мені й справді краще повернутися до себе.
- 00:03:23,833 --> 00:03:25,958 Мене звати не Тітус. Я — Максимус.
- 00:03:26,333 --> 00:03:29,625 Тітусом був лицар, який володів цим костюмом до мене.
- 00:03:32,833 --> 00:03:34,291 Ти — хороша людина.
- 00:03:34,541 --> 00:03:36,208 Пустка — відстій.
- 00:03:39,458 --> 00:03:41,083 <i>Братство.</i>
- 00:03:42,958 --> 00:03:44,875 Вони не перестануть шукати артефакт.
- 00:03:49,458 --> 00:03:51,000 Знайди мене.
- 00:03:52,583 --> 00:03:54,500 Знайду.
- 00:04:03,250 --> 00:04:05,166 Відпусти мого батька.
- 00:04:05,666 --> 00:04:07,458 Але спершу...
- 00:04:08,500 --> 00:04:11,226 <i>що, якщо я розповім тобі, хто він такий насправді?</i>
- 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 <i>Шейді-Сендс.</i>
- 00:04:15,208 --> 00:04:18,457 <i>Твій батько спалив це місто дотла.</i>
- 00:04:21,375 --> 00:04:23,332 Цікаво, чи хтось вижив?
- 00:04:25,916 --> 00:04:27,375 <i>Я вижив.</i>
- 00:04:29,707 --> 00:04:32,457 <i>Якщо проблема світу полягає у фракціях,</i>
- 00:04:32,541 --> 00:04:35,250 <i>що нескінченно воюють,</i>
- 00:04:35,332 --> 00:04:39,207 яке ще може бути рішення, крім як позбутися фракцій?
- 00:04:39,291 --> 00:04:42,041 <i>Щоб світ став тільки нашим</i>
- 00:04:42,125 --> 00:04:44,082 <i>і ми могли створити його з нуля.</i>
- 00:04:51,625 --> 00:04:53,678 <i>Бачиш, що це місце робить з людьми?</i>
- 00:04:56,875 --> 00:04:59,457 Я чекав двісті років,
- 00:05:00,083 --> 00:05:03,541 щоб задати декому одне питання.
- 00:05:05,000 --> 00:05:07,541 Де моя чортова сім'я?
- 00:05:14,208 --> 00:05:17,000 <i>Легше вистежити поранену свиню,</i>
- 00:05:17,082 --> 00:05:19,375 <i>ніж питати її, куди вона прямує.</i>
- 00:05:21,666 --> 00:05:23,166 Можеш залишатися.
- 00:05:23,250 --> 00:05:25,875 Або можеш зустрітися зі своїм творцем.
- 00:05:33,916 --> 00:05:35,457 Окі-докі.
- 00:05:38,582 --> 00:05:40,457 <i>Слава лицареві Максимусу!</i>
- 00:05:40,916 --> 00:05:42,791 Слава лицареві Максимусу!
- 00:05:42,875 --> 00:05:45,000 Слава лицареві Максимусу!
- 00:05:45,082 --> 00:05:46,791 Слава лицареві Максимусу!
- 00:05:47,625 --> 00:05:50,000 <i>Подивишся на Пустку —</i>
- 00:05:50,082 --> 00:05:51,666 <i>суцільний хаос.</i>
- 00:05:54,082 --> 00:05:56,207 <i>Але за цим завжди хтось стоїть.</i>
- 00:06:13,249 --> 00:06:17,921 ЛЮДИНА, ЩО ЗНАЛА
- 00:06:30,875 --> 00:06:33,166 <i>Чим я можу вам допомогти?</i>
- 00:06:37,436 --> 00:06:39,145 МИ ПРОТИ РОБКО
- 00:06:39,291 --> 00:06:42,375 <i>Наше головне завдання в «РобКо Індастріз» —</i>
- 00:06:42,457 --> 00:06:45,666 <i>підвищити ефективність на робочих місцях.</i>
- 00:06:45,750 --> 00:06:48,125 <i>Якщо американському уряду знадобиться допомога</i>
- 00:06:48,207 --> 00:06:51,416 <i>у вирішенні наших міжнародних суперечок...</i>
- 00:06:52,791 --> 00:06:54,250 <i>вони знають, кому дзвонити.</i>
- 00:06:54,332 --> 00:06:56,332 Довбаний паразит, ось він хто.
- 00:06:57,582 --> 00:06:59,908 За цього виродка ми точно голосувати не будемо.
- 00:07:00,083 --> 00:07:01,875 Ще як будемо.
- 00:07:10,541 --> 00:07:12,958 Кожен витрачений долар — це голос.
- 00:07:13,875 --> 00:07:17,332 І он у того хлопця голосів більше,
- 00:07:17,416 --> 00:07:20,707 ніж у будь-якого з цих порожньоголових політиків у Вашингтоні.
- 00:07:23,207 --> 00:07:25,082 Ти його фанат, чи що?
- 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Так.
- 00:07:31,666 --> 00:07:33,166 Думаю, це так.
- 00:07:35,375 --> 00:07:37,957 І якщо американський народ сам вирішив наділити його
- 00:07:38,041 --> 00:07:41,457 значною частиною свого багатства — що ж...
- 00:07:41,541 --> 00:07:43,916 хіба в цьому може бути щось погане?
- 00:07:45,707 --> 00:07:47,916 Ким ти працюєш, друже?
- 00:07:50,041 --> 00:07:51,207 Я будівельник.
- 00:07:52,125 --> 00:07:55,925 Значить, ти напевно використовуєш цвяхомет H&H.
- 00:07:56,541 --> 00:07:58,125 Неймовірна річ.
- 00:07:59,207 --> 00:08:02,166 Добре тримається в руці, м'яка віддача.
- 00:08:02,250 --> 00:08:04,458 Вже краще за старий молоток буде.
- 00:08:05,750 --> 00:08:07,416 Гадаю, ти повинен бути вдячний.
- 00:08:09,041 --> 00:08:10,583 «Вдячний».
- 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 Ти, схоже, зайшов не в той бар.
- 00:08:15,291 --> 00:08:18,291 Застарівання.
- 00:08:18,375 --> 00:08:21,166 Та ще штука.
- 00:08:22,291 --> 00:08:24,375 Я намагаюся зрозуміти це з твоєї точки зору,
- 00:08:24,457 --> 00:08:27,457 але важко уявити, що ти настільки тупий,
- 00:08:27,541 --> 00:08:30,041 що неминучість застане тебе зненацька.
- 00:08:39,040 --> 00:08:41,040 Вдар мене прямо в губи.
- 00:08:41,125 --> 00:08:42,332 Думаю, мені сподобається.
- 00:08:50,665 --> 00:08:54,290 Я помилявся. Але продовжимо.
- 00:09:03,875 --> 00:09:08,375 Тут 31 мільйон доларів.
- 00:09:12,000 --> 00:09:16,791 На що ти готовий заради таких грошей?
- 00:09:19,958 --> 00:09:21,125 Є варіанти?
- 00:09:22,125 --> 00:09:25,083 Не дивно. Я підкину один.
- 00:09:34,915 --> 00:09:37,333 Дозволь мені вставити це...
- 00:09:37,415 --> 00:09:38,750 в задню частину твоєї шиї.
- 00:09:40,125 --> 00:09:41,708 Що це за фігня?
- 00:09:42,790 --> 00:09:47,415 Вважай це старим-добрим маркетинговим дослідженням.
- 00:09:48,208 --> 00:09:51,040 Я прошу у тебе дозволу вставити цю штуку
- 00:09:51,125 --> 00:09:52,665 в твою шию —
- 00:09:52,750 --> 00:09:55,625 і всі ці гроші стануть твоїми.
- 00:09:57,208 --> 00:09:59,625 А може я просто зламаю твої марні рученята?
- 00:09:59,708 --> 00:10:01,708 Ти цього навіть не помітиш.
- 00:10:01,791 --> 00:10:03,416 А гроші ми просто заберемо.
- 00:10:03,500 --> 00:10:05,708 Ці довбані багатії такі...
- 00:10:25,375 --> 00:10:27,625 Зроби мені ласку.
- 00:10:29,416 --> 00:10:30,708 Позбудься своїх друзів.
- 00:10:36,290 --> 00:10:37,790 Білл.
- 00:10:37,875 --> 00:10:39,540 Білл.
- 00:10:43,665 --> 00:10:46,500 А він і справді чудово забиває цвяхи!
- 00:10:48,625 --> 00:10:50,151 Ти, напевно, задоволений собою.
- 00:10:50,833 --> 00:10:52,625 Адже саме ти за все це заплатив.
- 00:11:37,875 --> 00:11:42,833 Кінець світу, може, і настане. Але прогрес не буде стояти на місці.
- 00:11:49,678 --> 00:11:55,911 ФОЛАУТ
- 00:12:06,666 --> 00:12:08,208 Хани!
- 00:12:09,041 --> 00:12:11,916 Сьогодні у мене для вас є щось особливе.
- 00:12:18,541 --> 00:12:20,791 Цей мудак знущався з нас, Ханів,
- 00:12:20,875 --> 00:12:23,175 ще задовго до того, як народилися ваші предки.
- 00:12:23,541 --> 00:12:24,916 І сьогодні!
- 00:12:27,125 --> 00:12:31,125 Один мисливець за головами, передав його прямо у наші лапи.
- 00:12:31,208 --> 00:12:33,208 Сьогодні ми зрівняємо рахунок!
- 00:12:35,583 --> 00:12:37,415 Як тобі таке?
- 00:12:51,208 --> 00:12:52,875 А раніше тут не було магазинчика?
- 00:12:54,833 --> 00:12:58,750 Здається, років 25 тому, я тут газовану воду купував.
- 00:12:58,833 --> 00:13:01,250 Закінчив, курво?
- 00:13:01,333 --> 00:13:03,000 Ми хочемо здерти з тебе...
- 00:13:03,083 --> 00:13:06,375 — Дарла! — Продавчиню звали Дарла.
- 00:13:06,458 --> 00:13:08,958 Хороша була жінка,
- 00:13:10,416 --> 00:13:13,416 поки ви, засранці в однакових ганчірках, не переїхали сюди.
- 00:13:15,833 --> 00:13:19,625 Приємно було з вами поговорити, але, якщо ви не проти...
- 00:13:20,625 --> 00:13:22,291 Закінчуйте вже з цим.
- 00:13:24,333 --> 00:13:26,041 Ви оглухли, чи що?
- 00:13:26,125 --> 00:13:27,750 Я ніби голосно сказав. Кажу...
- 00:13:28,666 --> 00:13:30,750 Закінчуйте вже із цим.
- 00:13:37,540 --> 00:13:39,458 Закінчуйте із цим!
- 00:13:46,083 --> 00:13:47,083 Трясця.
- 00:13:57,540 --> 00:13:59,375 — Ну що... — Гей, вибачте.
- 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 Добрий день.
- 00:14:00,541 --> 00:14:02,541 Вибачте, будь ласка.
- 00:14:02,625 --> 00:14:04,250 Я сподівалася, що ви зможете залагодити суперечку
- 00:14:04,333 --> 00:14:06,833 між мною та моїм попутником.
- 00:14:06,916 --> 00:14:10,750 Ми намагаємося вистежити мого батька — поганця.
- 00:14:10,833 --> 00:14:13,875 Під час подорожі ми виявили, що нам не вистачає припасів.
- 00:14:13,958 --> 00:14:16,958 Спочатку був план залишити вас у спокої, взагалі уникнути такого сценарію,
- 00:14:17,041 --> 00:14:19,916 але ми спробували — і я почала вмирати від голоду.
- 00:14:21,333 --> 00:14:24,416 Інший план... до речі, це його ідея... полягав у тому, щоб я передала його вам,
- 00:14:24,500 --> 00:14:26,041 а ви відкрили свій сейф і заплатили мені
- 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 нагороду, яку ви за нього призначили.
- 00:14:27,833 --> 00:14:30,416 — Та стріляй вже! — Ідея була у тому, що я стріляю в нього,
- 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 він забирає вашу зброю
- 00:14:32,000 --> 00:14:34,833 і застосовує будь-яке насильство, необхідне для нашої втечі.
- 00:14:34,915 --> 00:14:37,583 І, на мою думку...
- 00:14:38,500 --> 00:14:40,625 занадто багато насильства виходить.
- 00:14:41,915 --> 00:14:44,125 Я сподіваюся, ми всі погодимося з іншим планом?
- 00:14:46,415 --> 00:14:47,750 Що за план?
- 00:14:50,375 --> 00:14:51,958 Ви просто відпустите нас.
- 00:14:53,583 --> 00:14:55,502 Але ми залишимо всі кришки, які ви мені дали,
- 00:14:55,583 --> 00:14:58,125 бо вони дуже нам потрібні для виживання.
- 00:15:01,875 --> 00:15:04,250 Може, буде простіше, якщо я скажу: «Будь ласка»?
- 00:15:08,000 --> 00:15:10,750 Хто вб'є дівчину — з'їсть собаку.
- 00:15:12,333 --> 00:15:14,000 Окі-докі.
- 00:15:20,291 --> 00:15:21,708 Свята матінко.
- 00:15:29,500 --> 00:15:30,916 Бляха!
- 00:15:39,540 --> 00:15:41,208 Бісова дилетантка.
- 00:15:51,750 --> 00:15:53,460 «КРАЩЕ ВМЕРТИ, НІЖ ЗДАТИСЯ!»
- 00:17:09,430 --> 00:17:12,030 МІСЦЬ НЕМАЄ
- 00:17:16,000 --> 00:17:17,915 Ти, напевно, вважаєш, що допомогла...
- 00:17:18,750 --> 00:17:21,333 коли стріляла по колінам і у зад.
- 00:17:22,540 --> 00:17:24,500 Але скажу прямо — це не так.
- 00:17:24,583 --> 00:17:27,375 Я не буду вибачатися за те, що не вбиваю людей.
- 00:17:31,375 --> 00:17:36,125 Для мене важливо тільки те, що ти вистрілила в мотузку.
- 00:17:44,000 --> 00:17:45,416 Я так і зробила, хіба ні?
- 00:18:28,125 --> 00:18:30,500 Виглядає, як на старих фотографіях.
- 00:18:33,750 --> 00:18:35,333 Бомби вдалося збити.
- 00:18:36,583 --> 00:18:38,291 Більшість з них.
- 00:18:42,000 --> 00:18:43,666 Якщо вони змогли збити їх над Лас-Вегасом,
- 00:18:43,750 --> 00:18:45,875 чому не збили над усією Америкою?
- 00:18:47,500 --> 00:18:49,833 Тому що не було ніяких «вони».
- 00:18:49,916 --> 00:18:52,083 Був тільки «він».
- 00:18:52,166 --> 00:18:54,333 Людина на ім'я Роберт Хаус.
- 00:18:55,833 --> 00:18:58,699 Може, твоя сім'я десь тут. Місце здається безпечним.
- 00:18:59,791 --> 00:19:02,033 Поруч з Робертом Хаусом немає безпечних місць.
- 00:19:07,791 --> 00:19:09,708 Навіщо мій батько поїхав до Лас-Вегаса?
- 00:19:39,750 --> 00:19:41,375 <i>На кінці світу</i>
- 00:19:41,458 --> 00:19:43,030 <i>можна заробити багато грошей.</i>
- 00:19:49,791 --> 00:19:52,041 Як ви можете гарантувати результат?
- 00:19:54,708 --> 00:19:57,166 Ми самі будемо скидати бомби.
- 00:20:05,125 --> 00:20:07,291 Джейні? Люба?
- 00:20:07,375 --> 00:20:08,625 — Джейні! — Татусю.
- 00:20:08,708 --> 00:20:11,083 — Привіт. — Тату.
- 00:20:15,416 --> 00:20:17,125 Послухай мене.
- 00:20:17,208 --> 00:20:19,375 Іди зараз до своєї кімнати, добре?
- 00:20:19,458 --> 00:20:22,166 Візьми три свої улюблені наряди
- 00:20:22,250 --> 00:20:24,583 і улюблену іграшку, добре?
- 00:20:24,666 --> 00:20:26,166 І повертайся до мене.
- 00:20:27,875 --> 00:20:29,166 Все, іди.
- 00:20:54,833 --> 00:20:56,083 Куди ми їдемо, татку?
- 00:21:02,291 --> 00:21:03,416 У Бейкерсфілд.
- 00:21:03,500 --> 00:21:06,208 У Бейкерсфілд, люба.
- 00:21:07,916 --> 00:21:09,375 А як же матуся?
- 00:21:10,333 --> 00:21:12,291 — Вона приїде до нас? <i>— Звертаємо вашу увагу,</i>
- 00:21:12,375 --> 00:21:14,416 <i>що перевірка системи оповіщення громадян</i>
- 00:21:14,500 --> 00:21:15,833 <i>для округу Лос-Анджелеса</i>
- 00:21:15,916 --> 00:21:17,541 <i>розпочнеться через 10 секунд.</i>
- 00:21:21,416 --> 00:21:23,458 Ну давай, давай.
- 00:21:27,749 --> 00:21:30,942 «ВОЛТ-ТЕК ІНДАСТРІЗ»
- 00:21:47,416 --> 00:21:49,416 Всередину!
- 00:21:51,333 --> 00:21:53,916 <i>Перевірка оповіщення. Повторюємо.</i>
- 00:21:54,000 --> 00:21:55,583 <i>Це перевірка оповіщення.</i>
- 00:21:55,666 --> 00:21:56,916 Це просто перевірка!
- 00:21:58,083 --> 00:21:59,083 Треба йти!
- 00:21:59,166 --> 00:22:01,166 Ми всі помремо!
- 00:22:01,250 --> 00:22:02,410 Татку, мені страшно.
- 00:22:03,833 --> 00:22:05,166 — Іди сюди. — Я боюся.
- 00:22:05,250 --> 00:22:06,666 Все добре.
- 00:22:14,296 --> 00:22:19,268 ПОДБАЙТЕ ПРО БЛИЗЬКИХ РАЗОМ З «ВОЛТ-ТЕК ІНДАСТРІЗ»
- 00:22:23,208 --> 00:22:24,625 Все гаразд.
- 00:22:26,166 --> 00:22:27,541 Все добре.
- 00:22:54,291 --> 00:22:57,625 Наші запаси води швидко вичерпуються.
- 00:22:57,708 --> 00:22:59,458 Значить, потрібно перерозподілити енергію
- 00:22:59,541 --> 00:23:02,958 на тимчасові водяні фільтри, які ми робили із запасних частин.
- 00:23:04,541 --> 00:23:05,875 Всім привіт.
- 00:23:07,083 --> 00:23:08,708 Чого прийшов, Редж?
- 00:23:08,791 --> 00:23:10,208 Ви не бачили Норму?
- 00:23:10,291 --> 00:23:14,583 Норму відправили до Сховища 31 за програмою обміну наглядачами.
- 00:23:14,666 --> 00:23:17,000 Всі чогось досягли в житті, крім мене.
- 00:23:17,083 --> 00:23:21,875 Редж, наша спільнота завжди робила все можливе заради виживання.
- 00:23:21,958 --> 00:23:24,083 Мабуть так.
- 00:23:25,083 --> 00:23:28,291 — А чим ви займаєтеся? — Водяним чіпом.
- 00:23:28,375 --> 00:23:31,416 Який нам потрібен, щоб вижити. Він зламаний.
- 00:23:31,500 --> 00:23:33,625 О, так, точно.
- 00:23:35,791 --> 00:23:37,000 Потрібна буде допомога, клич.
- 00:23:37,083 --> 00:23:40,708 Я не інженер, але ти б здивувалася,
- 00:23:40,791 --> 00:23:43,484 побачивши, на що здатний кандидат наук з планування...
- 00:23:46,500 --> 00:23:48,791 Не годиться тобі ходити без діла.
- 00:23:48,875 --> 00:23:50,708 Організуй якесь зібрання.
- 00:23:50,791 --> 00:23:52,083 Зібрання?
- 00:23:52,875 --> 00:23:54,000 Для чого?
- 00:23:54,083 --> 00:23:55,958 Ми всі багато пережили.
- 00:23:56,041 --> 00:23:58,208 Можна зібрати групу людей
- 00:23:58,291 --> 00:24:02,500 і висловитися про все, що може турбувати твою душу.
- 00:24:02,583 --> 00:24:04,166 Що може турбувати мою душу?
- 00:24:05,125 --> 00:24:07,791 Сором. Марність.
- 00:24:07,875 --> 00:24:09,528 Марним я себе не відчуваю.
- 00:24:10,166 --> 00:24:11,666 А ось сором — так.
- 00:24:12,833 --> 00:24:14,466 З соромом можна попрацювати.
- 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 А бюджет на фуршет виділите?
- 00:24:18,166 --> 00:24:22,750 Надішли запит на поставку, а я підпишу.
- 00:24:26,916 --> 00:24:28,541 Важко носити корону.
- 00:24:29,708 --> 00:24:31,458 Ти навіть не уявляєш.
- 00:24:31,541 --> 00:24:34,250 Бачиш, яка у мене проблема?
- 00:24:34,333 --> 00:24:37,625 У 33-му я виходжу зі своєї кімнати, повертаю праворуч
- 00:24:37,708 --> 00:24:39,291 і потім ще раз направо до ліфта.
- 00:24:39,375 --> 00:24:43,875 Тут, у 32-му, у мене два повороти ліворуч до ліфта.
- 00:24:43,958 --> 00:24:47,666 Так, тут все влаштовано рівно навпаки,
- 00:24:47,750 --> 00:24:50,041 просто роби протилежне тому, що робив раніше.
- 00:24:50,125 --> 00:24:53,166 Це не так просто.
- 00:24:53,250 --> 00:24:56,125 Це просто.
- 00:24:56,208 --> 00:24:59,791 Як твій наглядач, я повинна запитати...
- 00:25:00,833 --> 00:25:04,666 У тебе є конкретна пропозиція?
- 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Що від мене потрібно?
- 00:25:07,791 --> 00:25:09,125 Вказівники.
- 00:25:09,875 --> 00:25:12,208 Ні, хтось буде проти.
- 00:25:12,291 --> 00:25:15,500 Краще тобі підготувати оцінку доцільності
- 00:25:15,583 --> 00:25:18,416 розміщення покажчиків.
- 00:25:27,000 --> 00:25:28,833 Ну і дружина у тебе, Чет.
- 00:25:28,916 --> 00:25:30,458 Ми взагалі не одружені.
- 00:25:30,541 --> 00:25:33,458 — І дитина чудова. — Не моя.
- 00:25:33,541 --> 00:25:36,750 У мене не було сім'ї. Як так вийшло?
- 00:25:36,833 --> 00:25:39,041 Мабуть, таке життя.
- 00:25:39,125 --> 00:25:41,041 Час тут летить швидко.
- 00:25:41,125 --> 00:25:43,458 У мене теж не було, Дейві.
- 00:25:43,541 --> 00:25:45,166 Ну, насолоджуйся.
- 00:25:47,875 --> 00:25:49,625 Ой, не туди...
- 00:25:58,083 --> 00:25:59,166 А, це ти.
- 00:26:00,916 --> 00:26:03,833 Ох, цей Дейві...
- 00:26:03,916 --> 00:26:07,750 Дай йому Бог здоров'я, звичайно...
- 00:26:10,958 --> 00:26:14,083 Я хотів запитати, чи придумала ти, куди мене влаштувати.
- 00:26:14,166 --> 00:26:17,958 А то всі вже справою зайняті, крім мене.
- 00:26:18,041 --> 00:26:22,166 Якщо ти ще не вибрала воротаря, то у мене є досвід.
- 00:26:22,916 --> 00:26:25,000 Чот, у мене справ по горло.
- 00:26:25,083 --> 00:26:27,041 І комусь потрібно доглядати за малюком,
- 00:26:27,125 --> 00:26:29,083 він вже звик до тебе.
- 00:26:29,166 --> 00:26:33,250 Але він не моя дитина.
- 00:26:34,250 --> 00:26:37,041 А всі про це ніби забули...
- 00:26:37,125 --> 00:26:38,375 Чет.
- 00:26:38,458 --> 00:26:40,625 Ти можеш хоча б ім'я йому дати?
- 00:26:40,708 --> 00:26:43,875 А то сусіди вже звуть його Менший Чет.
- 00:26:43,958 --> 00:26:45,541 Нехай так і буде.
- 00:26:45,625 --> 00:26:49,625 Просто так звали мого батька.
- 00:26:49,708 --> 00:26:51,708 Для мене це болюча тема —
- 00:26:51,791 --> 00:26:54,416 він помер на моїх очах під час голоду в Уівілі.
- 00:26:56,333 --> 00:27:00,166 Чет... Ми що, сваримося?
- 00:27:04,041 --> 00:27:05,291 Менший Чет. Вирішили.
- 00:27:14,541 --> 00:27:17,375 Ти в комп'ютерах розбираєшся?
- 00:27:17,458 --> 00:27:19,958 Ні, це справа Норми.
- 00:27:20,041 --> 00:27:22,021 Спробуй зв'язатися з ним через термінал.
- 00:27:22,333 --> 00:27:23,875 Чудова ідея.
- 00:27:23,958 --> 00:27:26,916 Надішлю повідомлення в його Сховище.
- 00:27:37,708 --> 00:27:38,708 Так.
- 00:27:39,583 --> 00:27:42,750 Так.
- 00:27:47,533 --> 00:27:50,632 {\an8}ЗВ'ЯЗОК МІЖ СХОВИЩАМИ ВТРАЧЕНО
- 00:27:48,613 --> 00:27:50,606 А щоб вам пусто було!
- 00:27:51,125 --> 00:27:52,666 <i>Ні, ні, ні!</i>
- 00:27:52,750 --> 00:27:55,083 <i>Зв'язок між сховищами втрачено?</i>
- 00:27:55,166 --> 00:27:58,000 <i>Так, подивимося. Де він?</i>
- 00:27:58,083 --> 00:27:59,416 <i>Куди він подівся? Ти де?</i>
- 00:27:59,500 --> 00:28:01,041 <i>Я йду за тобою.</i>
- 00:28:01,125 --> 00:28:02,625 <i>Йду за тобою!</i>
- 00:28:03,083 --> 00:28:04,291 <i>Зараз прийду.</i>
- 00:28:05,291 --> 00:28:07,666 <i>Боже, ну і безлад!</i>
- 00:28:07,750 --> 00:28:10,875 <i>Ти справді огидна, брудна тварина.</i>
- 00:28:11,166 --> 00:28:13,819 <i>Тільки не думай, що я буду тут прибирати за тобою.</i>
- 00:28:18,333 --> 00:28:20,750 <i>А, ти воду знайшов. Їжі більше немає.</i>
- 00:28:20,833 --> 00:28:23,083 <i>На голодний шлунок складно зберігати розум.</i>
- 00:28:24,875 --> 00:28:27,250 <i>Я пропоную більш гідне рішення,</i>
- 00:28:27,333 --> 00:28:30,416 <i>ніж те, яке обираєш ти, сину Хенка.</i>
- 00:28:30,500 --> 00:28:32,541 <i>Лягай у капсулу батька.</i>
- 00:28:33,541 --> 00:28:35,125 Я не буду твоїм в'язнем.
- 00:28:35,208 --> 00:28:37,333 <i>Ти вже мій в'язень.</i>
- 00:28:37,416 --> 00:28:41,875 <i>Треба лише почекати, коли поверхня стане безпечною для реколонізації.</i>
- 00:28:41,958 --> 00:28:44,458 <i>Тоді ми піднімемося, і настане День Відродження.</i>
- 00:28:45,125 --> 00:28:46,916 Це коли саме?
- 00:28:47,000 --> 00:28:49,846 <i>Коли на поверхні не залишиться тих, хто не згоден з нами.</i>
- 00:28:51,625 --> 00:28:53,478 Або ти можеш відпустити мене додому.
- 00:28:54,458 --> 00:28:56,625 Люди помітять моє зникнення.
- 00:28:56,708 --> 00:28:58,291 <i>У нас для всього передбачений протокол,</i>
- 00:28:58,375 --> 00:29:00,708 <i>включаючи зниклих мешканців у Сховищах.</i>
- 00:29:00,791 --> 00:29:04,125 <i>Ваш доглядач про все подбає. Ніхто за тобою не прийде, хлопче.</i>
- 00:29:05,125 --> 00:29:08,541 <i>Гадаю, ще поголодуєш — по-іншому заговориш.</i>
- 00:29:09,583 --> 00:29:12,458 <i>Щасти знайти щось поїсти навпомацки.</i>
- 00:29:15,750 --> 00:29:17,416 <i>Тут я господар.</i>
- 00:29:18,625 --> 00:29:22,791 <i>Ці три Сховища — результат багаторічної розробки стратегії.</i>
- 00:29:22,875 --> 00:29:26,458 <i>Об'єднані зусилля сотень блискучих довоєнних умів</i>
- 00:29:26,541 --> 00:29:29,583 <i>з усіма ресурсами функціонуючої цивілізації.</i>
- 00:29:29,666 --> 00:29:33,208 <i>А ти всього лише маленький бунтар, який зайшов не в ті двері.</i>
- 00:29:34,541 --> 00:29:37,500 <i>На що ти сподівався у протистоянні з найбільшим досягненням</i>
- 00:29:37,583 --> 00:29:39,958 <i>в історії Вертикальної Інтеграції?</i>
- 00:29:40,041 --> 00:29:42,000 <i>Визнай, сину Хенка.</i>
- 00:29:43,500 --> 00:29:44,875 <i>Вище голови не стрибнеш.</i>
- 00:29:45,958 --> 00:29:49,583 <i>Ніхто не прийде тебе рятувати.</i>
- 00:30:04,504 --> 00:30:07,546 ХЕНК МАКЛІН ВИКОНАВЧИЙ АСИСТЕНТ
- 00:30:24,250 --> 00:30:26,333 Ти думаєш, що, знайшовши мого батька,
- 00:30:26,416 --> 00:30:28,541 ти знайдеш і свою сім'ю.
- 00:30:28,625 --> 00:30:30,541 Вважаєш, що вони ще живі
- 00:30:30,625 --> 00:30:33,458 через 200 років? Хто ще з нас оптиміст.
- 00:30:40,041 --> 00:30:41,291 Твій батько...
- 00:30:42,416 --> 00:30:44,583 Товариський хлопець, я бачу.
- 00:31:10,895 --> 00:31:13,255 СВІЖА ЇЖА ЩОДНЯ
- 00:31:13,335 --> 00:31:15,802 ЇЖА ПОПЕРЕДУ
- 00:31:17,333 --> 00:31:20,083 Вона напевно їх бачила.
- 00:31:24,000 --> 00:31:26,250 Можна ж просто запитати.
- 00:31:33,041 --> 00:31:34,666 Вибачте.
- 00:31:34,750 --> 00:31:35,958 Добрий день.
- 00:31:36,041 --> 00:31:38,583 Можна мені порцію...
- 00:31:38,905 --> 00:31:40,805 БЛОШИНИЙ СУП ДВІ КРИШЕЧКИ
- 00:31:42,000 --> 00:31:43,208 Блошиний суп.
- 00:31:44,541 --> 00:31:45,541 Звичайно.
- 00:31:50,458 --> 00:31:53,541 А ви тут випадково не бачили...
- 00:32:03,625 --> 00:32:06,625 Є крекери, хочете?
- 00:32:06,708 --> 00:32:08,416 Вони в інших штанях у мене.
- 00:32:09,250 --> 00:32:11,791 Ні, не треба...
- 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Їжте, поки не охололо, міс.
- 00:32:25,375 --> 00:32:26,666 Так.
- 00:32:26,750 --> 00:32:30,291 Скажіть, тут часом не проходила людина
- 00:32:30,375 --> 00:32:34,541 у великому залізному костюмі?
- 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 Він забрав мого сина.
- 00:32:36,250 --> 00:32:38,416 Впевнена, ваш син...
- 00:32:38,500 --> 00:32:39,875 Він мертвий.
- 00:32:39,958 --> 00:32:41,750 Ми не знаємо напевно.
- 00:32:41,833 --> 00:32:42,833 Ні.
- 00:32:42,916 --> 00:32:44,458 Він мертвий.
- 00:32:44,541 --> 00:32:46,000 Мені в житті не щастить.
- 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 Цей негідник мені винен гроші.
- 00:32:52,333 --> 00:32:55,958 Співчуваю... вашій втраті.
- 00:32:56,041 --> 00:32:57,625 Він пішов туди.
- 00:32:58,375 --> 00:32:59,458 Дякую.
- 00:33:03,333 --> 00:33:07,000 Знайдете гроші при ньому — це мої!
- 00:33:11,750 --> 00:33:13,916 Питання. Як ми вчинимо,
- 00:33:14,000 --> 00:33:16,083 коли знайдемо твого батька?
- 00:33:17,083 --> 00:33:19,083 Як завжди?
- 00:33:19,166 --> 00:33:21,208 Ти поцілиш йому у дупу,
- 00:33:21,291 --> 00:33:23,291 а я прострелю голову?
- 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 Ні, треба...
- 00:33:28,000 --> 00:33:30,416 Притягнути його до відповідальності.
- 00:33:30,500 --> 00:33:33,166 На твою думку, він цього заслуговує?
- 00:33:33,250 --> 00:33:35,708 Мене з дитинства вчили, що цього заслуговує кожен,
- 00:33:35,791 --> 00:33:38,500 щоб люди знали про наслідки своїх вчинків,
- 00:33:38,583 --> 00:33:40,456 але при цьому не втрачали надії.
- 00:33:40,803 --> 00:33:44,208 Так само, як ще не все втрачено у тебе.
- 00:33:46,833 --> 00:33:49,416 Не хочу тебе засмучувати, люба,
- 00:33:49,500 --> 00:33:51,541 але твій світ не був справжнім.
- 00:33:53,041 --> 00:33:56,208 Знаю. Але дивись, ким ти міг би стати.
- 00:33:58,708 --> 00:34:00,583 Гадаю, я подаю хороший приклад.
- 00:34:07,983 --> 00:34:11,910 {\an8}АВТОКІНОТЕАТР «СТАРЛАЙТ»
- 00:34:07,983 --> 00:34:11,910 «ЛЮДИНА ТА ЇЇ ПЕС» У РОЛЯХ: ГОВАРД КУПЕР
- 00:34:49,963 --> 00:34:51,963 {\an8}ГЕПНИ КОМУНЯКУ
- 00:34:50,166 --> 00:34:51,791 <i>Вони сиділи там за столом</i>
- 00:34:51,875 --> 00:34:53,708 <i>і обговорювали знищення людства</i>
- 00:34:53,791 --> 00:34:56,666 <i>як якусь чергову бізнес-стратегію.</i>
- 00:34:56,750 --> 00:34:58,875 Мабуть, почули щось цікаве.
- 00:35:00,583 --> 00:35:01,916 Ви знали це?
- 00:35:03,250 --> 00:35:06,916 Тепер ви теж знаєте, і що ж нам робити?
- 00:35:07,916 --> 00:35:09,916 Що означає «що ж нам робити»?
- 00:35:10,000 --> 00:35:12,083 Я казав, я вам не шпигун.
- 00:35:12,166 --> 00:35:14,666 І не комуніст. Я голлівудський актор,
- 00:35:14,750 --> 00:35:17,041 який любить коней і машини.
- 00:35:17,125 --> 00:35:19,750 А ще ви знаменитість.
- 00:35:19,833 --> 00:35:23,083 Ви володієте рідкісним видом влади.
- 00:35:23,166 --> 00:35:26,750 Для вас відчинено стільки дверей, доступно стільки знайомств...
- 00:35:26,833 --> 00:35:28,333 Яких таких знайомств?
- 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 Чи знайомі ви з Робертом Хаусом?
- 00:35:34,500 --> 00:35:37,541 Так, я знайомий з Робертом Хаусом.
- 00:35:37,625 --> 00:35:39,375 Йому належить половина Лас-Вегаса.
- 00:35:39,458 --> 00:35:43,583 А ще він будує там свій власний ракетний комплекс
- 00:35:44,625 --> 00:35:49,250 з достатнім рівнем потужності для здійснення плану вашої дружини.
- 00:35:50,916 --> 00:35:54,125 Роберт Хаус натисне на кнопку,
- 00:35:54,208 --> 00:35:56,250 і весь світ злетить у повітря.
- 00:35:58,250 --> 00:36:02,000 Хочете, щоб я шпигував за найбагатшою людиною Америки?
- 00:36:03,625 --> 00:36:04,916 Не шпигував.
- 00:36:11,708 --> 00:36:15,000 — Ви хочете, щоб я... — Барб летить до Вегаса наступного тижня,
- 00:36:16,125 --> 00:36:19,333 щоб продати холодний синтез Роберту Хаусу.
- 00:36:19,416 --> 00:36:22,625 Тоді у нього буде все необхідне,
- 00:36:22,708 --> 00:36:23,875 щоб натиснути цю кнопку,
- 00:36:23,958 --> 00:36:25,625 тільки якщо ви не зупините його.
- 00:36:25,708 --> 00:36:29,791 Спілкуйтеся з дружиною як зазвичай, і вирушайте з нею до Вегаса.
- 00:36:33,833 --> 00:36:35,208 Куди ви?
- 00:36:35,291 --> 00:36:38,375 Додому. Поки він ще у мене є.
- 00:36:38,458 --> 00:36:41,041 Коли світ згорить дотла —
- 00:36:41,125 --> 00:36:43,333 у всякому разі, ваші руки будуть чистими.
- 00:36:51,833 --> 00:36:54,208 Джейні, ходімо.
- 00:36:54,291 --> 00:36:55,291 Пішли.
- 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 — Що? — Йдемо.
- 00:37:01,000 --> 00:37:04,625 <i>Ділові новини: акції Вест-Тек знову зростають на тлі повідомлень</i>
- 00:37:04,708 --> 00:37:06,625 <i>про те, що їхні новітні біологічні продукти...</i>
- 00:37:06,708 --> 00:37:08,916 <i>...зроблять революцію в догляді за шкірою.</i>
- 00:37:09,000 --> 00:37:11,333 <i>Тим часом власник «РобКо» Роберт Хаус</i>
- 00:37:11,416 --> 00:37:14,750 <i>сьогодні наробив галасу заявами про загострення війни.</i>
- 00:37:14,833 --> 00:37:18,125 <i>В інтерв'ю Galaxy News він сказав, що питання</i>
- 00:37:18,208 --> 00:37:20,791 <i>може бути не в тому, чи закінчиться мир,</i>
- 00:37:20,875 --> 00:37:24,166 <i>а лише в тому, хто натисне кнопку.</i>
- 00:37:24,250 --> 00:37:27,000 <i>Детальніше про це — після реклами від наших спонсорів.</i>
- 00:37:33,541 --> 00:37:35,791 <i>Перчені яйця «Ням-ням»!</i>
- 00:38:01,541 --> 00:38:02,791 З поверненням.
- 00:38:18,791 --> 00:38:20,958 Схоже, твій татусь вирішив зробити крюк.
- 00:38:25,458 --> 00:38:27,583 Я таких Сховищ ще не бачила.
- 00:38:31,666 --> 00:38:33,875 А для мене — найзвичайнісіньке.
- 00:38:35,333 --> 00:38:36,916 У багатьох Сховищах бував?
- 00:38:42,750 --> 00:38:44,316 Тобі вони, напевно, подобалися.
- 00:38:47,666 --> 00:38:51,958 Кожного разу, коли я переступаю поріг цих бетонних коробок —
- 00:38:53,250 --> 00:38:55,458 мені доводиться миритися із думкою, що я, можливо,
- 00:38:55,541 --> 00:38:59,541 нарешті дізнаюся, що сталося із моєю дружиною та дочкою.
- 00:39:01,250 --> 00:39:04,458 Вони живі, мертві чи...
- 00:39:06,166 --> 00:39:07,708 щось гірше.
- 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Зрозуміло.
- 00:39:13,208 --> 00:39:14,458 Я знаю про експерименти.
- 00:39:15,708 --> 00:39:17,294 Я була у четвертому Сховищі.
- 00:39:18,375 --> 00:39:21,250 Четверте — найкращий із можливих варіантів.
- 00:39:21,333 --> 00:39:24,125 Воно було дивнішим, ніж те, звідки я прийшла.
- 00:39:27,541 --> 00:39:29,333 Ти так вважаєш?
- 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 Багато міст вони зруйнували?
- 00:39:37,458 --> 00:39:39,000 Відкривай.
- 00:39:54,208 --> 00:39:56,375 Ти справді вважаєш, що мій батько тут?
- 00:39:56,458 --> 00:39:58,041 Судячи зі слідів — він сюди зайшов.
- 00:39:59,541 --> 00:40:01,083 І вийшов також.
- 00:40:07,416 --> 00:40:08,958 Але мені цікаво...
- 00:40:10,791 --> 00:40:12,625 навіщо він взагалі сюди приходив.
- 00:40:21,583 --> 00:40:23,375 А тобі не цікаво?
- 00:40:48,291 --> 00:40:50,833 <i>Не моя вина, що я народився у Сховищі.</i>
- 00:40:51,750 --> 00:40:52,916 <i>Давайте повторимо разом.</i>
- 00:40:53,000 --> 00:40:55,833 <i>Не моя вина, що я народився у Сховищі.</i>
- 00:40:53,323 --> 00:40:55,323 {\an8}ЖЕРТВИ ІНЦЕСТУ ГРУПА ПІДТРИМКИ
- 00:40:55,916 --> 00:40:59,041 І не моя вина, що мої батьки були або є родичами.
- 00:40:59,125 --> 00:41:00,958 І не моя вина, що мої батьки
- 00:41:01,041 --> 00:41:03,625 були або є родичами.
- 00:41:08,166 --> 00:41:10,083 Відразу якось полегшало, так?
- 00:41:11,916 --> 00:41:13,583 І це тільки початок.
- 00:41:13,666 --> 00:41:17,208 Як людина, яка вже пройшла через це і змогла впоратися —
- 00:41:17,291 --> 00:41:19,041 я розумію почуття,
- 00:41:19,125 --> 00:41:22,083 коли на тебе дивляться зверхньо через родовід.
- 00:41:22,166 --> 00:41:24,772 У звичайної людини може бути врослий ніготь,
- 00:41:25,419 --> 00:41:27,583 і вона не буде хвилюватися.
- 00:41:27,666 --> 00:41:28,916 А ми?
- 00:41:30,833 --> 00:41:34,250 Будемо до останнього гадати, пошкоджені наші гени чи ні.
- 00:41:35,416 --> 00:41:37,375 Може, зі мною щось не так.
- 00:41:39,333 --> 00:41:43,041 Але ми все змінимо?
- 00:41:45,500 --> 00:41:46,875 Заборона на інцест у притулку.
- 00:41:46,958 --> 00:41:48,333 Ми її скасуємо?
- 00:41:49,416 --> 00:41:52,166 Ні, я не про це.
- 00:41:52,250 --> 00:41:54,958 Правила повинні бути, але це не означає,
- 00:41:55,041 --> 00:41:57,208 що жертви інцесту повинні звинувачувати себе.
- 00:41:57,291 --> 00:41:58,500 Розумієте?
- 00:41:59,625 --> 00:42:00,666 Пішли.
- 00:42:09,250 --> 00:42:11,375 — Питання. — Так, Меріен.
- 00:42:11,458 --> 00:42:14,000 У мене легка алергія на пил.
- 00:42:14,083 --> 00:42:17,500 Чи винен мій батько
- 00:42:17,583 --> 00:42:21,208 через шлюб з кузиною... моєю матір'ю?
- 00:42:21,291 --> 00:42:24,750 Цікаво, чи є тут біологічний зв'язок.
- 00:42:26,458 --> 00:42:29,166 Я не фахівець з генетики, тому...
- 00:42:29,250 --> 00:42:30,416 Зрозуміло.
- 00:42:30,500 --> 00:42:32,750 Він точно винен.
- 00:42:33,500 --> 00:42:36,375 Так і знала! До речі, закуски у вас шикарні.
- 00:42:38,375 --> 00:42:40,500 Завжди відчувала, що мама бачить у мені суперницю,
- 00:42:40,583 --> 00:42:43,125 а у неї були такі ж стосунки з бабусею,
- 00:42:43,208 --> 00:42:46,041 вона закохалася в батька, п'ятиюрідного брата.
- 00:42:46,125 --> 00:42:48,833 А п'яте коліно було четвертим для третього.
- 00:42:48,916 --> 00:42:50,291 <i>Все не так...</i>
- 00:42:53,478 --> 00:42:56,185 ЛАСКАВО ПРОСИМО В МАЙБУТНЄ! НАБІР ДЛЯ ПЕРЕКУСУ ТА ДОГЛЯДУ
- 00:42:59,671 --> 00:43:01,546 Скоро все закінчиться.
- 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 <i>Напевно, ти хочеш їсти</i>
- 00:43:06,083 --> 00:43:07,333 <i>і пити.</i>
- 00:43:08,458 --> 00:43:11,583 <i>Навіщо себе виснажувати, якщо є затишний кріопод,</i>
- 00:43:11,666 --> 00:43:13,916 <i>який вже зачекався?</i>
- 00:43:15,146 --> 00:43:17,326 Яким був мій батько?
- 00:43:18,459 --> 00:43:19,668 <i>Амбітним.</i>
- 00:43:21,583 --> 00:43:23,041 Тоді що він тут робив?
- 00:43:23,125 --> 00:43:24,750 <i>У ті часи, бути другом Бада —</i>
- 00:43:24,875 --> 00:43:26,416 <i>була дуже бажана посада.</i>
- 00:43:27,833 --> 00:43:29,541 <i>Були кандидати з Фресно.</i>
- 00:43:30,583 --> 00:43:33,958 <i>Можеш з'їсти, але вона отруйна.</i>
- 00:43:34,041 --> 00:43:36,291 <i>Помреш повільною і болісною смертю.</i>
- 00:43:37,208 --> 00:43:39,625 <i>Якщо не хочеш в кріо, то просто дозволь</i>
- 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 <i>зробити укольчик.</i>
- 00:43:41,750 --> 00:43:45,166 <i>Так всім буде простіше.</i>
- 00:43:46,833 --> 00:43:50,666 — Що за укол? — Він вб'є швидко і безболісно.
- 00:43:50,750 --> 00:43:53,916 <i>Тіло швидко розкладеться і перетвориться на пил,</i>
- 00:43:54,000 --> 00:43:56,208 <i>потім піде по вентиляції</i>
- 00:43:56,291 --> 00:43:58,750 <i>і потрапить на ваші кукурудзяні поля.</i>
- 00:43:58,833 --> 00:44:01,208 <i>Непоганий кінець.</i>
- 00:44:01,291 --> 00:44:05,250 <i>Життя перестане бути мукою.</i>
- 00:44:06,458 --> 00:44:09,916 <i>У тебе є два розумних варіанти.</i>
- 00:44:10,000 --> 00:44:12,708 <i>Або капсула батька, або смерть.</i>
- 00:44:14,750 --> 00:44:17,333 Так, є два розумних варіанти.
- 00:44:22,083 --> 00:44:23,791 Але й купа нерозумних.
- 00:44:25,500 --> 00:44:26,833 <i>Що ти робиш?</i>
- 00:44:27,833 --> 00:44:30,791 200 років планування, щоб все пройшло як треба.
- 00:44:30,875 --> 00:44:33,125 Та ще робота.
- 00:44:33,208 --> 00:44:35,083 <i>Назад. Не підходь.</i>
- 00:44:36,458 --> 00:44:38,750 Чесно, зазвичай все йде не за планом.
- 00:44:41,041 --> 00:44:43,291 <i>Ні, тобі не можна підходити!</i>
- 00:44:43,375 --> 00:44:45,375 <i>— Що ти робиш?</i> — Розморожую всіх.
- 00:44:45,458 --> 00:44:48,708 <i>Що? Не можна їх розморожувати!</i>
- 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 <i>Люди повинні виходити раз на 30 років.</i>
- 00:44:55,333 --> 00:44:57,375 <i>Це не просто непродуманий план, а хаос.</i>
- 00:44:57,833 --> 00:44:59,666 Згоден. Планувати важко.
- 00:45:00,541 --> 00:45:03,500 А псувати легко.
- 00:45:45,416 --> 00:45:47,625 Бачу знайомі костюми.
- 00:45:53,833 --> 00:45:56,583 Чому Волт-Тек впустив комуністів у Сховище?
- 00:45:57,875 --> 00:45:59,916 Це малоймовірно.
- 00:46:14,375 --> 00:46:17,541 <i>Індивід є другорядним по відношенню до колективу.</i>
- 00:46:23,750 --> 00:46:28,333 <i>Справжній товариш за колективізм, а не індивідуалізм.</i>
- 00:46:34,166 --> 00:46:37,375 <i>Наш ворог обрав інтереси доходу,</i>
- 00:46:37,458 --> 00:46:39,875 <i>а не інтереси людей.</i>
- 00:46:39,958 --> 00:46:43,416 <i>Ми за людей, а не за прибуток.</i>
- 00:46:53,500 --> 00:46:55,125 Це американці.
- 00:46:56,625 --> 00:46:58,625 Сховище перетворило їх на комуністів.
- 00:46:58,708 --> 00:47:01,000 <i>Свобода неминуча.</i>
- 00:47:10,250 --> 00:47:14,416 <i>Революція не буде марною.</i>
- 00:47:27,125 --> 00:47:30,583 <i>Індивід є другорядним по відношенню до колективу.</i>
- 00:47:34,718 --> 00:47:36,411 ТЕРМІНАЛ ЗАБЛОКОВАНО
- 00:47:38,083 --> 00:47:39,708 Тато витягнув диск.
- 00:48:03,536 --> 00:48:06,756 «ЦУКРОВІ БОМБОЧКИ»
- 00:48:41,125 --> 00:48:42,833 Привіт, цукрова бомбочка.
- 00:48:47,375 --> 00:48:50,208 Здається, татусь знайшов собі піддослідного кролика.
- 00:48:55,125 --> 00:48:56,958 Що тобі треба?
- 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 Я...
- 00:49:01,208 --> 00:49:03,916 Все виправлю.
- 00:49:04,875 --> 00:49:07,375 Повертайся додому.
- 00:49:08,708 --> 00:49:09,833 Цукрова бомбочка.
- 00:49:11,166 --> 00:49:12,375 Додому!
- 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Біжи додому!
- 00:49:17,416 --> 00:49:18,500 Біжи!
- 00:49:50,958 --> 00:49:53,625 Він використовував подібний пристрій?
- 00:49:55,166 --> 00:49:56,250 Ні.
- 00:49:58,625 --> 00:50:00,375 Скористаєшся порадою?
- 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 Він не перестане шкодити людям.
- 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 Хто б сумнівався.
- 00:50:12,291 --> 00:50:14,208 Значить, нам час.
- 00:51:40,000 --> 00:51:41,250 <i>У вас…</i>
- 00:51:42,416 --> 00:51:47,916 <i>...462 311 непрочитаних повідомлень.</i>
- 00:51:49,166 --> 00:51:50,583 Приступимо.
- 00:52:50,627 --> 00:52:53,307 МІЖНАРОДНИЙ ЗВ'ЯЗОК
- 00:53:20,291 --> 00:53:23,458 Хенк Маклін прибув на службу, сер.
- 00:53:26,375 --> 00:53:28,875 Ніхто з Волт-Тек не знає, що я тут.
- 00:53:31,291 --> 00:53:33,916 Вони більше нічого не знають.
- 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 Хотів повідомити, що я живий.
- 00:53:40,750 --> 00:53:42,708 Сподіваюся, ви теж.
- 00:53:42,791 --> 00:53:45,958 Я в цьому не сумніваюся.
- 00:53:46,041 --> 00:53:47,954 Ви стільки часу витратили на те,
- 00:53:48,708 --> 00:53:51,750 щоб передбачити всі варіанти подій.
- 00:53:55,500 --> 00:53:57,666 Справ було безліч.
- 00:53:57,750 --> 00:53:59,833 Зараз я у Вегасі,
- 00:53:59,916 --> 00:54:02,125 на вашій старій базі...
- 00:54:03,125 --> 00:54:05,458 Намагаюся продовжити розпочате.
- 00:54:08,083 --> 00:54:10,208 <i>Здається, у кількох експериментах</i>
- 00:54:10,291 --> 00:54:11,875 <i>є проблеми.</i>
- 00:54:13,541 --> 00:54:17,208 <i>У 24-х піддослідних вдалося впровадити нейрокомп'ютерний інтерфейс.</i>
- 00:54:19,583 --> 00:54:22,958 <i>Тут — мініатюризація.</i>
- 00:54:26,416 --> 00:54:28,208 <i>Потрібна тільки інтеграція.</i>
- 00:54:29,208 --> 00:54:31,625 <i>Не сумніваюся, якщо підтягну рукава,</i>
- 00:54:31,708 --> 00:54:33,541 <i>то швидко впораюся.</i>
- 00:54:35,250 --> 00:54:38,083 <i>І поговоримо про моє підвищення.</i>
- 00:54:44,166 --> 00:54:46,458 <i>Я завершу вашу роботу.</i>
- 00:54:47,500 --> 00:54:51,250 І коли все закінчиться, ви будете благати про допомогу.
- 00:55:04,104 --> 00:55:07,277 ДОЧЕКАЙТЕСЯ ЗАКІНЧЕННЯ ТИТРІВ
- 00:55:16,943 --> 00:55:17,943 СЕРІАЛ ЗАСНОВАНО НА СЕРІЇ ВІДЕОІГОР FALLOUT
- 00:56:18,140 --> 00:56:22,214 ДАЛІ В СЕРІАЛІ
- 00:56:22,750 --> 00:56:24,083 <i>Разом...</i>
- 00:56:25,208 --> 00:56:27,416 <i>ми дотримаємося слова.</i>
- 00:56:30,541 --> 00:56:33,375 Перетворимо цей грішний світ.
- 00:56:35,416 --> 00:56:36,829 <i>Вибачте, що перериваю.</i>
- 00:56:39,166 --> 00:56:42,166 Розумію, ми обговорюємо громадянську війну.
- 00:56:46,208 --> 00:56:47,833 Співдружність вб'є нас.
- 00:56:47,916 --> 00:56:49,083 Але я не допущу цього.
- 00:56:50,583 --> 00:56:51,875 Наш девіз?
- 00:56:51,958 --> 00:56:55,000 Більшість дітей до цього віку вже мертві!
- 00:56:57,875 --> 00:56:59,625 <i>Я шукаю когось.</i>
- 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 Що будеш робити, коли знайдеш його?
- 00:57:01,708 --> 00:57:03,666 Що скажеш, міс Маклін?
- 00:57:05,541 --> 00:57:08,083 <i>Твоя сім'я все ще може бути жива.</i>
- 00:57:08,166 --> 00:57:09,958 Але я сумніваюся,
- 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 що їм сподобається твоя нова особистість.
- 00:57:18,416 --> 00:57:21,000 <i>Є люди гірші за мене.</i>
- 00:57:23,916 --> 00:57:26,083 <i>Як кажуть у Вегасі?</i>
- 00:57:26,750 --> 00:57:30,041 <i>Всі завжди перемагають!</i>
- 00:57:30,625 --> 00:57:33,166 <i>Але й програють.</i>
- 00:57:33,250 --> 00:57:35,083 <i>Крім однієї людини.</i>
- 00:57:39,291 --> 00:57:40,666 <i>Містер Говард.</i>
- 00:57:41,666 --> 00:57:44,666 Знаю, ви приїхали до Вегаса, щоб убити мене.
- 00:57:47,000 --> 00:57:48,375 <i>Я правий?</i>
- 00:57:50,875 --> 00:57:54,041 <i>Не знаю, яку роль ти відіграєш у кінці світу.</i>
- 00:57:54,125 --> 00:57:56,291 Але вона точно є.
- 00:57:59,750 --> 00:58:03,625 <i>Якщо не допоможеш, то Сховище 33 знищать.</i>
- 00:58:05,000 --> 00:58:06,291 <i>Тату, якщо чуєш...</i>
- 00:58:07,000 --> 00:58:08,553 Що стане із нашим Сховищем?
- 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 <i>Моя цукрова бомбочка.</i>
- 00:58:28,885 --> 00:58:30,885 Переклад субтитрів: gorvic
- 00:00:07,117 --> 00:00:09,292 Ранее в сериале
- 00:00:17,083 --> 00:00:18,875 Стой! Люси!
- 00:00:20,000 --> 00:00:21,416 Я ищу своего отца.
- 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 Ты - мой мир.
- 00:00:24,791 --> 00:00:27,375 Его похитила женщина по имени Молдэйвэр.
- 00:00:27,458 --> 00:00:28,916 Вам нужно домой.
- 00:00:29,000 --> 00:00:31,541 Жители Убежища здесь - вымирающий вид.
- 00:00:32,540 --> 00:00:35,250 Вы пришли из мира правил, законов.
- 00:00:35,291 --> 00:00:38,541 Это место - безразлично ко всему этому.
- 00:00:39,041 --> 00:00:40,625 Я не вернусь без папы.
- 00:00:40,708 --> 00:00:43,000 Вам нужно адаптироваться.
- 00:00:44,708 --> 00:00:46,833 Есть награда за голову.
- 00:00:46,916 --> 00:00:48,181 Кое-кто сбежал
- 00:00:48,747 --> 00:00:50,375 из Анклава.
- 00:00:51,791 --> 00:00:54,958 Это цель. При нём есть предмет
- 00:00:55,041 --> 00:00:58,750 с сугубым потенциалом
- 00:00:58,833 --> 00:01:00,458 навредить нашему народу
- 00:01:02,708 --> 00:01:04,375 или спасти его.
- 00:01:07,375 --> 00:01:08,150 Где она?
- 00:01:08,160 --> 00:01:10,000 Нельзя так обращаться с людьми!
- 00:01:12,000 --> 00:01:13,041 Да, и почему?
- 00:01:14,916 --> 00:01:16,583 По золотому правилу.
- 00:01:17,583 --> 00:01:20,343 "Поступай с другими, как хотел бы, чтобы поступили с тобой".
- 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 Что ты такое?
- 00:01:25,666 --> 00:01:27,666 О, я - это ты, дорогуша.
- 00:01:35,458 --> 00:01:38,541 Лишь дай малый срок.
- 00:01:40,833 --> 00:01:43,375 Волт-Тек - крупнейшая компания в Америке.
- 00:01:43,458 --> 00:01:46,208 Продать конец света можно задорого.
- 00:01:46,541 --> 00:01:47,227 Что это?
- 00:01:47,237 --> 00:01:48,666 Подслушивающее устройство.
- 00:01:48,750 --> 00:01:50,333 Хотите, чтобы я шпионил за женой?
- 00:01:50,416 --> 00:01:52,791 Я сделаю всё, чтобы те, кого я люблю, -
- 00:01:52,875 --> 00:01:54,833 а это ты и Джейни, -
- 00:01:54,916 --> 00:01:58,666 попали в особое Убежище для менеджмента.
- 00:02:00,125 --> 00:02:02,875 Америка ведёт войну за ресурсы.
- 00:02:02,958 --> 00:02:05,458 Волт-Тек купил способ покончить с этой войной.
- 00:02:05,541 --> 00:02:06,421 Холодный синтез.
- 00:02:06,843 --> 00:02:08,500 Бесконечная энергия.
- 00:02:12,541 --> 00:02:14,666 Ядерный удар будет трагедией...
- 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 но также и возможностью.
- 00:02:17,375 --> 00:02:19,541 Потому что война...
- 00:02:21,791 --> 00:02:23,500 Война никогда не меняется.
- 00:02:29,291 --> 00:02:30,625 Водяной чип уничтожен.
- 00:02:30,708 --> 00:02:34,083 В Убежище осталось воды для жизни населения на два месяца.
- 00:02:34,166 --> 00:02:36,666 Мы - счастливчики.
- 00:02:36,750 --> 00:02:40,649 Три Убежища разделены, чтобы предотвратить распространение угрозы.
- 00:02:40,760 --> 00:02:43,875 Не странно, что мы выбираем Смотрителя из тридцать первого?
- 00:02:43,958 --> 00:02:45,625 Стеф из тридцать первого.
- 00:02:48,208 --> 00:02:52,125 Некоторые из нас переедут в Убежище тридцать два, чтобы начать всё заново.
- 00:02:57,791 --> 00:03:00,166 Отсюда мой отец?
- 00:03:02,000 --> 00:03:04,250 Это - "Стадо Бада".
- 00:03:04,333 --> 00:03:04,828 Мои друзья.
- 00:03:04,908 --> 00:03:06,500 Хорошо обученный состав
- 00:03:06,583 --> 00:03:08,458 младших администраторов
- 00:03:08,541 --> 00:03:10,416 из моей программы обучения помощников.
- 00:03:11,408 --> 00:03:12,156 Хэнк Маклин
- 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 Ведь будущее человечества свелось к одному слову.
- 00:03:15,916 --> 00:03:17,291 Менеджмент.
- 00:03:17,375 --> 00:03:18,833 Вообще, мне пора домой.
- 00:03:23,833 --> 00:03:25,958 Меня зовут не Титус, я Максимус.
- 00:03:26,333 --> 00:03:29,625 Титус - имя рыцаря, который владел бронёй до меня.
- 00:03:32,833 --> 00:03:34,291 Ты хороший человек.
- 00:03:34,541 --> 00:03:36,208 Пустоши - отстой.
- 00:03:39,458 --> 00:03:41,083 Братство.
- 00:03:42,958 --> 00:03:44,875 Они не перестанут искать артефакт.
- 00:03:49,458 --> 00:03:51,000 Найди меня.
- 00:03:52,583 --> 00:03:54,500 Найду.
- 00:04:03,250 --> 00:04:05,166 Отпустите моего папу.
- 00:04:05,666 --> 00:04:07,458 Но сперва
- 00:04:08,500 --> 00:04:11,041 давай я расскажу, кто он на самом деле?
- 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 Шэйди Сэндс.
- 00:04:15,208 --> 00:04:18,457 Твой отец сжёг этот город дотла.
- 00:04:21,375 --> 00:04:23,332 Интересно, выжил ли кто.
- 00:04:25,916 --> 00:04:27,375 Я выжил.
- 00:04:29,707 --> 00:04:32,457 Если проблема мира в бесконечной борьбе фракций,
- 00:04:32,541 --> 00:04:35,250 в их вечной войне,
- 00:04:35,332 --> 00:04:39,207 то как решить её, кроме как избавиться от фракций?
- 00:04:39,291 --> 00:04:42,041 Сделать мир нами,
- 00:04:42,125 --> 00:04:44,082 чтобы лишь мы формировали его.
- 00:04:51,625 --> 00:04:53,375 Видишь, что это место делает с людьми?
- 00:04:56,875 --> 00:04:59,457 Ладно, я ждал двести лет,
- 00:05:00,083 --> 00:05:03,541 чтобы задать хоть кому-то вопрос.
- 00:05:05,000 --> 00:05:07,541 Где моя семья, ёб твою мать?
- 00:05:14,208 --> 00:05:17,000 За недорезанным свином проще идти,
- 00:05:17,082 --> 00:05:19,375 чем спрашивать, куда его несёт.
- 00:05:21,666 --> 00:05:23,166 Можешь остаться здесь,
- 00:05:23,250 --> 00:05:25,875 или можешь встретиться с создателями.
- 00:05:33,916 --> 00:05:35,457 Ладненько.
- 00:05:38,582 --> 00:05:40,457 Славьте Рыцаря Максимуса!
- 00:05:40,916 --> 00:05:42,791 Славьте Рыцаря Максимуса!
- 00:05:42,875 --> 00:05:45,000 Славьте Рыцаря Максимуса!
- 00:05:45,082 --> 00:05:46,791 Славьте Рыцаря Максимуса!
- 00:05:47,625 --> 00:05:50,000 Ты смотришь на эти Пустоши
- 00:05:50,082 --> 00:05:51,666 и видишь хаос.
- 00:05:54,082 --> 00:05:56,207 Но за рулём всегда кто-то сидит.
- 00:06:13,059 --> 00:06:18,404 Человек, который знал
- 00:06:30,875 --> 00:06:33,465 Как помочь, чтобы сделать ваш день лучше? Как помочь?
- 00:06:38,242 --> 00:06:38,917 Забастовка против РобКо
- 00:06:39,291 --> 00:06:42,375 Слушайте. Наши основные задачи в РобКо Индастриз -
- 00:06:42,457 --> 00:06:45,666 создать большую эффективность на рабочем месте.
- 00:06:45,750 --> 00:06:48,125 Если правительству Америки нужна помощь
- 00:06:48,207 --> 00:06:51,416 в разрешении наших международных споров,
- 00:06:52,791 --> 00:06:54,250 они знают, кому позвонить.
- 00:06:54,332 --> 00:06:56,332 Проклятый паразит - вот он кто.
- 00:06:57,582 --> 00:06:59,250 Мы за этого червя не голосовали.
- 00:07:00,083 --> 00:07:01,875 О, ещё как.
- 00:07:10,541 --> 00:07:12,958 Каждый потраченный доллар - отданный голос.
- 00:07:13,875 --> 00:07:17,332 И вот этот парень - у него больше голосов,
- 00:07:17,416 --> 00:07:20,707 чем у любого круглоголового политика в Вашингтоне.
- 00:07:23,207 --> 00:07:25,082 Ты его фанат, или что?
- 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Ну, да.
- 00:07:31,666 --> 00:07:33,166 Да, полагаю, что так.
- 00:07:35,375 --> 00:07:37,957 И если волей народа Америки было одарить его
- 00:07:38,041 --> 00:07:41,457 значительной частью его состояния...
- 00:07:41,541 --> 00:07:43,916 божечки-кошечки, это ведь не так скверно.
- 00:07:45,707 --> 00:07:47,916 Чем ты зарабатываешь, друг?
- 00:07:50,041 --> 00:07:51,207 На стройке.
- 00:07:52,125 --> 00:07:55,500 Значит, пользуешься гвоздемётом "Эйч-энд-Эйч".
- 00:07:56,541 --> 00:07:58,125 Чудесная машинка.
- 00:07:59,207 --> 00:08:02,166 Приятный в руках, мягко работает.
- 00:08:02,250 --> 00:08:04,458 Всяко лучше старого глупого молотка.
- 00:08:05,750 --> 00:08:07,416 За такое стоит благодарить.
- 00:08:09,041 --> 00:08:10,583 "Благодарить."
- 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 Ты не в тот бар зашёл, приятель.
- 00:08:15,291 --> 00:08:18,291 Моральный износ.
- 00:08:18,375 --> 00:08:21,166 Та ещё штука.
- 00:08:22,291 --> 00:08:24,375 Я пытаюсь смотреть с твоей точки зрения,
- 00:08:24,457 --> 00:08:27,457 но сложно представить, как быть таким тёмным
- 00:08:27,541 --> 00:08:30,041 и захваченным врасплох неизбежностью.
- 00:08:39,040 --> 00:08:41,040 Дай мне по зубам.
- 00:08:41,125 --> 00:08:42,332 Думаю, мне понравится.
- 00:08:50,665 --> 00:08:54,290 Я редко ошибаюсь, но движемся дальше.
- 00:09:03,875 --> 00:09:08,375 Тут тридцать один миллион долларов.
- 00:09:12,000 --> 00:09:16,791 Итак. Что бы ты сделал за такие деньги?
- 00:09:19,958 --> 00:09:21,125 Не хватает идей?
- 00:09:22,125 --> 00:09:23,555 Что ж, неудивительно.
- 00:09:23,565 --> 00:09:25,083 Давай предложу одну?
- 00:09:34,915 --> 00:09:37,333 Позволь поместить это
- 00:09:37,415 --> 00:09:38,750 тебе на загривок.
- 00:09:40,125 --> 00:09:41,708 Это что за чёрт?
- 00:09:42,790 --> 00:09:47,415 Считай, что это старое-доброе исследование рынка.
- 00:09:48,208 --> 00:09:51,040 Я просто прошу тебя поместить это
- 00:09:51,125 --> 00:09:52,665 себе на загривок,
- 00:09:52,750 --> 00:09:55,625 и все эти денежки будут твоими.
- 00:09:57,208 --> 00:09:59,625 А давай я оторву твои бесполезные ручонки?
- 00:09:59,708 --> 00:10:01,708 Ты вряд ли заметишь разницу.
- 00:10:01,791 --> 00:10:03,416 А потом заберём твои деньги.
- 00:10:03,500 --> 00:10:05,068 Эти ебаные богачи такие...
- 00:10:05,545 --> 00:10:05,990 Что ж...
- 00:10:25,375 --> 00:10:27,625 Я попрошу тебя о маленькой услуге.
- 00:10:29,416 --> 00:10:30,708 Избавься от своих друзей.
- 00:10:36,290 --> 00:10:37,790 Билл.
- 00:10:37,875 --> 00:10:39,540 Билл!
- 00:10:43,665 --> 00:10:46,500 О, вы и правда используете гвоздемёт "Эйч-энд-Эйч"!
- 00:10:48,625 --> 00:10:49,875 Стоило бы радоваться.
- 00:10:50,833 --> 00:10:52,625 Вы сами всё это оплатили!
- 00:11:37,875 --> 00:11:42,833 Миру, может, и конец, но прогресс шагает вперёд.
- 00:11:50,908 --> 00:11:54,978 Фоллаут
- 00:12:06,666 --> 00:12:08,208 Ханы!
- 00:12:08,492 --> 00:12:08,833 Новак
- 00:12:09,041 --> 00:12:09,351 У меня для вас есть сегодня кое-что весёлое.
- 00:12:18,541 --> 00:12:20,791 Этот мудак доставал нас, Ханов,
- 00:12:20,875 --> 00:12:22,833 со дня, когда родились наши деды.
- 00:12:23,541 --> 00:12:24,916 И сегодня!
- 00:12:27,125 --> 00:12:31,125 Мелкая охотница приволокла его в наши ебаные лапы.
- 00:12:31,208 --> 00:12:33,208 Ну что, сведём счёты!
- 00:12:35,583 --> 00:12:37,415 Как тебе это понравится?
- 00:12:51,208 --> 00:12:52,875 Тут ведь раньше был магазин?
- 00:12:54,833 --> 00:12:58,750 Я там маленький эликсир покупал лет двадцать пять назад.
- 00:12:58,833 --> 00:13:01,250 Ты закончил, блядь?
- 00:13:01,333 --> 00:13:03,000 Итак, справедливость для...
- 00:13:03,083 --> 00:13:06,375 Дарла! Да, там тётка стояла за стойкой, Дарла.
- 00:13:06,458 --> 00:13:08,958 Дельная была женщина.
- 00:13:10,416 --> 00:13:13,416 Пока вы, уёбки однокурточные, не явились.
- 00:13:15,833 --> 00:13:19,625 Ладно, было приятно поболтать, но если никто не против
- 00:13:20,625 --> 00:13:22,291 я готов с этим заканчивать.
- 00:13:24,333 --> 00:13:26,041 Что, меня не слышно?
- 00:13:26,125 --> 00:13:27,750 Я скажу громче. Я сказал...
- 00:13:28,666 --> 00:13:30,750 что я готов с этим заканчивать.
- 00:13:37,540 --> 00:13:39,458 Заканчивать с этим!
- 00:13:46,083 --> 00:13:47,083 Блядь.
- 00:13:57,540 --> 00:13:58,215 Ну, ты...
- 00:13:58,225 --> 00:13:59,400 Привет, простите.
- 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 Привет.
- 00:14:00,541 --> 00:14:01,226 Извините.
- 00:14:01,616 --> 00:14:02,541 Так жаль.
- 00:14:02,625 --> 00:14:04,250 Я думаю, вы разрешите один спор
- 00:14:04,333 --> 00:14:06,833 между мной и моим спутником.
- 00:14:06,916 --> 00:14:10,750 Мы охотимся за моим отцом - он скверный парень.
- 00:14:10,833 --> 00:14:13,875 И на этом пути мы столкнулись с недостатком еды и припасов.
- 00:14:13,958 --> 00:14:16,958 План Эй был оставить вас в покое и избежать этого сценария,
- 00:14:17,041 --> 00:14:19,916 но мы так уже пробовали, и я чуть не умерла с голоду.
- 00:14:21,333 --> 00:14:24,416 План Би - его идея, кстати - что я сдаю его вам,
- 00:14:24,500 --> 00:14:26,041 чтобы вы открыли сейф и выдали
- 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 мне значительную награду за него.
- 00:14:27,833 --> 00:14:28,634 Стреляй, блядь!
- 00:14:28,644 --> 00:14:30,416 Мысль в том, что я сниму его оттуда,
- 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 он заберёт ваше оружие,
- 00:14:32,000 --> 00:14:34,833 и при необходимом насилии мы сбежим.
- 00:14:34,915 --> 00:14:37,583 Что по моему опыту пока что
- 00:14:38,500 --> 00:14:40,625 очень много насилия, так что...
- 00:14:41,915 --> 00:14:44,125 Я надеюсь, что вы согласитесь на план Си?
- 00:14:46,415 --> 00:14:47,750 Что за план Си?
- 00:14:50,375 --> 00:14:51,958 Вы нас отпустите.
- 00:14:53,583 --> 00:14:55,000 Мы оставим себе ваши крышки -
- 00:14:55,083 --> 00:14:58,125 для ясности - это на наше выживание.
- 00:15:01,875 --> 00:15:04,250 И просто формальность: если я скажу "пожалуйста"?
- 00:15:08,000 --> 00:15:10,750 Тот, кто убьёт девку, сожрёт собаку.
- 00:15:10,885 --> 00:15:11,667 О да!
- 00:15:12,333 --> 00:15:14,000 Ладненько!
- 00:15:20,291 --> 00:15:21,708 Божечки.
- 00:15:29,500 --> 00:15:30,916 Блядь!
- 00:15:39,540 --> 00:15:41,208 Ёбаная любительница.
- 00:17:16,000 --> 00:17:17,915 Ты считаешь, что делаешь лучше,
- 00:17:18,750 --> 00:17:21,333 стреляя им в колени и задницы.
- 00:17:22,540 --> 00:17:24,500 Но честно говоря - ни хрена.
- 00:17:24,583 --> 00:17:27,375 Я не буду извиняться за то, что не убиваю.
- 00:17:31,375 --> 00:17:36,125 Для меня самое важное, что ты перебила ебучую верёвку.
- 00:17:44,000 --> 00:17:45,416 Ну, я ведь это сделала!
- 00:18:28,125 --> 00:18:30,500 Всё ещё как на старых фото.
- 00:18:33,750 --> 00:18:35,333 Бомбы посбивали.
- 00:18:36,583 --> 00:18:38,291 Большую часть по крайней мере.
- 00:18:42,000 --> 00:18:43,666 Если у них получилось в Лас Вегасе,
- 00:18:43,750 --> 00:18:45,875 почему этого не сделали для всей Америки?
- 00:18:47,500 --> 00:18:49,105 Не было никаких "них".
- 00:18:49,916 --> 00:18:50,941 Был только "он".
- 00:18:52,166 --> 00:18:54,333 Человек по имени Роберт Хаус.
- 00:18:55,833 --> 00:18:58,416 Может, твоя семья там, в безопасности.
- 00:18:59,791 --> 00:19:01,625 Рядом с Хаусом не бывает безопасно.
- 00:19:07,791 --> 00:19:09,708 Зачем мой папа пошёл в Лас-Вегас?
- 00:19:39,750 --> 00:19:42,583 В конце света лежит огромный потенциал заработка.
- 00:19:49,791 --> 00:19:52,041 Как можно гарантировать результаты?
- 00:19:54,708 --> 00:19:57,166 Сбросив бомбы самостоятельно.
- 00:20:05,125 --> 00:20:07,291 Джейни? Милая?
- 00:20:07,375 --> 00:20:07,865 Джейни!
- 00:20:08,030 --> 00:20:08,625 Папа.
- 00:20:08,708 --> 00:20:09,308 Привет. Привет.
- 00:20:10,072 --> 00:20:11,083 Папа.
- 00:20:15,416 --> 00:20:17,125 Послушай меня.
- 00:20:17,208 --> 00:20:19,375 Ты сейчас пойдёшь в свою комнату, ладно?
- 00:20:19,458 --> 00:20:22,166 Ты выберешь три любимых наряда
- 00:20:22,250 --> 00:20:24,583 и любимую игрушку, ладно?
- 00:20:24,666 --> 00:20:26,166 А потом встретимся тут.
- 00:20:27,875 --> 00:20:29,166 Ладно, иди.
- 00:20:54,833 --> 00:20:56,083 А куда мы едем, папа?
- 00:21:02,291 --> 00:21:03,416 В Бэйкерсфилд.
- 00:21:03,500 --> 00:21:06,208 Мы съездим в Бэйкерсфилд, милая, ладно?
- 00:21:07,916 --> 00:21:09,375 А как же мама?
- 00:21:10,333 --> 00:21:11,323 Она с нами не поедет?
- 00:21:11,333 --> 00:21:12,137 Прошу внимания:
- 00:21:12,417 --> 00:21:15,833 проверка системы срочного оповещения по округу Лос-Анджелес
- 00:21:15,916 --> 00:21:17,541 пройдёт через десять секунд.
- 00:21:21,416 --> 00:21:23,458 Давай, давай, давай, давай.
- 00:21:27,766 --> 00:21:29,256 Волт-Тек Индастриз
- 00:21:47,416 --> 00:21:49,416 Что происходит? Идите в дом!
- 00:21:51,333 --> 00:21:52,413 Начинается проверку.
- 00:21:52,960 --> 00:21:53,916 Повторяю...
- 00:21:54,000 --> 00:21:55,583 Это проверка.
- 00:21:55,666 --> 00:21:56,916 Это просто проверка!
- 00:21:58,083 --> 00:21:59,083 Надо уезжать!
- 00:21:59,166 --> 00:22:01,166 Мы все умрём!
- 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Папа, мне страшно.
- 00:22:03,833 --> 00:22:04,509 Иди сюда.
- 00:22:04,519 --> 00:22:05,166 Мне страшно.
- 00:22:05,250 --> 00:22:05,885 Всё хорошо.
- 00:22:05,958 --> 00:22:06,666 Всё хорошо.
- 00:22:14,200 --> 00:22:16,833 Берегите своих любимых с Волт-Тек Индастриз. Купер Говард
- 00:22:23,208 --> 00:22:24,625 Всё хорошо.
- 00:22:26,166 --> 00:22:27,541 Всё хорошо.
- 00:22:54,291 --> 00:22:57,625 Мы растрачиваем запасы воды с пугающей скоростью.
- 00:22:57,708 --> 00:22:59,458 Значит, надо переключить мощность
- 00:22:59,541 --> 00:23:02,958 на временные фильтры, построенные из запчастей.
- 00:23:04,541 --> 00:23:05,875 Привет, народ.
- 00:23:07,083 --> 00:23:08,708 Тебе помочь, Редж?
- 00:23:08,791 --> 00:23:10,208 Вы не видели Норма?
- 00:23:10,291 --> 00:23:14,583 Норма отправили по программе обмена лидерами в Тридцать Первое.
- 00:23:14,666 --> 00:23:17,000 Всё в мире движется, кроме меня.
- 00:23:17,083 --> 00:23:21,875 Редж, это общество всегда делало всё для выживания.
- 00:23:21,958 --> 00:23:24,083 Видимо, так.
- 00:23:25,083 --> 00:23:26,503 Над чем работаете?
- 00:23:26,981 --> 00:23:28,291 Водяной чип.
- 00:23:28,375 --> 00:23:29,935 Он нужен для выживания.
- 00:23:30,207 --> 00:23:31,416 И он сломан.
- 00:23:31,500 --> 00:23:33,625 А, точно, этот, да.
- 00:23:35,791 --> 00:23:37,000 Скажите, если смогу помочь.
- 00:23:37,083 --> 00:23:40,708 Я не инженер, но вы удивитесь,
- 00:23:40,791 --> 00:23:42,958 что может парень со степенью по планированию...
- 00:23:46,500 --> 00:23:48,791 Поискал бы ты себе занятие.
- 00:23:48,875 --> 00:23:50,708 Клуб обоснуй или ещё что.
- 00:23:50,791 --> 00:23:52,083 Клуб?
- 00:23:52,875 --> 00:23:54,000 Какой ещё клуб?
- 00:23:54,083 --> 00:23:55,958 Мы многое пережили.
- 00:23:56,041 --> 00:23:58,208 Ты мог бы собрать группу людей,
- 00:23:58,291 --> 00:24:02,500 чтобы поговорить о чувствах, которые вы чувствуете.
- 00:24:02,583 --> 00:24:04,166 А какие чувства я чувствую?
- 00:24:05,125 --> 00:24:05,665 Стыд?
- 00:24:06,104 --> 00:24:07,791 Бесполезность?
- 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 Я не бесполезный.
- 00:24:10,166 --> 00:24:11,666 Но стыд мне нравится.
- 00:24:12,833 --> 00:24:14,125 Со стыдом можно работать.
- 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 Нужен будет, конечно, бюджет по закускам.
- 00:24:18,166 --> 00:24:22,750 Пришли запрос на припасы, и я подпишу.
- 00:24:26,916 --> 00:24:28,541 Корона - тяжкая ноша.
- 00:24:29,708 --> 00:24:31,458 Да ты и половины не знаешь.
- 00:24:31,541 --> 00:24:34,250 Так вот, чему я возмущаюсь.
- 00:24:34,333 --> 00:24:37,625 В Тридцать Третьем я выходил из комнаты, поворачивал направо,
- 00:24:37,708 --> 00:24:39,291 и ещё раз направо - к лифту.
- 00:24:39,375 --> 00:24:43,875 А тут, в Тридцать Втором - налево и налево к лифту.
- 00:24:43,958 --> 00:24:47,666 Да, ещё раз, тут всё иначе, по-другому,
- 00:24:47,750 --> 00:24:50,041 просто делай наоборот, а не как привык.
- 00:24:50,125 --> 00:24:53,166 Не уверен, что это просто.
- 00:24:53,250 --> 00:24:56,125 Очень.
- 00:24:56,208 --> 00:24:59,791 Итак. Как твой Смотритель я должна спросить...
- 00:25:00,833 --> 00:25:04,666 есть ещё что-то хотя бы отдалённо выполнимое?
- 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Что я могу для тебя сделать?
- 00:25:07,791 --> 00:25:09,125 Указатели.
- 00:25:09,875 --> 00:25:12,208 Нет, это будет спорно.
- 00:25:12,291 --> 00:25:15,500 Может быть, провести оценку целесообразности
- 00:25:15,583 --> 00:25:18,416 по вопросу указателей.
- 00:25:27,000 --> 00:25:28,833 Жена твоя - та ещё штучка, Чет.
- 00:25:28,916 --> 00:25:30,458 По сути мы не женаты.
- 00:25:30,541 --> 00:25:31,901 И ребёнок красивый.
- 00:25:32,481 --> 00:25:33,458 Не мой.
- 00:25:33,541 --> 00:25:34,806 Никогда не было семьи.
- 00:25:35,349 --> 00:25:36,750 Как так вышло?
- 00:25:36,833 --> 00:25:39,041 Жизнь, наверное.
- 00:25:39,125 --> 00:25:41,041 Тут всё движется так быстро.
- 00:25:41,125 --> 00:25:43,458 У меня тоже нет семьи, Дэйви.
- 00:25:43,541 --> 00:25:45,166 Ну, наслаждайся.
- 00:25:47,875 --> 00:25:49,625 Сюда...
- 00:25:58,083 --> 00:25:59,166 О, это просто ты.
- 00:25:59,666 --> 00:26:00,833 Уф!
- 00:26:00,916 --> 00:26:03,833 Этот Дэйви... то есть,
- 00:26:03,916 --> 00:26:07,750 чтоб он был здоров! Но... ты знаешь.
- 00:26:10,958 --> 00:26:14,083 Я решил зайти на случай, если у тебя есть задание.
- 00:26:14,166 --> 00:26:17,958 Ведь просто, знаешь... у всех остальных есть.
- 00:26:18,041 --> 00:26:22,166 Если ты ещё не выбрала Привратника - у меня есть опыт.
- 00:26:22,916 --> 00:26:25,000 Чет, я была занята.
- 00:26:25,083 --> 00:26:29,083 И надо, чтобы кто-то позаботился о малыше, а он привык к тебе.
- 00:26:29,166 --> 00:26:33,250 Но он не мой ребёнок.
- 00:26:34,250 --> 00:26:37,041 Все ведут себя, будто это так...
- 00:26:37,125 --> 00:26:38,375 Чет.
- 00:26:38,458 --> 00:26:40,625 Ты не хочешь хотя бы дать ему имя?
- 00:26:40,708 --> 00:26:43,875 Соседи уже начинают звать его Чет-младший.
- 00:26:43,958 --> 00:26:45,541 Тогда так и оставим.
- 00:26:45,625 --> 00:26:49,625 Ну... Понимаешь, Четом-младшим звали моего отца.
- 00:26:49,708 --> 00:26:51,708 Это для меня вроде как личная зона,
- 00:26:51,791 --> 00:26:54,416 он ведь умер от голода из-за долгоносика...
- 00:26:56,333 --> 00:26:56,778 Чет?
- 00:26:57,145 --> 00:27:00,166 Мы с тобой сейчас спорим?
- 00:27:04,041 --> 00:27:05,291 "Чет-младший" - отлично.
- 00:27:14,541 --> 00:27:17,375 Как у тебя с компьютерами?
- 00:27:17,859 --> 00:27:19,958 Этим Норм занимался.
- 00:27:20,041 --> 00:27:21,666 Ты бы спросила его по теримналу.
- 00:27:22,333 --> 00:27:23,875 Отличная идея.
- 00:27:23,958 --> 00:27:26,916 Отправлю в другое Убежище сообщение.
- 00:27:37,708 --> 00:27:38,708 Ладно.
- 00:27:39,583 --> 00:27:42,750 Ладно.
- 00:27:47,500 --> 00:27:50,875 Чтоб тебя приподняло и шлёпнуло!
- 00:27:49,033 --> 00:27:50,576 {\an8}Связь между Убежищами отключена
- 00:27:51,125 --> 00:27:52,666 О, нет, нет, нет, нет!
- 00:27:52,750 --> 00:27:55,083 Внутренняя связь Убежищ отключена?
- 00:27:55,166 --> 00:27:56,341 Ладно, посмотрим.
- 00:27:56,827 --> 00:27:58,000 Где же он?
- 00:27:58,083 --> 00:27:58,688 Где же он?
- 00:27:58,698 --> 00:27:59,416 Где же ты?!
- 00:27:59,500 --> 00:28:01,041 Я иду за тобой.
- 00:28:01,125 --> 00:28:02,625 Я иду за тобой!
- 00:28:03,083 --> 00:28:04,291 Я уже рядом.
- 00:28:05,291 --> 00:28:07,666 Боже, какой бардак!
- 00:28:07,750 --> 00:28:10,875 Ты отвратительное, грязное животное, не так ли?
- 00:28:11,166 --> 00:28:13,375 Надеюсь, ты не ждёшь, что я это уберу.
- 00:28:18,333 --> 00:28:20,750 Итак, ты нашёл воду, но еда кончилась.
- 00:28:20,833 --> 00:28:23,083 Голод - тот ещё способ сыграть в ящик.
- 00:28:24,875 --> 00:28:27,250 Я предлагаю тебе более достойное решение,
- 00:28:27,333 --> 00:28:30,416 чем то, что ты выбрал, сын Хэнка.
- 00:28:30,500 --> 00:28:32,541 Полезай в криокамеру твоего папы.
- 00:28:33,541 --> 00:28:35,125 Я не буду твоим пленником.
- 00:28:35,208 --> 00:28:37,333 Ты уже мой пленник.
- 00:28:37,416 --> 00:28:41,875 Осталось только ждать, пока поверхность можно будет заново колонизировать.
- 00:28:41,958 --> 00:28:44,458 И мы все выйдем к Дню Возрождения.
- 00:28:45,125 --> 00:28:46,916 Это что такое?
- 00:28:47,000 --> 00:28:49,583 Это когда снаружи не останется несогласных с нами.
- 00:28:51,625 --> 00:28:53,208 Или ты отпустишь меня домой.
- 00:28:54,458 --> 00:28:56,625 Люди заметят, что я пропал.
- 00:28:56,708 --> 00:28:58,291 О, у нас есть протоколы подо всё,
- 00:28:58,375 --> 00:29:00,708 включая чьё-то исчезновение из Убежища.
- 00:29:00,791 --> 00:29:02,471 Твой Смотритель разберётся.
- 00:29:02,481 --> 00:29:04,125 Никто за тобой не придёт.
- 00:29:05,125 --> 00:29:08,541 Может, ты станешь разумнее, когда будешь голоднее.
- 00:29:09,583 --> 00:29:12,458 Удачи в поиске еды, когда ты ничего не видишь.
- 00:29:15,750 --> 00:29:17,416 Теперь ты в моём мире.
- 00:29:18,625 --> 00:29:22,791 Эти три Убежища - результат десятков лет стратегии.
- 00:29:22,875 --> 00:29:26,458 Объединённые усилия сотен светлейших довоенных умов
- 00:29:26,541 --> 00:29:29,583 со всеми ресурсами функциональной цивилизации.
- 00:29:29,666 --> 00:29:33,208 А ты просто один мятежник, зашедший не в тот коридор.
- 00:29:34,541 --> 00:29:37,500 Какая надежда у тебя есть против величайших достижений
- 00:29:37,583 --> 00:29:39,958 в истории Вертикальной Интеграции?
- 00:29:40,041 --> 00:29:42,000 Смирись, сын Хэнка.
- 00:29:43,500 --> 00:29:44,875 Ты прыгнул выше головы.
- 00:29:45,958 --> 00:29:49,583 И никто не придёт тебя спасать.
- 00:30:06,492 --> 00:30:09,410 Хэнк Маклин, исполнительный помощник
- 00:30:24,250 --> 00:30:26,333 Так ты думаешь, мой папа
- 00:30:26,416 --> 00:30:28,541 приведёт нас к твоей семье.
- 00:30:28,625 --> 00:30:30,541 Значит, ты думаешь, они ещё живы
- 00:30:30,625 --> 00:30:33,458 спустя двести лет - и я тут оптимистка?
- 00:30:40,041 --> 00:30:41,291 Твой папочка.
- 00:30:42,416 --> 00:30:44,583 Всё заводит новых друзей.
- 00:31:17,333 --> 00:31:20,083 Она могла видеть, как он проходил.
- 00:31:24,000 --> 00:31:26,250 Мы можем просто спросить.
- 00:31:33,041 --> 00:31:34,666 Извините!
- 00:31:34,750 --> 00:31:35,958 Приветик.
- 00:31:36,041 --> 00:31:38,583 Мне бы одну миску...
- 00:31:38,914 --> 00:31:40,208 Блошиный суп - две крышки
- 00:31:42,000 --> 00:31:43,208 Блошиного супа.
- 00:31:44,541 --> 00:31:45,541 Конечно.
- 00:31:50,458 --> 00:31:53,541 Мне любопытно, вы случайно...
- 00:32:03,625 --> 00:32:06,625 У меня и крекеры есть, если надо.
- 00:32:06,708 --> 00:32:08,416 Они в других штанах.
- 00:32:09,250 --> 00:32:11,791 Нет, спасибо, но...
- 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Еште, пока горячий, мисс.
- 00:32:25,375 --> 00:32:26,666 Да.
- 00:32:26,750 --> 00:32:30,291 Так вы случайно не видели проходившего тут мужчину в очень
- 00:32:30,375 --> 00:32:34,541 большом железном костюме?
- 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 Он забрал моего сына.
- 00:32:36,676 --> 00:32:38,416 Уверена, ваш сын...
- 00:32:38,500 --> 00:32:39,875 Он мёртв.
- 00:32:39,958 --> 00:32:41,750 Нет, мы этого не знаем.
- 00:32:41,833 --> 00:32:42,833 Нет.
- 00:32:42,916 --> 00:32:44,458 Помер он.
- 00:32:44,541 --> 00:32:46,000 Так уж мне везёт.
- 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 Хуесос денег должен был.
- 00:32:52,333 --> 00:32:53,738 Соболезную вашим деньгам.
- 00:32:56,041 --> 00:32:57,625 Он туда попёрся.
- 00:32:58,375 --> 00:32:59,458 Спасибо.
- 00:33:03,333 --> 00:33:07,000 Найдёте деньги на трупе - они мои!
- 00:33:11,750 --> 00:33:12,530 Вопрос.
- 00:33:12,637 --> 00:33:14,905 Что будешь делать,
- 00:33:14,915 --> 00:33:16,083 когда мы найдём твоего папу?
- 00:33:17,083 --> 00:33:19,083 Сработаем как обычно?
- 00:33:19,166 --> 00:33:21,208 Ты прострелишь ему жопу,
- 00:33:21,291 --> 00:33:23,291 чтобы я прострелил ему башку?
- 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 Нет, я...
- 00:33:28,000 --> 00:33:30,416 поступлю по справедливости.
- 00:33:30,500 --> 00:33:33,166 Думаешь, он этого заслуживает?
- 00:33:33,250 --> 00:33:35,708 Мне говорили, что её заслуживают все,
- 00:33:35,791 --> 00:33:38,500 чтобы люди знали: их поведение важно -
- 00:33:38,583 --> 00:33:40,041 и не теряли надежду.
- 00:33:40,125 --> 00:33:44,208 Ты говоришь, что потерял её, но она ещё там.
- 00:33:46,833 --> 00:33:49,416 Жаль тебя расстраивать, милая,
- 00:33:49,500 --> 00:33:51,541 но тебя воспитывали на туфте.
- 00:33:53,041 --> 00:33:53,826 Я знаю.
- 00:33:53,986 --> 00:33:56,208 Но глянь на свою альтернативу.
- 00:33:58,708 --> 00:34:00,583 Я просто стараюсь служить примером.
- 00:34:08,075 --> 00:34:15,167 Кинотеатр "Звёздный Свет". Двойной сеанс: "Человек и его пёс". Купер Говард
- 00:34:50,166 --> 00:34:51,791 Они сидели вокруг стола
- 00:34:50,601 --> 00:34:51,046 {\an8}Прибей коммуняку
- 00:34:51,875 --> 00:34:53,708 и говорили о конце света,
- 00:34:53,791 --> 00:34:56,666 как будто обсуждали новую стратегию бизнеса.
- 00:34:56,750 --> 00:34:58,875 Кажется, вы услышали нечто интересное.
- 00:35:00,583 --> 00:35:01,916 Что, вы знали?
- 00:35:03,250 --> 00:35:06,916 И теперь вы тоже знаете, так что мы будем с этим делать?
- 00:35:07,916 --> 00:35:09,990 В смысле, "что мы будем с этим делать"?
- 00:35:10,000 --> 00:35:10,730 Я же сказал.
- 00:35:11,038 --> 00:35:12,083 Я не шпион.
- 00:35:12,166 --> 00:35:12,975 Я не красный.
- 00:35:12,985 --> 00:35:14,666 Я, блядь, голливудский актёр,
- 00:35:14,750 --> 00:35:17,041 люблю лошадей и тачки.
- 00:35:17,125 --> 00:35:19,750 А ещё так вышло, что вы знамениты.
- 00:35:19,833 --> 00:35:23,083 Слава - редкая сила.
- 00:35:23,166 --> 00:35:26,750 Вы войдёте туда, куда мне нет входа, встретитесь с теми, с кем я...
- 00:35:26,833 --> 00:35:28,333 Встречусь с кем, например?
- 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 Вы слышали про Роберта Хауса?
- 00:35:34,500 --> 00:35:37,541 Да, я слышал про Роберта Хауса.
- 00:35:37,625 --> 00:35:39,375 Он владеет половиной Лас-Вегаса.
- 00:35:39,458 --> 00:35:43,583 А ещё он строит в Лас-Вегасе частную ракетную систему
- 00:35:44,625 --> 00:35:49,250 с достаточной мощью, чтобы воплотить в жизнь предложение вашей жены.
- 00:35:50,916 --> 00:35:54,125 Когда упадут бомбы, именно Роберт Хаус
- 00:35:54,208 --> 00:35:56,250 нажмёт на кнопку.
- 00:35:58,250 --> 00:36:02,000 Предлагаете мне шпионить за богатейшим человеком в Америке?
- 00:36:03,625 --> 00:36:04,916 Не шпионить.
- 00:36:11,708 --> 00:36:12,623 Вы хотите...
- 00:36:12,633 --> 00:36:14,868 Ваша жена поедет в Вегас через неделю,
- 00:36:16,125 --> 00:36:19,333 продать холодный синтез Роберту Хаусу.
- 00:36:19,416 --> 00:36:22,625 Тогда у него будет всё, что нужно,
- 00:36:22,708 --> 00:36:23,875 чтобы нажать на кнопку,
- 00:36:23,958 --> 00:36:25,625 если вы его не остановите.
- 00:36:25,708 --> 00:36:29,791 Подыгрывайте жене и скатайтесь в Вегас.
- 00:36:33,833 --> 00:36:35,208 Куда вы?
- 00:36:35,291 --> 00:36:38,375 Домой, пока он у меня есть.
- 00:36:38,458 --> 00:36:41,041 Когда мир погибнет в пламени,
- 00:36:41,125 --> 00:36:43,333 у вас хотя бы будут чистые руки.
- 00:36:51,833 --> 00:36:54,208 Джейни, идём.
- 00:36:54,291 --> 00:36:55,291 Давай. Давай.
- 00:36:55,375 --> 00:36:55,777 Что?
- 00:36:55,787 --> 00:36:56,375 Идём.
- 00:37:01,000 --> 00:37:04,625 К новостям бизнеса. Акции Вест-Тек растут на фоне отчётов,
- 00:37:04,708 --> 00:37:06,625 что их последние био-продукты
- 00:37:06,708 --> 00:37:08,916 навсегда изменят уход за кожей.
- 00:37:09,000 --> 00:37:11,333 Тем временем, владелец РобКо, Роберт Хаус,
- 00:37:11,416 --> 00:37:14,750 создал сегодня переполох своими замечаниями об усилении войны.
- 00:37:14,833 --> 00:37:18,125 В интервью "Новостям Галактики", он заявил, что вопрос
- 00:37:18,208 --> 00:37:20,791 может стоять не в самом конце света,
- 00:37:20,875 --> 00:37:24,166 а лишь в том, кто нажмёт кнопку.
- 00:37:24,250 --> 00:37:27,000 Больше об этом сюжете после паузы для наших спонсоров.
- 00:37:33,541 --> 00:37:35,791 Фаршированные яйца Ням-Ням!
- 00:38:01,541 --> 00:38:02,791 С возвращением.
- 00:38:18,791 --> 00:38:20,958 Кажется, папа решил дать крюка.
- 00:38:25,458 --> 00:38:27,583 Никогда не видела такого Убежища.
- 00:38:31,666 --> 00:38:33,875 Как по мне, так типичное.
- 00:38:35,333 --> 00:38:36,916 Ты бывал во многих?
- 00:38:38,375 --> 00:38:39,541 Ага.
- 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 Ты их любишь.
- 00:38:47,666 --> 00:38:51,958 Каждый раз, как захожу в эти бетонные коробки,
- 00:38:53,250 --> 00:38:55,458 приходится смиряться с тем, что я могу узнать
- 00:38:55,541 --> 00:38:59,541 о случившемся с женой и дочерью.
- 00:39:01,250 --> 00:39:04,458 Живы они, мертвы или
- 00:39:06,166 --> 00:39:07,708 нечто много хуже.
- 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Ясно.
- 00:39:13,208 --> 00:39:14,458 Я знаю про эксперименты.
- 00:39:15,708 --> 00:39:16,708 Я была в Четвёртом.
- 00:39:18,375 --> 00:39:21,250 Четвёртое - это ещё лучший вариант.
- 00:39:21,333 --> 00:39:24,125 Честно говоря, оно постраннее, чем мой дом.
- 00:39:27,541 --> 00:39:29,333 Ты думаешь?
- 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 Сколько городков они уничтожили в Четвёртом?
- 00:39:37,458 --> 00:39:39,000 Открывай.
- 00:39:54,208 --> 00:39:56,375 Ты думаешь, что мой папа там?
- 00:39:56,458 --> 00:39:58,041 Есть след, как он вошёл.
- 00:39:59,541 --> 00:40:01,083 След на выходе тоже.
- 00:40:07,416 --> 00:40:08,958 Но мне любопытно...
- 00:40:10,791 --> 00:40:12,625 зачем он вообще туда ходил.
- 00:40:21,583 --> 00:40:23,375 Тебе разве не любопытно?
- 00:40:48,291 --> 00:40:50,833 Не ваша вина, что вы родились в Убежище.
- 00:40:51,750 --> 00:40:52,916 Давайте скажем хором.
- 00:40:53,000 --> 00:40:55,833 - Не моя вина, что я родился в Убежище. - Не моя вина, что я родился в Убежище. - Не моя вина, что я родился в Убежище.
- 00:40:55,916 --> 00:40:59,041 И не ваша вина, что ваши родители были или есть родственники.
- 00:40:59,125 --> 00:41:00,958 - И не моя вина, что мои родители... - И не моя вина, что мои родители... - И не моя вина, что мои родители...
- 00:41:01,041 --> 00:41:02,157 ...были родственниками.
- 00:41:02,167 --> 00:41:03,625 -...были или есть родственники. -...были или есть родственники.
- 00:41:08,166 --> 00:41:10,083 Приятно сказать вслух, да?
- 00:41:11,916 --> 00:41:13,583 Это лишь первый шаг.
- 00:41:13,666 --> 00:41:17,208 Поверьте, как тому, кто прошёл всё это:
- 00:41:17,291 --> 00:41:19,041 я знаю, каково гадать, не смотрят ли
- 00:41:19,125 --> 00:41:22,083 на тебя сверху вниз из-за твоего семейного древа.
- 00:41:22,166 --> 00:41:24,166 У обычного человека может врасти ноготь,
- 00:41:24,250 --> 00:41:27,583 и это просто вросший ноготь.
- 00:41:27,666 --> 00:41:28,916 Но мы?
- 00:41:30,833 --> 00:41:34,250 Нам приходится гадать, не из-за сломанных ли генов всё это.
- 00:41:35,416 --> 00:41:37,375 Не сломаны ли мы сами.
- 00:41:39,333 --> 00:41:43,041 Значит, мы изменим правила, да?
- 00:41:45,500 --> 00:41:46,875 Нет кровосмешению.
- 00:41:46,958 --> 00:41:48,333 Мы это изменим, верно?
- 00:41:49,416 --> 00:41:49,761 Нет.
- 00:41:49,777 --> 00:41:52,166 Дело не в этом.
- 00:41:52,250 --> 00:41:53,306 Это хорошие правила.
- 00:41:53,316 --> 00:41:54,958 Но это не значит, что тем, кто родился
- 00:41:55,041 --> 00:41:57,208 от кровосмешения, должно быть стыдно.
- 00:41:57,291 --> 00:41:58,500 Понимаете?
- 00:41:59,625 --> 00:42:00,666 Идём.
- 00:42:09,250 --> 00:42:10,342 У меня вопрос.
- 00:42:10,352 --> 00:42:11,375 Да, Марианна.
- 00:42:11,458 --> 00:42:13,163 У меня лёгкая аллергия на пыль.
- 00:42:14,083 --> 00:42:17,500 И иногда я думаю, не папа ли в этом виноват,
- 00:42:17,583 --> 00:42:21,208 потому что влюбился в свою кузину, мою мать.
- 00:42:21,291 --> 00:42:24,750 Просто думаю, есть ли тут биологическая связь.
- 00:42:26,458 --> 00:42:29,166 Я не изучал генетику...
- 00:42:29,250 --> 00:42:30,416 А, ну ясно.
- 00:42:30,500 --> 00:42:32,750 Это вполне может быть его вина.
- 00:42:33,500 --> 00:42:34,185 Так и знала!
- 00:42:34,480 --> 00:42:36,375 Кстати, отличные закуски.
- 00:42:38,375 --> 00:42:40,909 Я всегда думала, что мать видит во мне соперницу,
- 00:42:40,938 --> 00:42:43,125 что отражало её отношения с её матерью,
- 00:42:43,208 --> 00:42:46,041 та была влюблена в моего отца - её пятиюродного брата.
- 00:42:46,125 --> 00:42:49,056 Все пятиюродные были четвероюродными для двоюродных.
- 00:42:49,095 --> 00:42:50,291 То есть, не совсем так...
- 00:42:54,195 --> 00:42:56,769 Добро пожаловать в будущее. Набор питания и ухода за собой
- 00:42:58,458 --> 00:43:00,333 Осталось уже недолго.
- 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 Ты, наверное, так голоден
- 00:43:06,083 --> 00:43:07,333 и хочешь пить.
- 00:43:08,458 --> 00:43:11,583 Зачем мучать себя, когда есть славная, уютная криокамера,
- 00:43:11,666 --> 00:43:13,916 так и ждёт, когда ты в неё залезешь?
- 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 Каким был мой папа?
- 00:43:18,666 --> 00:43:19,875 Амбициозным.
- 00:43:21,583 --> 00:43:23,041 А почему он был здесь?
- 00:43:23,125 --> 00:43:24,821 Ну... Быть одним из Стада Бада -
- 00:43:24,845 --> 00:43:27,047 в своё время было вожделенным местом.
- 00:43:27,833 --> 00:43:29,541 К нам аж из Фресно приезжали.
- 00:43:30,583 --> 00:43:33,958 Сожрать её - неплохая идея, но она ядовитая.
- 00:43:34,041 --> 00:43:36,291 Умрёшь медленной, мучительной смертью.
- 00:43:37,208 --> 00:43:39,625 Если не готов в криокамеру, дай мне уколоть
- 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 себя вот этой штукой.
- 00:43:41,750 --> 00:43:44,030 Так правда будет гораздо проще.
- 00:43:44,176 --> 00:43:45,166 Нам обоим.
- 00:43:46,833 --> 00:43:47,858 Что оно делает?
- 00:43:48,154 --> 00:43:50,666 Убивает, быстро и безболезненно.
- 00:43:50,750 --> 00:43:53,916 Твоё тело быстро разложится, превратится в пыль,
- 00:43:54,000 --> 00:43:56,208 потом попадёт в вентиляционную систему,
- 00:43:56,291 --> 00:43:58,750 и в итоге окажется на кукурузном поле у вас дома.
- 00:43:58,833 --> 00:44:01,208 Не так плохо, если вдуматься.
- 00:44:01,291 --> 00:44:05,250 Никакой головной боли из-за того, чтобы оставаться живым.
- 00:44:06,458 --> 00:44:09,916 Итак, у тебя два рациональных выбора.
- 00:44:10,000 --> 00:44:11,220 Лезть в криокамеру папы.
- 00:44:11,830 --> 00:44:12,708 Или умереть.
- 00:44:14,750 --> 00:44:17,333 Ты прав, всего два рациональных выбора.
- 00:44:22,083 --> 00:44:23,791 Но куча иррациональных.
- 00:44:25,500 --> 00:44:26,833 Что ты делаешь?
- 00:44:27,833 --> 00:44:30,791 Две сотни лет планирования, чтобы всё шло как надо.
- 00:44:30,875 --> 00:44:33,125 Как по мне, это куча работы.
- 00:44:33,208 --> 00:44:33,848 Не подходи.
- 00:44:34,146 --> 00:44:35,083 Не подходи.
- 00:44:36,458 --> 00:44:38,750 Но лично я считаю, что планы переоценены.
- 00:44:41,041 --> 00:44:41,736 Нет-нет-нет.
- 00:44:41,746 --> 00:44:43,291 Мне это нужно, чтобы угрожать тебе.
- 00:44:43,375 --> 00:44:44,384 Что ты делаешь?
- 00:44:44,394 --> 00:44:45,375 Размораживаю всех.
- 00:44:45,458 --> 00:44:46,158 Что? Нет!
- 00:44:46,462 --> 00:44:48,708 Ты не можешь всех их разморозить.
- 00:44:52,041 --> 00:44:52,649 Нет, нет, нет.
- 00:44:52,659 --> 00:44:55,250 Они должны просыпаться каждые тридцать лет.
- 00:44:55,333 --> 00:44:56,621 В этом нет даже внятного плана.
- 00:44:56,631 --> 00:44:57,375 Это хаос.
- 00:44:57,833 --> 00:44:58,468 Согласен.
- 00:44:58,554 --> 00:44:59,666 Планы - это сложно.
- 00:45:00,541 --> 00:45:01,521 А вот хаос...
- 00:45:02,063 --> 00:45:03,500 хаос - это просто.
- 00:45:45,416 --> 00:45:47,625 Ещё однокурточные.
- 00:45:53,833 --> 00:45:56,583 Почему Волт-Тек пустили коммунистов в одно из Убежищ?
- 00:45:57,875 --> 00:45:59,916 Я бы не был так в этом уверен.
- 00:46:11,636 --> 00:46:17,541 Личное вторично, общество - первично.
- 00:46:23,750 --> 00:46:28,333 ...настоящий товарищ выберет содружество, а не индивидуализм.
- 00:46:34,166 --> 00:46:37,375 Наш враг выбрал интересы товаров
- 00:46:37,458 --> 00:46:39,875 превыше интересов людей.
- 00:46:39,958 --> 00:46:43,416 Мы выбираем людей, а не товары.
- 00:46:53,500 --> 00:46:55,125 Это американцы.
- 00:46:56,625 --> 00:46:58,625 Убежище сделало их коммунистами.
- 00:46:58,708 --> 00:47:01,000 Свобода неизбежна.
- 00:47:10,250 --> 00:47:14,416 Революция никогда не будет тщетна.
- 00:47:27,125 --> 00:47:30,583 Личное вторично, общество - первично.
- 00:47:35,158 --> 00:47:36,809 Данные недоступны, терминал блокирован
- 00:47:38,083 --> 00:47:39,708 Папа забрал жёсткий диск.
- 00:48:14,117 --> 00:48:15,167 Сахарные бомбы
- 00:48:41,125 --> 00:48:42,833 Привет, Сахарная Бомбочка!
- 00:48:47,375 --> 00:48:50,208 Кажется, папа подобрал себе морскую свинку.
- 00:48:55,125 --> 00:48:56,958 Чего ты хочешь?
- 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 Я...
- 00:49:01,208 --> 00:49:03,916 исправить... всё.
- 00:49:04,875 --> 00:49:07,375 Иди домой...
- 00:49:08,708 --> 00:49:09,833 Сахарная Бомбочка.
- 00:49:11,166 --> 00:49:12,375 Иди домой!
- 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Иди домой!
- 00:49:17,416 --> 00:49:18,500 Иди!
- 00:49:50,958 --> 00:49:53,625 Видела, чтобы твой папа пользовался такими?
- 00:49:55,166 --> 00:49:56,250 Нет.
- 00:49:58,625 --> 00:50:00,375 Не воспользуешься советом?
- 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 Он не перестанет вредить людям.
- 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 Да, без пизды.
- 00:50:12,291 --> 00:50:14,208 Тогда нам лучше идти.
- 00:50:26,658 --> 00:50:27,958 Сахарные Бомбы. Хлопья на завтрак
- 00:51:40,000 --> 00:51:41,250 У вас
- 00:51:42,416 --> 00:51:47,916 четыреста шестьдесят две тысячи триста одиннадцать непрочтённых сообщений.
- 00:51:49,158 --> 00:51:50,583 Тогда за работу.
- 00:52:50,958 --> 00:52:54,609 Глобальная связь
- 00:53:20,291 --> 00:53:23,458 Это Хэнк Маклин, прибыл на службу, сэр.
- 00:53:26,375 --> 00:53:28,875 Никто из Волт-Тек не знает, что я здесь.
- 00:53:31,291 --> 00:53:33,916 Никто из Волт-Тек в целом больше ничего не знает.
- 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 Я хотел сообщить, что я ещё жив.
- 00:53:40,750 --> 00:53:42,708 Надеюсь, вы тоже.
- 00:53:42,791 --> 00:53:45,958 То есть, я в этом не сомневаюсь.
- 00:53:46,041 --> 00:53:47,625 Вы столько времени потратили
- 00:53:48,708 --> 00:53:51,750 на расчёт выживания при всех возможных вероятностях.
- 00:53:55,500 --> 00:53:57,666 Я не сидел сложа руки.
- 00:53:57,750 --> 00:53:59,833 Я сейчас в Вегасе,
- 00:53:59,916 --> 00:54:02,125 по сути, вернулся в ваши пенаты...
- 00:54:03,125 --> 00:54:05,458 пытаюсь подобрать то, что оставили вы.
- 00:54:08,083 --> 00:54:10,208 Кажется, несколько экспериментов Волт-Тек
- 00:54:10,291 --> 00:54:11,875 вошли в некоторый тупик.
- 00:54:13,541 --> 00:54:17,208 Двадцать четвёртое продвинулось в интерфейсе "компьютер-мозг".
- 00:54:19,583 --> 00:54:22,958 Это - в миниатюризации.
- 00:54:26,416 --> 00:54:28,208 Всё, что мне осталось - интегрировать.
- 00:54:29,208 --> 00:54:31,625 Но я уверен, что если засучу рукава,
- 00:54:31,708 --> 00:54:33,541 то смогу всего добиться для вас.
- 00:54:35,250 --> 00:54:38,083 И мы наконец поговорим о моём повышении.
- 00:54:44,166 --> 00:54:46,458 Я закончу работу, которую вы начали.
- 00:54:47,500 --> 00:54:51,250 И когда всё кончится, вы будете умолять меня помочь вам.
- 00:56:19,700 --> 00:56:20,917 В этом сезоне...
- 00:56:22,750 --> 00:56:24,083 Вместе
- 00:56:25,208 --> 00:56:27,416 мы выполним наше обещание.
- 00:56:30,541 --> 00:56:33,375 И сделаем этот павший мир лучше.
- 00:56:35,416 --> 00:56:36,666 Простите, что прерываю.
- 00:56:39,166 --> 00:56:42,166 Кажется, мы обсуждаем гражданскую войну.
- 00:56:46,208 --> 00:56:47,833 Содружество перебьёт нас всех.
- 00:56:47,916 --> 00:56:49,083 Если я это не остановлю.
- 00:56:50,583 --> 00:56:51,875 Как мы всегда говорим?
- 00:56:51,958 --> 00:56:55,000 - В этом возрасте большинство детей мертвы! - В этом возрасте большинство детей мертвы!
- 00:56:57,875 --> 00:56:59,625 Я кое-кого ищу.
- 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 И что будешь делать, когда его найдёшь?
- 00:57:01,708 --> 00:57:03,666 Что скажете, мисс Маклин?
- 00:57:05,541 --> 00:57:08,083 Твоя семья ещё может быть где-то там.
- 00:57:08,166 --> 00:57:09,958 Но я бы не рассчитывала на то,
- 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 что они примут того, кем ты стал.
- 00:57:18,416 --> 00:57:21,000 Там есть люди гораздо хуже меня.
- 00:57:23,916 --> 00:57:26,083 Знаете, как говорят в Вегасе?
- 00:57:26,750 --> 00:57:28,015 Каждый в выигрыше!
- 00:57:28,737 --> 00:57:30,041 В итоге.
- 00:57:30,625 --> 00:57:33,166 Как по мне, также можно сказать и о проигрыше.
- 00:57:33,250 --> 00:57:35,083 Про всех, кроме одного.
- 00:57:39,291 --> 00:57:40,666 Мистер Говард.
- 00:57:41,666 --> 00:57:44,666 Я знаю, вы приехали в Вегас убить меня.
- 00:57:47,000 --> 00:57:48,375 Разве не так?
- 00:57:50,875 --> 00:57:54,041 И я пока не знаю, какую роль вы сыграете в конце света.
- 00:57:54,125 --> 00:57:56,291 Но точно сыграете.
- 00:57:59,750 --> 00:58:03,625 Если нам не помочь, Убежища Тридцать Три больше не будет.
- 00:58:05,000 --> 00:58:06,291 Папа, если ты слышишь...
- 00:58:07,000 --> 00:58:08,375 Что случится с нашим Убежищем?
- 00:58:22,908 --> 00:58:24,042 Симуляция
- 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 Моя Сахарная Бомбочка.
- 00:58:32,000 --> 00:58:35,500 Переведено студией Jaskier в 2025-ом году
- 00:00:17,083 --> 00:00:18,875 Stop! Lucy!
- 00:00:20,000 --> 00:00:21,416 <i>I'm looking for my father.</i>
- 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 You are my world.
- 00:00:24,791 --> 00:00:27,375 <i>He was kidnapped by this woman named Moldaver.</i>
- 00:00:27,458 --> 00:00:28,916 <i>You need to go home.</i>
- 00:00:29,000 --> 00:00:31,541 <i>Vault Dwellers are an endangered species here.</i>
- 00:00:32,541 --> 00:00:35,250 <i>You come from a world of rules, of laws.</i>
- 00:00:35,291 --> 00:00:38,541 This place is indifferent to all of that.
- 00:00:39,041 --> 00:00:40,625 I'm not going back without my dad.
- 00:00:40,708 --> 00:00:43,000 Then you will have to adapt.
- 00:00:44,708 --> 00:00:46,833 <i>A bounty came down.</i>
- 00:00:46,916 --> 00:00:50,375 <i>Somebody made a run... from the Enclave.</i>
- 00:00:51,791 --> 00:00:54,958 <i>This target has with him an object</i>
- 00:00:55,041 --> 00:00:58,750 <i>of profound potential</i>
- 00:00:58,833 --> 00:01:00,458 to harm our nation
- 00:01:02,708 --> 00:01:04,375 or to save it.
- 00:01:07,375 --> 00:01:10,000 - <i>Where is it?</i> - <i>You can't treat people like this!</i>
- 00:01:12,000 --> 00:01:13,041 <i>Yeah? Why's that?</i>
- 00:01:14,916 --> 00:01:16,583 Because of the golden rule.
- 00:01:17,583 --> 00:01:20,333 <i>" Do unto others as you would have done unto you."</i>
- 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 What are you?
- 00:01:25,666 --> 00:01:27,666 Oh, I'm you, sweetie.
- 00:01:35,458 --> 00:01:38,541 You just give it a little time.
- 00:01:40,833 --> 00:01:43,375 <i>Vault-Tec is the largest company in America.</i>
- 00:01:43,458 --> 00:01:46,208 There's a lot of money in selling the end of the world.
- 00:01:46,541 --> 00:01:48,666 - What is it? - It's a listening device.
- 00:01:48,750 --> 00:01:50,333 You want me to spy on my wife?
- 00:01:50,416 --> 00:01:52,791 <i>I will do whatever it takes to make sure the people I love...</i>
- 00:01:52,875 --> 00:01:54,833 <i>that is you and that is Janey...</i>
- 00:01:54,916 --> 00:01:58,666 go into a special Vault for management.
- 00:02:00,125 --> 00:02:02,875 <i>America has been locked in a resource war.</i>
- 00:02:02,958 --> 00:02:05,458 <i>Vault-Tec bought the means to end that war.</i>
- 00:02:05,541 --> 00:02:08,500 <i>Cold Fusion. Infinite energy.</i>
- 00:02:10,250 --> 00:02:11,708 Whoo.
- 00:02:12,541 --> 00:02:14,666 <i>A nuclear event would be a tragedy.</i>
- 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 <i>But also an opportunity.</i>
- 00:02:17,375 --> 00:02:19,541 <i>Because war, well...</i>
- 00:02:21,791 --> 00:02:23,500 war never changes.
- 00:02:29,291 --> 00:02:30,625 The water chip is destroyed.
- 00:02:30,708 --> 00:02:34,083 The Vault only has enough water to keep our population alive for two months.
- 00:02:34,166 --> 00:02:36,666 <i>We are the lucky ones.</i>
- 00:02:36,750 --> 00:02:40,250 <i>Three Vaults separated to prevent the spread of threats.</i>
- 00:02:40,333 --> 00:02:43,875 You don't think it's weird that we always elect an Overseer from Vault 31?
- 00:02:43,958 --> 00:02:45,625 Steph's from Vault 31.
- 00:02:48,208 --> 00:02:52,125 <i>Some of us will be moving into Vault 32 to start anew.</i>
- 00:02:57,791 --> 00:03:00,166 <i>Is this where my dad's from?</i>
- 00:03:02,000 --> 00:03:04,250 <i>These are Bud's Buds.</i>
- 00:03:04,333 --> 00:03:06,500 <i>My Buds. A well-trained staff</i>
- 00:03:06,583 --> 00:03:08,458 <i>of highly supervised junior executives</i>
- 00:03:08,541 --> 00:03:10,416 <i>from my own assistant training program.</i>
- 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 <i>Because the future of humanity comes down to one word:</i>
- 00:03:15,916 --> 00:03:17,291 <i>management.</i>
- 00:03:17,375 --> 00:03:18,833 You know, I actually have to get back home.
- 00:03:23,833 --> 00:03:25,958 My name isn't Titus. It's Maximus.
- 00:03:26,333 --> 00:03:29,625 Titus is the name of the Knight who owned this suit before me.
- 00:03:32,833 --> 00:03:34,291 You're a good person.
- 00:03:34,541 --> 00:03:36,208 The Wasteland sucks.
- 00:03:39,458 --> 00:03:41,083 <i>The Brotherhood.</i>
- 00:03:42,958 --> 00:03:44,875 They're never gonna stop looking for the artifact.
- 00:03:49,458 --> 00:03:51,000 Find me.
- 00:03:52,583 --> 00:03:54,500 I will.
- 00:04:03,250 --> 00:04:05,166 Give me my dad back.
- 00:04:05,666 --> 00:04:07,458 But first...
- 00:04:08,500 --> 00:04:11,041 <i>what if I tell you who he really is?</i>
- 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 <i>Shady Sands.</i>
- 00:04:15,208 --> 00:04:18,458 <i>Your father burned that city to the ground.</i>
- 00:04:21,375 --> 00:04:23,333 I wonder if anyone survived.
- 00:04:25,916 --> 00:04:27,375 <i>I did.</i>
- 00:04:29,708 --> 00:04:32,458 <i>If the problem with the world is factions,</i>
- 00:04:32,541 --> 00:04:35,250 <i>endlessly fighting, endlessly at war,</i>
- 00:04:35,333 --> 00:04:39,208 then what is the solution but to get rid of the factions?
- 00:04:39,291 --> 00:04:42,041 <i>To make the world us,</i>
- 00:04:42,125 --> 00:04:44,083 <i>only ours to shape.</i>
- 00:04:51,625 --> 00:04:53,375 <i>You see what this place does to people?</i>
- 00:04:56,875 --> 00:04:59,458 Now I've waited over 200 years
- 00:05:00,083 --> 00:05:03,541 to ask somebody one question.
- 00:05:05,000 --> 00:05:07,541 Where's my fuckin' family?
- 00:05:14,208 --> 00:05:17,000 <i>It's easier to track a stuck pig</i>
- 00:05:17,083 --> 00:05:19,375 <i>than to ask it where it's off to.</i>
- 00:05:21,666 --> 00:05:23,166 Now you can stay here
- 00:05:23,250 --> 00:05:25,875 or you could come meet your makers.
- 00:05:33,916 --> 00:05:35,458 Okey-dokey.
- 00:05:38,583 --> 00:05:40,458 <i>All hail Knight Maximus!</i>
- 00:05:40,916 --> 00:05:42,791 All hail Knight Maximus!
- 00:05:42,875 --> 00:05:45,000 All hail Knight Maximus!
- 00:05:45,083 --> 00:05:46,791 All hail Knight Maximus!
- 00:05:47,625 --> 00:05:50,000 <i>You look out at this Wasteland,</i>
- 00:05:50,083 --> 00:05:51,666 <i>looks like chaos.</i>
- 00:05:54,083 --> 00:05:56,208 <i>But there's always somebody behind the wheel.</i>
- 00:06:24,250 --> 00:06:25,375 <i>♪ Heaven ♪</i>
- 00:06:26,666 --> 00:06:28,583 <i>♪ I'm in heaven ♪</i>
- 00:06:30,875 --> 00:06:33,166 <i>Could I help you have a better day?</i>
- 00:06:33,250 --> 00:06:34,958 <i>♪ And my heart beats so that I can hardly speak ♪</i>
- 00:06:36,875 --> 00:06:39,208 <i>♪ And I seem to find...</i>
- 00:06:39,291 --> 00:06:42,375 <i>Look, our primary concern at RobCo Industries</i>
- 00:06:42,458 --> 00:06:45,666 <i>is creating greater efficiency in the workplace.</i>
- 00:06:45,750 --> 00:06:48,125 <i>If the American government needs a hand</i>
- 00:06:48,208 --> 00:06:51,416 <i>in settling our more international disputes...</i>
- 00:06:52,791 --> 00:06:54,250 <i>well they know who to call.</i>
- 00:06:54,333 --> 00:06:56,333 Goddamn parasite is what he is.
- 00:06:57,583 --> 00:06:59,250 We didn't vote for this dumb maggot.
- 00:07:00,083 --> 00:07:01,875 Oh, yes we did.
- 00:07:10,541 --> 00:07:12,958 Every dollar spent is a vote cast.
- 00:07:13,875 --> 00:07:17,333 And that fellow right there, he has more votes
- 00:07:17,416 --> 00:07:20,708 than every one of those pan-headed politicians in Washington.
- 00:07:23,208 --> 00:07:25,083 You his biggest fan or somethin'?
- 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Why yes.
- 00:07:31,666 --> 00:07:33,166 Yes, I believe I am.
- 00:07:35,375 --> 00:07:37,958 And if the will of the American people was to endow that man
- 00:07:38,041 --> 00:07:41,458 with a significant portion of its wealth, well...
- 00:07:41,541 --> 00:07:43,916 well, good golly, that can't be a bad thing now, can it?
- 00:07:45,708 --> 00:07:47,916 What trade are you in, friend?
- 00:07:50,041 --> 00:07:51,208 Construction.
- 00:07:52,125 --> 00:07:55,500 Ah. So you must use the H&H Nail Gun.
- 00:07:56,541 --> 00:07:58,125 It's a marvelous machine.
- 00:07:59,208 --> 00:08:02,166 Nice in the hands, smooth action.
- 00:08:02,250 --> 00:08:04,458 Sure beats using a silly old hammer, doesn't it?
- 00:08:05,750 --> 00:08:07,416 Why, I thought you'd be grateful.
- 00:08:09,041 --> 00:08:10,583 "Grateful."
- 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 I think you're in the wrong bar, pal.
- 00:08:15,291 --> 00:08:18,291 Hmm, obsolescence.
- 00:08:18,375 --> 00:08:21,166 It's a heck of a thing.
- 00:08:22,291 --> 00:08:24,375 You know, I try and see it from your perspective,
- 00:08:24,458 --> 00:08:27,458 but it's hard to imagine being so dim
- 00:08:27,541 --> 00:08:30,041 as to be caught off guard by the inevitable.
- 00:08:34,166 --> 00:08:36,000 Ah... Ah!
- 00:08:39,041 --> 00:08:41,041 Hit me in the mouth.
- 00:08:41,125 --> 00:08:42,333 I think I'd enjoy it.
- 00:08:50,666 --> 00:08:54,291 I'm rarely wrong, but let's move on.
- 00:09:03,875 --> 00:09:08,375 That is $31 million.
- 00:09:12,000 --> 00:09:16,791 Now, what would you do for all of that money?
- 00:09:19,958 --> 00:09:21,125 Short of ideas?
- 00:09:22,125 --> 00:09:25,083 Well, that's no surprise. How 'bout I offer you one?
- 00:09:34,916 --> 00:09:37,333 Allow me to put this...
- 00:09:37,416 --> 00:09:38,750 on the back of your neck.
- 00:09:40,125 --> 00:09:41,708 What the hell is it?
- 00:09:42,791 --> 00:09:47,416 Oh, just call it good old-fashioned market research.
- 00:09:48,208 --> 00:09:51,041 All I'm asking you to do is to insert this
- 00:09:51,125 --> 00:09:52,666 into the back of your neck,
- 00:09:52,750 --> 00:09:55,625 and all that nice money right there is yours.
- 00:09:57,208 --> 00:09:59,625 How about I break those hands you've never used?
- 00:09:59,708 --> 00:10:01,708 See if you even notice.
- 00:10:01,791 --> 00:10:03,416 Then we'll take his money.
- 00:10:03,500 --> 00:10:05,708 - These fucking rich people are so... - Eh, well...
- 00:10:25,375 --> 00:10:27,625 I'd like for you to do me a small favor.
- 00:10:29,416 --> 00:10:30,708 Get rid of your friends.
- 00:10:36,291 --> 00:10:37,791 Bill.
- 00:10:37,875 --> 00:10:39,541 Bill. Oh!
- 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 Ooh!
- 00:10:41,500 --> 00:10:42,625 Ooh!
- 00:10:43,666 --> 00:10:46,500 Oh, you fellows do use the H&H Nail Gun!
- 00:10:48,625 --> 00:10:49,875 You should feel good about it.
- 00:10:50,833 --> 00:10:52,625 You paid for all of this!
- 00:11:32,416 --> 00:11:34,625 <i>♪ Heaven ♪</i>
- 00:11:34,708 --> 00:11:37,791 <i>♪ Ooh, I'm in heaven ♪</i>
- 00:11:37,875 --> 00:11:42,833 The world may end, but progress marches on.
- 00:11:44,833 --> 00:11:49,875 <i>♪ And I seem to find the happiness I seek ♪</i>
- 00:11:52,000 --> 00:11:56,500 <i>♪ When we're out together dancing cheek to cheek ♪</i>
- 00:12:06,666 --> 00:12:08,208 Khans!
- 00:12:09,041 --> 00:12:11,916 I got something real exciting for you today.
- 00:12:18,541 --> 00:12:20,791 This asshole has been tormentin' us Khans
- 00:12:20,875 --> 00:12:22,833 since before your granddaddies were born.
- 00:12:23,541 --> 00:12:24,916 And today!
- 00:12:27,125 --> 00:12:31,125 Some little bounty hunter put him right in our fuckin' laps.
- 00:12:31,208 --> 00:12:33,208 So, now we settle the score!
- 00:12:35,583 --> 00:12:37,416 How do you feel about that?
- 00:12:51,208 --> 00:12:52,875 Didn't that used to be a store?
- 00:12:54,833 --> 00:12:58,750 I think I bought a soda pop there 'bout 25 years back.
- 00:12:58,833 --> 00:13:01,250 Are you about fuckin' done?
- 00:13:01,333 --> 00:13:03,000 We got some justice to...
- 00:13:03,083 --> 00:13:06,375 Darla! Yeah, woman behind the counter, her name was Darla.
- 00:13:06,458 --> 00:13:08,958 She was a reasonable woman
- 00:13:10,416 --> 00:13:13,416 'til you matching-jacket motherfuckers had to move in.
- 00:13:15,833 --> 00:13:19,625 Well, it's been nice chattin' with y'all, but if it's okay with you...
- 00:13:20,625 --> 00:13:22,291 I'm about ready to get on with it.
- 00:13:24,333 --> 00:13:26,041 What, you can't hear me?
- 00:13:26,125 --> 00:13:27,750 I'll say it louder. I said...
- 00:13:28,666 --> 00:13:30,750 I'm about ready to get on with it.
- 00:13:37,541 --> 00:13:39,458 To get on with it!
- 00:13:46,083 --> 00:13:47,083 Fuck.
- 00:13:57,541 --> 00:13:59,375 - Well, you... - Hi, excuse me.
- 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 Hi.
- 00:14:00,541 --> 00:14:02,541 'Scuse me. So sorry.
- 00:14:02,625 --> 00:14:04,250 I'm hoping you can settle an argument
- 00:14:04,333 --> 00:14:06,833 between myself and my traveling companion there.
- 00:14:06,916 --> 00:14:10,750 We are hunting down my father, who is not a good guy.
- 00:14:10,833 --> 00:14:13,875 And on this journey, we found ourselves in need of food and supplies.
- 00:14:13,958 --> 00:14:16,958 Plan A was to leave you alone and avoid this scenario altogether,
- 00:14:17,041 --> 00:14:19,916 but we've tried that, and I'd just start starving to death.
- 00:14:21,333 --> 00:14:24,416 Plan B... his idea, by the way... was for me to turn him over to you
- 00:14:24,500 --> 00:14:26,041 so that you would open up your safe and give me
- 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 the considerable bounty you put out on him.
- 00:14:27,833 --> 00:14:30,416 - Fucking shoot! - The idea was I would shoot him down,
- 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 he'd take your weapons,
- 00:14:32,000 --> 00:14:34,833 and use whatever violence necessary in order for us to escape.
- 00:14:34,916 --> 00:14:37,583 Which, in my experience thus far is...
- 00:14:38,500 --> 00:14:40,625 it's a lot of violence, so...
- 00:14:41,916 --> 00:14:44,125 I'm really, really hoping you'll agree to Plan C?
- 00:14:46,416 --> 00:14:47,750 What's Plan C?
- 00:14:50,375 --> 00:14:51,958 You just let us go.
- 00:14:53,583 --> 00:14:55,000 And we keep the caps you gave me,
- 00:14:55,083 --> 00:14:58,125 which to be clear, we do need for our survival.
- 00:15:01,875 --> 00:15:04,250 And just to ask the question, would it help if I said "please"?
- 00:15:08,000 --> 00:15:10,750 Whoever kills the girl gets to eat the dog.
- 00:15:12,333 --> 00:15:14,000 Okey-dokey!
- 00:15:20,291 --> 00:15:21,708 Ah, jeez.
- 00:15:29,500 --> 00:15:30,916 Ah, fuck!
- 00:15:39,541 --> 00:15:41,208 Fucking amateur.
- 00:16:01,708 --> 00:16:06,666 <i>♪ To the town of Agua Fria rode a stranger one fine day ♪</i>
- 00:16:08,000 --> 00:16:10,166 <i>♪ Hardly spoke to folks around him ♪</i>
- 00:16:10,250 --> 00:16:12,791 <i>-♪ Didn't have too much to say ♪</i>
- 00:16:14,208 --> 00:16:17,833 <i>♪ No one dared to ask his business, no one dared to make a slip ♪</i>
- 00:16:17,916 --> 00:16:20,541 <i>-♪ The stranger there among them ♪</i>
- 00:16:20,625 --> 00:16:25,333 <i>♪ Had a big iron on his hip, big iron on his hip ♪</i>
- 00:16:27,666 --> 00:16:32,375 <i>♪ It was early in the morning when he rode into the town ♪</i>
- 00:16:33,958 --> 00:16:38,875 <i>♪ He came riding from the south side, slowly looking all around ♪</i>
- 00:16:39,791 --> 00:16:43,750 <i>♪ "He's an outlaw loose and running," came the whisper from each lip ♪</i>
- 00:16:43,833 --> 00:16:46,500 <i>-♪ And he's here to do some business ♪</i>
- 00:16:46,583 --> 00:16:48,958 <i>-♪ With the big iron on his hip ♪</i>
- 00:16:49,041 --> 00:16:52,833 <i>♪ Big iron, big iron ♪</i>
- 00:16:52,916 --> 00:16:57,250 <i>♪ When he tried to match the Ranger with the big iron on his hip ♪</i>
- 00:16:57,333 --> 00:17:04,208 <i>♪ Big iron on his hip ♪</i>
- 00:17:16,000 --> 00:17:17,916 I know you think you being helpful...
- 00:17:18,750 --> 00:17:21,333 shootin' folks in the kneecaps and the ass.
- 00:17:22,541 --> 00:17:24,500 But if I'm being honest, you ain't.
- 00:17:24,583 --> 00:17:27,375 I'm not gonna apologize for not murdering people.
- 00:17:31,375 --> 00:17:36,125 Well all that matters to me is you shoot that fuckin' rope.
- 00:17:44,000 --> 00:17:45,416 Well, I did, didn't I?
- 00:18:28,125 --> 00:18:30,500 Still looks like all the old photos.
- 00:18:33,750 --> 00:18:35,333 Bombs got shot down.
- 00:18:36,583 --> 00:18:38,291 Most of 'em, anyway.
- 00:18:42,000 --> 00:18:43,666 Well, if they could do that for Las Vegas,
- 00:18:43,750 --> 00:18:45,875 why couldn't they just do that for America?
- 00:18:47,500 --> 00:18:49,833 Because there was no "they."
- 00:18:49,916 --> 00:18:52,083 There was a "him."
- 00:18:52,166 --> 00:18:54,333 A man by the name of Robert House.
- 00:18:55,833 --> 00:18:58,416 Maybe that's where your family went. They're safe there.
- 00:18:59,791 --> 00:19:01,625 Nowhere near Robert House is safe.
- 00:19:07,791 --> 00:19:09,708 Why would my dad go to Las Vegas?
- 00:19:39,750 --> 00:19:41,375 <i>There's a lot of earning potential</i>
- 00:19:41,458 --> 00:19:42,583 <i>with the end of the world.</i>
- 00:19:49,791 --> 00:19:52,041 How can you guarantee results?
- 00:19:54,708 --> 00:19:57,166 By dropping the bomb ourselves.
- 00:20:05,125 --> 00:20:07,291 Janey? Honey?
- 00:20:07,375 --> 00:20:08,625 - Janey! - Daddy.
- 00:20:08,708 --> 00:20:11,083 - Hey. Hey. - Daddy.
- 00:20:15,416 --> 00:20:17,125 Listen to me.
- 00:20:17,208 --> 00:20:19,375 I want you to go to your room, okay?
- 00:20:19,458 --> 00:20:22,166 And I want you to pick out your three favorite outfits
- 00:20:22,250 --> 00:20:24,583 and your favorite toy, okay?
- 00:20:24,666 --> 00:20:26,166 And then meet me back here.
- 00:20:27,875 --> 00:20:29,166 Okay, go.
- 00:20:38,833 --> 00:20:42,291 <i>♪ Make the world go away ♪</i>
- 00:20:44,416 --> 00:20:49,291 <i>♪ And get it off my shoulders ♪</i>
- 00:20:51,875 --> 00:20:54,750 <i>♪ Say the things you used to say...</i>
- 00:20:54,833 --> 00:20:56,083 Where are we going, Daddy?
- 00:20:58,500 --> 00:21:02,208 <i>♪ And make the world go away ♪</i>
- 00:21:02,291 --> 00:21:03,416 Bakersfield.
- 00:21:03,500 --> 00:21:06,208 Um, we're gonna go to Bakersfield, sweetie, okay?
- 00:21:07,916 --> 00:21:09,375 What about Mommy?
- 00:21:10,333 --> 00:21:12,291 - Is she coming with us? - <i>Please be advised,</i>
- 00:21:12,375 --> 00:21:14,416 <i>the test of the Civil Alert Broadcast System...</i>
- 00:21:14,500 --> 00:21:15,833 <i>-...for Los Angeles County</i>
- 00:21:15,916 --> 00:21:17,541 <i>-will commence in 10 seconds.</i>
- 00:21:21,416 --> 00:21:23,458 Come on, come on, come on, come on, come on, come on.
- 00:21:27,500 --> 00:21:31,458 <i>♪ And make the world go away ♪</i>
- 00:21:33,833 --> 00:21:39,083 <i>♪ Make the world go away ♪</i>
- 00:21:47,416 --> 00:21:49,416 Get inside!
- 00:21:51,333 --> 00:21:53,916 <i>Commencing test. Repeat...</i>
- 00:21:54,000 --> 00:21:55,583 <i>This is a test.</i>
- 00:21:55,666 --> 00:21:56,916 It's just a test!
- 00:21:58,083 --> 00:21:59,083 We need to go right now!
- 00:21:59,166 --> 00:22:01,166 We're all going to die!
- 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Daddy, I'm scared.
- 00:22:03,833 --> 00:22:05,166 - Come here. - I'm scared.
- 00:22:05,250 --> 00:22:06,666 It's okay. It's okay.
- 00:22:06,750 --> 00:22:13,375 <i>♪ Make the world go away ♪</i>
- 00:22:13,458 --> 00:22:19,750 <i>♪ And get it off my shoulders ♪</i>
- 00:22:20,666 --> 00:22:23,125 <i>♪ Say the things you used to say ♪</i>
- 00:22:23,208 --> 00:22:24,625 It's okay.
- 00:22:26,166 --> 00:22:27,541 It's okay.
- 00:22:27,625 --> 00:22:32,375 <i>♪ And make the world go away ♪</i>
- 00:22:54,291 --> 00:22:57,625 We're blowing through our water reserves at... at a troubling rate.
- 00:22:57,708 --> 00:22:59,458 Then we need to reallocate power
- 00:22:59,541 --> 00:23:02,958 to the temporary water filters we built out of spare parts.
- 00:23:04,541 --> 00:23:05,875 Hey, guys.
- 00:23:07,083 --> 00:23:08,708 Can I help you, Reg?
- 00:23:08,791 --> 00:23:10,208 Have you seen Norm?
- 00:23:10,291 --> 00:23:14,583 Norm has been sent for a leadership exchange program to Vault 31.
- 00:23:14,666 --> 00:23:17,000 Everyone's moving up in the world but me.
- 00:23:17,083 --> 00:23:21,875 Reg, this community has always done what it takes to survive.
- 00:23:21,958 --> 00:23:24,083 I guess so.
- 00:23:25,083 --> 00:23:28,291 - Whatcha guys working on? - The water chip.
- 00:23:28,375 --> 00:23:31,416 Which we need to survive. Which is broken.
- 00:23:31,500 --> 00:23:33,625 Oh, right, yeah, that.
- 00:23:35,791 --> 00:23:37,000 Let me know if I can help.
- 00:23:37,083 --> 00:23:40,708 I'm no engineer, but you'd be surprised
- 00:23:40,791 --> 00:23:42,958 what a guy with a PhD in Event Planning can...
- 00:23:46,500 --> 00:23:48,791 Maybe you should find an outlet.
- 00:23:48,875 --> 00:23:50,708 Start a club or something.
- 00:23:50,791 --> 00:23:52,083 A club?
- 00:23:52,875 --> 00:23:54,000 What kind of club?
- 00:23:54,083 --> 00:23:55,958 We've been through a lot lately.
- 00:23:56,041 --> 00:23:58,208 Maybe you could start a group for people
- 00:23:58,291 --> 00:24:02,500 to talk about any kind of feelings you may be feeling.
- 00:24:02,583 --> 00:24:04,166 What kind of feelings am I feeling?
- 00:24:05,125 --> 00:24:07,791 Shame? Uselessness?
- 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 I don't feel useless.
- 00:24:10,166 --> 00:24:11,666 But I like shame.
- 00:24:12,833 --> 00:24:14,125 Shame, I can work with.
- 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 There would need to be a snack budget, of course.
- 00:24:18,166 --> 00:24:22,750 Send a supplies request, and I'll sign it.
- 00:24:26,916 --> 00:24:28,541 Heavy is the crown.
- 00:24:29,708 --> 00:24:31,458 You don't know the half of it.
- 00:24:31,541 --> 00:24:34,250 So, you see what I'm up against.
- 00:24:34,333 --> 00:24:37,625 In 33, I leave my quarters, take a right turn,
- 00:24:37,708 --> 00:24:39,291 another right turn to the elevator.
- 00:24:39,375 --> 00:24:43,875 Here in 32, it's a left, and a left to the elevator.
- 00:24:43,958 --> 00:24:47,666 Yup, again, everything is the other way here,
- 00:24:47,750 --> 00:24:50,041 so just do the opposite of what you used to do.
- 00:24:50,125 --> 00:24:53,166 I'm not sure it's that simple.
- 00:24:53,250 --> 00:24:56,125 It is.
- 00:24:56,208 --> 00:24:59,791 Now, look, as your Overseer, I have to ask...
- 00:25:00,833 --> 00:25:04,666 is there anything remotely actionable here?
- 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Something I can do for you?
- 00:25:07,791 --> 00:25:09,125 Signage.
- 00:25:09,875 --> 00:25:12,208 No, th-that could be controversial.
- 00:25:12,291 --> 00:25:15,500 Maybe you could commission a feasibility study
- 00:25:15,583 --> 00:25:18,416 on the topic of signage.
- 00:25:27,000 --> 00:25:28,833 Heck of a wife you got, Chet.
- 00:25:28,916 --> 00:25:30,458 We're not actually married.
- 00:25:30,541 --> 00:25:33,458 - And a beautiful baby. - Not mine.
- 00:25:33,541 --> 00:25:36,750 I never had a family. What happened?
- 00:25:36,833 --> 00:25:39,041 Life, I guess.
- 00:25:39,125 --> 00:25:41,041 Things move quickly down here.
- 00:25:41,125 --> 00:25:43,458 I don't have a family either, Davey.
- 00:25:43,541 --> 00:25:45,166 Well, enjoy it.
- 00:25:47,875 --> 00:25:49,625 This way...
- 00:25:58,083 --> 00:25:59,166 Oh, it's just you.
- 00:25:59,666 --> 00:26:00,833 Whew!
- 00:26:00,916 --> 00:26:03,833 That Davey, I mean...
- 00:26:03,916 --> 00:26:07,750 Bless his heart, but, you know.
- 00:26:10,958 --> 00:26:14,083 Just seeing if you've gotten around to giving me a job assignment yet.
- 00:26:14,166 --> 00:26:17,958 Just 'cause, you know, everyone else has one.
- 00:26:18,041 --> 00:26:22,166 Uh, if you haven't chosen a Gate-Keeper yet, I have experience.
- 00:26:22,916 --> 00:26:25,000 Chet, I've been busy.
- 00:26:25,083 --> 00:26:27,041 And I need someone to take care of the baby,
- 00:26:27,125 --> 00:26:29,083 and it's used to you.
- 00:26:29,166 --> 00:26:33,250 But he is not my baby.
- 00:26:34,250 --> 00:26:37,041 Everyone is acting like he is...
- 00:26:37,125 --> 00:26:38,375 Chet.
- 00:26:38,458 --> 00:26:40,625 Would you at least consider giving him a name?
- 00:26:40,708 --> 00:26:43,875 Because the neighbors have started to call him Chet Jr.
- 00:26:43,958 --> 00:26:45,541 Let's go with that then.
- 00:26:45,625 --> 00:26:49,625 Well, see, Chet Jr. was my father's name.
- 00:26:49,708 --> 00:26:51,708 It's, uh, sort of a personal area for me,
- 00:26:51,791 --> 00:26:54,416 having watched him die of starvation in the Weevil Famine.
- 00:26:56,333 --> 00:27:00,166 Chet? Are we having an argument?
- 00:27:04,041 --> 00:27:05,291 Chet Jr. it is.
- 00:27:14,541 --> 00:27:17,375 Oh, how are you with computers?
- 00:27:17,458 --> 00:27:19,958 Mm. That was Norm's department.
- 00:27:20,041 --> 00:27:21,666 Maybe you can ask him in the terminal.
- 00:27:22,333 --> 00:27:23,875 Great idea.
- 00:27:23,958 --> 00:27:26,916 I'll just send the other Vault a message.
- 00:27:37,708 --> 00:27:38,708 Okay.
- 00:27:39,583 --> 00:27:42,750 Okay.
- 00:27:47,500 --> 00:27:50,875 Cod ham cheese and rice!
- 00:27:51,125 --> 00:27:52,666 <i>Oh, no, no, no, no!</i>
- 00:27:52,750 --> 00:27:55,083 <i>Inter-Vault Communications disabled?</i>
- 00:27:55,166 --> 00:27:58,000 <i>Alright, let's see. Where is he?</i>
- 00:27:58,083 --> 00:27:59,416 <i>Where is he? Where are you?!</i>
- 00:27:59,500 --> 00:28:01,041 <i>I'm coming for you.</i>
- 00:28:01,125 --> 00:28:02,625 <i>I'm coming for you!</i>
- 00:28:03,083 --> 00:28:04,291 <i>I'll be right there.</i>
- 00:28:05,291 --> 00:28:07,666 <i>Oh God, look at this mess!</i>
- 00:28:07,750 --> 00:28:10,875 <i>You really are a disgusting, filthy animal, aren't you?</i>
- 00:28:11,166 --> 00:28:13,375 <i>Well I hope you aren't expecting me to clean this up.</i>
- 00:28:14,958 --> 00:28:17,000 <i>Hmm.</i>
- 00:28:18,333 --> 00:28:20,750 <i>So you found water, but you're out of food.</i>
- 00:28:20,833 --> 00:28:23,083 <i>Starvation is a heck of a way to kick the bucket.</i>
- 00:28:24,875 --> 00:28:27,250 <i>I'm offering you a much more dignified solution</i>
- 00:28:27,333 --> 00:28:30,416 <i>to the one you've chosen for yourself, son of Hank.</i>
- 00:28:30,500 --> 00:28:32,541 <i>Get in your dad's cryo pod.</i>
- 00:28:33,541 --> 00:28:35,125 I'm not gonna be your prisoner.
- 00:28:35,208 --> 00:28:37,333 <i>You're already my prisoner.</i>
- 00:28:37,416 --> 00:28:41,875 <i>All you have to do is wait until the surface is safe to recolonize.</i>
- 00:28:41,958 --> 00:28:44,458 <i>Then, we'll all head up for Reclamation Day.</i>
- 00:28:45,125 --> 00:28:46,916 And when is that, exactly?
- 00:28:47,000 --> 00:28:49,583 <i>When there's no one left on the surface to disagree with us.</i>
- 00:28:51,625 --> 00:28:53,208 Or you could just let me go home.
- 00:28:54,458 --> 00:28:56,625 People are gonna notice I'm missing.
- 00:28:56,708 --> 00:28:58,291 <i>Oh, we have a protocol for everything,</i>
- 00:28:58,375 --> 00:29:00,708 <i>including when someone goes missing from a Vault.</i>
- 00:29:00,791 --> 00:29:04,125 <i>Your Overseer will handle it. No one is comin' for you, buddy.</i>
- 00:29:05,125 --> 00:29:08,541 <i>Maybe you'll be more reasonable once you're a little hungrier.</i>
- 00:29:09,583 --> 00:29:12,458 <i>Good luck finding something to eat when you can't see.</i>
- 00:29:15,750 --> 00:29:17,416 <i>You're living in my world.</i>
- 00:29:18,625 --> 00:29:22,791 <i>These three Vaults are the product of decades of strategizing.</i>
- 00:29:22,875 --> 00:29:26,458 <i>The combined efforts of hundreds of the brightest pre-war minds</i>
- 00:29:26,541 --> 00:29:29,583 <i>with all the resources of a functioning civilization.</i>
- 00:29:29,666 --> 00:29:33,208 <i>You're just some malcontent who wandered down the wrong corridor.</i>
- 00:29:34,541 --> 00:29:37,500 <i>What hope do you have against the greatest achievement</i>
- 00:29:37,583 --> 00:29:39,958 <i>in the history of Vertical Integration?</i>
- 00:29:40,041 --> 00:29:42,000 <i>Face it, son of Hank.</i>
- 00:29:43,500 --> 00:29:44,875 <i>You're in over your head.</i>
- 00:29:45,958 --> 00:29:49,583 <i>And no one is coming to save you.</i>
- 00:30:24,250 --> 00:30:26,333 So, you think my dad
- 00:30:26,416 --> 00:30:28,541 is gonna lead you to your family.
- 00:30:28,625 --> 00:30:30,541 Which means you think your family's still alive
- 00:30:30,625 --> 00:30:33,458 after 200 years, and somehow, I'm the optimistic one?
- 00:30:40,041 --> 00:30:41,291 Your daddy.
- 00:30:42,416 --> 00:30:44,583 Always makin' new friends.
- 00:31:17,333 --> 00:31:20,083 She musta seen 'im pass by.
- 00:31:24,000 --> 00:31:26,250 W-We can just ask her.
- 00:31:33,041 --> 00:31:34,666 'Scuse me!
- 00:31:34,750 --> 00:31:35,958 Hi, there.
- 00:31:36,041 --> 00:31:38,583 I'd like one bowl of...
- 00:31:42,000 --> 00:31:43,208 flea soup.
- 00:31:44,541 --> 00:31:45,541 Sure.
- 00:31:50,458 --> 00:31:53,541 So, um, just wondering if you happened to see...
- 00:32:03,625 --> 00:32:06,625 I got some crackers if you want 'em.
- 00:32:06,708 --> 00:32:08,416 They're in my other pants.
- 00:32:09,250 --> 00:32:11,791 Oh, uh, I'm okay, but...
- 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Eat it while it's hot, Miss.
- 00:32:20,833 --> 00:32:22,041 Mm!
- 00:32:25,375 --> 00:32:26,666 Yeah.
- 00:32:26,750 --> 00:32:30,291 So, have you happened to have seen a... a man passing by
- 00:32:30,375 --> 00:32:34,541 in a sort of oversized outfit made of metal?
- 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 He took my son.
- 00:32:36,250 --> 00:32:38,416 Oh. I'm sure your son is, um...
- 00:32:38,500 --> 00:32:39,875 He's dead.
- 00:32:39,958 --> 00:32:41,750 No, we don't know that.
- 00:32:41,833 --> 00:32:42,833 No.
- 00:32:42,916 --> 00:32:44,458 He's dead.
- 00:32:44,541 --> 00:32:46,000 Just my kind of luck.
- 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 Cocksucker owed me money.
- 00:32:52,333 --> 00:32:55,958 - I'm sorry for... money. - Mm.
- 00:32:56,041 --> 00:32:57,625 He went that way.
- 00:32:58,375 --> 00:32:59,458 Thank you.
- 00:33:03,333 --> 00:33:07,000 You find any money on the body, it's mine!
- 00:33:11,750 --> 00:33:13,916 Question. What exactly is it
- 00:33:14,000 --> 00:33:16,083 you plan on doin' once we find your daddy?
- 00:33:17,083 --> 00:33:19,083 We gonna do it like usual?
- 00:33:19,166 --> 00:33:21,208 You put a bullet in his ass,
- 00:33:21,291 --> 00:33:23,291 leave it to me to put one in his head?
- 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 No, I'm...
- 00:33:28,000 --> 00:33:30,416 gonna bring him to justice.
- 00:33:30,500 --> 00:33:33,166 You think he deserves that?
- 00:33:33,250 --> 00:33:35,708 I was raised to believe that's what everyone deserves,
- 00:33:35,791 --> 00:33:38,500 so people know that how they conduct themselves matters,
- 00:33:38,583 --> 00:33:40,041 and they don't give up hope.
- 00:33:40,125 --> 00:33:44,208 Like you say you did but, really, it's still in there.
- 00:33:46,833 --> 00:33:49,416 Well, I hate to break it to you, darlin',
- 00:33:49,500 --> 00:33:51,541 but the way you was raised wasn't real.
- 00:33:53,041 --> 00:33:56,208 I know that. But look at your alternative.
- 00:33:58,708 --> 00:34:00,583 Guess I'm just trying to lead by example.
- 00:34:50,166 --> 00:34:51,791 They sat around that table
- 00:34:51,875 --> 00:34:53,708 and they talked about the ending of the world
- 00:34:53,791 --> 00:34:56,666 like they were talking about a new business strategy.
- 00:34:56,750 --> 00:34:58,875 Sounds like you heard something interesting.
- 00:35:00,583 --> 00:35:01,916 What, you knew?
- 00:35:03,250 --> 00:35:06,916 And now, you do, too, so what are we gonna do about it?
- 00:35:07,916 --> 00:35:09,916 What do you mean, "What are we gonna do about it?"
- 00:35:10,000 --> 00:35:12,083 I told you. I'm not a spy.
- 00:35:12,166 --> 00:35:14,666 I'm not a red. I'm a fuckin' Hollywood actor
- 00:35:14,750 --> 00:35:17,041 who likes horses and cars.
- 00:35:17,125 --> 00:35:19,750 And you also happen to be famous.
- 00:35:19,833 --> 00:35:23,083 And fame is a rare kind of power.
- 00:35:23,166 --> 00:35:26,750 You get to sit in rooms that I can't, meet people that I could never...
- 00:35:26,833 --> 00:35:28,333 Meet... meet people like who?
- 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 Are you familiar with Robert House?
- 00:35:34,500 --> 00:35:37,541 Yeah, I'm familiar with Robert House.
- 00:35:37,625 --> 00:35:39,375 The guy owns half of Las Vegas.
- 00:35:39,458 --> 00:35:43,583 He's also building a privately owned missile system in Las Vegas...
- 00:35:44,625 --> 00:35:49,250 with enough firepower to follow through on your wife's proposals.
- 00:35:50,916 --> 00:35:54,125 When the bombs drop, it'll be Robert House
- 00:35:54,208 --> 00:35:56,250 that presses the button.
- 00:35:58,250 --> 00:36:02,000 Are you asking me to spy on the wealthiest man in America?
- 00:36:03,625 --> 00:36:04,916 Not spy on him.
- 00:36:11,708 --> 00:36:15,000 - You want me to... - Your wife is going to Vegas next week
- 00:36:16,125 --> 00:36:19,333 to sell Cold Fusion to Robert House.
- 00:36:19,416 --> 00:36:22,625 Then, he'll have everything he needs
- 00:36:22,708 --> 00:36:23,875 to press that button
- 00:36:23,958 --> 00:36:25,625 unless you stop him.
- 00:36:25,708 --> 00:36:29,791 Play nice with your wife and get on that trip to Vegas.
- 00:36:33,833 --> 00:36:35,208 Where are you going?
- 00:36:35,291 --> 00:36:38,375 Home, while I still have one.
- 00:36:38,458 --> 00:36:41,041 When the world goes down in flames,
- 00:36:41,125 --> 00:36:43,333 at least you'll know your hands are clean.
- 00:36:51,833 --> 00:36:54,208 Janey, let's go.
- 00:36:54,291 --> 00:36:55,291 Come on. Come on.
- 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 - What? - Come on.
- 00:37:01,000 --> 00:37:04,625 <i>In business news, West Tek stocks are up again amid reports</i>
- 00:37:04,708 --> 00:37:06,625 <i>-their latest biological products...</i>
- 00:37:06,708 --> 00:37:08,916 <i>...will revolutionize skincare.</i>
- 00:37:09,000 --> 00:37:11,333 <i>Meanwhile, RobCo owner Robert House</i>
- 00:37:11,416 --> 00:37:14,750 <i>created a stir today with remarks on the escalating war.</i>
- 00:37:14,833 --> 00:37:18,125 <i>In an interview with Galaxy News, he stated that the question</i>
- 00:37:18,208 --> 00:37:20,791 <i>might not be whether the world will end,</i>
- 00:37:20,875 --> 00:37:24,166 <i>but merely who will push the button.</i>
- 00:37:24,250 --> 00:37:27,000 <i>More on that story after a word from our sponsors.</i>
- 00:37:33,541 --> 00:37:35,791 <i>Yum Yum Deviled Eggs!</i>
- 00:38:01,541 --> 00:38:02,791 Welcome home.
- 00:38:18,791 --> 00:38:20,958 Looks like Daddy took a detour.
- 00:38:25,458 --> 00:38:27,583 Never seen a Vault like this before.
- 00:38:31,666 --> 00:38:33,875 Par for the course, in my experience.
- 00:38:35,333 --> 00:38:36,916 You've been to a lot of Vaults?
- 00:38:38,375 --> 00:38:39,541 Uh-huh.
- 00:38:40,291 --> 00:38:41,833 Oh.
- 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 You must like 'em.
- 00:38:47,666 --> 00:38:51,958 Every time I step foot in one of these concrete shoeboxes...
- 00:38:53,250 --> 00:38:55,458 I gotta make peace with the fact that I might finally learn
- 00:38:55,541 --> 00:38:59,541 what happened to my wife and my daughter.
- 00:39:01,250 --> 00:39:04,458 Whether they be alive, dead, or...
- 00:39:06,166 --> 00:39:07,708 something far worse.
- 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Right.
- 00:39:13,208 --> 00:39:14,458 I know about the experiments.
- 00:39:15,708 --> 00:39:16,708 I've been to Vault 4.
- 00:39:18,375 --> 00:39:21,250 Vault 4 is the best-case scenario.
- 00:39:21,333 --> 00:39:24,125 Well, to be fair, it was a little weirder than the one I came from.
- 00:39:27,541 --> 00:39:29,333 You think so?
- 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 How many towns did they destroy down in Vault 4?
- 00:39:37,458 --> 00:39:39,000 Open it.
- 00:39:54,208 --> 00:39:56,375 You really think my dad is down there?
- 00:39:56,458 --> 00:39:58,041 The trail has him comin' in.
- 00:39:59,541 --> 00:40:01,083 Trail has him goin' out, too.
- 00:40:07,416 --> 00:40:08,958 But what I'm curious about...
- 00:40:10,791 --> 00:40:12,625 is why he even came at all.
- 00:40:21,583 --> 00:40:23,375 Ain't you a little curious, too?
- 00:40:48,291 --> 00:40:50,833 <i>It's not your fault you were born in a Vault.</i>
- 00:40:51,750 --> 00:40:52,916 <i>Let me hear you say it.</i>
- 00:40:53,000 --> 00:40:55,833 It's not my fault I was born in a Vault.
- 00:40:55,916 --> 00:40:59,041 And it's not your fault that your parents were or are related.
- 00:40:59,125 --> 00:41:00,958 And it's not my fault my parents...
- 00:41:01,041 --> 00:41:03,625 - ...were related. - ...were or are related.
- 00:41:08,166 --> 00:41:10,083 Feels good to say it out loud, doesn't it?
- 00:41:11,916 --> 00:41:13,583 That's just the first step.
- 00:41:13,666 --> 00:41:17,208 Trust me, as someone who's come out on the other side of this,
- 00:41:17,291 --> 00:41:19,041 I know what it's like to wonder if people
- 00:41:19,125 --> 00:41:22,083 look down their noses at you based on your family tree.
- 00:41:22,166 --> 00:41:24,166 A regular person can have an ingrown toenail,
- 00:41:24,250 --> 00:41:27,583 and it's just an ingrown toenail.
- 00:41:27,666 --> 00:41:28,916 But we?
- 00:41:30,833 --> 00:41:34,250 We have to wonder if it's because our genes are somehow broken.
- 00:41:35,416 --> 00:41:37,375 If I am somehow broken.
- 00:41:39,333 --> 00:41:43,041 So, we're gonna change the rules, right?
- 00:41:44,375 --> 00:41:45,416 Hm?
- 00:41:45,500 --> 00:41:46,875 No inbreeding in the Vault.
- 00:41:46,958 --> 00:41:48,333 We're gonna change that, right?
- 00:41:49,416 --> 00:41:52,166 No. That... That's not what this is about.
- 00:41:52,250 --> 00:41:54,958 The rules are good. But that doesn't mean those of us
- 00:41:55,041 --> 00:41:57,208 who are products of inbreeding need to feel bad.
- 00:41:57,291 --> 00:41:58,500 You understand?
- 00:41:59,625 --> 00:42:00,666 Come on.
- 00:42:09,250 --> 00:42:11,375 - I have a question. - Uh, yes, Marianne.
- 00:42:11,458 --> 00:42:14,000 - I have a mild allergy to dust. - Mm.
- 00:42:14,083 --> 00:42:17,500 And sometimes I wonder if it was my father's fault
- 00:42:17,583 --> 00:42:21,208 because he fell in love with his cousin... my mother.
- 00:42:21,291 --> 00:42:24,750 I just wonder if there's a biological connection.
- 00:42:26,458 --> 00:42:29,166 I didn't study genetics, so...
- 00:42:29,250 --> 00:42:30,416 Oh, well, okay.
- 00:42:30,500 --> 00:42:32,750 It certainly could be his fault.
- 00:42:33,500 --> 00:42:36,375 I knew it! Great snacks, by the way.
- 00:42:38,375 --> 00:42:40,500 You know, I always felt my mother viewed me as a rival,
- 00:42:40,583 --> 00:42:43,125 which mirrored her relationship with her own mother,
- 00:42:43,208 --> 00:42:46,041 who was in love with my father, her fifth cousin.
- 00:42:46,125 --> 00:42:48,833 All the fifth cousins were fourth cousins to the second cousins.
- 00:42:48,916 --> 00:42:50,291 I mean, it's not exactly...
- 00:42:50,375 --> 00:42:53,291 <i>-♪ It's all over ♪</i>
- 00:42:53,375 --> 00:42:58,375 <i>♪ But the crying ♪</i>
- 00:42:58,458 --> 00:43:00,333 <i>It won't be long now.</i>
- 00:43:00,416 --> 00:43:04,291 <i>♪ And nobody's crying ♪</i>
- 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 <i>You must be so hungry</i>
- 00:43:06,083 --> 00:43:07,333 <i>and so thirsty.</i>
- 00:43:08,458 --> 00:43:11,583 <i>Why torture yourself when there's a nice, cozy cryo pod</i>
- 00:43:11,666 --> 00:43:13,916 <i>just waitin' for you to hop into?</i>
- 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 <i>-♪ Friends all over ♪</i> What was my dad like?
- 00:43:18,666 --> 00:43:19,875 <i>Ambitious.</i>
- 00:43:21,583 --> 00:43:23,041 Then why was he here?
- 00:43:23,125 --> 00:43:24,750 <i>Well, being one of Bud's Buds</i>
- 00:43:24,875 --> 00:43:26,416 <i>was a highly coveted position back in the day.</i>
- 00:43:27,833 --> 00:43:29,541 <i>We had applicants from as far out as Fresno.</i>
- 00:43:30,583 --> 00:43:33,958 <i>Mmm. Eating that might seem like a good idea, but it's toxic.</i>
- 00:43:34,041 --> 00:43:36,291 <i>You'll die a slow, painful death.</i>
- 00:43:37,208 --> 00:43:39,625 <i>If you aren't willing to go into cryo, you could always let me inject you</i>
- 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 <i>-with this guy right here.</i>
- 00:43:41,750 --> 00:43:45,166 <i>It really would be a whole lot easier. For both of us.</i>
- 00:43:46,833 --> 00:43:50,666 What does it do? <i>-It kills you, quick and painless.</i>
- 00:43:50,750 --> 00:43:53,916 <i>Your body will rapidly decompose, turning into a dust</i>
- 00:43:54,000 --> 00:43:56,208 <i>that will get circulated through the ventilation system,</i>
- 00:43:56,291 --> 00:43:58,750 <i>ultimately making its way into your cornfields back home.</i>
- 00:43:58,833 --> 00:44:01,208 <i>Not so bad, if you think about it.</i>
- 00:44:01,291 --> 00:44:05,250 <i>Then, you won't have to deal with all the headaches of being alive.</i>
- 00:44:06,458 --> 00:44:09,916 <i>So, you have two rational choices.</i>
- 00:44:10,000 --> 00:44:12,708 <i>Get in your dad's pod. Or die.</i>
- 00:44:14,750 --> 00:44:17,333 You're right, I only have two rational choices.
- 00:44:22,083 --> 00:44:23,791 But plenty of irrational ones.
- 00:44:25,500 --> 00:44:26,833 <i>What are you doing?</i>
- 00:44:27,833 --> 00:44:30,791 Two hundred years of planning in order for everything to go just right.
- 00:44:30,875 --> 00:44:33,125 That seems like a lot of work, if you ask me.
- 00:44:33,208 --> 00:44:35,083 <i>Stay back. Stay back.</i>
- 00:44:35,375 --> 00:44:36,375 <i>Aah!</i>
- 00:44:36,458 --> 00:44:38,750 I think plans are slightly overrated, personally.
- 00:44:41,041 --> 00:44:43,291 <i>No, no, no, no. Wait, I need that to threaten you.</i>
- 00:44:43,375 --> 00:44:45,375 <i>-What are you doing?</i> Thawing everyone.
- 00:44:45,458 --> 00:44:48,708 <i>What? No! You can't just thaw them all.</i>
- 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 <i>No, no, no. They're supposed to come out once every 30 years.</i>
- 00:44:55,333 --> 00:44:57,375 <i>This isn't even a cogent plan. It's just chaos.</i>
- 00:44:57,833 --> 00:44:59,666 Agreed. Plans are hard.
- 00:45:00,541 --> 00:45:03,500 Chaos, though... chaos is easy.
- 00:45:45,416 --> 00:45:47,625 More matching jackets.
- 00:45:53,833 --> 00:45:56,583 Why would Vault-Tec allow Communists in one of their Vaults?
- 00:45:57,875 --> 00:45:59,916 I wouldn't be so sure they did.
- 00:46:14,375 --> 00:46:17,541 <i>Individual is secondary to the collective.</i>
- 00:46:23,750 --> 00:46:28,333 <i>...true comrade chooses cooperation over individualism.</i>
- 00:46:34,166 --> 00:46:37,375 <i>Our enemy has chosen the interest of product</i>
- 00:46:37,458 --> 00:46:39,875 <i>over the interest of people.</i>
- 00:46:39,958 --> 00:46:43,416 <i>We choose people over product.</i>
- 00:46:53,500 --> 00:46:55,125 These are Americans.
- 00:46:56,625 --> 00:46:58,625 The Vault turned them into Communists.
- 00:46:58,708 --> 00:47:01,000 <i>Freedom is inevitable.</i>
- 00:47:10,250 --> 00:47:14,416 <i>The revolution will not be futile.</i>
- 00:47:27,125 --> 00:47:30,583 <i>The individual is secondary to the collective.</i>
- 00:47:38,083 --> 00:47:39,708 My dad removed the drive.
- 00:48:41,125 --> 00:48:42,833 Well hello there, Sugarbomb!
- 00:48:47,375 --> 00:48:50,208 Looks like your daddy picked himself up a guinea pig.
- 00:48:55,125 --> 00:48:56,958 What do you want?
- 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 I...
- 00:49:01,208 --> 00:49:03,916 fix... everything.
- 00:49:04,875 --> 00:49:07,375 Go home...
- 00:49:08,708 --> 00:49:09,833 Sugarbomb.
- 00:49:11,166 --> 00:49:12,375 Go home!
- 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Go home!
- 00:49:17,416 --> 00:49:18,500 Go!
- 00:49:20,833 --> 00:49:23,500 Ho-a-a-a!
- 00:49:50,958 --> 00:49:53,625 You ever seen your daddy use one of these before?
- 00:49:55,166 --> 00:49:56,250 No.
- 00:49:58,625 --> 00:50:00,375 You gonna take his advice?
- 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 He won't stop hurting people.
- 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 Yeah, no shit.
- 00:50:12,291 --> 00:50:14,208 Well, then we better get going.
- 00:51:40,000 --> 00:51:41,250 <i>You have...</i>
- 00:51:42,416 --> 00:51:47,916 <i>-...462,311 unread messages.</i>
- 00:51:49,166 --> 00:51:50,583 Let's get to it.
- 00:51:52,708 --> 00:51:55,833 <i>♪ Hey now, you better listen to me ♪</i>
- 00:51:55,916 --> 00:51:58,041 <i>-♪ Every one of you ♪ -♪ Ooh! ♪</i>
- 00:51:58,125 --> 00:52:01,250 <i>♪ We've got a lotta, lotta, lotta, lotta work to do ♪</i>
- 00:52:01,333 --> 00:52:02,541 Mm!
- 00:52:02,625 --> 00:52:06,916 <i>♪ Forget about your women and that water can ♪</i>
- 00:52:07,000 --> 00:52:08,208 <i>-♪ Ooh! ♪</i>
- 00:52:08,291 --> 00:52:12,750 <i>♪ Today you're working for the man ♪</i>
- 00:52:12,833 --> 00:52:15,750 <i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>
- 00:52:15,833 --> 00:52:19,375 <i>-♪ Ooh! Ooh! ♪ -♪ Oh, oh, oh ♪</i>
- 00:52:19,458 --> 00:52:22,250 <i>♪ Well, pick up your feet, we've got a deadline to meet ♪</i>
- 00:52:22,333 --> 00:52:25,208 <i>♪ I'm gonna see you make it on time ♪</i>
- 00:52:25,291 --> 00:52:28,291 <i>♪ Oh, don't relax, I want elbows and backs ♪</i>
- 00:52:28,375 --> 00:52:31,666 <i>♪ I wanna see everybody from behind ♪</i>
- 00:52:31,750 --> 00:52:35,875 <i>-♪ Ooh! ♪ -♪ 'Cause you're working for the man ♪</i>
- 00:52:35,958 --> 00:52:38,208 <i>♪ Working for the man ♪</i>
- 00:52:38,291 --> 00:52:41,916 <i>♪ You gotta make him a hand ♪</i>
- 00:52:42,000 --> 00:52:44,375 <i>♪ Working for the man ♪</i>
- 00:52:45,833 --> 00:52:50,416 <i>♪ Ooh! Ooh! Ooh! ♪</i>
- 00:52:50,500 --> 00:52:51,625 <i>♪ Ooh! ♪</i>
- 00:53:20,291 --> 00:53:23,458 This is Hank MacLean, reporting for duty, sir.
- 00:53:26,375 --> 00:53:28,875 Nobody in Vault-Tec knows I'm here.
- 00:53:31,291 --> 00:53:33,916 And nobody in Vault-Tec knows much of anything anymore.
- 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 Wanted to let you know I'm still alive.
- 00:53:40,750 --> 00:53:42,708 I hope you are, too.
- 00:53:42,791 --> 00:53:45,958 I mean, I don't doubt that you are.
- 00:53:46,041 --> 00:53:47,625 You spent so much time...
- 00:53:48,708 --> 00:53:51,750 calculating how to survive all possible contingencies.
- 00:53:55,500 --> 00:53:57,666 Uh, I've been keeping busy.
- 00:53:57,750 --> 00:53:59,833 I'm in Vegas these days,
- 00:53:59,916 --> 00:54:02,125 back in your old stomping grounds, actually...
- 00:54:03,125 --> 00:54:05,458 trying to pick up where you all left off.
- 00:54:08,083 --> 00:54:10,208 <i>Looks like a couple of the Vault experiments</i>
- 00:54:10,291 --> 00:54:11,875 <i>ran into some speed bumps.</i>
- 00:54:13,541 --> 00:54:17,208 <i>24 made progress on the brain-computer interface.</i>
- 00:54:19,583 --> 00:54:22,958 <i>This one, miniaturization.</i>
- 00:54:26,416 --> 00:54:28,208 <i>What it all needs is integrating.</i>
- 00:54:29,208 --> 00:54:31,625 <i>But I'm confident that if I just roll up my sleeves,</i>
- 00:54:31,708 --> 00:54:33,541 <i>I can bring it all home for you.</i>
- 00:54:35,250 --> 00:54:38,083 <i>Then, we can finally talk about my promotion.</i>
- 00:54:44,166 --> 00:54:46,458 <i>I'm gonna complete the work you started.</i>
- 00:54:47,500 --> 00:54:51,250 And when this is all over, you will be begging me to help you.
- 00:54:55,208 --> 00:54:57,375 <i>-♪ 'Cause the company ♪</i>
- 00:54:57,458 --> 00:54:59,208 <i>♪ And the daughter you see ♪</i>
- 00:54:59,291 --> 00:55:02,500 <i>♪ They're both gonna be all mine ♪</i>
- 00:55:02,583 --> 00:55:06,208 <i>-♪ Ooh! ♪ -♪ Yeah, I'm gonna be the man ♪</i>
- 00:55:06,291 --> 00:55:09,125 <i>♪ I'm gonna be the man ♪</i>
- 00:55:09,208 --> 00:55:12,291 <i>♪ Gotta make him a hand ♪</i>
- 00:55:12,375 --> 00:55:15,125 <i>♪ If I'm gonna be the man ♪</i>
- 00:55:16,666 --> 00:55:19,166 <i>♪ Ooh! Ooh! ♪</i>
- 00:55:19,250 --> 00:55:22,166 <i>♪ So, I'm picking 'em up and I'm laying 'em down ♪</i>
- 00:55:22,250 --> 00:55:25,583 <i>♪ I believe he's gonna work me into the ground ♪</i>
- 00:55:25,666 --> 00:55:28,416 <i>♪ I pull to the left, I heave to the right ♪</i>
- 00:55:28,500 --> 00:55:32,000 <i>♪ I oughta kill him, but it wouldn't be right ♪</i>
- 00:55:32,083 --> 00:55:35,791 <i>-♪ Ooh! ♪ -♪ 'Cause I'm working for the man ♪</i>
- 00:55:35,875 --> 00:55:38,416 <i>♪ Working for the man ♪</i>
- 00:55:38,500 --> 00:55:41,916 <i>♪ I gotta make him a hand ♪</i>
- 00:55:42,000 --> 00:55:45,000 <i>♪ Working for the man ♪</i>
- 00:55:45,083 --> 00:55:48,750 <i>-♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ -♪ Ooh! ♪</i>
- 00:55:48,833 --> 00:55:51,500 <i>-♪ Oh, oh, oh ♪ -♪ Ooh! ♪</i>
- 00:55:51,583 --> 00:55:55,041 <i>♪ Well, the boss man's daughter sneaks me water ♪</i>
- 00:55:55,125 --> 00:55:57,666 <i>♪ Every time her daddy's down the line ♪</i>
- 00:55:57,750 --> 00:56:01,041 <i>♪ She says, meet me tonight, love a me right ♪</i>
- 00:56:01,125 --> 00:56:03,875 <i>♪ And everything is gonna be fine ♪</i>
- 00:56:03,958 --> 00:56:07,333 <i>♪ So, I slave all day without much pay ♪</i>
- 00:56:07,416 --> 00:56:10,000 <i>♪ But I'm just biding my time ♪</i>
- 00:56:10,083 --> 00:56:13,416 <i>♪ 'Cause the company and the daughter, you see ♪</i>
- 00:56:13,500 --> 00:56:16,916 <i>♪ They're both gonna be all mine ♪</i>
- 00:56:17,000 --> 00:56:18,083 <i>♪ Ooh! ♪</i>
- 00:56:22,750 --> 00:56:24,083 <i>Together...</i>
- 00:56:25,208 --> 00:56:27,416 <i>we will fulfill our promise.</i>
- 00:56:30,541 --> 00:56:33,375 To make better this fallen world.
- 00:56:35,416 --> 00:56:36,666 <i>Sorry to interrupt.</i>
- 00:56:39,166 --> 00:56:42,166 I understand we're discussing a civil war.
- 00:56:46,208 --> 00:56:47,833 The Commonwealth are gonna kill us all.
- 00:56:47,916 --> 00:56:49,083 Unless I can stop it.
- 00:56:50,583 --> 00:56:51,875 What do we always say?
- 00:56:51,958 --> 00:56:55,000 Most kids are dead by this age!
- 00:56:57,875 --> 00:56:59,625 <i>I'm looking for someone.</i>
- 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 What do you plan to do to him when you find him?
- 00:57:01,708 --> 00:57:03,666 What say you, Miss MacLean?
- 00:57:05,541 --> 00:57:08,083 <i>Your family may very well still be out there.</i>
- 00:57:08,166 --> 00:57:09,958 But one thing I wouldn't count on
- 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 is them appreciating the kind of person you've become.
- 00:57:18,416 --> 00:57:21,000 <i>There are worse people out there than me.</i>
- 00:57:23,916 --> 00:57:26,083 <i>Don't you know what they say in Vegas?</i>
- 00:57:26,750 --> 00:57:30,041 <i>Everyone's a winner! Eventually.</i>
- 00:57:30,625 --> 00:57:33,166 <i>Same goes for losing, in my experience.</i>
- 00:57:33,250 --> 00:57:35,083 <i>Except for one man.</i>
- 00:57:39,291 --> 00:57:40,666 <i>Mr. Howard.</i>
- 00:57:41,666 --> 00:57:44,666 I know that you came to Vegas to kill me.
- 00:57:47,000 --> 00:57:48,375 Did you not?
- 00:57:50,875 --> 00:57:54,041 <i>And I don't know yet how you play a part in ending the world.</i>
- 00:57:54,125 --> 00:57:56,291 But you most certainly do.
- 00:57:59,750 --> 00:58:03,625 <i>If you don't help us, there won't be a Vault 33 anymore.</i>
- 00:58:05,000 --> 00:58:06,291 <i>Dad, if you can hear me...</i>
- 00:58:07,000 --> 00:58:08,375 what's gonna happen to our Vault?
- 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 My little Sugarbomb.
- 00:00:06,007 --> 00:00:10,073 РАНІШЕ В СЕРІАЛІ
- 00:06:13,249 --> 00:06:17,921 ЛЮДИНА, ЩО ЗНАЛА
- 00:06:37,436 --> 00:06:39,145 МИ ПРОТИ РОБКО
- 00:11:49,678 --> 00:11:55,911 ФОЛАУТ
- 00:15:51,750 --> 00:15:53,460 «КРАЩЕ ВМЕРТИ, НІЖ ЗДАТИСЯ!»
- 00:17:09,430 --> 00:17:12,030 МІСЦЬ НЕМАЄ
- 00:21:27,749 --> 00:21:30,942 «ВОЛТ-ТЕК ІНДАСТРІЗ»
- 00:22:14,296 --> 00:22:19,268 ПОДБАЙТЕ ПРО БЛИЗЬКИХ РАЗОМ З «ВОЛТ-ТЕК ІНДАСТРІЗ»
- 00:27:47,533 --> 00:27:50,632 {\an8}ЗВ'ЯЗОК МІЖ СХОВИЩАМИ ВТРАЧЕНО
- 00:30:04,504 --> 00:30:07,546 ХЕНК МАКЛІН ВИКОНАВЧИЙ АСИСТЕНТ
- 00:31:10,895 --> 00:31:13,255 СВІЖА ЇЖА ЩОДНЯ
- 00:31:13,335 --> 00:31:15,802 ЇЖА ПОПЕРЕДУ
- 00:31:38,905 --> 00:31:40,805 БЛОШИНИЙ СУП ДВІ КРИШЕЧКИ
- 00:34:07,983 --> 00:34:11,910 {\an8}АВТОКІНОТЕАТР «СТАРЛАЙТ»
- 00:34:07,983 --> 00:34:11,910 «ЛЮДИНА ТА ЇЇ ПЕС» У РОЛЯХ: ГОВАРД КУПЕР
- 00:34:49,963 --> 00:34:51,963 {\an8}ГЕПНИ КОМУНЯКУ
- 00:40:53,323 --> 00:40:55,323 {\an8}ЖЕРТВИ ІНЦЕСТУ ГРУПА ПІДТРИМКИ
- 00:42:53,478 --> 00:42:56,185 ЛАСКАВО ПРОСИМО В МАЙБУТНЄ! НАБІР ДЛЯ ПЕРЕКУСУ ТА ДОГЛЯДУ
- 00:47:34,718 --> 00:47:36,411 ТЕРМІНАЛ ЗАБЛОКОВАНО
- 00:48:03,536 --> 00:48:06,756 «ЦУКРОВІ БОМБОЧКИ»
- 00:52:50,627 --> 00:52:53,307 МІЖНАРОДНИЙ ЗВ'ЯЗОК
- 00:55:04,104 --> 00:55:07,277 ДОЧЕКАЙТЕСЯ ЗАКІНЧЕННЯ ТИТРІВ
- 00:55:16,943 --> 00:55:17,943 СЕРІАЛ ЗАСНОВАНО НА СЕРІЇ ВІДЕОІГОР FALLOUT
- 00:56:18,140 --> 00:56:22,214 ДАЛІ В СЕРІАЛІ
- 00:58:28,885 --> 00:58:30,885 Переклад субтитрів: gorvic
- 00:00:10,708 --> 00:00:12,708 ♪♪
- 00:00:14,250 --> 00:00:15,583 [Vault door clanking]
- 00:00:17,083 --> 00:00:18,875 Stop! Lucy!
- 00:00:20,000 --> 00:00:21,416 [Lucy MacLean] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">I'm looking for my father.</font></font></i>
- 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 You are my world.
- 00:00:24,791 --> 00:00:27,375 [Lucy] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">He was kidnapped</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">by this woman named Moldaver.</font></font></i>
- 00:00:27,458 --> 00:00:28,916 [Wilzig] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">You need to go home.</font></font></i>
- 00:00:29,000 --> 00:00:31,541 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Vault Dwellers are</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">an endangered species here.</font></font></i>
- 00:00:32,541 --> 00:00:35,250 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">You come from a world of rules, of laws.</font></font></i>
- 00:00:35,291 --> 00:00:38,541 This place is indifferent to all of that.
- 00:00:39,041 --> 00:00:40,625 I'm not going back without my dad.
- 00:00:40,708 --> 00:00:43,000 Then you will have to adapt.
- 00:00:44,708 --> 00:00:46,833 [Honcho] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">A bounty came down.</font></font></i>
- 00:00:46,916 --> 00:00:50,375 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Somebody made a run...</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">from the Enclave.</font></font></i>
- 00:00:51,791 --> 00:00:54,958 [Quintus] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">This target has with him an object</font></font></i>
- 00:00:55,041 --> 00:00:58,750 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">of profound potential</font></font></i>
- 00:00:58,833 --> 00:01:00,458 to harm our nation
- 00:01:02,708 --> 00:01:04,375 or to save it.
- 00:01:04,750 --> 00:01:06,375 [cocking gun]
- 00:01:07,375 --> 00:01:10,000 -[Ghoul] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Where is it?</font></font></i> -[Lucy] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">You can't treat people like this!</font></font></i>
- 00:01:10,583 --> 00:01:11,625 [screaming]
- 00:01:12,000 --> 00:01:13,041 [Ghoul] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Yeah? Why's that?</font></font></i>
- 00:01:14,916 --> 00:01:16,583 Because of the golden rule.
- 00:01:17,583 --> 00:01:20,333 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">"Do unto others as you would have</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">done unto you."</font></font></i>
- 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 What are you?
- 00:01:25,666 --> 00:01:27,666 Oh, I'm you, sweetie.
- 00:01:27,750 --> 00:01:30,208 ♪♪
- 00:01:35,458 --> 00:01:38,541 You just give it a little time.
- 00:01:40,833 --> 00:01:43,375 [Kate Williams] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Vault-Tec</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">is the largest company in America.</font></font></i>
- 00:01:43,458 --> 00:01:46,208 There’s a lot of money in selling the end of the world.
- 00:01:46,541 --> 00:01:48,666 -[Cooper] What is it? -[Kate] It's a listening device.
- 00:01:48,750 --> 00:01:50,333 You want me to spy on my wife?
- 00:01:50,416 --> 00:01:52,791 [Barb] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">I will do whatever it takes</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">to make sure the people I love--</font></font></i>
- 00:01:52,875 --> 00:01:54,833 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">that is you and that is Janey--</font></font></i>
- 00:01:54,916 --> 00:01:58,666 go into a special Vault for management.
- 00:02:00,125 --> 00:02:02,875 [Kate] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">America has been locked</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">in a resource war.</font></font></i>
- 00:02:02,958 --> 00:02:05,458 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Vault-Tec bought the means</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">to end that war.</font></font></i>
- 00:02:05,541 --> 00:02:08,500 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Cold Fusion. Infinite energy.</font></font></i>
- 00:02:10,250 --> 00:02:11,708 -Whoo. -[device beeps]
- 00:02:12,541 --> 00:02:14,666 [Barb] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">A nuclear event would be a tragedy.</font></font></i>
- 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">But also an opportunity.</font></font></i>
- 00:02:17,375 --> 00:02:19,541 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Because war, well...</font></font></i>
- 00:02:21,791 --> 00:02:23,500 war never changes.
- 00:02:25,375 --> 00:02:27,291 ♪♪
- 00:02:29,291 --> 00:02:30,625 The water chip is destroyed.
- 00:02:30,708 --> 00:02:34,083 The Vault only has enough water to keep our population alive for two months.
- 00:02:34,166 --> 00:02:36,666 [Betty] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">We are the lucky ones.</font></font></i>
- 00:02:36,750 --> 00:02:40,250 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Three Vaults separated to prevent</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">the spread of threats.</font></font></i>
- 00:02:40,333 --> 00:02:43,875 You don't think it's weird that we always elect an Overseer from Vault 31?
- 00:02:43,958 --> 00:02:45,625 Steph's from Vault 31.
- 00:02:48,208 --> 00:02:52,125 [Betty] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Some of us will be moving</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">into Vault 32 to start anew.</font></font></i>
- 00:02:57,791 --> 00:03:00,166 [Norm] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Is this where my dad's from?</font></font></i>
- 00:03:02,000 --> 00:03:04,250 [Bud Askins/Brain-on-a-Roomba] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">These are Bud's Buds.</font></font></i>
- 00:03:04,333 --> 00:03:06,500 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">My Buds.</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">A well-trained staff</font></font></i>
- 00:03:06,583 --> 00:03:08,458 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">of highly supervised junior executives</font></font></i>
- 00:03:08,541 --> 00:03:10,416 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">from my own assistant training program.</font></font></i>
- 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Because the future of humanity</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">comes down to one word:</font></font></i>
- 00:03:15,916 --> 00:03:17,291 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">management.</font></font></i>
- 00:03:17,375 --> 00:03:18,833 You know, I actually have to get back home.
- 00:03:23,833 --> 00:03:25,958 My name isn't Titus. It's Maximus.
- 00:03:26,333 --> 00:03:29,625 Titus is the name of the Knight who owned this suit before me.
- 00:03:29,708 --> 00:03:30,708 [roaring]
- 00:03:32,833 --> 00:03:34,291 [Lucy] You're a good person.
- 00:03:34,541 --> 00:03:36,208 The Wasteland sucks.
- 00:03:39,458 --> 00:03:41,083 [Maximus] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">The Brotherhood.</font></font></i>
- 00:03:42,958 --> 00:03:44,875 They're never gonna stop looking for the artifact.
- 00:03:49,458 --> 00:03:51,000 Find me.
- 00:03:52,583 --> 00:03:54,500 I will.
- 00:03:54,583 --> 00:03:56,583 ♪♪
- 00:04:03,250 --> 00:04:05,166 Give me my dad back.
- 00:04:05,666 --> 00:04:07,458 But first...
- 00:04:08,500 --> 00:04:11,041 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">what if I tell you who he really is?</font></font></i>
- 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Shady Sands.</font></font></i>
- 00:04:15,208 --> 00:04:18,458 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Your father burned that city</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">to the ground.</font></font></i>
- 00:04:21,375 --> 00:04:23,333 I wonder if anyone survived.
- 00:04:23,416 --> 00:04:25,833 ♪♪
- 00:04:25,916 --> 00:04:27,375 [Maximus] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">I did.</font></font></i>
- 00:04:29,708 --> 00:04:32,458 [Hank] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">If the problem</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">with the world is factions,</font></font></i>
- 00:04:32,541 --> 00:04:35,250 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">endlessly fighting,</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">endlessly at war,</font></font></i>
- 00:04:35,333 --> 00:04:39,208 then what is the solution but to get rid of the factions?
- 00:04:39,291 --> 00:04:42,041 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">To make the world us,</font></font></i>
- 00:04:42,125 --> 00:04:44,083 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">only ours to shape.</font></font></i>
- 00:04:51,625 --> 00:04:53,375 [Hank] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">You see what this place does to people?</font></font></i>
- 00:04:56,875 --> 00:04:59,458 Now I've waited over 200 years
- 00:05:00,083 --> 00:05:03,541 to ask somebody one question.
- 00:05:05,000 --> 00:05:07,541 Where's my fuckin' family?
- 00:05:14,208 --> 00:05:17,000 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">It's easier to track a stuck pig</font></font></i>
- 00:05:17,083 --> 00:05:19,375 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">than to ask it where it's off to.</font></font></i>
- 00:05:21,666 --> 00:05:23,166 Now you can stay here
- 00:05:23,250 --> 00:05:25,875 or you could come meet your makers.
- 00:05:25,958 --> 00:05:27,958 ♪♪
- 00:05:33,916 --> 00:05:35,458 Okey-dokey.
- 00:05:38,583 --> 00:05:40,458 [troops] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">All hail Knight Maximus!</font></font></i>
- 00:05:40,916 --> 00:05:42,791 All hail Knight Maximus!
- 00:05:42,875 --> 00:05:45,000 All hail Knight Maximus!
- 00:05:45,083 --> 00:05:46,791 All hail Knight Maximus!
- 00:05:47,625 --> 00:05:50,000 [Ghoul] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">You look out at this Wasteland,</font></font></i>
- 00:05:50,083 --> 00:05:51,666 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">looks like chaos.</font></font></i>
- 00:05:54,083 --> 00:05:56,208 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">But there’s always somebody</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">behind the wheel.</font></font></i>
- 00:06:11,041 --> 00:06:14,041 [♪ Peggy Lee: "Cheek to Cheek"]
- 00:06:24,250 --> 00:06:25,375 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Heaven ♪</font></font></i>
- 00:06:26,666 --> 00:06:28,583 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ I'm in heaven ♪</font></font></i>
- 00:06:30,875 --> 00:06:33,166 [Mr. Handy] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Could I help you have a better day?</font></font></i>
- 00:06:33,250 --> 00:06:34,958 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ And my heart beats so</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">that I can hardly speak ♪</font></font></i>
- 00:06:35,041 --> 00:06:36,791 [crowd shouting]
- 00:06:36,875 --> 00:06:39,208 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ And I seem to find...</font></font></i>
- 00:06:39,291 --> 00:06:42,375 [Robert House] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Look, our primary concern</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">at RobCo Industries</font></font></i>
- 00:06:42,458 --> 00:06:45,666 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">is creating greater efficiency</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">in the workplace.</font></font></i>
- 00:06:45,750 --> 00:06:48,125 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">If the American government</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">needs a hand</font></font></i>
- 00:06:48,208 --> 00:06:51,416 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">in settling our more</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">international disputes...</font></font></i>
- 00:06:52,791 --> 00:06:54,250 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">well they know who to call.</font></font></i>
- 00:06:54,333 --> 00:06:56,333 [Bill] Goddamn parasite is what he is.
- 00:06:57,583 --> 00:06:59,250 We didn't vote for this dumb maggot.
- 00:07:00,083 --> 00:07:01,875 [stranger] Oh, yes we did.
- 00:07:03,541 --> 00:07:05,541 -[pool balls clacking] -[lighter flicking]
- 00:07:10,541 --> 00:07:12,958 Every dollar spent is a vote cast.
- 00:07:13,875 --> 00:07:17,333 And that fellow right there, he has more votes
- 00:07:17,416 --> 00:07:20,708 than every one of those pan-headed politicians in Washington.
- 00:07:23,208 --> 00:07:25,083 You his biggest fan or somethin'?
- 00:07:26,333 --> 00:07:28,333 [tense music playing]
- 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Why yes.
- 00:07:31,666 --> 00:07:33,166 Yes, I believe I am.
- 00:07:35,375 --> 00:07:37,958 And if the will of the American people was to endow that man
- 00:07:38,041 --> 00:07:41,458 with a significant portion of its wealth, well...
- 00:07:41,541 --> 00:07:43,916 well, good golly, that can't be a bad thing now, can it?
- 00:07:45,708 --> 00:07:47,916 What trade are you in, friend?
- 00:07:50,041 --> 00:07:51,208 Construction.
- 00:07:52,125 --> 00:07:55,500 Ah. So you must use the H&H Nail Gun.
- 00:07:56,541 --> 00:07:58,125 It's a marvelous machine.
- 00:07:59,208 --> 00:08:02,166 Nice in the hands, smooth action.
- 00:08:02,250 --> 00:08:04,458 Sure beats using a silly old hammer, doesn't it?
- 00:08:05,750 --> 00:08:07,416 Why, I thought you'd be grateful.
- 00:08:09,041 --> 00:08:10,583 "Grateful." [chuckles]
- 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 I think you're in the wrong bar, pal.
- 00:08:15,291 --> 00:08:18,291 Hmm, obsolescence.
- 00:08:18,375 --> 00:08:21,166 [clicking tongue] It's a heck of a thing.
- 00:08:22,291 --> 00:08:24,375 You know, I try and see it from your perspective,
- 00:08:24,458 --> 00:08:27,458 but it's hard to imagine being so dim
- 00:08:27,541 --> 00:08:30,041 as to be caught off guard by the inevitable.
- 00:08:32,041 --> 00:08:33,166 [grunting]
- 00:08:34,166 --> 00:08:36,000 [stranger] Ah... Ah!
- 00:08:39,041 --> 00:08:41,041 Hit me in the mouth.
- 00:08:41,125 --> 00:08:42,333 I think I'd enjoy it.
- 00:08:43,250 --> 00:08:44,250 [grunting]
- 00:08:44,333 --> 00:08:46,791 -[wheezing, groaning] -[men laughing]
- 00:08:50,666 --> 00:08:54,291 I'm rarely wrong, but let's move on.
- 00:08:55,916 --> 00:08:57,458 [button clicking]
- 00:09:03,875 --> 00:09:08,375 That is $31 million.
- 00:09:12,000 --> 00:09:16,791 Now, what would you do for all of that money?
- 00:09:19,958 --> 00:09:21,125 Short of ideas?
- 00:09:22,125 --> 00:09:25,083 Well, that's no surprise. How 'bout I offer you one?
- 00:09:28,958 --> 00:09:30,583 [objects rustling]
- 00:09:34,916 --> 00:09:37,333 Allow me to put this...
- 00:09:37,416 --> 00:09:38,750 on the back of your neck.
- 00:09:40,125 --> 00:09:41,708 What the hell is it?
- 00:09:42,791 --> 00:09:47,416 Oh, just call it good old-fashioned market research.
- 00:09:48,208 --> 00:09:51,041 All I'm asking you to do is to insert this
- 00:09:51,125 --> 00:09:52,666 into the back of your neck,
- 00:09:52,750 --> 00:09:55,625 and all that nice money right there is yours.
- 00:09:57,208 --> 00:09:59,625 How about I break those hands you've never used?
- 00:09:59,708 --> 00:10:01,708 -See if you even notice. -[laughing]
- 00:10:01,791 --> 00:10:03,416 Then we'll take his money.
- 00:10:03,500 --> 00:10:05,708 -These fucking rich people are so-- -Eh, well...
- 00:10:06,416 --> 00:10:08,083 [gasping]
- 00:10:09,208 --> 00:10:11,458 [grunting]
- 00:10:11,541 --> 00:10:14,416 [high-pitched ringing]
- 00:10:14,500 --> 00:10:16,208 [ringing stops]
- 00:10:25,375 --> 00:10:27,625 I'd like for you to do me a small favor.
- 00:10:28,166 --> 00:10:29,333 [Black Box activates]
- 00:10:29,416 --> 00:10:30,708 Get rid of your friends.
- 00:10:36,291 --> 00:10:37,791 [Bill's friend] Bill.
- 00:10:37,875 --> 00:10:39,541 Bill. Oh!
- 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 Ooh!
- 00:10:41,500 --> 00:10:42,625 Ooh!
- 00:10:43,666 --> 00:10:46,500 Oh, you fellows do use the H&H Nail Gun!
- 00:10:47,125 --> 00:10:48,541 [loud thudding]
- 00:10:48,625 --> 00:10:49,875 You should feel good about it.
- 00:10:50,833 --> 00:10:52,625 You paid for all of this!
- 00:10:58,333 --> 00:11:00,583 -[bat cracking, clattering] -[stranger chuckles]
- 00:11:05,666 --> 00:11:06,916 [dial turns]
- 00:11:12,750 --> 00:11:14,916 -[dial turns] -[Black Box sound intensifies]
- 00:11:16,041 --> 00:11:18,666 [dramatic music playing]
- 00:11:22,916 --> 00:11:24,125 [body thuds]
- 00:11:25,958 --> 00:11:27,708 [squelches]
- 00:11:32,416 --> 00:11:34,625 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Heaven ♪</font></font></i>
- 00:11:34,708 --> 00:11:37,791 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Ooh, I'm in heaven ♪</font></font></i>
- 00:11:37,875 --> 00:11:42,833 The world may end, but progress marches on.
- 00:11:44,833 --> 00:11:49,875 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ And I seem to find</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">the happiness I seek ♪</font></font></i>
- 00:11:52,000 --> 00:11:56,500 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ When we're out together</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">dancing cheek to cheek ♪♪</font></font></i>
- 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 ♪♪
- 00:12:06,666 --> 00:12:08,208 [Nick The Prick] Khans!
- 00:12:09,041 --> 00:12:11,916 I got something real exciting for you today.
- 00:12:15,250 --> 00:12:17,250 [inhaler hissing]
- 00:12:18,541 --> 00:12:20,791 This asshole has been tormentin' us Khans
- 00:12:20,875 --> 00:12:22,833 since before your granddaddies were born.
- 00:12:23,541 --> 00:12:24,916 And today!
- 00:12:25,000 --> 00:12:27,041 [chuckles]
- 00:12:27,125 --> 00:12:31,125 Some little bounty hunter put him right in our fuckin' laps.
- 00:12:31,208 --> 00:12:33,208 So, now we settle the score!
- 00:12:35,583 --> 00:12:37,416 How do you feel about that?
- 00:12:38,125 --> 00:12:41,125 [ominous music playing]
- 00:12:51,208 --> 00:12:52,875 Didn't that used to be a store?
- 00:12:54,833 --> 00:12:58,750 I think I bought a soda pop there 'bout 25 years back.
- 00:12:58,833 --> 00:13:01,250 Are you about fuckin' done?
- 00:13:01,333 --> 00:13:03,000 We got some justice to--
- 00:13:03,083 --> 00:13:06,375 Darla! Yeah, woman behind the counter, her name was Darla.
- 00:13:06,458 --> 00:13:08,958 She was a reasonable woman
- 00:13:10,416 --> 00:13:13,416 'til you matching-jacket motherfuckers had to move in.
- 00:13:15,833 --> 00:13:19,625 Well, it's been nice chattin' with y'all, but if it's okay with you...
- 00:13:20,625 --> 00:13:22,291 I'm about ready to get on with it.
- 00:13:24,333 --> 00:13:26,041 What, you can't hear me?
- 00:13:26,125 --> 00:13:27,750 I'll say it louder. I said...
- 00:13:28,666 --> 00:13:30,750 I'm about ready to get on with it.
- 00:13:31,541 --> 00:13:33,333 [vocalist yodeling]
- 00:13:37,541 --> 00:13:39,458 To get on with it!
- 00:13:46,083 --> 00:13:47,083 Fuck.
- 00:13:47,750 --> 00:13:49,291 [grunting]
- 00:13:49,375 --> 00:13:51,000 [rope creaking]
- 00:13:51,083 --> 00:13:52,833 -[Ghoul choking] -[Nick laughing]
- 00:13:53,583 --> 00:13:54,833 [sighs]
- 00:13:54,916 --> 00:13:57,458 [laughter continues]
- 00:13:57,541 --> 00:13:59,375 -Well, you-- -[Lucy MacLean] Hi, excuse me.
- 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 Hi.
- 00:14:00,541 --> 00:14:02,541 'Scuse me. So sorry.
- 00:14:02,625 --> 00:14:04,250 I'm hoping you can settle an argument
- 00:14:04,333 --> 00:14:06,833 between myself and my traveling companion there.
- 00:14:06,916 --> 00:14:10,750 We are hunting down my father, who is not a good guy.
- 00:14:10,833 --> 00:14:13,875 And on this journey, we found ourselves in need of food and supplies.
- 00:14:13,958 --> 00:14:16,958 Plan A was to leave you alone and avoid this scenario altogether,
- 00:14:17,041 --> 00:14:19,916 but we've tried that, and I'd just start starving to death.
- 00:14:20,000 --> 00:14:21,250 -[chuckles] -[choking]
- 00:14:21,333 --> 00:14:24,416 Plan B-- his idea, by the way-- was for me to turn him over to you
- 00:14:24,500 --> 00:14:26,041 so that you would open up your safe and give me
- 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 the considerable bounty you put out on him.
- 00:14:27,833 --> 00:14:30,416 -Fucking shoot! -The idea was I would shoot him down,
- 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 he'd take your weapons,
- 00:14:32,000 --> 00:14:34,833 and use whatever violence necessary in order for us to escape.
- 00:14:34,916 --> 00:14:37,583 Which, in my experience thus far is...
- 00:14:38,500 --> 00:14:40,625 it's a lot of violence, so...
- 00:14:41,916 --> 00:14:44,125 I'm really, really hoping you'll agree to Plan C?
- 00:14:46,416 --> 00:14:47,750 What's Plan C?
- 00:14:48,750 --> 00:14:50,291 [choking]
- 00:14:50,375 --> 00:14:51,958 You just let us go.
- 00:14:53,583 --> 00:14:55,000 And we keep the caps you gave me,
- 00:14:55,083 --> 00:14:58,125 which to be clear, we do need for our survival.
- 00:15:01,875 --> 00:15:04,250 And just to ask the question, would it help if I said "please"?
- 00:15:08,000 --> 00:15:10,750 Whoever kills the girl gets to eat the dog.
- 00:15:10,833 --> 00:15:12,250 [men cheering]
- 00:15:12,333 --> 00:15:14,000 Okey-dokey!
- 00:15:14,083 --> 00:15:15,083 [gunshot]
- 00:15:15,166 --> 00:15:17,041 [vocalist yodeling]
- 00:15:17,458 --> 00:15:19,250 -[gunfire] -[Dogmeat whimpering]
- 00:15:20,291 --> 00:15:21,708 Ah, jeez.
- 00:15:21,791 --> 00:15:23,791 -[gunfire continues] -[grunting]
- 00:15:29,500 --> 00:15:30,916 Ah, fuck!
- 00:15:39,541 --> 00:15:41,208 Fucking amateur.
- 00:15:55,833 --> 00:15:58,666 [♪ Marty Robbins: "Big Iron"]
- 00:16:01,708 --> 00:16:06,666 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ To the town of Agua Fria</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">rode a stranger one fine day ♪</font></font></i>
- 00:16:08,000 --> 00:16:10,166 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Hardly spoke to folks</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">around him ♪</font></font></i>
- 00:16:10,250 --> 00:16:12,791 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-♪ Didn't have too much to say ♪</font></font></i> -[gun clicking]
- 00:16:12,875 --> 00:16:14,125 [Dogmeat barking]
- 00:16:14,208 --> 00:16:17,833 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ No one dared to ask his business,</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">no one dared to make a slip ♪</font></font></i>
- 00:16:17,916 --> 00:16:20,541 -[gunfire continues] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-♪ The stranger there among them ♪</font></font></i>
- 00:16:20,625 --> 00:16:25,333 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Had a big iron on his hip,</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">big iron on his hip ♪</font></font></i>
- 00:16:27,666 --> 00:16:32,375 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ It was early in the morning</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">when he rode into the town ♪</font></font></i>
- 00:16:33,958 --> 00:16:38,875 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ He came riding from the south side,</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">slowly looking all around ♪</font></font></i>
- 00:16:39,791 --> 00:16:43,750 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ "He's an outlaw loose and running,"</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">came the whisper from each lip ♪</font></font></i>
- 00:16:43,833 --> 00:16:46,500 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-♪ And he's here to do some business ♪</font></font></i> -[grunts]
- 00:16:46,583 --> 00:16:48,958 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-♪ With the big iron on his hip ♪</font></font></i> -[body splattering]
- 00:16:49,041 --> 00:16:52,833 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Big iron, big iron ♪</font></font></i>
- 00:16:52,916 --> 00:16:57,250 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ When he tried to match the Ranger</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">with the big iron on his hip ♪</font></font></i>
- 00:16:57,333 --> 00:17:04,208 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Big iron on his hip ♪♪</font></font></i>
- 00:17:10,500 --> 00:17:12,125 [neon sign buzzing]
- 00:17:12,208 --> 00:17:15,916 -[wind blowing] -[Dogmeat barking]
- 00:17:16,000 --> 00:17:17,916 [Ghoul] I know you think you being helpful...
- 00:17:18,750 --> 00:17:21,333 shootin' folks in the kneecaps and the ass.
- 00:17:22,541 --> 00:17:24,500 But if I'm being honest, you ain't.
- 00:17:24,583 --> 00:17:27,375 I'm not gonna apologize for not murdering people.
- 00:17:31,375 --> 00:17:36,125 [sighs] Well all that matters to me is you shoot that fuckin' rope.
- 00:17:37,333 --> 00:17:40,333 ♪♪
- 00:17:44,000 --> 00:17:45,416 Well, I did, didn't I?
- 00:17:47,208 --> 00:17:50,208 [ominous music playing]
- 00:18:26,000 --> 00:18:27,125 [Lucy gasps softly]
- 00:18:28,125 --> 00:18:30,500 Still looks like all the old photos.
- 00:18:33,750 --> 00:18:35,333 Bombs got shot down.
- 00:18:36,583 --> 00:18:38,291 Most of 'em, anyway.
- 00:18:42,000 --> 00:18:43,666 Well, if they could do that for Las Vegas,
- 00:18:43,750 --> 00:18:45,875 why couldn't they just do that for America?
- 00:18:47,500 --> 00:18:49,833 Because there was no "they."
- 00:18:49,916 --> 00:18:52,083 There was a "him."
- 00:18:52,166 --> 00:18:54,333 A man by the name of Robert House.
- 00:18:55,833 --> 00:18:58,416 Maybe that's where your family went. They're safe there.
- 00:18:59,791 --> 00:19:01,625 Nowhere near Robert House is safe.
- 00:19:07,791 --> 00:19:09,708 Why would my dad go to Las Vegas?
- 00:19:13,583 --> 00:19:14,958 [Ghoul sighs]
- 00:19:21,375 --> 00:19:24,375 [ominous music playing]
- 00:19:39,750 --> 00:19:41,375 [Robert] [over listening device] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">There's a lot of earning potential</font></font></i>
- 00:19:41,458 --> 00:19:42,583 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">with the end of the world.</font></font></i>
- 00:19:49,791 --> 00:19:52,041 How can you guarantee results?
- 00:19:54,708 --> 00:19:57,166 [voice echoing] By dropping the bomb ourselves.
- 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 [high-pitched ringing, music swells]
- 00:20:05,125 --> 00:20:07,291 Janey? Honey?
- 00:20:07,375 --> 00:20:08,625 -Janey! -Daddy.
- 00:20:08,708 --> 00:20:11,083 -Hey. Hey. -Daddy.
- 00:20:15,416 --> 00:20:17,125 Listen to me.
- 00:20:17,208 --> 00:20:19,375 I want you to go to your room, okay?
- 00:20:19,458 --> 00:20:22,166 And I want you to pick out your three favorite outfits
- 00:20:22,250 --> 00:20:24,583 and your favorite toy, okay?
- 00:20:24,666 --> 00:20:26,166 And then meet me back here.
- 00:20:27,875 --> 00:20:29,166 Okay, go.
- 00:20:33,000 --> 00:20:34,291 [sighs]
- 00:20:37,708 --> 00:20:38,750 [♪ Eddy Arnold: "Make the World Go Away"]
- 00:20:38,833 --> 00:20:42,291 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Make the world go away ♪</font></font></i>
- 00:20:44,416 --> 00:20:49,291 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ And get it off my shoulders ♪</font></font></i>
- 00:20:51,875 --> 00:20:54,750 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Say the things you used to say...</font></font></i>
- 00:20:54,833 --> 00:20:56,083 Where are we going, Daddy?
- 00:20:58,500 --> 00:21:02,208 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ And make the world go away ♪</font></font></i>
- 00:21:02,291 --> 00:21:03,416 Bakersfield.
- 00:21:03,500 --> 00:21:06,208 Um, we're gonna go to Bakersfield, sweetie, okay?
- 00:21:07,916 --> 00:21:09,375 What about Mommy?
- 00:21:10,333 --> 00:21:12,291 -Is she coming with us? -[announcer] [on radio] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Please be advised,</font></font></i>
- 00:21:12,375 --> 00:21:14,416 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">the test of the Civil Alert</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Broadcast System...</font></font></i>
- 00:21:14,500 --> 00:21:15,833 -[volume increasing] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-...for Los Angeles County</font></font></i>
- 00:21:15,916 --> 00:21:17,541 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-will commence in 10 seconds.</font></font></i> -[bicycle bell ringing]
- 00:21:21,416 --> 00:21:23,458 [Cooper Howard] Come on, come on, come on, come on, come on, come on.
- 00:21:23,541 --> 00:21:25,291 [tires screeching]
- 00:21:26,125 --> 00:21:27,416 [sighs]
- 00:21:27,500 --> 00:21:31,458 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ And make the world go away ♪</font></font></i>
- 00:21:33,833 --> 00:21:39,083 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Make the world go away ♪</font></font></i>
- 00:21:39,166 --> 00:21:42,375 [alarms blaring]
- 00:21:42,458 --> 00:21:44,541 [panicked chatter]
- 00:21:47,416 --> 00:21:49,416 -[man on the street] Get inside! -[alarms continue blaring]
- 00:21:51,333 --> 00:21:53,916 [announcer] [on radio] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Commencing test. Repeat...</font></font></i>
- 00:21:54,000 --> 00:21:55,583 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">This is a test.</font></font></i>
- 00:21:55,666 --> 00:21:56,916 It's just a test!
- 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 [tires screeching]
- 00:21:58,083 --> 00:21:59,083 [Woman in Curlers] We need to go right now!
- 00:21:59,166 --> 00:22:01,166 -We're all going to die! -[alarms blaring]
- 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Daddy, I'm scared.
- 00:22:03,833 --> 00:22:05,166 -Come here. -I'm scared.
- 00:22:05,250 --> 00:22:06,666 It's okay. It's okay.
- 00:22:06,750 --> 00:22:13,375 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Make the world go away ♪</font></font></i>
- 00:22:13,458 --> 00:22:19,750 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ And get it off my shoulders ♪</font></font></i>
- 00:22:20,666 --> 00:22:23,125 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Say the things you used to say ♪</font></font></i>
- 00:22:23,208 --> 00:22:24,625 It's okay.
- 00:22:26,166 --> 00:22:27,541 It's okay.
- 00:22:27,625 --> 00:22:32,375 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ And make the world go away ♪♪</font></font></i>
- 00:22:35,583 --> 00:22:38,583 [♪ The Del-Vikings: "Come Go With Me"]
- 00:22:54,291 --> 00:22:57,625 We're blowing through our water reserves at... at a troubling rate.
- 00:22:57,708 --> 00:22:59,458 Then we need to reallocate power
- 00:22:59,541 --> 00:23:02,958 to the temporary water filters we built out of spare parts.
- 00:23:04,541 --> 00:23:05,875 Hey, guys.
- 00:23:07,083 --> 00:23:08,708 Can I help you, Reg?
- 00:23:08,791 --> 00:23:10,208 Have you seen Norm?
- 00:23:10,291 --> 00:23:14,583 Norm has been sent for a leadership exchange program to Vault 31.
- 00:23:14,666 --> 00:23:17,000 -Everyone's moving up in the world but me. -[object slams on table]
- 00:23:17,083 --> 00:23:21,875 Reg, this community has always done what it takes to survive.
- 00:23:21,958 --> 00:23:24,083 [sputtering] I guess so.
- 00:23:25,083 --> 00:23:28,291 -Whatcha guys working on? -The water chip.
- 00:23:28,375 --> 00:23:31,416 Which we need to survive. Which is broken.
- 00:23:31,500 --> 00:23:33,625 Oh, right, yeah, that.
- 00:23:33,708 --> 00:23:35,041 [clicking tongue, groaning]
- 00:23:35,791 --> 00:23:37,000 Let me know if I can help.
- 00:23:37,083 --> 00:23:40,708 I'm no engineer, but you'd be surprised
- 00:23:40,791 --> 00:23:42,958 what a guy with a PhD in Event Planning can...
- 00:23:43,041 --> 00:23:45,541 [device crashing, glass shattering]
- 00:23:46,500 --> 00:23:48,791 Maybe you should find an outlet.
- 00:23:48,875 --> 00:23:50,708 -Start a club or something. -[scoffs]
- 00:23:50,791 --> 00:23:52,083 A club? [chuckles]
- 00:23:52,875 --> 00:23:54,000 What kind of club?
- 00:23:54,083 --> 00:23:55,958 We've been through a lot lately.
- 00:23:56,041 --> 00:23:58,208 Maybe you could start a group for people
- 00:23:58,291 --> 00:24:02,500 to talk about any kind of feelings you may be feeling.
- 00:24:02,583 --> 00:24:04,166 What kind of feelings am I feeling?
- 00:24:05,125 --> 00:24:07,791 Shame? Uselessness?
- 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 I don't feel useless.
- 00:24:10,166 --> 00:24:11,666 But I like shame.
- 00:24:12,833 --> 00:24:14,125 Shame, I can work with.
- 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 There would need to be a snack budget, of course.
- 00:24:18,166 --> 00:24:22,750 Send a supplies request, and I'll sign it.
- 00:24:26,916 --> 00:24:28,541 Heavy is the crown.
- 00:24:29,708 --> 00:24:31,458 You don't know the half of it.
- 00:24:31,541 --> 00:24:34,250 [Davey] So, you see what I'm up against.
- 00:24:34,333 --> 00:24:37,625 In 33, I leave my quarters, take a right turn,
- 00:24:37,708 --> 00:24:39,291 another right turn to the elevator.
- 00:24:39,375 --> 00:24:43,875 Here in 32, it's a left, and a left to the elevator.
- 00:24:43,958 --> 00:24:47,666 Yup, again, everything is the other way here,
- 00:24:47,750 --> 00:24:50,041 so just do the opposite of what you used to do.
- 00:24:50,125 --> 00:24:53,166 -[terminal keys clacking] -I'm not sure it's that simple.
- 00:24:53,250 --> 00:24:56,125 [sighs] It is.
- 00:24:56,208 --> 00:24:59,791 Now, look, as your Overseer, I have to ask...
- 00:25:00,833 --> 00:25:04,666 is there anything remotely actionable here?
- 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Something I can do for you?
- 00:25:07,791 --> 00:25:09,125 Signage.
- 00:25:09,875 --> 00:25:12,208 No, th-that could be controversial.
- 00:25:12,291 --> 00:25:15,500 Maybe you could commission a feasibility study
- 00:25:15,583 --> 00:25:18,416 on the topic of signage.
- 00:25:20,625 --> 00:25:22,125 [laughing]
- 00:25:23,333 --> 00:25:25,333 [baby whining]
- 00:25:27,000 --> 00:25:28,833 Heck of a wife you got, Chet.
- 00:25:28,916 --> 00:25:30,458 We're not actually married.
- 00:25:30,541 --> 00:25:33,458 -And a beautiful baby. -Not mine.
- 00:25:33,541 --> 00:25:36,750 I never had a family. What happened?
- 00:25:36,833 --> 00:25:39,041 -Life, I guess. -[baby whining]
- 00:25:39,125 --> 00:25:41,041 Things move quickly down here.
- 00:25:41,125 --> 00:25:43,458 I don't have a family either, Davey.
- 00:25:43,541 --> 00:25:45,166 Well, enjoy it.
- 00:25:47,875 --> 00:25:49,625 [Davey muttering] This way...
- 00:25:49,708 --> 00:25:51,708 [baby continues whining]
- 00:25:53,083 --> 00:25:55,083 [loud clacking]
- 00:25:55,166 --> 00:25:56,583 [baby whining]
- 00:25:58,083 --> 00:25:59,166 Oh, it's just you.
- 00:25:59,666 --> 00:26:00,833 Whew!
- 00:26:00,916 --> 00:26:03,833 That Davey, I mean...
- 00:26:03,916 --> 00:26:07,750 [chuckles] Bless his heart, but, you know.
- 00:26:08,875 --> 00:26:10,875 [fruit squelching]
- 00:26:10,958 --> 00:26:14,083 Just seeing if you've gotten around to giving me a job assignment yet.
- 00:26:14,166 --> 00:26:17,958 Just 'cause, you know, everyone else has one.
- 00:26:18,041 --> 00:26:22,166 Uh, if you haven't chosen a Gate-Keeper yet, I have experience.
- 00:26:22,916 --> 00:26:25,000 Chet, I've been busy.
- 00:26:25,083 --> 00:26:27,041 And I need someone to take care of the baby,
- 00:26:27,125 --> 00:26:29,083 and it's used to you.
- 00:26:29,166 --> 00:26:33,250 But he is not my baby.
- 00:26:34,250 --> 00:26:37,041 [chuckles] Everyone is acting like he is--
- 00:26:37,125 --> 00:26:38,375 Chet.
- 00:26:38,458 --> 00:26:40,625 Would you at least consider giving him a name?
- 00:26:40,708 --> 00:26:43,875 Because the neighbors have started to call him Chet Jr.
- 00:26:43,958 --> 00:26:45,541 Let's go with that then.
- 00:26:45,625 --> 00:26:49,625 Well, see, Chet Jr. was my father's name.
- 00:26:49,708 --> 00:26:51,708 It's, uh, sort of a personal area for me,
- 00:26:51,791 --> 00:26:54,416 having watched him die of starvation in the Weevil Famine.
- 00:26:54,500 --> 00:26:55,500 [knife thuds]
- 00:26:56,333 --> 00:27:00,166 Chet? Are we having an argument?
- 00:27:04,041 --> 00:27:05,291 Chet Jr. it is.
- 00:27:06,333 --> 00:27:07,833 [chuckles]
- 00:27:13,125 --> 00:27:14,458 [Chet sighs]
- 00:27:14,541 --> 00:27:17,375 Oh, how are you with computers?
- 00:27:17,458 --> 00:27:19,958 Mm. That was Norm's department.
- 00:27:20,041 --> 00:27:21,666 Maybe you can ask him in the terminal.
- 00:27:22,333 --> 00:27:23,875 Great idea.
- 00:27:23,958 --> 00:27:26,916 I'll just send the other Vault a message.
- 00:27:30,666 --> 00:27:32,666 [stroller wheels squeaking]
- 00:27:34,291 --> 00:27:35,583 [sighs]
- 00:27:37,708 --> 00:27:38,708 Okay.
- 00:27:39,583 --> 00:27:42,750 Okay. [sighs deeply]
- 00:27:42,833 --> 00:27:44,833 [beeping]
- 00:27:47,500 --> 00:27:50,875 -[error notification] -Cod ham cheese and rice!
- 00:27:51,125 --> 00:27:52,666 [Bud Askins/Brain-on-a-Roomba] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Oh, no, no, no, no!</font></font></i>
- 00:27:52,750 --> 00:27:55,083 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Inter-Vault Communications disabled?</font></font></i>
- 00:27:55,166 --> 00:27:58,000 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Alright, let's see. Where is he?</font></font></i>
- 00:27:58,083 --> 00:27:59,416 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Where is he? Where are you?!</font></font></i>
- 00:27:59,500 --> 00:28:01,041 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">I'm coming for you.</font></font></i>
- 00:28:01,125 --> 00:28:02,625 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">I'm coming for you!</font></font></i>
- 00:28:03,083 --> 00:28:04,291 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">I'll be right there.</font></font></i>
- 00:28:05,291 --> 00:28:07,666 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Oh God, look at this mess!</font></font></i>
- 00:28:07,750 --> 00:28:10,875 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">You really are a disgusting,</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">filthy animal, aren't you?</font></font></i>
- 00:28:11,166 --> 00:28:13,375 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Well I hope you aren't</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">expecting me to clean this up.</font></font></i>
- 00:28:14,958 --> 00:28:17,000 -[water dripping] -<i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Hmm.</font></font></i>
- 00:28:18,333 --> 00:28:20,750 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">So you found water,</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">but you're out of food.</font></font></i>
- 00:28:20,833 --> 00:28:23,083 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Starvation is a heck of a way</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">to kick the bucket.</font></font></i>
- 00:28:24,875 --> 00:28:27,250 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">I'm offering you</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">a much more dignified solution</font></font></i>
- 00:28:27,333 --> 00:28:30,416 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">to the one you've chosen for yourself,</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">son of Hank.</font></font></i>
- 00:28:30,500 --> 00:28:32,541 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Get in your dad's cryo pod.</font></font></i>
- 00:28:33,541 --> 00:28:35,125 I'm not gonna be your prisoner.
- 00:28:35,208 --> 00:28:37,333 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">You're already my prisoner.</font></font></i>
- 00:28:37,416 --> 00:28:41,875 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">All you have to do is wait</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">until the surface is safe to recolonize.</font></font></i>
- 00:28:41,958 --> 00:28:44,458 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Then, we'll all head up</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">for Reclamation Day.</font></font></i>
- 00:28:45,125 --> 00:28:46,916 And when is that, exactly?
- 00:28:47,000 --> 00:28:49,583 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">When there's no one left on the surface</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">to disagree with us.</font></font></i>
- 00:28:51,625 --> 00:28:53,208 Or you could just let me go home.
- 00:28:54,458 --> 00:28:56,625 People are gonna notice I'm missing.
- 00:28:56,708 --> 00:28:58,291 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Oh, we have a protocol for everything,</font></font></i>
- 00:28:58,375 --> 00:29:00,708 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">including when someone</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">goes missing from a Vault.</font></font></i>
- 00:29:00,791 --> 00:29:04,125 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Your Overseer will handle it.</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">No one is comin' for you, buddy.</font></font></i>
- 00:29:05,125 --> 00:29:08,541 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Maybe you'll be more reasonable</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">once you're a little hungrier.</font></font></i>
- 00:29:09,583 --> 00:29:12,458 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Good luck finding something to eat</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">when you can't see.</font></font></i>
- 00:29:15,750 --> 00:29:17,416 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">You're living in my world.</font></font></i>
- 00:29:18,625 --> 00:29:22,791 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">These three Vaults are the product</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">of decades of strategizing.</font></font></i>
- 00:29:22,875 --> 00:29:26,458 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">The combined efforts of hundreds</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">of the brightest pre-war minds</font></font></i>
- 00:29:26,541 --> 00:29:29,583 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">with all the resources</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">of a functioning civilization.</font></font></i>
- 00:29:29,666 --> 00:29:33,208 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">You're just some malcontent</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">who wandered down the wrong corridor.</font></font></i>
- 00:29:34,541 --> 00:29:37,500 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">What hope do you have</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">against the greatest achievement</font></font></i>
- 00:29:37,583 --> 00:29:39,958 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">in the history of Vertical Integration?</font></font></i>
- 00:29:40,041 --> 00:29:42,000 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Face it, son of Hank.</font></font></i>
- 00:29:43,500 --> 00:29:44,875 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">You're in over your head.</font></font></i>
- 00:29:45,958 --> 00:29:49,583 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">And no one is coming to save you.</font></font></i>
- 00:30:01,125 --> 00:30:04,125 [suspenseful music playing]
- 00:30:16,000 --> 00:30:17,166 [music fades]
- 00:30:22,333 --> 00:30:24,166 -[Dogmeat panting] -[insects chirping]
- 00:30:24,250 --> 00:30:26,333 [Lucy] So, you think my dad
- 00:30:26,416 --> 00:30:28,541 is gonna lead you to your family.
- 00:30:28,625 --> 00:30:30,541 Which means you think your family's still alive
- 00:30:30,625 --> 00:30:33,458 after 200 years, and somehow, I'm the optimistic one?
- 00:30:40,041 --> 00:30:41,291 Your daddy.
- 00:30:42,416 --> 00:30:44,583 Always makin' new friends.
- 00:30:44,666 --> 00:30:46,875 [buzzing insects]
- 00:31:17,333 --> 00:31:20,083 [sighs] She musta seen 'im pass by.
- 00:31:24,000 --> 00:31:26,250 W-We can just ask her.
- 00:31:28,291 --> 00:31:30,291 [Old Woman snoring]
- 00:31:33,041 --> 00:31:34,666 -'Scuse me! -[snorting]
- 00:31:34,750 --> 00:31:35,958 Hi, there.
- 00:31:36,041 --> 00:31:38,583 I'd like one bowl of...
- 00:31:42,000 --> 00:31:43,208 flea soup.
- 00:31:44,541 --> 00:31:45,541 Sure.
- 00:31:50,458 --> 00:31:53,541 So, um, just wondering if you happened to see...
- 00:31:58,958 --> 00:32:00,958 [liquid sloshing]
- 00:32:03,625 --> 00:32:06,625 I got some crackers if you want 'em.
- 00:32:06,708 --> 00:32:08,416 They're in my other pants.
- 00:32:09,250 --> 00:32:11,791 Oh, uh, I'm okay, but...
- 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Eat it while it's hot, Miss.
- 00:32:17,916 --> 00:32:19,666 [sniffing]
- 00:32:20,833 --> 00:32:22,041 Mm!
- 00:32:22,875 --> 00:32:24,375 [bowl clattering]
- 00:32:25,375 --> 00:32:26,666 Yeah. [clearing throat]
- 00:32:26,750 --> 00:32:30,291 So, have you happened to have seen a... a man passing by
- 00:32:30,375 --> 00:32:34,541 in a sort of oversized outfit made of metal?
- 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 He took my son.
- 00:32:36,250 --> 00:32:38,416 Oh. I'm sure your son is, um--
- 00:32:38,500 --> 00:32:39,875 He's dead.
- 00:32:39,958 --> 00:32:41,750 No, we don't know that.
- 00:32:41,833 --> 00:32:42,833 [Old Woman] No.
- 00:32:42,916 --> 00:32:44,458 He's dead.
- 00:32:44,541 --> 00:32:46,000 Just my kind of luck.
- 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 Cocksucker owed me money.
- 00:32:52,333 --> 00:32:55,958 -I'm sorry for... money. -Mm.
- 00:32:56,041 --> 00:32:57,625 He went that way.
- 00:32:58,375 --> 00:32:59,458 [Lucy] Thank you.
- 00:33:03,333 --> 00:33:07,000 [Old Woman] You find any money on the body, it's mine!
- 00:33:11,750 --> 00:33:13,916 [Ghoul] Question. What exactly is it
- 00:33:14,000 --> 00:33:16,083 you plan on doin' once we find your daddy?
- 00:33:17,083 --> 00:33:19,083 We gonna do it like usual?
- 00:33:19,166 --> 00:33:21,208 You put a bullet in his ass,
- 00:33:21,291 --> 00:33:23,291 leave it to me to put one in his head?
- 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 No, I'm...
- 00:33:28,000 --> 00:33:30,416 -gonna bring him to justice. -[chuckles]
- 00:33:30,500 --> 00:33:33,166 -[Dogmeat barking] -You think he deserves that?
- 00:33:33,250 --> 00:33:35,708 [Lucy] I was raised to believe that's what everyone deserves,
- 00:33:35,791 --> 00:33:38,500 so people know that how they conduct themselves matters,
- 00:33:38,583 --> 00:33:40,041 and they don't give up hope.
- 00:33:40,125 --> 00:33:44,208 Like you say you did but, really, it's still in there.
- 00:33:46,833 --> 00:33:49,416 Well, I hate to break it to you, darlin',
- 00:33:49,500 --> 00:33:51,541 but the way you was raised wasn't real.
- 00:33:53,041 --> 00:33:56,208 I know that. But look at your alternative.
- 00:33:58,708 --> 00:34:00,583 Guess I'm just trying to lead by example.
- 00:34:07,875 --> 00:34:10,875 -[outlaw country music playing] -[Dogmeat barking]
- 00:34:17,166 --> 00:34:18,708 [Dogmeat panting]
- 00:34:26,583 --> 00:34:29,250 [tense music playing]
- 00:34:29,333 --> 00:34:31,333 [Dogmeat barking]
- 00:34:46,208 --> 00:34:48,208 [moles laughing]
- 00:34:50,166 --> 00:34:51,791 [Cooper] They sat around that table
- 00:34:51,875 --> 00:34:53,708 and they talked about the ending of the world
- 00:34:53,791 --> 00:34:56,666 like they were talking about a new business strategy.
- 00:34:56,750 --> 00:34:58,875 [Kate Williams] Sounds like you heard something interesting.
- 00:35:00,583 --> 00:35:01,916 What, you knew?
- 00:35:03,250 --> 00:35:06,916 And now, you do, too, so what are we gonna do about it?
- 00:35:07,916 --> 00:35:09,916 What do you mean, "What are we gonna do about it?"
- 00:35:10,000 --> 00:35:12,083 I told you. I'm not a spy.
- 00:35:12,166 --> 00:35:14,666 I'm not a red. I'm a fuckin' Hollywood actor
- 00:35:14,750 --> 00:35:17,041 who likes horses and cars.
- 00:35:17,125 --> 00:35:19,750 [Kate] And you also happen to be famous.
- 00:35:19,833 --> 00:35:23,083 And fame is a rare kind of power.
- 00:35:23,166 --> 00:35:26,750 You get to sit in rooms that I can't, meet people that I could never--
- 00:35:26,833 --> 00:35:28,333 Meet... meet people like who?
- 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 Are you familiar with Robert House?
- 00:35:34,500 --> 00:35:37,541 Yeah, I'm familiar with Robert House.
- 00:35:37,625 --> 00:35:39,375 The guy owns half of Las Vegas.
- 00:35:39,458 --> 00:35:43,583 He's also building a privately owned missile system in Las Vegas...
- 00:35:44,625 --> 00:35:49,250 with enough firepower to follow through on your wife's proposals.
- 00:35:50,916 --> 00:35:54,125 When the bombs drop, it'll be Robert House
- 00:35:54,208 --> 00:35:56,250 that presses the button.
- 00:35:58,250 --> 00:36:02,000 Are you asking me to spy on the wealthiest man in America?
- 00:36:03,625 --> 00:36:04,916 Not spy on him.
- 00:36:11,708 --> 00:36:15,000 -You want me to-- -Your wife is going to Vegas next week
- 00:36:16,125 --> 00:36:19,333 to sell Cold Fusion to Robert House.
- 00:36:19,416 --> 00:36:22,625 -[scoffs] -Then, he'll have everything he needs
- 00:36:22,708 --> 00:36:23,875 to press that button
- 00:36:23,958 --> 00:36:25,625 -unless you stop him. -[sighs]
- 00:36:25,708 --> 00:36:29,791 Play nice with your wife and get on that trip to Vegas.
- 00:36:33,833 --> 00:36:35,208 Where are you going?
- 00:36:35,291 --> 00:36:38,375 Home, while I still have one.
- 00:36:38,458 --> 00:36:41,041 When the world goes down in flames,
- 00:36:41,125 --> 00:36:43,333 at least you'll know your hands are clean.
- 00:36:51,833 --> 00:36:54,208 [Cooper] [sighs] Janey, let's go.
- 00:36:54,291 --> 00:36:55,291 Come on. Come on.
- 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 -[Janey] What? -Come on.
- 00:36:56,458 --> 00:36:57,500 [mallet thumping]
- 00:36:57,583 --> 00:36:59,958 [mole laughing]
- 00:37:01,000 --> 00:37:04,625 [announcer] [on radio] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">In business news,</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">West Tek stocks are up again amid reports</font></font></i>
- 00:37:04,708 --> 00:37:06,625 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-their latest biological products...</font></font></i> -[chopping]
- 00:37:06,708 --> 00:37:08,916 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">...will revolutionize skincare.</font></font></i>
- 00:37:09,000 --> 00:37:11,333 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Meanwhile, RobCo owner</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Robert House</font></font></i>
- 00:37:11,416 --> 00:37:14,750 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">created a stir today</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">with remarks on the escalating war.</font></font></i>
- 00:37:14,833 --> 00:37:18,125 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">In an interview with Galaxy News,</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">he stated that the question</font></font></i>
- 00:37:18,208 --> 00:37:20,791 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">might not be whether the world will end,</font></font></i>
- 00:37:20,875 --> 00:37:24,166 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">but merely who</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">will push the button.</font></font></i>
- 00:37:24,250 --> 00:37:27,000 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">More on that story after a word</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">from our sponsors.</font></font></i>
- 00:37:27,083 --> 00:37:28,291 [door unlocking]
- 00:37:33,541 --> 00:37:35,791 [woman] [on radio] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Yum Yum Deviled Eggs!</font></font></i>
- 00:37:43,333 --> 00:37:46,333 [tense music playing]
- 00:37:48,708 --> 00:37:50,708 [footsteps approaching]
- 00:37:57,583 --> 00:37:58,916 [sighs]
- 00:38:01,541 --> 00:38:02,791 Welcome home.
- 00:38:02,875 --> 00:38:05,541 [music swells]
- 00:38:18,791 --> 00:38:20,958 Looks like Daddy took a detour.
- 00:38:25,458 --> 00:38:27,583 Never seen a Vault like this before.
- 00:38:31,666 --> 00:38:33,875 Par for the course, in my experience.
- 00:38:35,333 --> 00:38:36,916 You've been to a lot of Vaults?
- 00:38:38,375 --> 00:38:39,541 Uh-huh.
- 00:38:40,291 --> 00:38:41,833 [Lucy] Oh.
- 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 You must like 'em.
- 00:38:47,666 --> 00:38:51,958 Every time I step foot in one of these concrete shoeboxes...
- 00:38:53,250 --> 00:38:55,458 I gotta make peace with the fact that I might finally learn
- 00:38:55,541 --> 00:38:59,541 what happened to my wife and my daughter.
- 00:39:01,250 --> 00:39:04,458 Whether they be alive, dead, or...
- 00:39:06,166 --> 00:39:07,708 something far worse.
- 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Right.
- 00:39:13,208 --> 00:39:14,458 I know about the experiments.
- 00:39:15,708 --> 00:39:16,708 I've been to Vault 4.
- 00:39:18,375 --> 00:39:21,250 [Ghoul] Vault 4 is the best-case scenario.
- 00:39:21,333 --> 00:39:24,125 Well, to be fair, it was a little weirder than the one I came from.
- 00:39:27,541 --> 00:39:29,333 You think so?
- 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 How many towns did they destroy down in Vault 4?
- 00:39:37,458 --> 00:39:39,000 -Open it. -[grunting]
- 00:39:41,291 --> 00:39:42,291 [scoffs]
- 00:39:45,041 --> 00:39:47,083 [elevator doors whirring]
- 00:39:54,208 --> 00:39:56,375 You really think my dad is down there?
- 00:39:56,458 --> 00:39:58,041 The trail has him comin' in.
- 00:39:59,541 --> 00:40:01,083 Trail has him goin' out, too.
- 00:40:07,416 --> 00:40:08,958 But what I'm curious about...
- 00:40:10,791 --> 00:40:12,625 is why he even came at all.
- 00:40:14,458 --> 00:40:15,458 [Ghoul sighs]
- 00:40:21,583 --> 00:40:23,375 Ain't you a little curious, too?
- 00:40:28,125 --> 00:40:31,125 [tense music playing]
- 00:40:41,208 --> 00:40:43,250 [waves crashing]
- 00:40:48,291 --> 00:40:50,833 [Reg] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">It's not your fault</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">you were born in a Vault.</font></font></i>
- 00:40:51,750 --> 00:40:52,916 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Let me hear you say it.</font></font></i>
- 00:40:53,000 --> 00:40:55,833 [group] It's not my fault I was born in a Vault.
- 00:40:55,916 --> 00:40:59,041 And it's not your fault that your parents were or are related.
- 00:40:59,125 --> 00:41:00,958 And it's not my fault my parents...
- 00:41:01,041 --> 00:41:03,625 -[Marianne] ...were related. -[both] ...were or are related.
- 00:41:08,166 --> 00:41:10,083 Feels good to say it out loud, doesn't it?
- 00:41:11,916 --> 00:41:13,583 That's just the first step.
- 00:41:13,666 --> 00:41:17,208 Trust me, as someone who's come out on the other side of this,
- 00:41:17,291 --> 00:41:19,041 I know what it's like to wonder if people
- 00:41:19,125 --> 00:41:22,083 look down their noses at you based on your family tree.
- 00:41:22,166 --> 00:41:24,166 A regular person can have an ingrown toenail,
- 00:41:24,250 --> 00:41:27,583 and it's just an ingrown toenail.
- 00:41:27,666 --> 00:41:28,916 But we?
- 00:41:30,833 --> 00:41:34,250 We have to wonder if it's because our genes are somehow broken.
- 00:41:35,416 --> 00:41:37,375 If I am somehow broken.
- 00:41:39,333 --> 00:41:43,041 So, we're gonna change the rules, right?
- 00:41:44,375 --> 00:41:45,416 Hm?
- 00:41:45,500 --> 00:41:46,875 [Horny Red-Haired Guy] No inbreeding in the Vault.
- 00:41:46,958 --> 00:41:48,333 We're gonna change that, right?
- 00:41:49,416 --> 00:41:52,166 No. That... That's not what this is about.
- 00:41:52,250 --> 00:41:54,958 The rules are good. But that doesn't mean those of us
- 00:41:55,041 --> 00:41:57,208 who are products of inbreeding need to feel bad.
- 00:41:57,291 --> 00:41:58,500 You understand?
- 00:41:59,625 --> 00:42:00,666 Come on.
- 00:42:06,166 --> 00:42:08,250 [crunching]
- 00:42:09,250 --> 00:42:11,375 -I have a question. -Uh, yes, Marianne.
- 00:42:11,458 --> 00:42:14,000 -I have a mild allergy to dust. -Mm.
- 00:42:14,083 --> 00:42:17,500 And sometimes I wonder if it was my father's fault
- 00:42:17,583 --> 00:42:21,208 because he fell in love with his cousin... my mother.
- 00:42:21,291 --> 00:42:24,750 I just wonder if there's a biological connection.
- 00:42:24,833 --> 00:42:26,375 [crunching loudly]
- 00:42:26,458 --> 00:42:29,166 I didn't study genetics, so...
- 00:42:29,250 --> 00:42:30,416 Oh, well, okay.
- 00:42:30,500 --> 00:42:32,750 It certainly could be his fault.
- 00:42:33,500 --> 00:42:36,375 I knew it! Great snacks, by the way.
- 00:42:36,458 --> 00:42:38,291 [♪ The Ink Spots: "It's All Over but the Crying"]
- 00:42:38,375 --> 00:42:40,500 You know, I always felt my mother viewed me as a rival,
- 00:42:40,583 --> 00:42:43,125 which mirrored her relationship with her own mother,
- 00:42:43,208 --> 00:42:46,041 who was in love with my father, her fifth cousin.
- 00:42:46,125 --> 00:42:48,833 All the fifth cousins were fourth cousins to the second cousins.
- 00:42:48,916 --> 00:42:50,291 [crunching loudly] I mean, it's not exactly...
- 00:42:50,375 --> 00:42:53,291 -[voice fading] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-♪ It's all over ♪</font></font></i>
- 00:42:53,375 --> 00:42:58,375 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ But the crying ♪</font></font></i>
- 00:42:58,458 --> 00:43:00,333 [Bud Askins/Brain-on-a-Roomba] [sighs] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">It won't be long now.</font></font></i>
- 00:43:00,416 --> 00:43:04,291 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ And nobody's crying ♪</font></font></i>
- 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 [Bud Askins/Brain-on-a-Roomba] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">You must be so hungry</font></font></i>
- 00:43:06,083 --> 00:43:07,333 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">and so thirsty.</font></font></i>
- 00:43:08,458 --> 00:43:11,583 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Why torture yourself</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">when there's a nice, cozy cryo pod</font></font></i>
- 00:43:11,666 --> 00:43:13,916 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">just waitin' for you to hop into?</font></font></i>
- 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-♪ Friends all over ♪♪</font></font></i> -What was my dad like?
- 00:43:17,083 --> 00:43:18,208 [music stops]
- 00:43:18,666 --> 00:43:19,875 [Bud Askins/Brain-on-a-Roomba] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Ambitious.</font></font></i>
- 00:43:21,583 --> 00:43:23,041 Then why was he here?
- 00:43:23,125 --> 00:43:24,750 [Bud Askins/Brain-on-a-Roomba] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Well, being one of Bud's Buds</font></font></i>
- 00:43:24,875 --> 00:43:26,416 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">was a highly coveted position</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">back in the day.</font></font></i>
- 00:43:26,500 --> 00:43:27,750 [insect skittering]
- 00:43:27,833 --> 00:43:29,541 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">We had applicants from</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">as far out as Fresno.</font></font></i>
- 00:43:30,583 --> 00:43:33,958 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Mmm. Eating that might seem like</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">a good idea, but it's toxic.</font></font></i>
- 00:43:34,041 --> 00:43:36,291 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">You'll die a slow, painful death.</font></font></i>
- 00:43:37,208 --> 00:43:39,625 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">If you aren't willing to go into cryo,</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">you could always let me inject you</font></font></i>
- 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-with this guy right here.</font></font></i> -[whirring]
- 00:43:41,750 --> 00:43:45,166 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">It really would be a whole lot easier.</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">For both of us.</font></font></i>
- 00:43:46,833 --> 00:43:50,666 -What does it do? <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-It kills you, quick and painless.</font></font></i>
- 00:43:50,750 --> 00:43:53,916 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Your body will rapidly decompose,</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">turning into a dust</font></font></i>
- 00:43:54,000 --> 00:43:56,208 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">that will get circulated</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">through the ventilation system,</font></font></i>
- 00:43:56,291 --> 00:43:58,750 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">ultimately making its way</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">into your cornfields back home.</font></font></i>
- 00:43:58,833 --> 00:44:01,208 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Not so bad, if you think about it.</font></font></i>
- 00:44:01,291 --> 00:44:05,250 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Then, you won't have to deal</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">with all the headaches of being alive.</font></font></i>
- 00:44:06,458 --> 00:44:09,916 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">So, you have two rational choices.</font></font></i>
- 00:44:10,000 --> 00:44:12,708 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Get in your dad's pod.</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Or die.</font></font></i>
- 00:44:14,750 --> 00:44:17,333 You're right, I only have two rational choices.
- 00:44:19,375 --> 00:44:20,958 [whirring]
- 00:44:22,083 --> 00:44:23,791 But plenty of irrational ones.
- 00:44:25,500 --> 00:44:26,833 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">What are you doing?</font></font></i>
- 00:44:27,833 --> 00:44:30,791 Two hundred years of planning in order for everything to go just right.
- 00:44:30,875 --> 00:44:33,125 That seems like a lot of work, if you ask me.
- 00:44:33,208 --> 00:44:35,083 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Stay back.</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Stay back.</font></font></i>
- 00:44:35,375 --> 00:44:36,375 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Aah!</font></font></i>
- 00:44:36,458 --> 00:44:38,750 I think plans are slightly overrated, personally.
- 00:44:41,041 --> 00:44:43,291 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">No, no, no, no.</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Wait, I need that to threaten you.</font></font></i>
- 00:44:43,375 --> 00:44:45,375 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-What are you doing?</font></font></i> -Thawing everyone.
- 00:44:45,458 --> 00:44:48,708 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">What? No!</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">You can't just thaw them all.</font></font></i>
- 00:44:48,791 --> 00:44:50,791 -[buzzer blaring] -[air hissing]
- 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">No, no, no. They're supposed to come out</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">once every 30 years.</font></font></i>
- 00:44:55,333 --> 00:44:57,375 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">This isn't even a cogent plan.</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">It's just chaos.</font></font></i>
- 00:44:57,833 --> 00:44:59,666 Agreed. Plans are hard.
- 00:45:00,541 --> 00:45:03,500 Chaos, though... chaos is easy.
- 00:45:05,583 --> 00:45:08,583 [dramatic music playing]
- 00:45:17,708 --> 00:45:19,708 [elevator doors whirring]
- 00:45:25,708 --> 00:45:27,708 [spurs jingling lightly]
- 00:45:45,416 --> 00:45:47,625 [Ghoul] More matching jackets.
- 00:45:53,833 --> 00:45:56,583 Why would Vault-Tec allow Communists in one of their Vaults?
- 00:45:57,875 --> 00:45:59,916 I wouldn't be so sure they did.
- 00:46:11,166 --> 00:46:14,291 [man speaking Mandarin on TV]
- 00:46:14,375 --> 00:46:17,541 [English narrator] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Individual is secondary to the collective.</font></font></i>
- 00:46:18,916 --> 00:46:22,041 [man speaking Mandarin]
- 00:46:23,750 --> 00:46:28,333 [English narrator] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">...true comrade</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">chooses cooperation over individualism.</font></font></i>
- 00:46:28,416 --> 00:46:29,958 [music in Mandarin playing]
- 00:46:30,041 --> 00:46:32,791 [man speaking Mandarin]
- 00:46:34,166 --> 00:46:37,375 [English narrator] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Our enemy</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">has chosen the interest of product</font></font></i>
- 00:46:37,458 --> 00:46:39,875 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">over the interest of people.</font></font></i>
- 00:46:39,958 --> 00:46:43,416 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">We choose people over product.</font></font></i>
- 00:46:47,625 --> 00:46:50,666 [narration continues]
- 00:46:53,500 --> 00:46:55,125 These are Americans.
- 00:46:56,625 --> 00:46:58,625 The Vault turned them into Communists.
- 00:46:58,708 --> 00:47:01,000 [English narrator] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Freedom is inevitable.</font></font></i>
- 00:47:02,416 --> 00:47:05,416 [music in Mandarin continues]
- 00:47:10,250 --> 00:47:14,416 [English narrator] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">The revolution will not be futile.</font></font></i>
- 00:47:19,208 --> 00:47:21,083 [terminal keys clicking]
- 00:47:24,916 --> 00:47:27,041 [man speaking Mandarin]
- 00:47:27,125 --> 00:47:30,583 [English narrator] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">The individual</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">is secondary to the collective.</font></font></i>
- 00:47:32,000 --> 00:47:33,708 [terminal keys clicking]
- 00:47:35,125 --> 00:47:37,125 [terminal chirping]
- 00:47:38,083 --> 00:47:39,708 [Lucy] My dad removed the drive.
- 00:47:41,875 --> 00:47:43,125 [footstep squishing]
- 00:48:27,583 --> 00:48:29,583 [metal squeaking loudly]
- 00:48:41,125 --> 00:48:42,833 Well hello there, Sugarbomb!
- 00:48:47,375 --> 00:48:50,208 Looks like your daddy picked himself up a guinea pig.
- 00:48:55,125 --> 00:48:56,958 What do you want?
- 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 I...
- 00:49:01,208 --> 00:49:03,916 fix... everything.
- 00:49:04,875 --> 00:49:07,375 Go home...
- 00:49:08,708 --> 00:49:09,833 Sugarbomb.
- 00:49:11,166 --> 00:49:12,375 Go home!
- 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Go home!
- 00:49:17,416 --> 00:49:18,500 Go!
- 00:49:20,833 --> 00:49:23,500 [screaming] Ho-a-a-a!
- 00:49:24,750 --> 00:49:26,750 [flesh splattering]
- 00:49:35,000 --> 00:49:36,916 [gasping]
- 00:49:40,625 --> 00:49:42,625 [Lucy breathing shakily]
- 00:49:50,958 --> 00:49:53,625 You ever seen your daddy use one of these before?
- 00:49:55,166 --> 00:49:56,250 No.
- 00:49:58,625 --> 00:50:00,375 You gonna take his advice?
- 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 He won't stop hurting people.
- 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 Yeah, no shit.
- 00:50:10,166 --> 00:50:11,333 [Ghoul sighs]
- 00:50:12,291 --> 00:50:14,208 Well, then we better get going.
- 00:50:18,708 --> 00:50:20,416 [sighs]
- 00:50:22,333 --> 00:50:23,333 [Black Box thuds]
- 00:50:33,208 --> 00:50:36,041 [heavy footsteps]
- 00:50:36,125 --> 00:50:37,625 [horn blares]
- 00:50:37,708 --> 00:50:39,708 [heavy footsteps continue]
- 00:50:42,500 --> 00:50:45,500 [dramatic music playing]
- 00:51:24,500 --> 00:51:26,500 [sighs deeply]
- 00:51:37,916 --> 00:51:39,916 [terminal powering up]
- 00:51:40,000 --> 00:51:41,250 [terminal] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">You have...</font></font></i>
- 00:51:42,416 --> 00:51:47,916 -[beep] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-...462,311 unread messages.</font></font></i>
- 00:51:49,166 --> 00:51:50,583 Let's get to it.
- 00:51:50,666 --> 00:51:52,625 [♪ Roy Orbison: "Working for the Man"]
- 00:51:52,708 --> 00:51:55,833 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Hey now,</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">you better listen to me ♪</font></font></i>
- 00:51:55,916 --> 00:51:58,041 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-♪ Every one of you ♪</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-♪ Ooh! ♪</font></font></i>
- 00:51:58,125 --> 00:52:01,250 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ We've got a lotta, lotta,</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">lotta, lotta work to do ♪</font></font></i>
- 00:52:01,333 --> 00:52:02,541 [inhaling deeply] Mm!
- 00:52:02,625 --> 00:52:06,916 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Forget about your women</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">and that water can ♪</font></font></i>
- 00:52:07,000 --> 00:52:08,208 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-♪ Ooh! ♪</font></font></i> -[sighs]
- 00:52:08,291 --> 00:52:12,750 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Today you're working</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">for the man ♪</font></font></i>
- 00:52:12,833 --> 00:52:15,750 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</font></font></i>
- 00:52:15,833 --> 00:52:19,375 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-♪ Ooh! Ooh! ♪</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-♪ Oh, oh, oh ♪</font></font></i>
- 00:52:19,458 --> 00:52:22,250 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Well, pick up your feet,</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">we've got a deadline to meet ♪</font></font></i>
- 00:52:22,333 --> 00:52:25,208 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ I'm gonna see you</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">make it on time ♪</font></font></i>
- 00:52:25,291 --> 00:52:28,291 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Oh, don't relax,</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">I want elbows and backs ♪</font></font></i>
- 00:52:28,375 --> 00:52:31,666 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ I wanna see everybody</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">from behind ♪</font></font></i>
- 00:52:31,750 --> 00:52:35,875 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-♪ Ooh! ♪</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-♪ 'Cause you're working for the man ♪</font></font></i>
- 00:52:35,958 --> 00:52:38,208 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Working for the man ♪</font></font></i>
- 00:52:38,291 --> 00:52:41,916 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ You gotta make him a hand ♪</font></font></i>
- 00:52:42,000 --> 00:52:44,375 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Working for the man ♪</font></font></i>
- 00:52:45,833 --> 00:52:50,416 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Ooh! Ooh! Ooh! ♪</font></font></i>
- 00:52:50,500 --> 00:52:51,625 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Ooh! ♪♪</font></font></i>
- 00:52:52,750 --> 00:52:55,750 [eerie music playing]
- 00:53:01,041 --> 00:53:02,291 [beeps]
- 00:53:06,916 --> 00:53:09,458 -[button clicking] -[light radio static]
- 00:53:09,541 --> 00:53:11,000 -[sighs] -[static warbling]
- 00:53:20,291 --> 00:53:23,458 This is Hank MacLean, reporting for duty, sir.
- 00:53:26,375 --> 00:53:28,875 Nobody in Vault-Tec knows I'm here.
- 00:53:31,291 --> 00:53:33,916 And nobody in Vault-Tec knows much of anything anymore.
- 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 Wanted to let you know I'm still alive.
- 00:53:40,750 --> 00:53:42,708 I hope you are, too.
- 00:53:42,791 --> 00:53:45,958 I mean, I don't doubt that you are.
- 00:53:46,041 --> 00:53:47,625 You spent so much time...
- 00:53:48,708 --> 00:53:51,750 calculating how to survive all possible contingencies.
- 00:53:55,500 --> 00:53:57,666 Uh, I've been keeping busy.
- 00:53:57,750 --> 00:53:59,833 I'm in Vegas these days,
- 00:53:59,916 --> 00:54:02,125 back in your old stomping grounds, actually...
- 00:54:03,125 --> 00:54:05,458 trying to pick up where you all left off.
- 00:54:08,083 --> 00:54:10,208 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Looks like a couple</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">of the Vault experiments</font></font></i>
- 00:54:10,291 --> 00:54:11,875 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">ran into some speed bumps.</font></font></i>
- 00:54:13,541 --> 00:54:17,208 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">24 made progress</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">on the brain-computer interface.</font></font></i>
- 00:54:19,583 --> 00:54:22,958 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">This one, miniaturization.</font></font></i>
- 00:54:26,416 --> 00:54:28,208 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">What it all needs is integrating.</font></font></i>
- 00:54:29,208 --> 00:54:31,625 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">But I'm confident</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">that if I just roll up my sleeves,</font></font></i>
- 00:54:31,708 --> 00:54:33,541 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">I can bring it all home for you.</font></font></i>
- 00:54:35,250 --> 00:54:38,083 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Then, we can finally talk</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">about my promotion.</font></font></i>
- 00:54:40,291 --> 00:54:41,541 [blows sharply]
- 00:54:44,166 --> 00:54:46,458 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">I'm gonna complete</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">the work you started.</font></font></i>
- 00:54:47,500 --> 00:54:51,250 And when this is all over, you will be begging me to help you.
- 00:54:55,208 --> 00:54:57,375 -[button clicking] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-♪ 'Cause the company ♪</font></font></i>
- 00:54:57,458 --> 00:54:59,208 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ And the daughter you see ♪</font></font></i>
- 00:54:59,291 --> 00:55:02,500 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ They're both gonna be all mine ♪</font></font></i>
- 00:55:02,583 --> 00:55:06,208 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-♪ Ooh! ♪</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-♪ Yeah, I'm gonna be the man ♪</font></font></i>
- 00:55:06,291 --> 00:55:09,125 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ I'm gonna be the man ♪</font></font></i>
- 00:55:09,208 --> 00:55:12,291 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Gotta make him a hand ♪</font></font></i>
- 00:55:12,375 --> 00:55:15,125 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ If I'm gonna be the man ♪</font></font></i>
- 00:55:16,666 --> 00:55:19,166 {\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Ooh! Ooh! ♪</font></font></i>
- 00:55:19,250 --> 00:55:22,166 {\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ So, I'm picking 'em up</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">and I'm laying 'em down ♪</font></font></i>
- 00:55:22,250 --> 00:55:25,583 {\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ I believe he's gonna work me</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">into the ground ♪</font></font></i>
- 00:55:25,666 --> 00:55:28,416 {\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ I pull to the left,</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">I heave to the right ♪</font></font></i>
- 00:55:28,500 --> 00:55:32,000 {\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ I oughta kill him,</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">but it wouldn't be right ♪</font></font></i>
- 00:55:32,083 --> 00:55:35,791 {\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-♪ Ooh! ♪</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-♪ 'Cause I'm working for the man ♪</font></font></i>
- 00:55:35,875 --> 00:55:38,416 {\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Working for the man ♪</font></font></i>
- 00:55:38,500 --> 00:55:41,916 {\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ I gotta make him a hand ♪</font></font></i>
- 00:55:42,000 --> 00:55:45,000 {\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Working for the man ♪</font></font></i>
- 00:55:45,083 --> 00:55:48,750 {\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-♪ Ooh! ♪</font></font></i>
- 00:55:48,833 --> 00:55:51,500 {\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-♪ Oh, oh, oh ♪</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">-♪ Ooh! ♪</font></font></i>
- 00:55:51,583 --> 00:55:55,041 {\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Well, the boss man's daughter</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">sneaks me water ♪</font></font></i>
- 00:55:55,125 --> 00:55:57,666 {\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Every time</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">her daddy's down the line ♪</font></font></i>
- 00:55:57,750 --> 00:56:01,041 {\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ She says, meet me tonight,</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">love a me right ♪</font></font></i>
- 00:56:01,125 --> 00:56:03,875 {\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ And everything is gonna be fine ♪</font></font></i>
- 00:56:03,958 --> 00:56:07,333 {\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ So, I slave all day</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">without much pay ♪</font></font></i>
- 00:56:07,416 --> 00:56:10,000 {\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ But I'm just biding my time ♪</font></font></i>
- 00:56:10,083 --> 00:56:13,416 {\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ 'Cause the company</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">and the daughter, you see ♪</font></font></i>
- 00:56:13,500 --> 00:56:16,916 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ They're both gonna be all mine ♪</font></font></i>
- 00:56:17,000 --> 00:56:18,083 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">♪ Ooh! ♪♪</font></font></i>
- 00:56:18,166 --> 00:56:21,166 [tense music playing]
- 00:56:22,750 --> 00:56:24,083 [Quintus] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Together...</font></font></i>
- 00:56:25,208 --> 00:56:27,416 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">we will fulfill our promise.</font></font></i>
- 00:56:30,541 --> 00:56:33,375 To make better this fallen world.
- 00:56:35,416 --> 00:56:36,666 [Paladin Xander Harkness] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Sorry to interrupt.</font></font></i>
- 00:56:39,166 --> 00:56:42,166 I understand we're discussing a civil war.
- 00:56:42,250 --> 00:56:44,791 ♪♪
- 00:56:46,208 --> 00:56:47,833 The Commonwealth are gonna kill us all.
- 00:56:47,916 --> 00:56:49,083 Unless I can stop it.
- 00:56:50,583 --> 00:56:51,875 What do we always say?
- 00:56:51,958 --> 00:56:55,000 [all] Most kids are dead by this age!
- 00:56:57,875 --> 00:56:59,625 [Lucy] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">I'm looking for someone.</font></font></i>
- 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 [Rodriguez] What do you plan to do to him when you find him?
- 00:57:01,708 --> 00:57:03,666 What say you, Miss MacLean?
- 00:57:05,541 --> 00:57:08,083 [Lucy] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Your family may</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">very well still be out there.</font></font></i>
- 00:57:08,166 --> 00:57:09,958 But one thing I wouldn't count on
- 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 is them appreciating the kind of person you've become.
- 00:57:12,125 --> 00:57:14,125 ♪♪
- 00:57:18,416 --> 00:57:21,000 [Barb] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">There are worse people</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">out there than me.</font></font></i>
- 00:57:23,916 --> 00:57:26,083 [Securitron] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Don't you know what</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">they say in Vegas?</font></font></i>
- 00:57:26,750 --> 00:57:30,041 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Everyone's a winner!</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Eventually.</font></font></i>
- 00:57:30,625 --> 00:57:33,166 [Ghoul] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Same goes for losing,</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">in my experience.</font></font></i>
- 00:57:33,250 --> 00:57:35,083 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Except for one man.</font></font></i>
- 00:57:39,291 --> 00:57:40,666 [stranger] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Mr. Howard.</font></font></i>
- 00:57:41,666 --> 00:57:44,666 I know that you came to Vegas to kill me.
- 00:57:47,000 --> 00:57:48,375 Did you not?
- 00:57:50,875 --> 00:57:54,041 <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">And I don't know yet how you</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">play a part in ending the world.</font></font></i>
- 00:57:54,125 --> 00:57:56,291 But you most certainly do.
- 00:57:59,750 --> 00:58:03,625 [Betty] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">If you don't help us,</font></font></i> <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">there won't be a Vault 33 anymore.</font></font></i>
- 00:58:05,000 --> 00:58:06,291 [Norm] <i><font face="sansSerif"><font color="#ffffff">Dad, if you can hear me...</font></font></i>
- 00:58:07,000 --> 00:58:08,375 what's gonna happen to our Vault?
- 00:58:08,458 --> 00:58:10,333 ♪♪
- 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 [Hank] My little Sugarbomb.
- 00:58:32,458 --> 00:58:35,458 ♪♪
- 00:00:17,080 --> 00:00:18,880 Стой! Люси!
- 00:00:20,000 --> 00:00:21,420 Я ищу отца.
- 00:00:22,130 --> 00:00:23,920 Ты - весь мой мир.
- 00:00:24,790 --> 00:00:27,380 Его похитила женщина по имени Молдейвер.
- 00:00:27,460 --> 00:00:28,920 Возвращайся домой.
- 00:00:29,000 --> 00:00:31,540 Обитатели убежищ здесь вымирающий вид.
- 00:00:32,540 --> 00:00:35,250 Ты пришла из мира правил и законов.
- 00:00:35,290 --> 00:00:38,540 Этому месту мы все безразличны.
- 00:00:39,040 --> 00:00:40,630 Я не вернусь без отца.
- 00:00:40,710 --> 00:00:43,000 Тогда тебе придётся адаптироваться.
- 00:00:44,710 --> 00:00:46,830 Объявлена награда.
- 00:00:46,920 --> 00:00:50,380 Кто-то сбежал из Анклава.
- 00:00:51,790 --> 00:00:54,960 У него с собой предмет,
- 00:00:55,040 --> 00:00:58,750 обладающий потенциалом
- 00:00:58,830 --> 00:01:00,460 разрушить нашу нацию
- 00:01:02,710 --> 00:01:04,380 или спасти её.
- 00:01:07,380 --> 00:01:08,310 Где она?
- 00:01:08,310 --> 00:01:10,000 Нельзя так с людьми обращаться!
- 00:01:12,000 --> 00:01:13,040 Да? Почему это?
- 00:01:14,920 --> 00:01:16,580 Есть же золотое правило.
- 00:01:17,580 --> 00:01:20,330 "Поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой".
- 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 Что ты такое?
- 00:01:25,670 --> 00:01:27,670 Я - это ты, дорогуша.
- 00:01:35,460 --> 00:01:38,540 Просто подожди.
- 00:01:40,830 --> 00:01:43,380 Волт-Тек - крупнейшая компания Америки.
- 00:01:43,460 --> 00:01:46,210 На продаже конца света можно хорошо заработать.
- 00:01:46,540 --> 00:01:47,230 Что это?
- 00:01:47,230 --> 00:01:48,670 Прослушивающее устройство
- 00:01:48,750 --> 00:01:50,330 Хотите, чтобы я шпионил за женой?
- 00:01:50,420 --> 00:01:52,790 Я сделаю всё, чтобы люди, которых я люблю...
- 00:01:52,880 --> 00:01:54,830 а это ты и Джейни -
- 00:01:54,920 --> 00:01:58,670 попали в особое убежище для управляющих.
- 00:02:00,130 --> 00:02:02,880 Америка увязла в войне за ресурсы.
- 00:02:02,960 --> 00:02:05,460 Волт-Тек купили средства для окончания этой войны
- 00:02:05,540 --> 00:02:08,500 Холодный синтез. Бесконечная энергия.
- 00:02:12,540 --> 00:02:14,670 Ядерная катастрофа - это трагедия,
- 00:02:14,750 --> 00:02:16,460 но при этом - возможность.
- 00:02:17,380 --> 00:02:19,540 Потому что война...
- 00:02:21,790 --> 00:02:23,500 война никогда не меняется.
- 00:02:29,290 --> 00:02:30,630 Водяной чип сломался.
- 00:02:30,710 --> 00:02:34,080 Мы можем обеспечить Убежище водой не больше, чем на два месяца.
- 00:02:34,170 --> 00:02:36,670 Нам повезло.
- 00:02:36,750 --> 00:02:40,250 Три убежища, разделённые для ограничения угроз.
- 00:02:40,330 --> 00:02:43,880 Не странно, что мы всегда выбираем смотрителей из тридцать первого убежища?
- 00:02:43,960 --> 00:02:45,630 Стеф из тридцать первого.
- 00:02:48,210 --> 00:02:52,130 Некоторые из нас начнут новую жизнь в тридцать втором.
- 00:02:57,790 --> 00:03:00,170 Мой отец отсюда?
- 00:03:02,000 --> 00:03:04,250 Это Приятели Бада.
- 00:03:04,330 --> 00:03:06,500 Мои приятели. Квалифицированный
- 00:03:06,580 --> 00:03:08,460 персонал младших руководителей
- 00:03:08,540 --> 00:03:10,420 из моей программы обучения.
- 00:03:12,170 --> 00:03:15,210 Ведь будущее человечества сводится к одному слову.
- 00:03:15,920 --> 00:03:17,290 Управление.
- 00:03:17,380 --> 00:03:18,830 Знаешь, мне пора возвращаться домой.
- 00:03:23,830 --> 00:03:25,960 Меня зовут не Тайтус. Я Максимус.
- 00:03:26,330 --> 00:03:29,630 Тайтус - это рыцарь, который владел костюмом до меня.
- 00:03:32,830 --> 00:03:34,290 Ты - хороший человек.
- 00:03:34,540 --> 00:03:36,210 Пустошь - плохое место.
- 00:03:39,460 --> 00:03:41,080 Братство.
- 00:03:42,960 --> 00:03:44,880 Они не перестанут искать артефакт.
- 00:03:49,460 --> 00:03:51,000 Найди меня.
- 00:03:52,580 --> 00:03:54,500 Обязательно.
- 00:04:03,250 --> 00:04:05,170 Верни мне моего отца.
- 00:04:05,670 --> 00:04:07,460 Сначала...
- 00:04:08,500 --> 00:04:11,040 я тебе расскажу, кто он на самом деле.
- 00:04:12,210 --> 00:04:14,500 Шэйди Сэндс
- 00:04:15,210 --> 00:04:18,460 Твой отец сжёг этот город дотла.
- 00:04:21,380 --> 00:04:23,330 Интересно, выжил ли кто-нибудь
- 00:04:25,920 --> 00:04:27,380 Да, я.
- 00:04:29,710 --> 00:04:32,460 Если проблема мира во фракциях,
- 00:04:32,540 --> 00:04:35,250 которые бесконечно сражаются, бесконечно воюют,
- 00:04:35,330 --> 00:04:39,210 тогда какое может быть решение, кроме как избавиться от фракций?
- 00:04:39,290 --> 00:04:42,040 Чтобы в мире остались только мы.
- 00:04:42,130 --> 00:04:44,080 Чтобы только мы его строили.
- 00:04:51,630 --> 00:04:53,380 Видишь, что это место делает с людьми?
- 00:04:56,880 --> 00:04:59,460 Я двести с лишним лет ждал,
- 00:05:00,080 --> 00:05:03,540 чтобы задать кому-нибудь один вопрос.
- 00:05:05,000 --> 00:05:07,540 Где моя семья, ублюдок?
- 00:05:14,210 --> 00:05:17,000 Легче выследить раненую свинью,
- 00:05:17,080 --> 00:05:19,380 чем спрашивать, куда она бежит.
- 00:05:21,670 --> 00:05:23,170 Можешь остаться здесь,
- 00:05:23,250 --> 00:05:25,880 или можешь встретить своих создателей.
- 00:05:33,920 --> 00:05:35,460 Ну ладненько.
- 00:05:38,580 --> 00:05:40,460 Слава рыцарю Максимусу!
- 00:05:40,920 --> 00:05:42,790 Слава рыцарю Максимусу!
- 00:05:42,880 --> 00:05:45,000 Слава рыцарю Максимусу!
- 00:05:45,080 --> 00:05:46,790 Слава рыцарю Максимусу!
- 00:05:47,630 --> 00:05:50,000 Взгляни на Пустошь...
- 00:05:50,080 --> 00:05:51,670 с виду хаос.
- 00:05:54,080 --> 00:05:56,210 Но всегда есть кто-то у руля.
- 00:06:30,880 --> 00:06:33,170 Чем я могу вам сегодня помочь?
- 00:06:39,290 --> 00:06:42,380 Послушайте, основная задача РобКо Индастриз -
- 00:06:42,460 --> 00:06:45,670 помочь рабочим работать эффективнее
- 00:06:45,750 --> 00:06:48,130 Если американскому правительству
- 00:06:48,210 --> 00:06:51,420 нужна помощь с международными конфликтами...
- 00:06:52,790 --> 00:06:54,250 они знают, к кому обратиться.
- 00:06:54,330 --> 00:06:56,330 Проклятый паразит
- 00:06:57,580 --> 00:06:59,250 Мы за этого слизня не голосовали
- 00:07:00,080 --> 00:07:01,880 О да, голосовали
- 00:07:10,540 --> 00:07:12,960 Каждый потраченный доллар - это голос.
- 00:07:13,880 --> 00:07:17,330 И у этого парня голосов больше, чем
- 00:07:17,420 --> 00:07:20,710 у любого тупоголового политика в Вашингтоне.
- 00:07:23,210 --> 00:07:25,080 Ты что, его поклонник что ли?
- 00:07:29,420 --> 00:07:30,540 Что ж, да.
- 00:07:31,670 --> 00:07:33,170 Пожалуй, так и есть.
- 00:07:35,380 --> 00:07:37,960 И если американский народ желает одарить этого
- 00:07:38,040 --> 00:07:41,460 человека богатством, ну что ж...
- 00:07:41,540 --> 00:07:43,920 стоит подумать, это не так уж плохо, правильно?
- 00:07:45,710 --> 00:07:47,920 Кто ты по профессии, друг?
- 00:07:50,040 --> 00:07:51,210 Строитель
- 00:07:52,130 --> 00:07:55,500 Ах. Ты наверняка пользуешься гвоздометом Эйч Энд Эйч.
- 00:07:56,540 --> 00:07:58,130 Чудесная машина.
- 00:07:59,210 --> 00:08:02,170 Приятно лежит в руке, большая мощь.
- 00:08:02,250 --> 00:08:04,460 Куда лучше дурацких молотков, правда?
- 00:08:05,750 --> 00:08:07,420 Я думал, ты будешь благодарен.
- 00:08:09,040 --> 00:08:10,580 "Благодарен".
- 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 Ты не в тот бар зашёл, приятель.
- 00:08:15,290 --> 00:08:18,290 Хмм... потеря необходимости.
- 00:08:18,380 --> 00:08:21,170 Интересный концепт.
- 00:08:22,290 --> 00:08:24,380 Знаешь, я пытаюсь взглянуть на вещи с твоей стороны,
- 00:08:24,460 --> 00:08:27,460 но сложно представить себя таким тупым,
- 00:08:27,540 --> 00:08:30,040 что меня застанет врасплох неизбежное
- 00:08:39,040 --> 00:08:41,040 Ударь меня в лицо.
- 00:08:41,130 --> 00:08:42,330 Думаю, мне понравится.
- 00:08:50,670 --> 00:08:54,290 Я редко ошибаюсь, но продолжим.
- 00:09:03,880 --> 00:09:08,380 Здесь 31 миллион долларов.
- 00:09:12,000 --> 00:09:16,790 Что бы ты сделал с такими деньгами?
- 00:09:19,960 --> 00:09:21,130 Нет идей?
- 00:09:22,130 --> 00:09:25,080 Неудивительно. Что ж, у меня есть предложение.
- 00:09:34,920 --> 00:09:37,330 Позволь мне прикрепить эту штуку...
- 00:09:37,420 --> 00:09:38,750 к твоей шее.
- 00:09:40,130 --> 00:09:41,710 И что это?
- 00:09:42,790 --> 00:09:47,420 Можно сказать, старое доброе исследование рынка.
- 00:09:48,210 --> 00:09:51,040 Всё, чего я прошу - вставить этот прибор
- 00:09:51,130 --> 00:09:52,670 в заднюю часть твоей шеи,
- 00:09:52,750 --> 00:09:55,630 и все эти деньги будут твоими.
- 00:09:57,210 --> 00:09:59,630 Может, лучше переломать руки, которыми ты никогда не работал?
- 00:09:59,710 --> 00:10:01,710 Ты наверно даже не заметишь.
- 00:10:01,790 --> 00:10:03,420 А потом мы заберем его деньги.
- 00:10:03,500 --> 00:10:04,940 Эти сраные богачи...
- 00:10:04,940 --> 00:10:05,710 Ну, что ж...
- 00:10:25,380 --> 00:10:27,630 Я бы хотел попросить тебя об одолжении.
- 00:10:29,420 --> 00:10:30,710 Избавься от своих друзей.
- 00:10:36,290 --> 00:10:37,790 Билл.
- 00:10:37,880 --> 00:10:39,540 Билл...
- 00:10:43,670 --> 00:10:46,500 Ты и правда гвоздометом пользуешься.
- 00:10:48,630 --> 00:10:49,880 Должно быть приятно.
- 00:10:50,830 --> 00:10:52,630 Вы за всё это заплатили!
- 00:11:37,880 --> 00:11:42,830 Миру, может, и грядёт конец, но прогресс продолжается.
- 00:12:06,670 --> 00:12:08,210 Ханы!
- 00:12:09,040 --> 00:12:11,920 У меня для вас кое-что очень интересное.
- 00:12:18,540 --> 00:12:20,790 Этот мудила нападал на нас, Ханов,
- 00:12:20,880 --> 00:12:22,830 еще с тех пор, как наши деды не родились.
- 00:12:23,540 --> 00:12:24,920 И сегодня...
- 00:12:27,130 --> 00:12:31,130 Маленькая охотница за головами привела его прямо к нам.
- 00:12:31,210 --> 00:12:33,210 Пришла пора свести счёты!
- 00:12:35,580 --> 00:12:37,420 Как тебе такое?
- 00:12:51,210 --> 00:12:52,880 Здесь же магазин был, да?
- 00:12:54,830 --> 00:12:58,750 Я там газировку покупал лет двадцать пять назад.
- 00:12:58,830 --> 00:13:01,250 Ты закончил или как?
- 00:13:01,330 --> 00:13:03,000 У нас здесь суд...
- 00:13:03,080 --> 00:13:06,380 Дарла! Да, продавщицу звали Дарла.
- 00:13:06,460 --> 00:13:08,960 Чудесная была женщина.
- 00:13:10,420 --> 00:13:13,420 А потом появились вы в своих сраных жилетах.
- 00:13:15,830 --> 00:13:19,630 Ну, рад был поболтать, но если вы не против...
- 00:13:20,630 --> 00:13:22,290 Мне, пожалуй, пора идти.
- 00:13:24,330 --> 00:13:26,040 Что, не слышали?
- 00:13:26,130 --> 00:13:27,750 Повторю погромче. Я сказал...
- 00:13:28,670 --> 00:13:30,750 Мне, пожалуй, пора идти.
- 00:13:37,540 --> 00:13:39,460 Мне пора идти!
- 00:13:46,080 --> 00:13:47,080 Твою мать.
- 00:13:58,520 --> 00:13:59,380 Прощу прощения!
- 00:13:59,460 --> 00:14:00,460 Привет
- 00:14:00,540 --> 00:14:02,540 Извините. Извините.
- 00:14:02,630 --> 00:14:04,250 Может, вы сможете разрешить
- 00:14:04,330 --> 00:14:06,830 наш с моим спутником спор.
- 00:14:06,920 --> 00:14:10,750 Мы преследуем моего отца, он нехороший человек.
- 00:14:10,830 --> 00:14:13,880 И по пути мы остались без еды и припасов.
- 00:14:13,960 --> 00:14:16,960 План А был оставить вас в покое и избежать этой ситуации.
- 00:14:17,040 --> 00:14:19,920 Но это мы попробовали, и я начала умирать с голода.
- 00:14:21,330 --> 00:14:24,420 План Б - его идея, кстати - чтобы я передала его вам,
- 00:14:24,500 --> 00:14:26,040 вы открыли бы свой сейф и отдали мне
- 00:14:26,130 --> 00:14:27,750 значительную награду, которую вы за него назначили.
- 00:14:27,830 --> 00:14:29,270 Стреляй, блядь!
- 00:14:29,270 --> 00:14:30,420 И потом я его освобожу,
- 00:14:30,500 --> 00:14:31,920 он заберёт ваше оружие
- 00:14:32,000 --> 00:14:34,830 и применит насилие, необходимое для нашего побега.
- 00:14:34,920 --> 00:14:37,580 Что, по моему опыту...
- 00:14:38,500 --> 00:14:40,630 очень много насилия, так что...
- 00:14:41,920 --> 00:14:44,130 Я очень надеюсь, вы согласитесь на третий план.
- 00:14:46,420 --> 00:14:47,750 Какой нахер третий план?
- 00:14:50,380 --> 00:14:51,960 Просто отпустите нас.
- 00:14:53,580 --> 00:14:55,000 Мы оставим себе крышечки,
- 00:14:55,080 --> 00:14:58,130 которые необходимы нам для выживания.
- 00:15:01,880 --> 00:15:04,250 И кстати, если я скажу "пожалуйста", будет убедительнее?
- 00:15:08,000 --> 00:15:10,750 Кто убьёт девчонку, может сожрать собаку.
- 00:15:12,330 --> 00:15:14,000 Ладненько.
- 00:15:20,290 --> 00:15:21,710 О боже.
- 00:15:29,500 --> 00:15:30,920 Блядь!
- 00:15:39,540 --> 00:15:41,210 Твою ж мать.
- 00:17:16,000 --> 00:17:17,920 Я знаю, ты думаешь, что помогаешь...
- 00:17:18,750 --> 00:17:21,330 стреляешь в колени и задницы.
- 00:17:22,540 --> 00:17:24,500 Но честно говоря, совсем нет.
- 00:17:24,580 --> 00:17:27,380 Я не стану извиняться за то, что не убиваю людей.
- 00:17:31,380 --> 00:17:36,130 Всё, что от тебя требовалось - выстрелить в чёртову верёвку.
- 00:17:44,000 --> 00:17:45,420 Ну, это я сделала, разве нет?
- 00:18:28,130 --> 00:18:30,500 Всё еще как на старых фото.
- 00:18:33,750 --> 00:18:35,330 Бомбы сбили.
- 00:18:36,580 --> 00:18:38,290 Ну или большинство.
- 00:18:42,000 --> 00:18:43,670 Если они могли защитить Лас Вегас,
- 00:18:43,750 --> 00:18:45,880 почему они не могли так же защитить всю Америку?
- 00:18:47,500 --> 00:18:49,830 Потому что это не "они".
- 00:18:49,920 --> 00:18:52,080 Только "он".
- 00:18:52,170 --> 00:18:54,330 Человек по имени Роберт Хаус.
- 00:18:55,830 --> 00:18:58,420 Может, твоя семья там. Там было безопасно.
- 00:18:59,790 --> 00:19:01,630 Рядом с Робертом Хаусом безопасно не было.
- 00:19:07,790 --> 00:19:09,710 Зачем мой отец пошёл в Лас Вегас?
- 00:19:39,750 --> 00:19:41,380 Конец света несёт в себе большой
- 00:19:41,460 --> 00:19:42,580 потенциал для прибыли.
- 00:19:49,790 --> 00:19:52,040 Но как вы гарантируете результаты?
- 00:19:54,710 --> 00:19:57,170 Мы сами сбросим бомбы.
- 00:20:05,130 --> 00:20:07,290 Джейни? Дорогая?
- 00:20:07,380 --> 00:20:08,230 Джейни!
- 00:20:08,230 --> 00:20:08,630 Папа
- 00:20:08,710 --> 00:20:09,250 Привет
- 00:20:09,250 --> 00:20:09,730 Папа
- 00:20:09,730 --> 00:20:12,730 Привет
- 00:20:15,420 --> 00:20:17,130 Послушай меня
- 00:20:17,210 --> 00:20:19,380 Иди в свою комнату, хорошо?
- 00:20:19,460 --> 00:20:22,170 И возьми там три своих любимых наряда
- 00:20:22,250 --> 00:20:24,580 и любимую игрушку, хорошо?
- 00:20:24,670 --> 00:20:26,170 И приходи сюда.
- 00:20:27,880 --> 00:20:29,170 Давай, иди.
- 00:20:54,830 --> 00:20:56,080 Куда мы едем, папочка?
- 00:21:02,290 --> 00:21:03,420 Бейкерсфилд.
- 00:21:03,500 --> 00:21:06,210 Мы с тобой поедем в Бейкерсфилд, хорошо, милая?
- 00:21:07,920 --> 00:21:09,380 А как же мама?
- 00:21:10,330 --> 00:21:11,440 Она к нам приедет?
- 00:21:11,440 --> 00:21:12,290 Просим вашего внимания.
- 00:21:12,380 --> 00:21:14,420 Проверка системы гражданского оповещения
- 00:21:14,500 --> 00:21:15,830 в округе Лос-Анджелес
- 00:21:15,920 --> 00:21:17,540 начнётся через десять секунд.
- 00:21:21,420 --> 00:21:23,460 Давай, давай, давай, давай, давай....
- 00:21:47,420 --> 00:21:49,420 Идите в дом!
- 00:21:51,330 --> 00:21:53,920 Проверка начинается. Повторяю...
- 00:21:54,000 --> 00:21:55,580 Это просто проверка.
- 00:21:55,670 --> 00:21:56,920 Просто проверка!
- 00:21:58,080 --> 00:21:59,080 Нужно уходить, срочно!
- 00:21:59,170 --> 00:22:01,170 Мы все умрём!
- 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Пап, мне страшно
- 00:22:03,830 --> 00:22:04,520 Иди ко мне
- 00:22:04,520 --> 00:22:05,170 Мне страшно
- 00:22:05,250 --> 00:22:06,670 Всё хорошо. Всё хорошо.
- 00:22:23,210 --> 00:22:24,630 Всё хорошо.
- 00:22:26,170 --> 00:22:27,540 Всё хорошо.
- 00:22:54,290 --> 00:22:57,630 Мы расходуем запасы воды в тревожном темпе
- 00:22:57,710 --> 00:22:59,460 Тогда нужно перенаправить энергию
- 00:22:59,540 --> 00:23:02,960 на временные фильтры, которые мы собрали из запасных частей.
- 00:23:04,540 --> 00:23:05,880 Всем привет.
- 00:23:07,080 --> 00:23:08,710 Чем могу помочь, Редж?
- 00:23:08,790 --> 00:23:10,210 Вы Норма не видели?
- 00:23:10,290 --> 00:23:14,580 Норма отправили в программу обучения лидерству в Тридцать Первом.
- 00:23:14,670 --> 00:23:17,000 Все продвигаются наверх, кроме меня.
- 00:23:17,080 --> 00:23:21,880 Редж, это сообщество всегда делало всё необходимое для выживания.
- 00:23:21,960 --> 00:23:24,080 Видимо, так.
- 00:23:25,080 --> 00:23:26,480 Над чем вы работаете?
- 00:23:26,480 --> 00:23:28,290 Водяной чип.
- 00:23:28,380 --> 00:23:31,420 Который нам нужен для выживания. И он сломан.
- 00:23:31,500 --> 00:23:33,630 А, ну да, точно.
- 00:23:35,790 --> 00:23:37,000 Скажите, если могу помочь.
- 00:23:37,080 --> 00:23:40,710 Я не инженер, но вы удивитесь,
- 00:23:40,790 --> 00:23:42,960 что докторская степень в планировании мероприятий...
- 00:23:46,500 --> 00:23:48,790 Может, тебе нужно найти занятие
- 00:23:48,880 --> 00:23:50,710 Клуб открой или вроде того
- 00:23:50,790 --> 00:23:52,080 Клуб?
- 00:23:52,880 --> 00:23:54,000 Какой клуб?
- 00:23:54,080 --> 00:23:55,960 Мы многое пережили
- 00:23:56,040 --> 00:23:58,210 Может, ты соберешь группу, где
- 00:23:58,290 --> 00:24:02,500 люди могут обсуждать чувства, которые тебя мучают.
- 00:24:02,580 --> 00:24:04,170 Какие чувства меня мучают?
- 00:24:05,130 --> 00:24:07,790 Стыд? Бесполезность?
- 00:24:07,880 --> 00:24:09,040 Я себя бесполезным не чувствую.
- 00:24:10,170 --> 00:24:11,670 Но стыд мне нравится.
- 00:24:12,830 --> 00:24:14,130 С этим можно работать.
- 00:24:15,210 --> 00:24:18,080 Нужен будет бюджет на закуски, конечно.
- 00:24:18,170 --> 00:24:22,750 Пришли запрос, и я его одобрю.
- 00:24:26,920 --> 00:24:28,540 Тяжела корона.
- 00:24:29,710 --> 00:24:31,460 Ты даже не представляешь.
- 00:24:31,540 --> 00:24:34,250 Так что ты понимаешь мою проблему.
- 00:24:34,330 --> 00:24:37,630 В тридцать третьем я выходил из комнаты, поворачивал направо,
- 00:24:37,710 --> 00:24:39,290 еще направо, и я у лифта.
- 00:24:39,380 --> 00:24:43,880 А здесь налево и еще раз налево.
- 00:24:43,960 --> 00:24:47,670 Да, еще раз, здесь всё отражено зеркально,
- 00:24:47,750 --> 00:24:50,040 так что просто делай всё наоборот.
- 00:24:50,130 --> 00:24:53,170 Не уверен, что всё так просто.
- 00:24:53,250 --> 00:24:56,130 Очень просто.
- 00:24:56,210 --> 00:24:59,790 Послушай, как смотрительница, я должна спросить...
- 00:25:00,830 --> 00:25:04,670 у тебя есть какие-то предложения?
- 00:25:04,750 --> 00:25:06,540 Я чем-то могу помочь?
- 00:25:07,790 --> 00:25:09,130 Указатели.
- 00:25:09,880 --> 00:25:12,210 Нет, это слишком скандально.
- 00:25:12,290 --> 00:25:15,500 Но может, ты могла бы устроить исследование технической возможности
- 00:25:15,580 --> 00:25:18,420 новых указателей.
- 00:25:27,000 --> 00:25:28,830 Суровая у тебя жена, Чет
- 00:25:28,920 --> 00:25:30,460 Мы не женаты.
- 00:25:30,540 --> 00:25:31,520 И прекрасный малыш
- 00:25:31,520 --> 00:25:33,460 Не мой
- 00:25:33,540 --> 00:25:36,750 У меня семьи никогда не было. Что случилось?
- 00:25:36,830 --> 00:25:39,040 Жизнь, видимо.
- 00:25:39,130 --> 00:25:41,040 Она здесь быстро движется
- 00:25:41,130 --> 00:25:43,460 У меня тоже семьи нет, Дейви
- 00:25:43,540 --> 00:25:45,170 Ну, наслаждайся.
- 00:25:47,880 --> 00:25:49,630 Сюда...
- 00:25:58,080 --> 00:25:59,170 А, это ты.
- 00:26:00,920 --> 00:26:03,830 Этот Дейви просто...
- 00:26:03,920 --> 00:26:07,750 Чудесный человек, но, знаешь...
- 00:26:10,960 --> 00:26:14,080 Я хотел спросить, нашла ли ты для меня работу
- 00:26:14,170 --> 00:26:17,960 Потому что у всех остальных она есть.
- 00:26:18,040 --> 00:26:22,170 Если еще не выбрала Хранителя Ворот, у меня большой опыт.
- 00:26:22,920 --> 00:26:25,000 Чет, у меня много дел.
- 00:26:25,080 --> 00:26:27,040 И мне нужно, чтобы кто-то заботился о ребёнке,
- 00:26:27,130 --> 00:26:29,080 и ты подходишь.
- 00:26:29,170 --> 00:26:33,250 Но это не мой ребёнок.
- 00:26:34,250 --> 00:26:37,040 Хотя все говорят, как будто мой.
- 00:26:37,130 --> 00:26:38,380 Чет
- 00:26:38,460 --> 00:26:40,630 Может, хотя бы имя ему дашь?
- 00:26:40,710 --> 00:26:43,880 Потому что соседи начали называть его Чет младший
- 00:26:43,960 --> 00:26:45,540 Значит, так и назовём.
- 00:26:45,630 --> 00:26:49,630 Ну, знаешь, Чет младший - это мой отец
- 00:26:49,710 --> 00:26:51,710 Так что для меня это личное,
- 00:26:51,790 --> 00:26:54,420 я вспоминаю, как он умер от голода при нашествии долгоносиков.
- 00:26:56,330 --> 00:27:00,170 Чет? Мы с тобой ссоримся?
- 00:27:04,040 --> 00:27:05,290 Значит, Чет младший
- 00:27:14,540 --> 00:27:17,380 Ты в компьютерах разбираешься?
- 00:27:17,460 --> 00:27:19,960 Это специальность Норма.
- 00:27:20,040 --> 00:27:21,670 Может, спроси у него по терминалу.
- 00:27:22,330 --> 00:27:23,880 Отличная идея.
- 00:27:23,960 --> 00:27:26,920 Просто отправлю сообщение в другое Убежище.
- 00:27:37,710 --> 00:27:38,710 Ладно.
- 00:27:39,580 --> 00:27:42,750 Ладно.
- 00:27:47,500 --> 00:27:50,880 Сыр-треска с ветчиной!
- 00:27:51,130 --> 00:27:52,670 О нет нет нет!
- 00:27:52,750 --> 00:27:55,080 Связь между убежищами отключена?
- 00:27:55,170 --> 00:27:58,000 Ладно, посмотрим... Где он?
- 00:27:58,080 --> 00:27:59,420 Где он? Где ты?
- 00:27:59,500 --> 00:28:01,040 Я иду за тобой.
- 00:28:01,130 --> 00:28:02,630 Я иду за тобой!
- 00:28:03,080 --> 00:28:04,290 Скоро догоню.
- 00:28:05,290 --> 00:28:07,670 Боже, какой бардак.
- 00:28:07,750 --> 00:28:10,880 Ты и правда отвратительное грязное животное, а?
- 00:28:11,170 --> 00:28:13,380 Надеюсь, ты не думаешь, что я стану это убирать.
- 00:28:18,330 --> 00:28:20,750 А, ты нашёл воду. Но еды всё равно нет.
- 00:28:20,830 --> 00:28:23,080 Смерть от голода - не самая приятная, знаешь..
- 00:28:24,880 --> 00:28:27,250 Я тебе предлагаю решение куда более достойное,
- 00:28:27,330 --> 00:28:30,420 чем то, что ты выбрал сам, сын Хэнка.
- 00:28:30,500 --> 00:28:32,540 Полезай в камеру отца.
- 00:28:33,540 --> 00:28:35,130 Я не стану твоим пленником.
- 00:28:35,210 --> 00:28:37,330 Ты и так мой пленник.
- 00:28:37,420 --> 00:28:41,880 Всё, что от тебя требуется - подождать, пока поверхность будет пригодна для заселения.
- 00:28:41,960 --> 00:28:44,460 И мы все поднимемся наверх.
- 00:28:45,130 --> 00:28:46,920 И когда это будет?
- 00:28:47,000 --> 00:28:49,580 Когда не останется тех, кто с нами не согласен.
- 00:28:51,630 --> 00:28:53,210 Или просто отпусти меня домой.
- 00:28:54,460 --> 00:28:56,630 Люди заметят, что я пропал.
- 00:28:56,710 --> 00:28:58,290 У нас есть протоколы на любой случай,
- 00:28:58,380 --> 00:29:00,710 в том числе когда кто-то пропадает из убежища.
- 00:29:00,790 --> 00:29:04,130 Твоя смотрительница разберётся. Никто не придёт, дружище.
- 00:29:05,130 --> 00:29:08,540 Может, ты станешь сговорчивее, когда сильнее проголодаешься.
- 00:29:09,580 --> 00:29:12,460 Удачи тебе в поисках еды, когда ничего не видно.
- 00:29:15,750 --> 00:29:17,420 Ты в моем мире.
- 00:29:18,630 --> 00:29:22,790 Эти три Убежища - продукт десятилетий планирования.
- 00:29:22,880 --> 00:29:26,460 Совместных усилий сотен лучших довоенных умов,
- 00:29:26,540 --> 00:29:29,580 со всеми ресурсами функционирующей цивилизации.
- 00:29:29,670 --> 00:29:33,210 А ты - маленький бунтарь, который забрёл не в тот коридор.
- 00:29:34,540 --> 00:29:37,500 Что ты можешь сделать против величайшего достижения
- 00:29:37,580 --> 00:29:39,960 в истории вертикальной интеграции?
- 00:29:40,040 --> 00:29:42,000 Признай, сын Хэнка.
- 00:29:43,500 --> 00:29:44,880 Тебе это не по силам.
- 00:29:45,960 --> 00:29:49,580 И никто не придёт тебя спасать.
- 00:30:24,250 --> 00:30:26,330 Ты думаешь, что мой отец
- 00:30:26,420 --> 00:30:28,540 приведёт тебя к твоей семье.
- 00:30:28,630 --> 00:30:30,540 А значит, ты думаешь, что твоя семья жива
- 00:30:30,630 --> 00:30:33,460 200 лет спустя, и это я здесь оптимистка?
- 00:30:40,040 --> 00:30:41,290 Твой папаша...
- 00:30:42,420 --> 00:30:44,580 Всегда заводит новых друзей.
- 00:31:17,330 --> 00:31:20,080 Она его наверняка видела.
- 00:31:24,000 --> 00:31:26,250 Можно просто спросить.
- 00:31:33,040 --> 00:31:34,670 Извините!
- 00:31:34,750 --> 00:31:35,960 Добрый день.
- 00:31:36,040 --> 00:31:38,580 Мне, пожалуйста, миску...
- 00:31:42,000 --> 00:31:43,210 супа с блохами.
- 00:31:44,540 --> 00:31:45,540 Ладно.
- 00:31:50,460 --> 00:31:53,540 Я хотела спросить, не видели ли вы...
- 00:32:03,630 --> 00:32:06,630 Крекеры еще есть, если хочешь
- 00:32:06,710 --> 00:32:08,420 В других штанах лежат
- 00:32:09,250 --> 00:32:11,790 Спасибо, но...
- 00:32:11,880 --> 00:32:13,880 Ешь пока горячее, мисс
- 00:32:25,380 --> 00:32:26,670 Да
- 00:32:26,750 --> 00:32:30,290 Так вот, вы не видели здесь мужчину
- 00:32:30,380 --> 00:32:34,540 в большом металлическом костюме?
- 00:32:34,630 --> 00:32:36,170 Он забрал моего сына
- 00:32:36,250 --> 00:32:38,420 Ну, ваш сын наверняка...
- 00:32:38,500 --> 00:32:39,880 Он мёртв
- 00:32:39,960 --> 00:32:41,750 Нет, мы не можем этого знать
- 00:32:41,830 --> 00:32:42,830 Нет.
- 00:32:42,920 --> 00:32:44,460 Он мёртв.
- 00:32:44,540 --> 00:32:46,000 Мне как всегда не везёт
- 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 Он мне денег был должен, урод
- 00:32:52,330 --> 00:32:55,960 Сожалею насчет... денег.
- 00:32:56,040 --> 00:32:57,630 Он туда пошёл
- 00:32:58,380 --> 00:32:59,460 Спасибо
- 00:33:03,330 --> 00:33:07,000 Если деньги у трупа найдёте, они мои!
- 00:33:11,750 --> 00:33:13,920 Вопрос. Так что ты планируешь
- 00:33:14,000 --> 00:33:16,080 делать, когда найдёшь отца?
- 00:33:17,080 --> 00:33:19,080 Всё как обычно?
- 00:33:19,170 --> 00:33:21,210 Пустишь ему пулю в задницу
- 00:33:21,290 --> 00:33:23,290 и будешь ждать, пока я пущу в голову?
- 00:33:25,830 --> 00:33:26,960 Нет, я...
- 00:33:28,000 --> 00:33:30,420 предам его правосудию.
- 00:33:30,500 --> 00:33:33,170 Думаешь, он этого заслуживает?
- 00:33:33,250 --> 00:33:35,710 Меня научили верить, что все этого заслуживают,
- 00:33:35,790 --> 00:33:38,500 чтобы люди знали, что их поступки имеют значение,
- 00:33:38,580 --> 00:33:40,040 и не бросали надежду.
- 00:33:40,130 --> 00:33:44,210 Ты говоришь, что бросил, но не похоже.
- 00:33:46,830 --> 00:33:49,420 Ты уж извини меня, дорогуша,
- 00:33:49,500 --> 00:33:51,540 но то, чему тебя учили - ложь.
- 00:33:53,040 --> 00:33:56,210 Я знаю. Но посмотри на альтернативу.
- 00:33:58,710 --> 00:34:00,580 Я пытаюсь быть примером для других.
- 00:34:50,170 --> 00:34:51,790 Они сидели за столом
- 00:34:51,880 --> 00:34:53,710 и обсуждали конец света,
- 00:34:53,790 --> 00:34:56,670 как будто очередную бизнес-стратегию.
- 00:34:56,750 --> 00:34:58,880 Похоже, вы услышали что-то интересное.
- 00:35:00,580 --> 00:35:01,920 Что, вы знали?
- 00:35:03,250 --> 00:35:06,920 И теперь вы тоже знаете. Так что мы будем с этим делать?
- 00:35:07,920 --> 00:35:09,920 Что значит, что мы будем с этим делать?
- 00:35:10,000 --> 00:35:12,080 Я уже говорил. Я не шпион.
- 00:35:12,170 --> 00:35:14,670 Не красный. Я голливудский актёр,
- 00:35:14,750 --> 00:35:17,040 который любит лошадей и машины.
- 00:35:17,130 --> 00:35:19,750 И еще вы знамениты.
- 00:35:19,830 --> 00:35:23,080 Слава - редкая сила.
- 00:35:23,170 --> 00:35:26,750 Можно попасть туда, куда я не могу, встретить людей, которых...
- 00:35:26,830 --> 00:35:28,330 Каких... каких людей?
- 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 Знаете, кто такой Роберт Хаус?
- 00:35:34,500 --> 00:35:37,540 Конечно, я знаю кто такой Роберт Хаус.
- 00:35:37,630 --> 00:35:39,380 Он половиной Лас Вегаса владеет.
- 00:35:39,460 --> 00:35:43,580 И еще строит частную ракетную систему в Лас Вегасе...
- 00:35:44,630 --> 00:35:49,250 которой хватит мощи исполнить предложение вашей жены.
- 00:35:50,920 --> 00:35:54,130 Когда упадут бомбы, это Роберт Хаус
- 00:35:54,210 --> 00:35:56,250 нажмёт на кнопку.
- 00:35:58,250 --> 00:36:02,000 Вы меня просите шпионить за богатейшим человеком Америки?
- 00:36:03,630 --> 00:36:04,920 Не шпионить.
- 00:36:11,710 --> 00:36:12,730 Вы хотите...
- 00:36:12,730 --> 00:36:15,000 Ваша жена на следующей неделе поедет в Вегас
- 00:36:16,130 --> 00:36:19,330 продавать Роберту Хаусу холодный синтез.
- 00:36:19,420 --> 00:36:22,630 И тогда у него будет всё необходимое,
- 00:36:22,710 --> 00:36:23,880 чтобы нажать на кнопку,
- 00:36:23,960 --> 00:36:25,630 если вы его не остановите.
- 00:36:25,710 --> 00:36:29,790 Не злите жену, езжайте с ней в Вегас.
- 00:36:33,830 --> 00:36:35,210 Куда вы?
- 00:36:35,290 --> 00:36:38,380 Домой. Пока у меня еще есть дом.
- 00:36:38,460 --> 00:36:41,040 Когда мир сгорит в пламени,
- 00:36:41,130 --> 00:36:43,330 по крайней мере, у вас руки будут чисты.
- 00:36:51,830 --> 00:36:54,210 Джейни, пошли.
- 00:36:54,290 --> 00:36:55,290 Пошли, пошли.
- 00:36:55,380 --> 00:36:55,730 Что?
- 00:36:55,730 --> 00:36:56,380 Идём
- 00:37:01,000 --> 00:37:04,630 И к новостям бизнеса. Акции Уэст-Тек растут в цене после сообщений о том,
- 00:37:04,710 --> 00:37:06,630 что их биологические разработки...
- 00:37:06,710 --> 00:37:08,920 станут революцией в области ухода за кожей.
- 00:37:09,000 --> 00:37:11,330 Тем временем, глава РобКо Роберт Хаус
- 00:37:11,420 --> 00:37:14,750 вызвал большой шум замечаниями о нарастающей войне.
- 00:37:14,830 --> 00:37:18,130 В интервью Гэлакси Ньюз он сказал, что вопрос
- 00:37:18,210 --> 00:37:20,790 не в том, когда наступит конец света, а в том,
- 00:37:20,880 --> 00:37:24,170 кто нажмёт на кнопку.
- 00:37:24,250 --> 00:37:27,000 Подробности - после сообщений от наших спонсоров.
- 00:37:33,540 --> 00:37:35,790 Фаршированные яйца Ням-Ням!
- 00:38:01,540 --> 00:38:02,790 Добро пожаловать домой.
- 00:38:18,790 --> 00:38:20,960 Похоже, твой папаша решил сделать крюк.
- 00:38:25,460 --> 00:38:27,580 Никогда не видела Убежищ в таком состоянии.
- 00:38:31,670 --> 00:38:33,880 По моему опыту, обычное дело.
- 00:38:35,330 --> 00:38:36,920 Ты много Убежищ повидал?
- 00:38:42,750 --> 00:38:43,920 Они тебе нравятся, похоже.
- 00:38:47,670 --> 00:38:51,960 Каждый раз, когда я прихожу в эти бетонные обувные коробки...
- 00:38:53,250 --> 00:38:55,460 я примиряюсь с тем фактом, что могу скоро выяснить,
- 00:38:55,540 --> 00:38:59,540 что случилось с моей женой и дочерью.
- 00:39:01,250 --> 00:39:04,460 Живы они, мертвы или...
- 00:39:06,170 --> 00:39:07,710 что-то куда похуже.
- 00:39:10,330 --> 00:39:11,380 Ну да.
- 00:39:13,210 --> 00:39:14,460 Я знаю про эксперименты.
- 00:39:15,710 --> 00:39:16,710 Я была в Четвёртом убежище.
- 00:39:18,380 --> 00:39:21,250 Четвёртое - это еще лучший случай.
- 00:39:21,330 --> 00:39:24,130 Справедливости ради, немного страннее, чем там, откуда я родом.
- 00:39:27,540 --> 00:39:29,330 Ты так думаешь?
- 00:39:29,420 --> 00:39:32,210 Сколько городов Четвёртое Убежище разрушило?
- 00:39:37,460 --> 00:39:39,000 Открывай
- 00:39:54,210 --> 00:39:56,380 Ты правда думаешь, что мой отец там?
- 00:39:56,460 --> 00:39:58,040 След ведёт туда.
- 00:39:59,540 --> 00:40:01,080 И обратно тоже.
- 00:40:07,420 --> 00:40:08,960 Но мне любопытнее...
- 00:40:10,790 --> 00:40:12,630 зачем он сюда пришел.
- 00:40:21,580 --> 00:40:23,380 А тебе что, не любопытно?
- 00:40:48,290 --> 00:40:50,830 Мы не виноваты, что родились в Убежище.
- 00:40:51,750 --> 00:40:52,920 Повторяйте за мной.
- 00:40:53,000 --> 00:40:55,830 Мы не виноваты, что родились в Убежище.
- 00:40:55,920 --> 00:40:59,040 И мы не виноваты, что наши родители - родственники, или были ими.
- 00:40:59,130 --> 00:41:00,960 И мы не виноваты, что наши родители...
- 00:41:01,040 --> 00:41:02,150 родственники...
- 00:41:02,150 --> 00:41:03,630 или были ими.
- 00:41:08,170 --> 00:41:10,080 Приятно сказать вслух, правда?
- 00:41:11,920 --> 00:41:13,580 Это просто первый шаг.
- 00:41:13,670 --> 00:41:17,210 Поверьте, я сам всё это пережил, и знаю,
- 00:41:17,290 --> 00:41:19,040 каково это - думать, связаны ли
- 00:41:19,130 --> 00:41:22,080 косые взгляды со стороны с твоей генеалогией.
- 00:41:22,170 --> 00:41:24,170 У обычного человека может быть вросший ноготь...
- 00:41:24,250 --> 00:41:27,580 и это просто вросший ноготь.
- 00:41:27,670 --> 00:41:28,920 Но мы...
- 00:41:30,830 --> 00:41:34,250 Мы задумываемся, может, это от того, что с нашими генами что-то не так.
- 00:41:35,420 --> 00:41:37,380 С нами что-то не так.
- 00:41:39,330 --> 00:41:43,040 Ну так, мы изменим правила, так?
- 00:41:45,500 --> 00:41:46,880 Насчёт кровосмешения в Убежище.
- 00:41:46,960 --> 00:41:48,330 Мы это изменим, так?
- 00:41:49,420 --> 00:41:52,170 Нет. Дело не в этом.
- 00:41:52,250 --> 00:41:54,960 Правила важны. Но это не значит, что
- 00:41:55,040 --> 00:41:57,210 мы из-за этого чем-то хуже других.
- 00:41:57,290 --> 00:41:58,500 Понимаете?
- 00:41:59,630 --> 00:42:00,670 Пойдём.
- 00:42:09,250 --> 00:42:10,100 У меня вопрос
- 00:42:10,100 --> 00:42:11,380 Да, Марианна
- 00:42:11,460 --> 00:42:14,000 У меня лёгкая аллергия на пыль.
- 00:42:14,080 --> 00:42:17,500 Я иногда думаю, может, это мой отец виноват,
- 00:42:17,580 --> 00:42:21,210 потому что влюбился в кузину... мою мать.
- 00:42:21,290 --> 00:42:24,750 Может, есть биологическая связь.
- 00:42:26,460 --> 00:42:29,170 Я генетику не изучал, но...
- 00:42:29,250 --> 00:42:30,420 А, ну, ладно.
- 00:42:30,500 --> 00:42:32,750 Конечно, он может быть виноват.
- 00:42:33,500 --> 00:42:36,380 Так и знала! Закуски отличные, кстати.
- 00:42:38,380 --> 00:42:40,500 Знаешь, мама всегда видела во мне соперницу,
- 00:42:40,580 --> 00:42:43,130 потому у неё то же самое было с её матерью,
- 00:42:43,210 --> 00:42:46,040 которая влюбилась в моего отца, пятиюродного брата.
- 00:42:46,130 --> 00:42:48,830 А все пятиюродные - четвероюродные двоюродных.
- 00:42:48,920 --> 00:42:50,290 Знаешь, это не то чтобы...
- 00:42:58,460 --> 00:43:00,330 Осталось недолго.
- 00:43:04,380 --> 00:43:06,000 Тебя наверняка мучает голод
- 00:43:06,080 --> 00:43:07,330 и жажда.
- 00:43:08,460 --> 00:43:11,580 Зачем мучаться, если есть уютная криокамера,
- 00:43:11,670 --> 00:43:13,920 которая тебя так и ждёт?
- 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 Каким был мой отец?
- 00:43:18,670 --> 00:43:19,880 Амбициозным.
- 00:43:21,580 --> 00:43:23,040 Тогда как он попал сюда?
- 00:43:23,130 --> 00:43:24,750 Ну, многие хотели
- 00:43:24,880 --> 00:43:26,420 стать Приятелями Бада.
- 00:43:27,830 --> 00:43:29,540 Заявки приходили даже из Фресно.
- 00:43:30,580 --> 00:43:33,960 Может, ты подумаешь, что съесть его - хорошая идея, но он ядовитый.
- 00:43:34,040 --> 00:43:36,290 Ты умрёшь медленной болезненной смертью.
- 00:43:37,210 --> 00:43:39,630 Если не хочешь в камеру, можешь позволить мне
- 00:43:39,710 --> 00:43:41,170 вколоть тебе эту штуку.
- 00:43:41,750 --> 00:43:45,170 Так будет гораздо проще. Для нас обоих.
- 00:43:46,830 --> 00:43:48,020 И что она делает?
- 00:43:48,020 --> 00:43:50,670 Убивает, быстро и безболезненно.
- 00:43:50,750 --> 00:43:53,920 Твоё тело быстро разложится, превратится в пыль,
- 00:43:54,000 --> 00:43:56,210 которая попадёт в систему вентиляции
- 00:43:56,290 --> 00:43:58,750 и в итоге окажется на вашем кукурузном поле.
- 00:43:58,830 --> 00:44:01,210 Не так плохо, если подумать.
- 00:44:01,290 --> 00:44:05,250 На самом деле, быть живым - та еще головная боль.
- 00:44:06,460 --> 00:44:09,920 Так что у тебя два разумных варианта.
- 00:44:10,000 --> 00:44:12,710 Полезай в отцовскую камеру или умри.
- 00:44:14,750 --> 00:44:17,330 Ты прав, разумных вариантов два.
- 00:44:22,080 --> 00:44:23,790 Зато неразумных много.
- 00:44:25,500 --> 00:44:26,830 Что ты делаешь?
- 00:44:27,830 --> 00:44:30,790 Двести лет планирования, чтобы всё прошло как задумано.
- 00:44:30,880 --> 00:44:33,130 Слишком много работы, как по мне.
- 00:44:33,210 --> 00:44:35,080 Не подходи. Не подходи.
- 00:44:36,460 --> 00:44:38,750 Я считаю, планы переоценены.
- 00:44:41,040 --> 00:44:43,290 Нет, нет, нет. Чем я теперь буду тебе угрожать?
- 00:44:43,380 --> 00:44:43,980 Что ты делаешь?
- 00:44:43,980 --> 00:44:45,380 Размораживаю всех.
- 00:44:45,460 --> 00:44:48,710 Что? Нет, нельзя их просто разморозить.
- 00:44:52,040 --> 00:44:55,250 Нет, нет, нет. Они должны выходить раз в тридцать лет.
- 00:44:55,330 --> 00:44:57,380 Это даже не план. Это хаос.
- 00:44:57,830 --> 00:44:59,670 Согласен. Планы - это тяжело.
- 00:45:00,540 --> 00:45:03,500 Но Хаос... Хаос - это просто.
- 00:45:45,420 --> 00:45:47,630 Снова одинаковые жилеты.
- 00:45:53,830 --> 00:45:56,580 Почему Волт-Тек впустили коммунистов в своё убежище?
- 00:45:57,880 --> 00:45:59,920 Может, и не впускали.
- 00:46:14,380 --> 00:46:17,540 Личность вторична по сравнению с коллективом.
- 00:46:23,750 --> 00:46:28,330 Настоящий товарищ выбирает кооперацию вместо индивидуализма.
- 00:46:34,170 --> 00:46:37,380 Наш враг выбрал интересы продукта
- 00:46:37,460 --> 00:46:39,880 вместо интереса народа.
- 00:46:39,960 --> 00:46:43,420 Мы выбираем людей, а не продукт.
- 00:46:53,500 --> 00:46:55,130 Это американцы
- 00:46:56,630 --> 00:46:58,630 Убежище превратило их в коммунистов.
- 00:46:58,710 --> 00:47:01,000 Свобода неизбежна
- 00:47:10,250 --> 00:47:14,420 Революция не будет напрасной
- 00:47:27,130 --> 00:47:30,580 Личность вторична по сравнению с коллективом.
- 00:47:38,080 --> 00:47:39,710 Мой отец забрал диск.
- 00:48:41,130 --> 00:48:42,830 Ну здравствуй, сахарная бомбочка.
- 00:48:47,380 --> 00:48:50,210 Похоже, твой папаша нашёл себе подопытного кролика.
- 00:48:55,130 --> 00:48:56,960 Что тебе нужно?
- 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 Я...
- 00:49:01,210 --> 00:49:03,920 всё... исправлю.
- 00:49:04,880 --> 00:49:07,380 Иди домой...
- 00:49:08,710 --> 00:49:09,830 Сахарная бомбочка.
- 00:49:11,170 --> 00:49:12,380 Иди домой!
- 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Иди домой!
- 00:49:17,420 --> 00:49:18,500 Иди!
- 00:49:20,830 --> 00:49:23,500 Домоооооой!
- 00:49:50,960 --> 00:49:53,630 Твой папаша при тебе такими пользовался?
- 00:49:55,170 --> 00:49:56,250 Нет.
- 00:49:58,630 --> 00:50:00,380 Послушаешь его совет?
- 00:50:03,920 --> 00:50:06,290 Он не перестанет убивать людей.
- 00:50:07,040 --> 00:50:08,830 Да, разумеется.
- 00:50:12,290 --> 00:50:14,210 Ну, тогда пошли дальше.
- 00:51:40,000 --> 00:51:41,250 У вас...
- 00:51:42,420 --> 00:51:47,920 ...462,311 непрочитанных сообщений.
- 00:51:49,170 --> 00:51:50,580 Тогда за дело.
- 00:53:20,290 --> 00:53:23,460 Хэнк Маклин выходит на связь, сэр
- 00:53:26,380 --> 00:53:28,880 В Волт-Тек никто не знает, что я здесь.
- 00:53:31,290 --> 00:53:33,920 В Волт-Тек теперь вообще мало кто что-то знает.
- 00:53:36,960 --> 00:53:38,830 Хотел сообщить, что я еще жив.
- 00:53:40,750 --> 00:53:42,710 Надеюсь, вы тоже
- 00:53:42,790 --> 00:53:45,960 То есть, я даже не сомневаюсь
- 00:53:46,040 --> 00:53:47,630 Вы столько времени потратили...
- 00:53:48,710 --> 00:53:51,750 просчитывая, как пережить любую опасность.
- 00:53:55,500 --> 00:53:57,670 Я сложа руки не сидел
- 00:53:57,750 --> 00:53:59,830 И теперь я в Вегасе,
- 00:53:59,920 --> 00:54:02,130 на вашей старой территории, знаете...
- 00:54:03,130 --> 00:54:05,460 пытаюсь продолжить то, что вы начали.
- 00:54:08,080 --> 00:54:10,210 Похоже, некоторые эксперименты в убежищах
- 00:54:10,290 --> 00:54:11,880 наткнулись на препятствия.
- 00:54:13,540 --> 00:54:17,210 В двадцать четвёртом усовершенствовали мозговой интерфейс.
- 00:54:19,580 --> 00:54:22,960 В этом - миниатюризацию.
- 00:54:26,420 --> 00:54:28,210 Теперь осталась интеграция.
- 00:54:29,210 --> 00:54:31,630 Но я уверен, что если закатаю рукава,
- 00:54:31,710 --> 00:54:33,540 я могу довести дело до конца.
- 00:54:35,250 --> 00:54:38,080 И тогда мы наконец сможем обсудить моё повышение.
- 00:54:44,170 --> 00:54:46,460 Я закончу вашу работу.
- 00:54:47,500 --> 00:54:51,250 И когда всё закончится, вы еще будете меня умолять вам помочь.