Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
Расточитель
В 2077 году человек, поддерживающий Хауса, на мероприятии для ветеранов спрашивает Купера о его преданности, намекая на их будущую встречу. В 2296 году Люси захватывают и распинают в Легионе Цезаря, который после смерти Цезаря раскололся на две враждующие фракции, борющиеся за контроль. Гуль оправляется от ран и, стремясь спасти Люси, посещает заброшенный лагерь Новой Калифорнийской Республики (НКР), где воссоединяется с Виктором, роботом-охранником из RobCo, который указывает ему на последний оплот НКР в Мохаве. Когда НКР отказывается от помощи, Гуль ведет прямые переговоры с Легионом, обменивая местоположение НКР на свободу Люси, при этом тайно саботируя лагерь и вновь разжигая конфликт между враждующими фракциями Легиона. Тем временем внутри Братства альянс распадается после прибытия Харкнесса. Несмотря на то, что Квинтус опозорил Максимуса за предложение убить Харкнесса и потенциальное начало войны, Максимус позже всё равно убивает Харкнесса, чтобы предотвратить убийство им детей-гулей во главе с Таддеусом.
В 2077 году Купер Говард сталкивается с Робертом Хаусом на мероприятии для ветеранов. Поставив под сомнение его преданность и преданность его боевого товарища Чарли, Хаус загадочно говорит ему, что они ещё встретятся. В 2296 году Люси попадает в плен к Легиону Цезаря, который казнит женщину, рабыню Легиона, которую она сопровождала. Люси узнаёт, что после смерти Цезаря[примечание 1] Легион раскололся на две противоборствующие фракции из-за кризиса престолонаследия. Несмотря на попытки предложить свои услуги по урегулированию конфликта, её распинают. Гуль исцеляется, отрезав отравленную часть ноги. Выследив Люси до лагерей конкурирующего Легиона, он отправляется в лагерь Гольф, чтобы заручиться помощью НКР. Обнаружив базу заброшенной, он узнаёт от робота-секуритрона Виктора, что в регионе остался только один отряд НКР. Гуль находит их, но отказывает в помощи, предпочитая предать их Легиону в обмен на свободу Люси. Покинув лагеря Легиона, Гуль взрывает тело Цезаря, что приводит к гражданской войне между двумя фракциями. В Зоне 51 старейшина Йосемити отказывается участвовать в перевороте против отделения Содружества после неожиданного появления паладина Содружества Ксандера Харкнесса. После того, как его предложение убить Ксандера холодно отвергается старейшиной Квинтусом, Максимус разговаривает с Ксандером, который приглашает его на полет на вертолете, чтобы обсудить альтернативы войне. Они начинают ладить, и Максимус впечатлен технологиями Содружества, включая суперкувалду, которую Ксандер использует, когда они уничтожают Секуритрон. Затем они обнаруживают завод по производству крышек для бутылок, которым управляет Таддеус, используя детский труд. Таддеус и Максимус умоляют Ксандера не убивать детей-гулей, но тот отказывается. Затем Максимус убивает Ксандера суперкувалдой, понимая, что, вероятно, начал войну.
- 00:00:05,958 --> 00:00:09,915 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ FALLOUT
- 00:05:37,249 --> 00:05:40,248 ЛЕГИОН
- 00:06:47,958 --> 00:06:53,748 jus primae noctis (лат.) — «право первой ночи».
- 00:08:10,291 --> 00:08:15,582 Я И ЕСТЬ...
- 00:09:30,416 --> 00:09:34,665 МЕДПОМОЩЬ ВСЕМ ДОСТУПНО И НЕДОРОГО
- 00:13:49,374 --> 00:13:51,123 ВЕТЕРАНЫ ВНЕШНИХ ВОЙН СОЕДИНЁННЫХ ШТАТОВ
- 00:13:57,999 --> 00:14:01,248 РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ СОЮЗ АМЕРИКАНСКИХ ВЕТЕРАНОВ ЕЖЕГОДНЫЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ СБОР СРЕДСТВ
- 00:25:23,458 --> 00:25:27,290 КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ НОВАЯ КАЛИФОРНИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА
- 00:25:55,791 --> 00:26:02,290 НОВАЯ КАЛИФОРНИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА
- 00:26:32,124 --> 00:26:33,998 НОВАЯ КАЛИФОРНИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА
- 00:26:33,999 --> 00:26:47,248 НОВАЯ КАЛИФОРНИЙИСКАЯ РЕСПУБЛИКА
- 00:32:43,708 --> 00:32:46,082 НКР
- 00:43:16,916 --> 00:43:19,790 ДИНАМИТ
- 00:50:10,624 --> 00:50:13,082 ПО МОТИВАМ СЕРИИ ВИДЕОИГР FALLOUT
- 00:00:05,987 --> 00:00:10,046 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- 00:00:14,500 --> 00:00:16,830 Ты знаешь Роберта Хауса?
- 00:00:16,870 --> 00:00:21,000 Ты просишь меня шпионить за самым богатым человеком в Америке?
- 00:00:21,120 --> 00:00:22,660 Не шпионить за ним.
- 00:00:27,160 --> 00:00:29,160 <i>Помогите!</i>
- 00:00:29,250 --> 00:00:32,160 <i>Эти в туниках не стоят спасения.</i>
- 00:00:38,580 --> 00:00:40,410 Отпусти её!
- 00:00:42,790 --> 00:00:44,250 Дай стимулятор.
- 00:00:44,330 --> 00:00:45,790 У меня он один.
- 00:00:45,870 --> 00:00:47,160 Помогите!
- 00:00:47,700 --> 00:00:48,910 Прошу!
- 00:00:51,540 --> 00:00:52,750 <i>Без него она умрёт.</i>
- 00:00:53,410 --> 00:00:55,250 <i>А как же твоё золотое правило, сука?</i>
- 00:00:55,330 --> 00:00:57,290 Я не такая, как ты.
- 00:00:57,870 --> 00:00:59,540 <i>Мы вернём тебя домой.</i>
- 00:01:02,500 --> 00:01:06,250 Расклад сил в Братстве изменился.
- 00:01:06,370 --> 00:01:08,200 Твою мать!
- 00:01:08,500 --> 00:01:10,290 Сколько таких ты сделаешь?
- 00:01:11,330 --> 00:01:16,540 Больше, чем человечеству когда-либо понадобится.
- 00:01:19,830 --> 00:01:21,700 Представитель из Содружества.
- 00:01:25,040 --> 00:01:27,830 Я так понимаю, речь о гражданской войне.
- 00:01:36,580 --> 00:01:38,330 Просто чтобы вы знали…
- 00:01:39,450 --> 00:01:40,660 Я вообще-то добрая.
- 00:01:46,790 --> 00:01:48,540 Нет...
- 00:01:50,080 --> 00:01:51,700 Таддеус...
- 00:01:51,790 --> 00:01:54,500 Я думаю, ты стал гулем.
- 00:01:55,040 --> 00:01:56,500 О нет!
- 00:02:33,660 --> 00:02:36,080 Ловкие ручки, Лоис. Так держать.
- 00:02:36,160 --> 00:02:37,700 Спасибо, босс.
- 00:02:42,410 --> 00:02:44,370 Бобби! Эй!
- 00:02:44,450 --> 00:02:46,580 Вижу, клюёшь носом.
- 00:02:46,660 --> 00:02:48,660 Знаешь, что будет, если заснёшь на работе?
- 00:02:48,750 --> 00:02:49,790 Ничего хорошего.
- 00:02:49,870 --> 00:02:51,660 <i>Ага.</i>
- 00:02:51,750 --> 00:02:54,330 Давайте, народ, мы на смене всего 12 часов!
- 00:02:54,410 --> 00:02:56,290 Ещё десять часов впереди!
- 00:02:56,370 --> 00:02:58,410 <i>Ясно?</i>
- 00:02:58,500 --> 00:03:00,870 Пэрри, знаешь что? Попробуй без перчаток.
- 00:03:01,870 --> 00:03:03,950 Мясо на ладонях даст тебе лучший хват.
- 00:03:04,040 --> 00:03:06,000 Просто... Толкай сильнее.
- 00:03:06,080 --> 00:03:08,620 Будет чуть больно, но...
- 00:03:11,250 --> 00:03:12,370 Получилось!
- 00:03:12,450 --> 00:03:15,160 Продолжай — и скоро будут большие, мозолистые лапы.
- 00:03:15,870 --> 00:03:18,330 Да, сэр!
- 00:03:18,410 --> 00:03:19,410 Труди!
- 00:03:20,493 --> 00:03:22,163 Почему ты не приносишь мне деньги?
- 00:03:23,370 --> 00:03:25,750 Лоис меня обидно назвала.
- 00:03:27,330 --> 00:03:28,910 Лоис, это правда?
- 00:03:30,410 --> 00:03:32,370 Она сказала, я выгляжу как гуль.
- 00:03:33,116 --> 00:03:35,523 Быть гулем не стыдно, но ты не гуль.
- 00:03:36,580 --> 00:03:37,790 Я гуль.
- 00:03:38,490 --> 00:03:40,370 А вот Пэрри — вот он, да, гуль.
- 00:03:40,450 --> 00:03:42,040 <i>Фу! Мерзость!</i>
- 00:03:42,950 --> 00:03:45,160 Думаю, это хороший урок для всех.
- 00:03:45,250 --> 00:03:47,370 Эй-эй, слушайте!
- 00:03:47,450 --> 00:03:49,450 Короткий перерыв, народ.
- 00:03:49,860 --> 00:03:50,860 Ладно.
- 00:03:52,750 --> 00:03:56,500 Напоминание: нам всем очень повезло быть здесь.
- 00:03:57,283 --> 00:04:00,000 Поверьте, я повидал всякого дерьма.
- 00:04:00,080 --> 00:04:02,040 А тут мы устроились.
- 00:04:02,120 --> 00:04:06,000 Крыша над головой, периметр отлично защищён.
- 00:04:06,080 --> 00:04:08,290 — А вода? — Пей газировку.
- 00:04:08,370 --> 00:04:10,450 Знаете, что лучше всего в этом месте?
- 00:04:10,540 --> 00:04:12,500 Никто не будит утром делать отжимания
- 00:04:12,580 --> 00:04:15,620 и не заставляет таскать огромные мешки.
- 00:04:16,126 --> 00:04:18,410 В целом жизнь неплохая.
- 00:04:19,580 --> 00:04:20,750 Что мы всегда говорим?
- 00:04:20,830 --> 00:04:24,660 Большинство детей уже мертвы к этому возрасту!
- 00:04:25,223 --> 00:04:26,580 Ладно, работайте.
- 00:04:36,755 --> 00:04:38,728 ФОЛЛАУТ: 2 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
- 00:04:42,235 --> 00:04:45,915 <i>Перевод: FOCS. — t.me/forFOCSsake</i>
- 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 <i>Не отставай!</i>
- 00:05:07,330 --> 00:05:08,330 <i>Вперёд!</i>
- 00:05:29,620 --> 00:05:31,000 <i>Ты потеряла легионера.</i>
- 00:05:31,870 --> 00:05:34,540 Пожалуйста. Прошу…
- 00:05:37,469 --> 00:05:40,215 ЛЕГИОН ЦЕЗАРЯ
- 00:05:40,910 --> 00:05:44,410 <i>Вражеская орда уводит артиллерию севернее.</i>
- 00:05:44,910 --> 00:05:48,910 <i>Чтобы уравнять силы, нам тоже надо передвинуть нашу.</i>
- 00:06:01,700 --> 00:06:03,500 Аве, расточитель.
- 00:06:07,660 --> 00:06:08,660 <i>Да.</i>
- 00:06:13,200 --> 00:06:14,200 Здравствуйте, сэр.
- 00:06:14,290 --> 00:06:16,450 Как ты смеешь обращаться к великому Кайзеру?
- 00:06:18,200 --> 00:06:19,750 «Кай-зеру»? Ты...
- 00:06:20,136 --> 00:06:22,700 Ты имеешь в виду Цезаря?
- 00:06:22,790 --> 00:06:24,901 Кайзеры — это немцы, а вы...
- 00:06:25,781 --> 00:06:27,540 у вас римская тема, так что...
- 00:06:28,700 --> 00:06:30,200 Я думаю, это Цезарь.
- 00:06:35,250 --> 00:06:36,750 <i>Это он.</i>
- 00:06:37,365 --> 00:06:40,080 Сэр, прошу... вижу, это...
- 00:06:43,176 --> 00:06:44,580 Трудовой лагерь.
- 00:06:44,660 --> 00:06:47,200 И, если можно, я очень…
- 00:06:47,820 --> 00:06:50,330 Мы обсуждаем ваше право на <i>prima noctis</i>.
- 00:06:52,450 --> 00:06:53,580 <i>Prima noctis?</i>
- 00:06:57,910 --> 00:07:01,200 Во-первых, вам должно быть стыдно.
- 00:07:01,290 --> 00:07:02,580 Это отвратительно.
- 00:07:02,903 --> 00:07:05,500 И во-вторых: <i>prima noctis</i> не римская традиция.
- 00:07:05,580 --> 00:07:07,410 Она из Средних веков. Просто мерзкие люди
- 00:07:07,500 --> 00:07:08,790 взяли латинскую фразу.
- 00:07:08,870 --> 00:07:11,160 И как бы я ни хотела уважать ваши обычаи...
- 00:07:12,290 --> 00:07:15,250 но у всего есть граница, и мы её нашли.
- 00:07:16,370 --> 00:07:18,450 И знайте: я вообще-то даже не девственница.
- 00:07:19,116 --> 00:07:20,120 И это не считая
- 00:07:20,200 --> 00:07:22,790 всей той фигни с кузенами — это страница-две в резюме.
- 00:07:22,870 --> 00:07:24,950 Так что вариантов не осталось.
- 00:07:28,200 --> 00:07:29,950 Если не против, похоже, вы, ребята...
- 00:07:30,040 --> 00:07:31,910 в пустоши заблудились.
- 00:07:32,000 --> 00:07:34,370 Я бы не ждал, что расточитель поймёт.
- 00:07:34,450 --> 00:07:37,290 — Мы на войне. — С кем?
- 00:07:37,370 --> 00:07:39,000 С Новой Калифорнийской Республикой.
- 00:07:39,080 --> 00:07:41,370 С Ханами. С Братством.
- 00:07:41,450 --> 00:07:42,750 Но сперва мы должны покорить...
- 00:07:42,830 --> 00:07:44,783 нераскаявшихся легионеров Цезаря.
- 00:07:47,080 --> 00:07:48,080 Вон там.
- 00:07:52,580 --> 00:07:55,290 <i>Слава Цезарю!</i>
- 00:07:58,540 --> 00:08:00,500 Цезарей двое?
- 00:08:00,580 --> 00:08:03,200 Великий основатель империи умер.
- 00:08:04,250 --> 00:08:06,790 И с тех пор мы воюем за право быть наследником.
- 00:08:06,870 --> 00:08:08,450 Он записал имя преемника.
- 00:08:08,540 --> 00:08:10,370 И положил его в свой божественный карман.
- 00:08:12,200 --> 00:08:14,080 Но каждый раз, как мы пытаемся достать его,
- 00:08:14,160 --> 00:08:17,450 ложный Цезарь и его люди стреляют по нам.
- 00:08:19,910 --> 00:08:21,410 Мы зашли в тупик.
- 00:08:23,660 --> 00:08:24,950 Возможно, я смогу помочь.
- 00:08:25,040 --> 00:08:27,430 Я работала семейным психологом,
- 00:08:28,176 --> 00:08:30,593 и порой решить конфликт...
- 00:08:31,250 --> 00:08:32,566 проще, чем кажется.
- 00:08:36,290 --> 00:08:37,410 Вот блин.
- 00:08:44,255 --> 00:08:45,540 Извините!
- 00:08:45,620 --> 00:08:48,450 Это не Рим, ясно? Это Америка!
- 00:08:49,250 --> 00:08:50,348 Да ну?
- 00:08:50,829 --> 00:08:51,989 Конечно.
- 00:08:52,160 --> 00:08:53,540 По крайней мере, по картам.
- 00:08:53,753 --> 00:08:55,287 Картам, нарисованным мёртвыми.
- 00:08:56,040 --> 00:08:57,750 Всё, что осталось от Америки, —
- 00:08:57,830 --> 00:09:00,120 неопровержимые доказательства её провала.
- 00:09:00,830 --> 00:09:03,620 Прошу прощения, нам надо выиграть войну.
- 00:09:04,393 --> 00:09:05,910 Знаешь, как человек, что видел
- 00:09:06,000 --> 00:09:07,580 штук 15 разных фильмов,
- 00:09:07,660 --> 00:09:09,500 если все вокруг — злодеи,
- 00:09:09,580 --> 00:09:11,540 скорее всего, злодей — ты.
- 00:09:12,113 --> 00:09:14,450 Но «добро» — не значимый вектор в истории.
- 00:09:16,546 --> 00:09:17,853 Только сила.
- 00:10:28,200 --> 00:10:29,250 Да уж…
- 00:10:31,243 --> 00:10:34,113 А если лодка уже не лодка? Понимаешь, о чём я?
- 00:10:37,080 --> 00:10:38,700 Конечно, понимаешь.
- 00:10:49,160 --> 00:10:50,933 Вытащишь одну доску...
- 00:10:53,330 --> 00:10:55,160 лодка всё та же, как была.
- 00:10:57,066 --> 00:10:59,290 Просто в ней дырка, вот и всё.
- 00:11:03,700 --> 00:11:06,790 Вытащишь много досок...
- 00:11:07,580 --> 00:11:09,870 и вдруг задаёшься вопросом...
- 00:11:11,450 --> 00:11:14,450 ...что за хрень передо мной?
- 00:11:15,930 --> 00:11:17,080 Это уже не лодка.
- 00:11:18,080 --> 00:11:21,160 Это просто куча досок.
- 00:11:21,250 --> 00:11:24,160 Просто грёбаная куча досок.
- 00:11:49,870 --> 00:11:52,250 Не знаю, зачем я это говорю.
- 00:11:54,040 --> 00:11:56,000 Ты и так всё это знаешь.
- 00:12:03,120 --> 00:12:04,700 Просто давно...
- 00:12:05,700 --> 00:12:08,250 не с кем было поговорить.
- 00:12:11,250 --> 00:12:12,330 Вот и всё.
- 00:12:47,830 --> 00:12:48,910 Ты в порядке?
- 00:12:51,750 --> 00:12:52,810 Да, я…
- 00:12:54,830 --> 00:12:59,830 Я... не могу засунуть мишку Джейни в чемодан.
- 00:13:02,250 --> 00:13:03,540 Для убежища.
- 00:13:04,620 --> 00:13:06,950 Ненавижу оставлять что-то позади, понимаешь?
- 00:13:08,580 --> 00:13:10,910 Может, и не придётся, да?
- 00:13:25,080 --> 00:13:27,870 Я должен пойти на одну встречу ради Чарли.
- 00:13:30,120 --> 00:13:31,200 Хорошо.
- 00:14:00,930 --> 00:14:02,837 Что ты знаешь о Роберте Хаусе?
- 00:14:03,449 --> 00:14:06,490 Говорят, он строит в Вегасе какую-то оружейную систему.
- 00:14:07,342 --> 00:14:10,168 Разведка считает, это связано с тем, что говорила Барб.
- 00:14:10,715 --> 00:14:11,682 Твоя разведка?
- 00:14:13,255 --> 00:14:15,368 Чертежи и куча телефонных записей.
- 00:14:15,449 --> 00:14:16,875 А как мне это ещё назвать?
- 00:14:18,194 --> 00:14:19,635 Разведкой, наверное.
- 00:14:20,955 --> 00:14:23,487 Знаешь, что твой босс хочет, чтоб я сделал с ним?
- 00:14:31,755 --> 00:14:32,595 Я не знал.
- 00:14:32,906 --> 00:14:34,006 Я хочу помочь.
- 00:14:34,760 --> 00:14:36,346 Сделаю всё, что смогу.
- 00:14:37,098 --> 00:14:38,653 Но должен быть другой выход.
- 00:14:40,426 --> 00:14:41,542 Посмотри вокруг, Куп.
- 00:14:42,786 --> 00:14:44,426 Половина тут убивала людей.
- 00:14:45,978 --> 00:14:47,245 Может, не тех, кого надо.
- 00:14:49,742 --> 00:14:51,568 Роберт Хаус — всего один человек.
- 00:15:03,103 --> 00:15:05,363 Меня зовут Дайан Уэлч,
- 00:15:05,876 --> 00:15:08,502 конгрессвумен округа Глендейл.
- 00:15:08,782 --> 00:15:10,909 И если вы обо мне не слышали,
- 00:15:11,042 --> 00:15:12,467 скорее всего потому,
- 00:15:12,548 --> 00:15:18,868 что я в этой администрации отказалась от денег корпораций.
- 00:15:19,534 --> 00:15:23,647 Так что да, мне не по карману реклама на ТВ и билборды,
- 00:15:24,247 --> 00:15:26,426 но Америке не по карману
- 00:15:26,507 --> 00:15:29,180 ещё больше влияния корпораций в Вашингтоне.
- 00:15:29,779 --> 00:15:30,959 <i>Давай ближе к делу.</i>
- 00:15:34,966 --> 00:15:36,020 Ладно.
- 00:15:36,912 --> 00:15:38,505 Сегодня речь не обо мне,
- 00:15:38,586 --> 00:15:42,725 а о вас и жертвах, что вы принесли этой стране.
- 00:15:43,637 --> 00:15:47,164 Как другу наших солдат и офицеров —
- 00:15:47,704 --> 00:15:49,957 для меня большая честь вручить награду...
- 00:15:50,617 --> 00:15:52,677 Так, погодите…
- 00:15:52,991 --> 00:15:54,717 Надо найти карточку…
- 00:16:00,563 --> 00:16:03,433 <i>История первого героя сегодня...</i>
- 00:16:04,195 --> 00:16:05,380 Я пойду в туалет.
- 00:16:05,461 --> 00:16:07,547 <i>...великолепна, если найду свои записи.</i>
- 00:16:22,040 --> 00:16:23,910 Тебе сегодня что-то вручают?
- 00:16:25,360 --> 00:16:26,426 Эм, нет.
- 00:16:27,410 --> 00:16:29,306 Нет-нет, я тут из-за старого друга.
- 00:16:30,503 --> 00:16:32,156 Капрал Чарли Уайтнайф.
- 00:16:33,990 --> 00:16:35,450 Да. Да, Чарли.
- 00:16:38,620 --> 00:16:40,500 Слыхал, он тот ещё коммуняка.
- 00:16:41,450 --> 00:16:42,513 Это так?
- 00:16:45,330 --> 00:16:46,580 Понятия не имею.
- 00:16:47,862 --> 00:16:49,500 А вы, мистер Говард?
- 00:16:50,450 --> 00:16:51,580 А что я?
- 00:16:52,995 --> 00:16:53,910 Купер Говард?
- 00:16:55,450 --> 00:16:56,830 Американский ветеран?
- 00:16:57,950 --> 00:16:59,700 Звезда кино?
- 00:17:02,270 --> 00:17:03,210 Коммунист?
- 00:17:07,122 --> 00:17:09,029 Не верьте всему, что пишут.
- 00:17:09,555 --> 00:17:10,962 Не поймите меня неправильно.
- 00:17:11,043 --> 00:17:13,463 Мне близка точка зрения коммунистов.
- 00:17:13,660 --> 00:17:14,615 Ага.
- 00:17:14,750 --> 00:17:17,290 У них претензии к старым институтам.
- 00:17:18,700 --> 00:17:20,296 И вполне по делу, по-моему.
- 00:17:21,830 --> 00:17:23,040 Мне не интересно.
- 00:17:24,183 --> 00:17:25,830 Но их решение проблемы...
- 00:17:26,870 --> 00:17:28,250 Держите.
- 00:17:31,200 --> 00:17:34,580 Зажмёшь человека в угол — он на всё пойдёт.
- 00:17:37,290 --> 00:17:40,700 А если в угол загнать миллиарды людей сразу...
- 00:17:42,200 --> 00:17:43,250 Хм.
- 00:17:46,080 --> 00:17:48,500 Все решают одну проблему в одно и то же время
- 00:17:48,580 --> 00:17:50,080 и каждый по-своему.
- 00:17:53,290 --> 00:17:54,790 Хаос, не правда ли?
- 00:18:01,080 --> 00:18:02,450 Вижу, вы не ветеран.
- 00:18:05,540 --> 00:18:06,910 По мне заметно?
- 00:18:07,246 --> 00:18:10,200 Ветеран бы знал: о политике лучше молчать
- 00:18:10,290 --> 00:18:12,290 когда у мужика хер в руке.
- 00:18:15,450 --> 00:18:17,000 До встречи, мистер Говард.
- 00:18:30,700 --> 00:18:32,830 <i>Кодекс ясен насчёт цепочки подчинения.</i>
- 00:18:32,910 --> 00:18:35,620 Нельзя упускать этот шанс.
- 00:18:35,700 --> 00:18:37,870 Я уже сказала. Мы уходим.
- 00:18:37,950 --> 00:18:41,700 Я понимаю: из Содружества прибыл связной.
- 00:18:42,103 --> 00:18:43,823 Это всё усложняет…
- 00:18:45,036 --> 00:18:47,540 — Однако… — Мне не нужна война, Квинтус.
- 00:18:47,976 --> 00:18:51,660 Но Братство началось с акта неповиновения.
- 00:18:55,540 --> 00:18:58,870 Перед войной рядового капитана направили в
- 00:18:58,950 --> 00:19:01,540 исследовательский центр в Калифорнии.
- 00:19:02,700 --> 00:19:05,540 Роджер Мэксон.
- 00:19:07,193 --> 00:19:09,273 И когда он увидел, что они там творили...
- 00:19:10,200 --> 00:19:15,290 зверские опыты на людях,
- 00:19:16,799 --> 00:19:20,290 Роджеру Мэксону пришлось спросить себя:
- 00:19:20,370 --> 00:19:21,870 кому он служит?
- 00:19:21,950 --> 00:19:23,250 Богу?
- 00:19:25,620 --> 00:19:27,290 Или правительству?
- 00:19:33,700 --> 00:19:35,830 Он выбрал Бога.
- 00:19:36,660 --> 00:19:38,410 Он застрелил учёных.
- 00:19:39,040 --> 00:19:41,750 Он застрелил тех, кто пытался его остановить.
- 00:19:41,830 --> 00:19:44,660 Правительство пошло против Бога,
- 00:19:44,750 --> 00:19:48,620 и он пошёл против власти.
- 00:19:50,040 --> 00:19:51,677 И его не наказали.
- 00:19:52,610 --> 00:19:54,160 Его спасли.
- 00:19:55,250 --> 00:19:59,316 Чтобы он основал наш благородный орден.
- 00:20:03,080 --> 00:20:05,513 Если наш мятеж праведен...
- 00:20:07,160 --> 00:20:09,910 нам проложат путь.
- 00:20:14,080 --> 00:20:15,250 Я уже сказала.
- 00:20:18,040 --> 00:20:19,540 Я не по религиозной части.
- 00:20:23,750 --> 00:20:26,620 Отдай реликвию холодного синтеза Содружеству.
- 00:20:43,290 --> 00:20:44,450 Господин…
- 00:20:46,790 --> 00:20:48,200 этот Зандер...
- 00:20:52,330 --> 00:20:53,910 Я могу просто убить его.
- 00:20:58,790 --> 00:21:00,516 Мы ведь так поступаем.
- 00:21:01,037 --> 00:21:02,203 Верно?
- 00:21:07,120 --> 00:21:12,000 Узрите тупость меча.
- 00:21:13,620 --> 00:21:15,950 Мы только что потеряли союз.
- 00:21:16,040 --> 00:21:19,580 Если убьём Зандера, посланника Содружества,
- 00:21:19,660 --> 00:21:21,330 начнётся война.
- 00:21:21,410 --> 00:21:24,040 А без поддержки других отделений,
- 00:21:24,120 --> 00:21:27,750 мы кончим с головами на пиках.
- 00:21:27,830 --> 00:21:30,660 Да, господин, но если дело наше праведно...
- 00:21:30,750 --> 00:21:34,476 Мне не нужны мысли какого-то меча!
- 00:21:37,580 --> 00:21:38,700 Уйди.
- 00:21:45,450 --> 00:21:47,160 Мне повторить?
- 00:21:52,910 --> 00:21:54,040 Нет, господин.
- 00:22:10,330 --> 00:22:11,450 <i>Вон он.</i>
- 00:22:19,750 --> 00:22:21,120 Чего тебе?
- 00:22:21,563 --> 00:22:24,870 Похоже, из-за меня у вас разговор скис.
- 00:22:24,950 --> 00:22:26,330 <i>Поднимай ногами, не спиной!</i>
- 00:22:26,410 --> 00:22:28,410 Твои клирики на меня даже не смотрят.
- 00:22:31,170 --> 00:22:32,923 У вас клириков дофига, в курсе?
- 00:22:35,660 --> 00:22:36,906 Да, наверно.
- 00:22:37,126 --> 00:22:39,660 Да, шныряют повсюду как тараканчики.
- 00:22:41,870 --> 00:22:42,773 <i>Да?</i>
- 00:22:43,330 --> 00:22:45,200 У нас в Содружестве клирики тоже есть.
- 00:22:45,409 --> 00:22:47,620 Но они не командуют всем подряд, понимаешь?
- 00:22:48,034 --> 00:22:49,547 Я знаю, каждая часть Братства
- 00:22:49,628 --> 00:22:51,222 в чём-то отличается, но эта...
- 00:22:52,660 --> 00:22:53,628 ...отстой.
- 00:22:54,173 --> 00:22:55,273 Без обид.
- 00:22:56,500 --> 00:22:59,160 Мне нельзя с тобой говорить. Субординация.
- 00:23:00,000 --> 00:23:02,160 Молодец. Видишь?
- 00:23:02,443 --> 00:23:03,526 Вот это солдат.
- 00:23:10,410 --> 00:23:13,120 Твой Старший клирик вот-вот ошибётся.
- 00:23:13,200 --> 00:23:15,700 Братство, в которое веришь ты, и я?
- 00:23:15,790 --> 00:23:19,540 Мы — последний оплот порядка в этой стране.
- 00:23:19,620 --> 00:23:22,000 Мы — заслон от хаоса.
- 00:23:24,580 --> 00:23:27,410 По-моему, разжигать мятеж
- 00:23:27,500 --> 00:23:29,120 это уже чистый хаос.
- 00:23:34,450 --> 00:23:38,080 На Востоке такие, как мы, и решают всё.
- 00:23:39,080 --> 00:23:41,450 Кто рискует своей шкурой.
- 00:23:41,676 --> 00:23:45,160 Это и есть основа духа Братства.
- 00:23:45,250 --> 00:23:47,000 А клирики? Что они делают?
- 00:23:47,080 --> 00:23:49,830 Стоят и речи толкают.
- 00:23:49,910 --> 00:23:52,080 Кровь проливаем мы.
- 00:23:57,830 --> 00:23:59,830 Что мне с этим делать?
- 00:24:02,330 --> 00:24:03,649 Просто поговори со мной.
- 00:24:04,620 --> 00:24:06,700 Знаешь, Братство не раз стояло на грани
- 00:24:06,790 --> 00:24:08,410 гражданской войны.
- 00:24:09,100 --> 00:24:12,200 Но если мы, солдаты, найдём выход,
- 00:24:12,290 --> 00:24:15,160 это будет не впервые: победит здравый смысл.
- 00:24:20,580 --> 00:24:21,750 Что скажешь?
- 00:24:28,500 --> 00:24:29,910 Ладно, поговорим.
- 00:24:31,660 --> 00:24:32,830 Класс!
- 00:24:44,120 --> 00:24:45,500 Ну что, мисс Люси...
- 00:24:46,370 --> 00:24:48,750 Как там «золотое правило» работает?
- 00:24:51,290 --> 00:24:52,660 Какого хера?!
- 00:25:13,540 --> 00:25:16,410 Похоже, тут у нас самая настоящая гражданка.
- 00:25:19,000 --> 00:25:20,580 Дерьмо.
- 00:25:21,700 --> 00:25:23,370 Что думаешь, пёс?
- 00:25:23,673 --> 00:25:25,253 ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ “RESORTS”
- 00:25:25,460 --> 00:25:27,266 НОВАЯ КАЛИФОРНИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА
- 00:25:34,597 --> 00:25:35,687 Что?
- 00:25:37,370 --> 00:25:40,200 Не смотри так. Мне она тоже не нравится.
- 00:25:40,290 --> 00:25:42,523 Но она ещё пригодится.
- 00:25:44,910 --> 00:25:47,410 Я не полезу против двух Легионов за день.
- 00:25:47,500 --> 00:25:48,750 Нужна помощь.
- 00:25:49,363 --> 00:25:51,540 И это лучшее место, где её можно найти.
- 00:25:51,620 --> 00:25:53,286 Раньше было, по крайней мере.
- 00:27:04,580 --> 00:27:07,500 <i>Здрасьте, партнёр!</i>
- 00:27:08,006 --> 00:27:09,120 Виктор, это ты?
- 00:27:09,200 --> 00:27:13,290 <i>Виктор... Звучит уж больно знакомо.</i>
- 00:27:13,370 --> 00:27:15,910 <i>Чёрт возьми, десять лет</i>
- 00:27:16,000 --> 00:27:17,870 <i>думал, что я автомат с газировкой.</i>
- 00:27:18,870 --> 00:27:20,476 Какого хера ты тут делаешь?
- 00:27:21,200 --> 00:27:23,280 <i>Да хрен его знает, партнёр.</i>
- 00:27:23,626 --> 00:27:26,290 <i>Кто-то подкрутил мои данные.</i>
- 00:27:26,370 --> 00:27:28,120 <i>Память вся вперемешку.</i>
- 00:27:29,160 --> 00:27:30,086 Вот как?
- 00:27:31,870 --> 00:27:34,660 Мне надо спасти одну дурочку из убежища от Легиона.
- 00:27:35,050 --> 00:27:37,450 Я пришёл в надежде на помощь от НКР.
- 00:27:37,540 --> 00:27:39,870 <i>НКР? Не видел их тут.</i>
- 00:27:39,950 --> 00:27:42,080 Кто тут сейчас всем заправляет?
- 00:27:42,160 --> 00:27:44,080 <i>Да сам знаешь, как тут бывает.</i>
- 00:27:44,160 --> 00:27:48,250 <i>НКР и Легион грызутся как кошка с собакой.</i>
- 00:27:48,330 --> 00:27:52,910 <i>А теперь Легион грызётся с Легионом так же.</i>
- 00:27:53,000 --> 00:27:54,290 Вот оно как.
- 00:27:55,290 --> 00:27:57,330 <i>Но ты знаешь, как говорят в Вегасе.</i>
- 00:27:58,250 --> 00:28:01,410 <i>Все станут победителями. Когда-нибудь.</i>
- 00:28:01,776 --> 00:28:03,910 С проигравшими так же, по моему опыту.
- 00:28:05,630 --> 00:28:07,210 Кроме одного человека.
- 00:28:08,330 --> 00:28:09,750 Того, кто тебя создал.
- 00:28:13,040 --> 00:28:14,910 Где Роберт Хаус?
- 00:28:15,000 --> 00:28:16,198 <i>Его нет.</i>
- 00:28:16,750 --> 00:28:18,463 <i>У него были все деньги мира.</i>
- 00:28:18,870 --> 00:28:21,250 Но он хотел лишь одного: жить вечно.
- 00:28:22,250 --> 00:28:24,290 <i>Но жизнь несправедлива.</i>
- 00:28:24,523 --> 00:28:26,580 Я бы мог согласиться.
- 00:28:28,120 --> 00:28:31,950 Но кто как не ты знаешь о таланте Хауса планировать наперёд.
- 00:28:32,580 --> 00:28:34,620 <i>Планов у него было много.</i>
- 00:28:34,700 --> 00:28:38,410 <i>Но ему нужна была довоенная штуковина для холодного синтеза.</i>
- 00:28:38,540 --> 00:28:41,830 <i>Тебе ли не знать о ней.</i>
- 00:28:43,330 --> 00:28:44,644 <i>Было дело, правда?</i>
- 00:28:49,200 --> 00:28:51,330 <i>Уже уходишь?</i>
- 00:28:51,410 --> 00:28:54,830 <i>Бедный Виктор опять останется в полном одиночестве.</i>
- 00:28:54,910 --> 00:28:57,200 <i>Только он и рейнджеры в горах.</i>
- 00:28:57,290 --> 00:28:59,120 Рейнджеры в горах?
- 00:28:59,200 --> 00:29:00,910 <i>Ну ты же знаешь.</i>
- 00:29:01,000 --> 00:29:04,080 <i>НКР и Легион никак не могут перестать воевать.</i>
- 00:29:04,160 --> 00:29:06,870 <i>Как кошки с собаками.</i>
- 00:29:06,950 --> 00:29:08,573 Премного благодарен, Виктор.
- 00:29:08,654 --> 00:29:10,200 <i>Увидимся!</i>
- 00:29:10,290 --> 00:29:11,790 Не сомневаюсь.
- 00:29:22,870 --> 00:29:24,160 Нам нужен пилот.
- 00:29:24,250 --> 00:29:26,350 Чтобы всё веселье досталось кому-то другому?
- 00:29:26,436 --> 00:29:28,160 — За мной! — Я возьму
- 00:29:28,250 --> 00:29:30,660 Не нужна тебе броня. У меня есть запасная.
- 00:29:31,580 --> 00:29:32,830 Вам дают запасные?
- 00:29:49,830 --> 00:29:51,620 Улучшенные сервоприводы!
- 00:29:52,910 --> 00:29:54,080 Круто!
- 00:29:54,160 --> 00:29:56,370 Без понятия о чём ты.
- 00:29:56,450 --> 00:29:58,700 Но задницу надрать в них могу.
- 00:29:58,790 --> 00:30:00,080 Ясно.
- 00:30:00,160 --> 00:30:01,450 Летал на таких штуках?
- 00:30:02,450 --> 00:30:03,450 Нет.
- 00:30:03,540 --> 00:30:05,120 Хочешь порулить? Держитесь!
- 00:30:05,200 --> 00:30:06,790 — Нет! — Нажми переключатель… Уверен?
- 00:30:06,870 --> 00:30:08,620 — Да! — Ну ладно.
- 00:30:08,700 --> 00:30:10,410 Стоит как-нибудь попробовать.
- 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Будет время.
- 00:30:16,910 --> 00:30:20,200 Максимус, можем серьёзно поговорить?
- 00:30:21,620 --> 00:30:22,750 Конечно.
- 00:30:25,000 --> 00:30:27,620 Если Квинтус не отдаст мне реликвию,
- 00:30:27,700 --> 00:30:29,410 мы в самой гуще событий,
- 00:30:29,500 --> 00:30:31,000 обстреливая друг друга.
- 00:30:32,250 --> 00:30:36,080 Я знаю, что ты хорош, но поверь, оно тебе не надо.
- 00:30:37,250 --> 00:30:38,700 И я подумал,
- 00:30:38,790 --> 00:30:42,580 что если вернусь с реликвией, все останутся живы.
- 00:30:47,540 --> 00:30:49,450 Скажу честно, дружище.
- 00:30:49,540 --> 00:30:51,830 Ситуация очень напряжённая.
- 00:30:52,870 --> 00:30:56,500 Без этой реликвии мы рискуем потерять Содружество.
- 00:30:56,580 --> 00:30:58,410 А если Содружество падёт,
- 00:31:00,330 --> 00:31:03,290 цивилизация долго не протянет.
- 00:31:03,370 --> 00:31:04,750 В смысле «не протянет»?
- 00:31:04,830 --> 00:31:08,330 — Что-то не похоже. — Всякое бывает.
- 00:31:09,700 --> 00:31:10,750 Уж поверь.
- 00:31:15,500 --> 00:31:17,120 Просто подумай об этом.
- 00:31:18,290 --> 00:31:20,370 Я доверяю тебе, Максимус.
- 00:31:21,910 --> 00:31:23,200 И ты доверься себе.
- 00:31:30,653 --> 00:31:32,450 Заебись!
- 00:31:34,250 --> 00:31:37,910 — Что там? — Радар уловил всплески энергии.
- 00:31:38,000 --> 00:31:40,660 Похоже на несанкционированную автоматизированную активность.
- 00:31:40,750 --> 00:31:42,910 Мы в 3000 км от дома.
- 00:31:43,000 --> 00:31:45,500 Тебе не плевать на роботов в пустыне?
- 00:31:45,580 --> 00:31:47,540 Мы Братство Стали.
- 00:31:47,620 --> 00:31:49,500 Мы обеспечиваем безопасность Пустоши.
- 00:31:49,580 --> 00:31:51,580 Это наш долг.
- 00:31:52,500 --> 00:31:54,330 Этим мы сейчас и займёмся.
- 00:31:57,340 --> 00:31:58,533 Мы на месте.
- 00:32:02,500 --> 00:32:03,910 Класс!
- 00:32:06,450 --> 00:32:08,120 Давай.
- 00:32:09,249 --> 00:32:10,106 Вот так!
- 00:32:10,228 --> 00:32:11,360 Класс.
- 00:32:28,500 --> 00:32:29,700 Знаю.
- 00:32:40,580 --> 00:32:43,700 Капитан Родригес, Новая Калифорнийская Республика!
- 00:32:43,853 --> 00:32:46,246 НОВАЯ КАЛИФОРНИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА
- 00:32:47,450 --> 00:32:49,570 А вы всё такие же приветливые…
- 00:32:50,780 --> 00:32:51,696 Ублюдок!
- 00:32:59,946 --> 00:33:01,366 Стой! Не стреляй!
- 00:33:02,203 --> 00:33:03,093 Почему?
- 00:33:03,417 --> 00:33:06,300 У нас с этим упырём давние счёты.
- 00:33:12,330 --> 00:33:13,870 <i>Мы должны быть наготове.</i>
- 00:33:13,950 --> 00:33:16,500 <i>Они могут прийти в любую минуту.</i>
- 00:33:16,580 --> 00:33:18,043 <i>Нужно быть наготове.</i>
- 00:33:20,040 --> 00:33:21,450 Предлагаю…
- 00:33:22,540 --> 00:33:25,613 убрать слово «Новая» и оставить «Калифорнийская Республика»,
- 00:33:25,710 --> 00:33:27,730 потому что ничем новым тут и не пахнет.
- 00:33:29,250 --> 00:33:30,620 Где все?
- 00:33:31,750 --> 00:33:33,120 Наверху только мы.
- 00:33:33,950 --> 00:33:36,370 Hac лишили поддержки больше десяти лет назад.
- 00:33:37,750 --> 00:33:39,120 Они идут.
- 00:33:39,769 --> 00:33:42,660 К некоторым время не столь благосклонно.
- 00:33:47,000 --> 00:33:49,870 Когда Шэйди-Сэндс пал, на востоке остался батальон.
- 00:33:49,950 --> 00:33:52,500 — Мы могли бы добраться до них. — Шэйди-Сэндс?
- 00:33:53,500 --> 00:33:56,040 Ты же в курсе, что прошло больше 20 лет?
- 00:34:04,000 --> 00:34:05,950 Легион загнал нас в угол.
- 00:34:06,040 --> 00:34:09,750 Мы потеряли связь с нашим батальоном. Помогите связаться с ними.
- 00:34:10,370 --> 00:34:12,176 Они должны знать, что мы ещё здесь.
- 00:34:15,620 --> 00:34:16,973 Что смешного?
- 00:34:17,750 --> 00:34:19,500 Я в небольшом затруднении.
- 00:34:19,580 --> 00:34:22,830 Я пришёл к НКР за помощью, наивно полагая,
- 00:34:22,910 --> 00:34:25,450 что хорошие парни взяли великий штат Невада.
- 00:34:25,540 --> 00:34:27,500 — Мы выигрываем войну. — Именно так.
- 00:34:27,580 --> 00:34:29,450 Если это «выигрываете»,
- 00:34:29,540 --> 00:34:32,080 даже думать не хочу, как бы вы проигрывали.
- 00:34:42,950 --> 00:34:43,843 Пожалуйста.
- 00:34:44,410 --> 00:34:45,830 Мы боремся
- 00:34:47,120 --> 00:34:49,200 за чистую воду, образование,
- 00:34:50,620 --> 00:34:52,250 права для таких, как ты.
- 00:34:54,042 --> 00:34:56,089 Говорят, и ты когда-то верил в эти вещи.
- 00:34:59,160 --> 00:35:03,500 Прошу, помоги, пока нас не схватили.
- 00:35:13,543 --> 00:35:15,043 Никто не придёт.
- 00:35:16,353 --> 00:35:18,353 Потому что никого не осталось.
- 00:35:27,290 --> 00:35:30,509 Поделюсь наблюдением, которое помогает спокойно спать по ночам.
- 00:35:31,620 --> 00:35:36,370 Если что-то мертво, как правило, оно заслужило свою смерть.
- 00:36:04,000 --> 00:36:06,910 За дело, дружище.
- 00:36:08,290 --> 00:36:09,290 Сюда.
- 00:36:10,620 --> 00:36:11,830 За мной, Макс.
- 00:36:12,450 --> 00:36:13,580 Иду.
- 00:36:13,660 --> 00:36:15,200 Стой!
- 00:36:15,290 --> 00:36:17,790 <i>Стоять! Предъявите документы!</i>
- 00:36:17,870 --> 00:36:19,040 <i>Приветствую, посетитель!</i>
- 00:36:19,120 --> 00:36:22,500 <i>Хотите массаж шеи или ног?</i>
- 00:36:22,580 --> 00:36:23,870 <i>Никакого массажа не будет!</i>
- 00:36:23,950 --> 00:36:25,290 <i>Удостоверение личности…</i>
- 00:36:25,370 --> 00:36:27,290 <i>Пожалуйста, снимите одежду</i>
- 00:36:27,370 --> 00:36:29,370 <i>и накройтесь нашим полотенцем.</i>
- 00:36:29,450 --> 00:36:32,080 <i>Протокол немедленной отмены массажа! Нарушитель!</i>
- 00:36:32,160 --> 00:36:33,950 <i>Протокол массажа активирован!</i>
- 00:36:34,040 --> 00:36:35,500 <i>Активация…</i>
- 00:36:35,580 --> 00:36:36,910 Ксандер?
- 00:36:37,000 --> 00:36:39,790 <i>Нарушитель! Приготовьтесь к нейтрализации.</i>
- 00:36:39,870 --> 00:36:41,830 <i>Релаксация неминуема!</i>
- 00:36:41,910 --> 00:36:43,250 Назад!
- 00:36:50,830 --> 00:36:52,160 Да!
- 00:36:53,540 --> 00:36:55,040 Видел такое?
- 00:36:55,830 --> 00:36:56,830 Что это?
- 00:36:58,410 --> 00:36:59,540 Смотри.
- 00:37:07,620 --> 00:37:10,330 Кусок металлического дерьма!
- 00:37:10,410 --> 00:37:11,790 Да!
- 00:37:13,200 --> 00:37:14,830 Вот так!
- 00:37:14,910 --> 00:37:16,040 Выкуси!
- 00:37:20,830 --> 00:37:22,250 И это всё?
- 00:37:31,620 --> 00:37:33,450 Ты живой, Ксандер?
- 00:37:33,540 --> 00:37:34,620 Отвали!
- 00:37:37,160 --> 00:37:38,160 Да!
- 00:37:39,700 --> 00:37:41,830 Макс! Присоединишься?
- 00:37:42,830 --> 00:37:44,200 Ещё бы!
- 00:37:44,290 --> 00:37:47,200 Сюда, мешок с болтами.
- 00:37:48,330 --> 00:37:49,450 Давай, долбач!
- 00:38:04,250 --> 00:38:06,700 — Отлично! — Ура!
- 00:38:06,790 --> 00:38:08,450 Супер.
- 00:38:09,896 --> 00:38:11,250 Это было весело.
- 00:38:12,660 --> 00:38:14,330 — Слышал? — Да.
- 00:38:14,410 --> 00:38:16,080 Хочешь попробовать?
- 00:38:16,160 --> 00:38:17,790 Благодарю.
- 00:38:17,870 --> 00:38:19,250 Класс.
- 00:39:53,620 --> 00:39:55,370 Алоха.
- 00:39:55,450 --> 00:39:57,540 Или как там у вас.
- 00:39:58,450 --> 00:40:00,410 У тебя есть информация для Кайзера.
- 00:40:01,080 --> 00:40:02,950 Понимаю, Легион не придерживается
- 00:40:03,040 --> 00:40:05,080 линейного времени…
- 00:40:06,040 --> 00:40:07,830 или буквы «Ц».
- 00:40:08,870 --> 00:40:11,830 Но в причинно-следственных связях разбираетесь.
- 00:40:12,290 --> 00:40:14,250 Я помогу.
- 00:40:15,160 --> 00:40:20,330 А вы отдадите девчонку.
- 00:40:20,463 --> 00:40:23,750 Или повесим на кресте, пока не сдашь нам информацию.
- 00:40:24,636 --> 00:40:26,256 Можно и так.
- 00:40:27,330 --> 00:40:31,370 А можете убить всех несогласных в Новой Калифорнийской Республике.
- 00:40:39,200 --> 00:40:41,000 Я расскажу, где они прячутся.
- 00:40:48,200 --> 00:40:51,040 На дворе 45-й год.
- 00:40:51,120 --> 00:40:52,950 <i>Идти невозможно.</i>
- 00:40:53,040 --> 00:40:55,580 <i>Силовая броня так раскалилась от выстрелов,</i>
- 00:40:55,660 --> 00:40:58,290 <i>аж снег тает под ногами.</i>
- 00:40:58,370 --> 00:41:00,080 <i>Тащу парня</i>
- 00:41:00,160 --> 00:41:03,000 по лужам и слякоти.
- 00:41:04,080 --> 00:41:07,080 Без понятия жив бедняга или мёртв.
- 00:41:08,410 --> 00:41:12,450 При первом случае прячусь, опускаюсь перед ним,
- 00:41:12,540 --> 00:41:13,903 открываю забрало.
- 00:41:14,743 --> 00:41:16,750 И кто на меня смотрит?
- 00:41:18,410 --> 00:41:19,870 Купер Говард.
- 00:41:21,949 --> 00:41:22,830 Не вру.
- 00:41:24,120 --> 00:41:25,433 И что он мне говорит?
- 00:41:26,080 --> 00:41:27,290 Куп.
- 00:41:27,646 --> 00:41:28,620 Помнишь?
- 00:41:31,040 --> 00:41:32,580 «Лицо не пострадало?».
- 00:41:34,120 --> 00:41:36,750 Дамы и господа, он врёт.
- 00:41:36,830 --> 00:41:40,500 Купер Говард из телеэкрана сказал бы.
- 00:41:41,090 --> 00:41:42,500 Но тот парень…
- 00:41:44,080 --> 00:41:45,680 Посмотрел на меня и сказал:
- 00:41:46,933 --> 00:41:48,383 «Что с ребятами?».
- 00:41:51,370 --> 00:41:52,830 Чуть не сгорел заживо,
- 00:41:54,370 --> 00:41:56,370 но всё равно переживал за отряд.
- 00:41:57,500 --> 00:41:59,120 Морпехи, одним словом.
- 00:42:01,160 --> 00:42:03,870 Мы любим рассказывать истории с передовой.
- 00:42:06,330 --> 00:42:08,410 Ладно, не все.
- 00:42:10,080 --> 00:42:11,693 Некоторые нельзя рассказывать.
- 00:42:16,160 --> 00:42:17,540 <i>Но если можем…</i>
- 00:42:18,870 --> 00:42:21,620 <i>то всё ради того, чтобы не жалеть о содеянном.</i>
- 00:42:30,330 --> 00:42:33,370 <i>Ради надежды, что всё было оправдано.</i>
- 00:42:36,503 --> 00:42:37,913 <i>Мы обычные морпехи.</i>
- 00:42:39,040 --> 00:42:40,950 И знать не можем.
- 00:42:41,910 --> 00:42:43,823 Делаем, как приказали.
- 00:42:46,580 --> 00:42:48,500 <i>По их словам, на кону стояла…</i>
- 00:42:49,580 --> 00:42:51,250 <i>свобода человечества.</i>
- 00:42:53,120 --> 00:42:54,790 С такими высокими ставками
- 00:42:56,160 --> 00:42:58,160 выбора особо не было.
- 00:42:59,370 --> 00:43:00,566 Даю слово,
- 00:43:01,410 --> 00:43:04,910 ребятам по ту сторону сказали то же самое.
- 00:43:06,040 --> 00:43:09,870 Сегодня мы похороним Новую Калифорнийскую Республику.
- 00:43:20,450 --> 00:43:22,040 <i>В конце концов,</i>
- 00:43:22,120 --> 00:43:25,750 остаётся надеяться, что мы на верной стороне.
- 00:43:27,460 --> 00:43:29,460 <i>Там, где защищают близких.</i>
- 00:43:30,290 --> 00:43:31,620 <i>Если так и есть…</i>
- 00:43:32,790 --> 00:43:34,910 <i>то стоит биться до конца.</i>
- 00:43:36,750 --> 00:43:38,040 До последней капли крови.
- 00:43:48,742 --> 00:43:50,250 <i>Спасибо за картофельный салат.</i>
- 00:43:51,330 --> 00:43:53,163 <i>Рад был всех видеть.</i>
- 00:43:57,540 --> 00:44:00,410 <i>Погодите, мы вас наградим.</i>
- 00:44:02,160 --> 00:44:04,540 Зажигалка на память.
- 00:44:04,620 --> 00:44:06,790 Поздравляю, капрал.
- 00:44:08,200 --> 00:44:09,290 Спасибо.
- 00:44:10,290 --> 00:44:12,290 <i>Благодарю.</i>
- 00:44:23,330 --> 00:44:24,540 Спасибо.
- 00:44:26,290 --> 00:44:27,950 Не спеши благодарить.
- 00:44:35,870 --> 00:44:37,160 Держи.
- 00:44:43,250 --> 00:44:45,120 Вручили за спасение.
- 00:44:47,290 --> 00:44:49,330 А не за убийство трёх человек.
- 00:45:17,700 --> 00:45:19,330 Может, я ошибся.
- 00:45:21,093 --> 00:45:22,593 Почему? Что ты сделал?
- 00:45:24,160 --> 00:45:25,950 Не знаю. Либо хорошее.
- 00:45:28,370 --> 00:45:30,450 Либо что-то очень глупое.
- 00:46:26,750 --> 00:46:28,450 <i>Поймал!</i>
- 00:46:28,540 --> 00:46:29,870 <i>Встань!</i>
- 00:46:37,910 --> 00:46:39,620 Нет.
- 00:46:42,700 --> 00:46:45,450 Это же ребёнок-мутант.
- 00:46:46,540 --> 00:46:47,893 Приветик.
- 00:46:48,620 --> 00:46:49,950 Где твои друзья?
- 00:46:50,790 --> 00:46:52,870 Они всегда кучкой прячутся.
- 00:46:56,160 --> 00:46:59,830 Знаю, что вас больше, вылезайте.
- 00:47:00,450 --> 00:47:03,870 Не переживайте. Мы не обидим.
- 00:47:13,040 --> 00:47:14,830 Милашки.
- 00:47:20,810 --> 00:47:22,120 Джекпот.
- 00:47:22,950 --> 00:47:24,716 В прятки играете?
- 00:47:25,543 --> 00:47:27,049 Обожаю прятки.
- 00:47:28,290 --> 00:47:29,500 Не бойтесь.
- 00:47:30,123 --> 00:47:31,250 Да, всё хорошо.
- 00:47:31,650 --> 00:47:33,156 В обиду не дадим.
- 00:47:36,613 --> 00:47:39,040 Разделитесь на две группы.
- 00:47:39,626 --> 00:47:43,120 Со здоровой кожей идите сюда.
- 00:47:48,410 --> 00:47:51,870 Язвочки, встаньте передо мной.
- 00:47:54,332 --> 00:47:55,833 Погоди, Ксандер.
- 00:47:56,093 --> 00:47:57,147 Ксандер.
- 00:47:57,370 --> 00:48:00,160 Здоровые закройте глаза.
- 00:48:01,870 --> 00:48:03,040 Остановись, прошу.
- 00:48:05,540 --> 00:48:07,080 <i>Стойте.</i>
- 00:48:09,120 --> 00:48:10,700 Позвольте.
- 00:48:11,166 --> 00:48:14,500 Я управляющий, прошу…
- 00:48:15,700 --> 00:48:17,290 Опустите оружие.
- 00:48:19,620 --> 00:48:21,330 Знаю, вас не уговорить,
- 00:48:22,313 --> 00:48:24,120 но это же дети.
- 00:48:24,606 --> 00:48:26,040 Какая разница, да?
- 00:48:28,033 --> 00:48:30,870 Это не дети, а мутанты.
- 00:48:32,250 --> 00:48:33,580 Ты тоже.
- 00:48:34,620 --> 00:48:36,370 Но это дети.
- 00:48:37,120 --> 00:48:39,660 Ксандер, стой, не надо…
- 00:48:39,750 --> 00:48:41,830 — Нет. — Пожалуйста, Ксандер!
- 00:48:41,910 --> 00:48:43,910 Ты знаешь кодекс.
- 00:48:44,790 --> 00:48:47,370 А без правил мир обречён.
- 00:48:47,450 --> 00:48:49,830 Насрать на кодекс, Ксандер! Послушай!
- 00:48:49,910 --> 00:48:51,660 Нет-нет.
- 00:48:51,750 --> 00:48:53,580 — Класс! — Ксандер, стой!
- 00:48:53,660 --> 00:48:55,370 — Не надо! — Стой!
- 00:48:55,450 --> 00:48:57,200 Нет! Нет!
- 00:49:24,950 --> 00:49:26,290 Привет.
- 00:49:27,620 --> 00:49:28,950 Ага.
- 00:49:31,783 --> 00:49:32,830 Как жизнь?
- 00:49:35,783 --> 00:49:37,376 Кажется, я начал войну.
- 00:49:40,370 --> 00:49:41,580 Понятно.
- 00:49:45,416 --> 00:49:46,910 Я дежурный управляющий.
- 00:49:47,790 --> 00:49:49,643 Жизнь нас помотала.
- 00:49:53,160 --> 00:49:54,450 Да.
- 00:50:01,733 --> 00:50:06,239 Перевод: FOCS.
- 00:50:07,380 --> 00:50:09,686 ПРОЦЕДУРА ЗАПУСКА ЗАВЕРШЕНА
- 00:00:05,987 --> 00:00:10,046 РАНІШЕ В СЕРІАЛІ
- 00:00:14,500 --> 00:00:16,830 Ти знаєш Роберта Хауса?
- 00:00:16,870 --> 00:00:21,000 Ти просиш мене шпигувати за найбагатшою людиною в Америці?
- 00:00:21,120 --> 00:00:22,660 Не шпигувати за ним.
- 00:00:27,160 --> 00:00:29,160 <i>Допоможіть!</i>
- 00:00:29,250 --> 00:00:32,160 <i>Вони не заслуговують на порятунок.</i>
- 00:00:38,580 --> 00:00:40,410 Відпусти її!
- 00:00:42,790 --> 00:00:44,250 Дай стімпак.
- 00:00:44,330 --> 00:00:45,790 У мене тільки один.
- 00:00:45,870 --> 00:00:47,160 Допоможіть!
- 00:00:47,700 --> 00:00:48,910 Прошу!
- 00:00:51,540 --> 00:00:52,750 <i>Вона б померла без нього.</i>
- 00:00:53,410 --> 00:00:55,250 <i>А як же твоє золоте правило?</i>
- 00:00:55,330 --> 00:00:57,290 Я не така, як ти.
- 00:00:57,870 --> 00:00:59,540 <i>Ми повернемо тебе додому.</i>
- 00:01:02,500 --> 00:01:06,250 Розклад сил у Братстві змінився.
- 00:01:06,370 --> 00:01:08,200 Святий Боже.
- 00:01:08,500 --> 00:01:10,290 Скільки можете зробити?
- 00:01:11,330 --> 00:01:16,540 Більше, ніж людство може спожити.
- 00:01:19,830 --> 00:01:21,700 Представник із Співдружності.
- 00:01:25,040 --> 00:01:27,830 Я так розумію, мова про громадянську війну.
- 00:01:36,580 --> 00:01:38,330 Просто щоб ви знали…
- 00:01:39,450 --> 00:01:40,660 Я, взагалі-то, добра.
- 00:01:46,790 --> 00:01:48,540 Ні…
- 00:01:50,080 --> 00:01:51,700 Тадеус…
- 00:01:51,790 --> 00:01:54,500 Гадаю, ти став гулем.
- 00:01:55,040 --> 00:01:56,500 О ні!
- 00:02:33,660 --> 00:02:36,080 Спритні ручки, Лоїс. Так тримати.
- 00:02:36,160 --> 00:02:37,700 Дякую, босе.
- 00:02:42,410 --> 00:02:44,370 Боббі! Агов!
- 00:02:44,450 --> 00:02:46,580 Бачу, куняєш.
- 00:02:46,660 --> 00:02:48,660 Знаєш, що буде, якщо заснеш на роботі?
- 00:02:48,750 --> 00:02:49,790 Нічого хорошого.
- 00:02:49,870 --> 00:02:51,660 <i>Ага.</i>
- 00:02:51,750 --> 00:02:54,330 Давайте, народ, ми на зміні всього 12 годин!
- 00:02:54,410 --> 00:02:56,290 Ще десять годин попереду!
- 00:02:56,370 --> 00:02:58,410 <i>Зрозуміло?</i>
- 00:02:58,500 --> 00:03:00,870 Перрі, знаєш що? Спробуй без рукавичок.
- 00:03:01,870 --> 00:03:03,950 М’ясо на долонях дасть тобі кращий хват.
- 00:03:04,040 --> 00:03:06,000 Просто… Штовхай сильніше.
- 00:03:06,080 --> 00:03:08,620 Буде трохи боляче, але…
- 00:03:11,250 --> 00:03:12,370 Вийшло!
- 00:03:12,450 --> 00:03:15,160 Продовжуй — і скоро будуть великі, мозолисті лапи.
- 00:03:15,870 --> 00:03:18,330 Так, сер!
- 00:03:18,410 --> 00:03:19,410 Працюй!
- 00:03:20,493 --> 00:03:22,163 Чому ти не приносиш мені гроші?
- 00:03:23,370 --> 00:03:25,750 Лоїс мене образила.
- 00:03:27,330 --> 00:03:28,910 Лоїс, це правда?
- 00:03:30,410 --> 00:03:32,370 Вона сказала, що я виглядаю, як гуль.
- 00:03:33,116 --> 00:03:35,523 Бути гулем не соромно, але ти не гуль.
- 00:03:36,580 --> 00:03:37,790 Я гуль.
- 00:03:38,490 --> 00:03:40,370 А ось Перрі — ось він, так, гуль.
- 00:03:40,450 --> 00:03:42,040 <i>Фу! Мерзота!</i>
- 00:03:42,950 --> 00:03:45,160 Вважаю, це гарним уроком для всіх.
- 00:03:45,250 --> 00:03:47,370 Агов, слухайте!
- 00:03:47,450 --> 00:03:49,450 Коротка перерва, народ.
- 00:03:49,860 --> 00:03:50,860 Гаразд.
- 00:03:52,750 --> 00:03:56,500 Нагадую, що нам усім дуже пощастило бути тут.
- 00:03:57,283 --> 00:04:00,000 Повірте, я бачив всяке лайно.
- 00:04:00,080 --> 00:04:02,040 А тут ми влаштувалися.
- 00:04:02,120 --> 00:04:06,000 Дах над головою, периметр добре захищений.
- 00:04:06,080 --> 00:04:08,290 — А вода? — Пий газовану воду.
- 00:04:08,370 --> 00:04:10,450 Знаєте, що найкраще в цьому місці?
- 00:04:10,540 --> 00:04:12,500 Ніхто не будить вранці робити віджимання
- 00:04:12,580 --> 00:04:15,620 і не змушує тягати величезні мішки.
- 00:04:16,126 --> 00:04:18,410 В цілому життя непогане.
- 00:04:19,580 --> 00:04:20,750 Що ми завжди говоримо?
- 00:04:20,830 --> 00:04:24,660 Більшість дітей вже мертві до цього віку!
- 00:04:25,223 --> 00:04:26,580 Гаразд, працюйте.
- 00:04:36,755 --> 00:04:38,728 ФОЛАУТ
- 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 <i>Не відставай!</i>
- 00:05:07,330 --> 00:05:08,330 <i>Вперед!</i>
- 00:05:29,620 --> 00:05:31,000 <i>Ти втратила легіонера.</i>
- 00:05:31,870 --> 00:05:34,540 Будь ласка. Прошу…
- 00:05:37,469 --> 00:05:40,215 ЛЕГІОН КАЙЗЕРА
- 00:05:40,910 --> 00:05:44,410 <i>Ворожа орда відводить артилерію на північ.</i>
- 00:05:44,910 --> 00:05:48,910 <i>Щоб зрівняти баланс, нам треба пересунути й нашу.</i>
- 00:06:01,700 --> 00:06:03,500 Аве, марнотратник.
- 00:06:07,660 --> 00:06:08,660 <i>Так.</i>
- 00:06:13,200 --> 00:06:14,200 Доброго дня, сер.
- 00:06:14,290 --> 00:06:16,450 Як ти смієш звертатися до великого Кайзера?
- 00:06:18,200 --> 00:06:19,750 «Кай-зер»? Ти…
- 00:06:20,136 --> 00:06:22,700 Ти маєш на увазі Цезаря?
- 00:06:22,790 --> 00:06:24,901 Кайзери — це німці, а ви…
- 00:06:25,781 --> 00:06:27,540 у вас римська тема, так що…
- 00:06:28,700 --> 00:06:30,200 Гадаю, що Цезар.
- 00:06:35,250 --> 00:06:36,750 <i>Це він.</i>
- 00:06:37,365 --> 00:06:40,080 Сер, прошу… бачу, це…
- 00:06:43,176 --> 00:06:44,580 Трудовий табір.
- 00:06:44,660 --> 00:06:47,200 І, якщо можна, я дуже…
- 00:06:47,820 --> 00:06:50,330 Ми обговорюємо ваше право на <i>prima noctis</i>.
- 00:06:52,450 --> 00:06:53,580 <i>Prima noctis?</i>
- 00:06:57,910 --> 00:07:01,200 По-перше, вам має бути соромно.
- 00:07:01,290 --> 00:07:02,580 Це огидно.
- 00:07:02,903 --> 00:07:05,500 І по-друге: <i>prima noctis</i> не є римською традицією.
- 00:07:05,580 --> 00:07:07,410 Вона походить із Середньовіччя. Просто мерзенні люди
- 00:07:07,500 --> 00:07:08,790 взяли латинську фразу.
- 00:07:08,870 --> 00:07:11,160 І, як би я не хотіла поважати ваші звичаї,…
- 00:07:12,290 --> 00:07:15,250 але у всього є межа, і ми її знайшли.
- 00:07:16,370 --> 00:07:18,450 І знайте — я, взагалі-то, навіть не незаймана.
- 00:07:19,116 --> 00:07:20,120 І це не враховуючи
- 00:07:20,200 --> 00:07:22,790 всієї тієї фігні з кузенами — це сторінка-дві в резюме.
- 00:07:22,870 --> 00:07:24,950 Тож варіантів не залишилося.
- 00:07:28,200 --> 00:07:29,950 Якщо не проти, схоже, ви, хлопці…
- 00:07:30,040 --> 00:07:31,910 в пустці заблукали.
- 00:07:32,000 --> 00:07:34,370 Я б не чекав, що марнотратник зрозуміє.
- 00:07:34,450 --> 00:07:37,290 — Ми на війні. — З ким?
- 00:07:37,370 --> 00:07:39,000 З Новою Каліфорнійською Республікою.
- 00:07:39,080 --> 00:07:41,370 З Ханами. З Братством.
- 00:07:41,450 --> 00:07:42,750 Але спершу ми повинні підкорити…
- 00:07:42,830 --> 00:07:44,783 нерозкаяних легіонерів Цезаря.
- 00:07:47,080 --> 00:07:48,080 Он там.
- 00:07:52,580 --> 00:07:55,290 <i>Слава Цезарю!</i>
- 00:07:58,540 --> 00:08:00,500 Цезарів двоє?
- 00:08:00,580 --> 00:08:03,200 Великий засновник імперії помер.
- 00:08:04,250 --> 00:08:06,790 І з тих пір ми воюємо за право бути спадкоємцем.
- 00:08:06,870 --> 00:08:08,450 Він записав ім’я наступника.
- 00:08:08,540 --> 00:08:10,370 І поклав його у свою божественну кишеню.
- 00:08:12,200 --> 00:08:14,080 Але кожного разу, коли ми намагаємося дістати його,
- 00:08:14,160 --> 00:08:17,450 фальшивий Цезар і його люди стріляють у нас.
- 00:08:19,910 --> 00:08:21,410 Ми зайшли в глухий кут.
- 00:08:23,660 --> 00:08:24,950 Можливо, я зможу допомогти.
- 00:08:25,040 --> 00:08:27,430 Я працювала сімейним психологом,
- 00:08:28,176 --> 00:08:30,593 і часом вирішити конфлікт…
- 00:08:31,250 --> 00:08:32,566 простіше, ніж здається.
- 00:08:36,290 --> 00:08:37,410 От, дідько.
- 00:08:44,255 --> 00:08:45,540 Вибачте!
- 00:08:45,620 --> 00:08:48,450 Це не Рим, ясно? Це Америка!
- 00:08:49,250 --> 00:08:50,348 Та ну?
- 00:08:50,829 --> 00:08:51,989 Звичайно.
- 00:08:52,160 --> 00:08:53,540 Принаймні, за мапою.
- 00:08:53,753 --> 00:08:55,287 Мапи, що були намальовані мертвими.
- 00:08:56,040 --> 00:08:57,750 Все, що залишилося від Америки, —
- 00:08:57,830 --> 00:09:00,120 незаперечні докази її провалу.
- 00:09:00,830 --> 00:09:03,620 Вибачте, нам треба виграти війну.
- 00:09:04,393 --> 00:09:05,910 Знаєш, як людина, що бачила
- 00:09:06,000 --> 00:09:07,580 15 різних фільмів,
- 00:09:07,660 --> 00:09:09,500 якщо всі навколо — поганці,
- 00:09:09,580 --> 00:09:11,540 швидше за все, поганець — це ти.
- 00:09:12,113 --> 00:09:14,450 Але «добро» — не визначальний вектор у історії.
- 00:09:16,546 --> 00:09:17,853 Тільки сила.
- 00:10:28,200 --> 00:10:29,250 Так, добре…
- 00:10:31,243 --> 00:10:34,113 А якщо човен вже не човен? Розумієш, про що я?
- 00:10:37,080 --> 00:10:38,700 Звичайно, розумієш.
- 00:10:49,160 --> 00:10:50,933 Витягнеш одну дошку…
- 00:10:53,330 --> 00:10:55,160 човен все той же, що й був.
- 00:10:57,066 --> 00:10:59,290 Тільки в ньому дірка, ось і все.
- 00:11:03,700 --> 00:11:06,790 Витягнеш багато дощок…
- 00:11:07,580 --> 00:11:09,870 і раптом задаєшся питанням…
- 00:11:11,450 --> 00:11:14,450 …що за фігня переді мною?
- 00:11:15,930 --> 00:11:17,080 Це вже не човен.
- 00:11:18,080 --> 00:11:21,160 Це просто купа дощок.
- 00:11:21,250 --> 00:11:24,160 Просто клята купа дощок.
- 00:11:49,870 --> 00:11:52,250 Не знаю, навіщо я це кажу.
- 00:11:54,040 --> 00:11:56,000 Ти і так все це знаєш.
- 00:12:03,120 --> 00:12:04,700 Просто вже давно…
- 00:12:05,700 --> 00:12:08,250 не було з ким поговорити.
- 00:12:11,250 --> 00:12:12,330 Ось і все.
- 00:12:47,830 --> 00:12:48,910 Із тобою все гаразд?
- 00:12:51,750 --> 00:12:52,810 Так, я…
- 00:12:54,830 --> 00:12:59,830 Я… не можу засунути ведмедика Джейні у валізу.
- 00:13:02,250 --> 00:13:03,540 Для Сховища.
- 00:13:04,620 --> 00:13:06,950 Ненавиджу залишати щось позаду, розумієш?
- 00:13:08,580 --> 00:13:10,910 Може, і не доведеться, так?
- 00:13:25,080 --> 00:13:27,870 Я повинен піти на одну зустріч заради Чарлі.
- 00:13:30,120 --> 00:13:31,200 Добре.
- 00:14:00,930 --> 00:14:02,837 Що ти знаєш про Роберта Хауса?
- 00:14:03,449 --> 00:14:06,490 Кажуть, він будує у Вегасі якусь збройову систему.
- 00:14:07,342 --> 00:14:10,168 Розвідка вважає, що це пов’язано з тим, про що говорила Барб.
- 00:14:10,715 --> 00:14:11,682 Твоя розвідка?
- 00:14:13,255 --> 00:14:15,368 Схеми і купа телефонних записів.
- 00:14:15,449 --> 00:14:16,875 А як мені це ще назвати?
- 00:14:18,194 --> 00:14:19,635 Розвідкою, напевно.
- 00:14:20,955 --> 00:14:23,487 Знаєш, що твій бос хоче, щоб я зробив з ним?
- 00:14:31,755 --> 00:14:32,595 Я не знав.
- 00:14:32,783 --> 00:14:36,125 Я хочу допомогти. Зроблю все, що зможу.
- 00:14:37,098 --> 00:14:38,653 Але має бути інший вихід.
- 00:14:40,426 --> 00:14:41,542 Подивись навколо, Купе.
- 00:14:42,786 --> 00:14:44,426 Половина тут вбивала людей.
- 00:14:45,978 --> 00:14:47,245 Може, не тих, кого треба.
- 00:14:49,742 --> 00:14:51,568 Роберт Хаус — всього одна людина.
- 00:15:03,103 --> 00:15:05,363 Мене звати Даян Велч,
- 00:15:05,876 --> 00:15:08,502 конгресвумен округу Глендейл.
- 00:15:08,782 --> 00:15:10,909 І якщо ви про мене не чули,
- 00:15:11,042 --> 00:15:12,467 швидше за все тому,
- 00:15:12,548 --> 00:15:18,868 що я у цій адміністрації відмовилася від грошей корпорацій.
- 00:15:19,534 --> 00:15:23,647 Так що так, мені не по кишені реклама на ТБ і білборди.
- 00:15:24,247 --> 00:15:26,426 Але Америці не по кишені
- 00:15:26,507 --> 00:15:29,180 ще більший вплив корпорацій у Вашингтоні.
- 00:15:29,779 --> 00:15:30,959 <i>Давай ближче до справи.</i>
- 00:15:34,966 --> 00:15:36,020 Гаразд.
- 00:15:36,912 --> 00:15:38,505 Сьогодні мова не про мене,
- 00:15:38,586 --> 00:15:42,725 а про вас і жертви, які ви принесли цій країні.
- 00:15:43,637 --> 00:15:47,164 З усією пошаною до наших солдат і офіцерів —
- 00:15:47,704 --> 00:15:49,957 для мене велика честь вручити нагороду…
- 00:15:50,958 --> 00:15:54,790 Так, зачекайте… Треба знайти картку…
- 00:16:00,563 --> 00:16:03,433 <i>Історія першого героя сьогодні…</i>
- 00:16:04,195 --> 00:16:05,380 Я піду в туалет.
- 00:16:05,461 --> 00:16:07,547 <i>…чудова, якщо знайду свої записи.</i>
- 00:16:22,040 --> 00:16:23,910 Тобі сьогодні щось вручають?
- 00:16:25,360 --> 00:16:26,426 Та ні.
- 00:16:27,410 --> 00:16:29,306 Ні, ні. Я тут через старого друга.
- 00:16:30,503 --> 00:16:32,156 Капрала Чарлі Вайтнайфа.
- 00:16:33,990 --> 00:16:35,450 Так. Так, Чарлі.
- 00:16:38,620 --> 00:16:40,500 Чув, він той ще комуняка.
- 00:16:41,450 --> 00:16:42,513 Це так?
- 00:16:45,330 --> 00:16:46,580 Не маю жодної уяви.
- 00:16:47,862 --> 00:16:49,500 А ви, містере Говард?
- 00:16:50,450 --> 00:16:51,580 А що я?
- 00:16:51,583 --> 00:16:53,916 Купер Говард?
- 00:16:55,450 --> 00:16:56,830 Американський ветеран?
- 00:16:57,950 --> 00:16:59,700 Зірка кіно?
- 00:17:02,270 --> 00:17:03,210 Комуняка?
- 00:17:07,122 --> 00:17:09,029 Не вірте всьому, що пишуть.
- 00:17:09,555 --> 00:17:10,962 Не зрозумійте мене неправильно.
- 00:17:11,043 --> 00:17:13,463 Мені близька точка зору комуняк.
- 00:17:13,660 --> 00:17:14,615 Ага.
- 00:17:14,750 --> 00:17:17,290 У них претензії до старих інститутів.
- 00:17:18,700 --> 00:17:20,296 І цілком по суті, на мою думку.
- 00:17:21,830 --> 00:17:23,040 Мені не цікаво.
- 00:17:24,183 --> 00:17:25,830 Але їхнє рішення проблеми…
- 00:17:26,870 --> 00:17:28,250 Тримайте.
- 00:17:31,200 --> 00:17:34,580 Заженеш людину у кут — вона на все піде.
- 00:17:37,290 --> 00:17:40,700 А якщо у кут загнати мільярди людей відразу…
- 00:17:42,200 --> 00:17:43,250 Хм.
- 00:17:46,080 --> 00:17:48,500 Всі вирішують одну проблему в один і той же час
- 00:17:48,580 --> 00:17:50,080 і кожен по-своєму.
- 00:17:53,290 --> 00:17:54,790 Хаос, чи не так?
- 00:18:01,080 --> 00:18:02,450 Бачу, ви не воювали.
- 00:18:05,540 --> 00:18:06,910 І з чого такий висновок?
- 00:18:07,246 --> 00:18:10,200 Бо ветеран знав би, що про політику не говорять,
- 00:18:10,290 --> 00:18:12,290 коли людина на межі зриву
- 00:18:15,450 --> 00:18:17,000 До зустрічі, містере Говард.
- 00:18:30,700 --> 00:18:32,830 <i>Кодекс чітко визначає ланцюг командування.</i>
- 00:18:32,910 --> 00:18:35,620 Не можна втрачати цей шанс.
- 00:18:35,700 --> 00:18:37,870 Я вже сказала. Ми йдемо.
- 00:18:37,950 --> 00:18:41,700 Як я розумію, із Співдружності прибув зв’язковий.
- 00:18:42,103 --> 00:18:43,823 Це все ускладнює…
- 00:18:45,036 --> 00:18:47,540 — Однак… — Мені не потрібна війна, Квінтусе.
- 00:18:47,976 --> 00:18:51,660 Але Братство почалося з акту непокори.
- 00:18:55,540 --> 00:18:58,870 Перед війною рядового капітана направили в
- 00:18:58,950 --> 00:19:01,540 дослідницький центр в Каліфорнії.
- 00:19:02,700 --> 00:19:05,540 Роджера Мексона.
- 00:19:07,193 --> 00:19:09,273 І коли він побачив, що вони там роблять…
- 00:19:10,200 --> 00:19:15,290 звірячі досліди на людях,
- 00:19:16,799 --> 00:19:20,290 Роджеру Мексону довелося запитати себе,
- 00:19:20,370 --> 00:19:21,870 кому він служить?
- 00:19:21,950 --> 00:19:23,250 Богу?
- 00:19:25,620 --> 00:19:27,290 Чи уряду?
- 00:19:33,700 --> 00:19:35,830 Він обрав Бога.
- 00:19:36,660 --> 00:19:38,410 Він застрелив вчених.
- 00:19:39,040 --> 00:19:41,750 Він застрелив тих, хто намагався його зупинити.
- 00:19:41,830 --> 00:19:44,660 Уряд пішов проти Бога,
- 00:19:44,750 --> 00:19:48,620 тож він пішов проти уряду.
- 00:19:50,040 --> 00:19:51,677 І його не покарали.
- 00:19:52,610 --> 00:19:54,160 Його врятували.
- 00:19:55,250 --> 00:19:59,316 Щоб він заснував наш благородний орден.
- 00:20:03,080 --> 00:20:05,513 Якщо наш бунт праведний…
- 00:20:07,160 --> 00:20:09,910 нам прокладуть шлях.
- 00:20:14,080 --> 00:20:15,250 Я вже сказала.
- 00:20:18,040 --> 00:20:19,540 Я не по релігійній частині.
- 00:20:23,750 --> 00:20:26,620 Віддай реліквію холодного синтезу Співдружності.
- 00:20:43,290 --> 00:20:44,450 Володарю…
- 00:20:46,790 --> 00:20:48,200 цей Зендер…
- 00:20:52,330 --> 00:20:53,910 Я можу просто вбити його.
- 00:20:58,790 --> 00:21:00,516 Ми ж так робимо.
- 00:21:01,037 --> 00:21:02,203 Правда?
- 00:21:07,120 --> 00:21:12,000 Побачте тупість меча.
- 00:21:13,620 --> 00:21:15,950 Ми щойно втратили союз.
- 00:21:16,040 --> 00:21:19,580 Якщо вб’ємо Зендера, посланця Співдружності —
- 00:21:19,660 --> 00:21:21,330 почнеться війна.
- 00:21:21,410 --> 00:21:24,040 А без підтримки інших відділень,
- 00:21:24,120 --> 00:21:27,750 ми закінчимо з головами на списах.
- 00:21:27,830 --> 00:21:30,660 Так, володарю, але якщо справа наша праведна…
- 00:21:30,750 --> 00:21:34,476 Мені не потрібні думки якогось меча!
- 00:21:37,580 --> 00:21:38,700 Іди.
- 00:21:45,450 --> 00:21:47,160 Мені повторити?
- 00:21:52,910 --> 00:21:54,040 Ні, володарю.
- 00:22:10,330 --> 00:22:11,450 <i>Ось він.</i>
- 00:22:19,750 --> 00:22:21,120 Чого тобі?
- 00:22:21,563 --> 00:22:24,870 Схоже, через мене у вас розмова не завдалась.
- 00:22:24,950 --> 00:22:26,330 <i>Підіймай ногами, не спиною!</i>
- 00:22:26,410 --> 00:22:28,410 Твої клірики на мене навіть не дивляться.
- 00:22:31,170 --> 00:22:32,923 У вас кліриків дофіга, ти знаєш?
- 00:22:35,660 --> 00:22:36,906 Так, напевно.
- 00:22:37,126 --> 00:22:39,660 Так, нишпорять всюди, як таргани.
- 00:22:41,870 --> 00:22:42,773 <i>Так?</i>
- 00:22:43,330 --> 00:22:45,200 У нас, у Співдружності, клірики також є.
- 00:22:45,409 --> 00:22:47,620 Але вони не командують всім підряд, розумієш?
- 00:22:48,034 --> 00:22:49,547 Я знаю, кожна частина Братства
- 00:22:49,628 --> 00:22:51,222 в чомусь відрізняється, але ця…
- 00:22:52,660 --> 00:22:53,628 …відстій.
- 00:22:54,173 --> 00:22:55,273 Без образ.
- 00:22:56,500 --> 00:22:59,160 Мені не можна з тобою розмовляти. Субординація.
- 00:23:00,000 --> 00:23:02,160 Молодець. Бачиш?
- 00:23:02,443 --> 00:23:03,526 Ось це солдат.
- 00:23:10,410 --> 00:23:13,120 Твій Старший клірик ось-ось помилиться.
- 00:23:13,200 --> 00:23:15,700 Братство, в яке віриш ти і я?
- 00:23:15,790 --> 00:23:19,540 Ми — останній оплот порядку в цій країні.
- 00:23:19,620 --> 00:23:22,000 Ми — заслін від хаосу.
- 00:23:24,580 --> 00:23:27,410 На мою думку, розпалювати заколот
- 00:23:27,500 --> 00:23:29,120 це вже чистий хаос.
- 00:23:34,450 --> 00:23:38,080 На сході, такі, як ми, і вирішують все.
- 00:23:39,080 --> 00:23:41,450 Хто ризикує своєю шкурою.
- 00:23:41,676 --> 00:23:45,160 Це і є основа духу Братства.
- 00:23:45,250 --> 00:23:47,000 А клірики? Що вони роблять?
- 00:23:47,080 --> 00:23:49,830 Стоять і промови виголошують.
- 00:23:49,910 --> 00:23:52,080 Кров проливаємо ми.
- 00:23:57,830 --> 00:23:59,830 Що мені із цим робити?
- 00:24:02,330 --> 00:24:03,649 Просто поговори зі мною.
- 00:24:04,620 --> 00:24:06,700 Знаєш, Братство не раз стояло на межі
- 00:24:06,790 --> 00:24:08,410 громадянської війни.
- 00:24:09,100 --> 00:24:12,200 Але якщо ми, солдати, знайдемо вихід,
- 00:24:12,290 --> 00:24:15,160 це буде не вперше, коли переможе здоровий глузд.
- 00:24:20,580 --> 00:24:21,750 Що скажеш?
- 00:24:28,500 --> 00:24:29,910 Гаразд, поговоримо.
- 00:24:31,660 --> 00:24:32,830 Чудово!
- 00:24:44,120 --> 00:24:45,500 Ну що, міс Люсі…
- 00:24:46,370 --> 00:24:48,750 Як там твоє «золоте правило» працює?
- 00:24:51,290 --> 00:24:52,660 Якого дідька?!
- 00:25:13,540 --> 00:25:16,410 Схоже, у нас тут назріває громадянська війна.
- 00:25:19,000 --> 00:25:20,580 Лайно.
- 00:25:21,700 --> 00:25:23,370 Що думаєш, собако?
- 00:25:23,673 --> 00:25:25,253 ЗАМІСЬКИЙ КЛУБ «РІЗОРТ»
- 00:25:25,460 --> 00:25:27,266 НОВА КАЛІФОРНІЙСЬКА РЕСПУБЛІКА
- 00:25:34,358 --> 00:25:35,441 Що?
- 00:25:37,370 --> 00:25:40,200 Не дивись так. Мені вона теж не подобається.
- 00:25:40,290 --> 00:25:42,523 Але вона ще знадобиться.
- 00:25:44,910 --> 00:25:47,410 Я не буду лізти проти двох легіонів за день.
- 00:25:47,500 --> 00:25:48,750 Потрібна допомога.
- 00:25:49,363 --> 00:25:51,540 І це найкраще місце, де її можна знайти.
- 00:25:51,620 --> 00:25:53,286 Раніше було, принаймні.
- 00:27:04,580 --> 00:27:07,500 <i>П-п-привіт, п-п-п-п-партнере!</i>
- 00:27:08,006 --> 00:27:09,120 Вікторе, це ти?
- 00:27:09,200 --> 00:27:13,290 <i>Віктор… Звучить аж надто знайомо.</i>
- 00:27:13,370 --> 00:27:15,910 <i>Чорт забирай, десять років</i>
- 00:27:16,000 --> 00:27:17,870 <i>думав, що я автомат з газованою водою.</i>
- 00:27:18,870 --> 00:27:20,476 Якого дідька ти тут робиш?
- 00:27:21,200 --> 00:27:23,280 <i>Та біс його зна, партнере.</i>
- 00:27:23,626 --> 00:27:26,290 <i>Хтось підкрутив мої дані.</i>
- 00:27:26,370 --> 00:27:28,120 <i>Пам’ять вся впереміш.</i>
- 00:27:29,160 --> 00:27:30,086 Ось як?
- 00:27:31,870 --> 00:27:34,660 Мені треба врятувати одну дурепу з притулку від Легіону.
- 00:27:35,050 --> 00:27:37,450 Я прийшов в надії на допомогу від НКР.
- 00:27:37,540 --> 00:27:39,870 <i>НКР? Не бачив їх тут.</i>
- 00:27:39,950 --> 00:27:42,080 Хто тут зараз всім заправляє?
- 00:27:42,160 --> 00:27:44,080 <i>Та сам знаєш, як тут буває.</i>
- 00:27:44,160 --> 00:27:48,250 <i>НКР і Легіон гризуться як кішка з собакою.</i>
- 00:27:48,330 --> 00:27:52,910 <i>А тепер Легіон гризеться з Легіоном так само.</i>
- 00:27:53,000 --> 00:27:54,290 Ось воно як.
- 00:27:55,290 --> 00:27:57,330 <i>Але ти знаєш, як кажуть у Вегасі.</i>
- 00:27:58,250 --> 00:28:01,410 <i>Всі виграють. Колись.</i>
- 00:28:01,776 --> 00:28:03,910 З тими, хто програв, так само, з мого досвіду.
- 00:28:05,630 --> 00:28:07,210 Крім однієї людини.
- 00:28:08,330 --> 00:28:09,750 Того, хто тебе створив.
- 00:28:13,040 --> 00:28:14,910 Де Роберт Хаус?
- 00:28:15,000 --> 00:28:16,198 <i>Його немає.</i>
- 00:28:16,750 --> 00:28:18,463 <i>У нього були всі гроші світу.</i>
- 00:28:18,870 --> 00:28:21,250 Але він хотів лише одного — жити вічно.
- 00:28:22,250 --> 00:28:24,290 <i>Але життя несправедливе.</i>
- 00:28:24,523 --> 00:28:26,580 Я б міг погодитися.
- 00:28:28,120 --> 00:28:31,950 Але хто, як не ти, знаєш про талант Хауса планувати наперед.
- 00:28:32,580 --> 00:28:34,620 <i>Планів у нього було багато.</i>
- 00:28:34,700 --> 00:28:38,410 <i>Але йому потрібна була довоєнна штуковина для холодного синтезу.</i>
- 00:28:38,540 --> 00:28:41,830 <i>Хіба не ти був у цьому замішаний?</i>
- 00:28:43,330 --> 00:28:44,644 <i>Було діло, егеж?</i>
- 00:28:49,200 --> 00:28:51,330 <i>Вже йдеш?</i>
- 00:28:51,410 --> 00:28:54,830 <i>Бідний Віктор знову залишиться в повній самоті.</i>
- 00:28:54,910 --> 00:28:57,200 <i>Тільки він, та рейнджери у горах.</i>
- 00:28:57,290 --> 00:28:59,120 Рейнджери у горах?
- 00:28:59,200 --> 00:29:00,910 <i>Ну ти ж знаєш.</i>
- 00:29:01,000 --> 00:29:04,080 <i>НКР і Легіон ніяк не можуть припинити воювати.</i>
- 00:29:04,160 --> 00:29:06,870 <i>Як кішки з собаками.</i>
- 00:29:06,950 --> 00:29:08,573 Дуже вдячний, Вікторе.
- 00:29:08,654 --> 00:29:10,200 <i>Побачимося!</i>
- 00:29:10,290 --> 00:29:11,790 Не сумніваюся.
- 00:29:22,870 --> 00:29:24,160 Нам потрібен пілот.
- 00:29:24,250 --> 00:29:26,350 Щоб усі веселощі дісталися комусь іншому?
- 00:29:26,436 --> 00:29:28,160 — За мною! — Я візьму
- 00:29:28,250 --> 00:29:30,660 Тобі не потрібна броня. У мене є запасна.
- 00:29:31,580 --> 00:29:32,830 Вам дають запасні?
- 00:29:49,830 --> 00:29:51,620 Покращені сервоприводи!
- 00:29:52,910 --> 00:29:54,080 Чудово!
- 00:29:54,160 --> 00:29:56,370 Не маю поняття, про що ти.
- 00:29:56,450 --> 00:29:58,700 Я просто вмію в ньому надирати дупу, ясно?
- 00:29:58,790 --> 00:30:00,080 Ясно.
- 00:30:00,160 --> 00:30:01,450 Літав на таких штуках?
- 00:30:02,450 --> 00:30:03,450 Ні.
- 00:30:03,540 --> 00:30:05,120 Хочеш покермувати? Тримай!
- 00:30:05,200 --> 00:30:06,790 — Ні! — Натисни перемикач… Впевнений?
- 00:30:06,870 --> 00:30:08,620 — Так! — Ну добре.
- 00:30:08,700 --> 00:30:10,410 Варто якось спробувати.
- 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Так, якось…
- 00:30:16,910 --> 00:30:20,200 Максимусе, можемо серйозно поговорити?
- 00:30:21,620 --> 00:30:22,750 Звичайно.
- 00:30:25,000 --> 00:30:27,620 Якщо твій Квінтус не дасть мені реліквію,
- 00:30:27,700 --> 00:30:29,410 нам з тобою скоро доведеться
- 00:30:29,500 --> 00:30:31,000 стріляти один в одного.
- 00:30:32,250 --> 00:30:36,080 Я знаю, що ти хороший, але повір, воно тобі не потрібно.
- 00:30:37,250 --> 00:30:38,700 І я подумав,
- 00:30:38,790 --> 00:30:42,580 що якщо повернуся з реліквією, всі залишаться живі.
- 00:30:47,540 --> 00:30:49,450 Скажу чесно, друже.
- 00:30:49,540 --> 00:30:51,830 Ситуація дуже напружена.
- 00:30:52,870 --> 00:30:56,500 Без цієї реліквії ми ризикуємо втратити Співдружність.
- 00:30:56,580 --> 00:30:58,410 А якщо Співдружність впаде,
- 00:31:00,330 --> 00:31:03,290 цивілізація довго не протримається.
- 00:31:03,370 --> 00:31:04,750 Тобто, «не протримається»?
- 00:31:04,830 --> 00:31:08,330 — Щось не схоже. — Усе буває.
- 00:31:09,700 --> 00:31:10,750 Повір мені.
- 00:31:15,500 --> 00:31:17,120 Просто подумай про це.
- 00:31:18,290 --> 00:31:20,370 Я довіряю тобі, Максимусе.
- 00:31:21,910 --> 00:31:23,200 І ти довірся собі.
- 00:31:30,653 --> 00:31:32,450 А щоб ти сказився!
- 00:31:34,250 --> 00:31:37,910 — Що там? — Радар вловив сплески енергії.
- 00:31:38,000 --> 00:31:40,660 Схоже на несанкціоновану автоматизовану активність.
- 00:31:40,750 --> 00:31:42,910 Ми за 3000 км від дому.
- 00:31:43,000 --> 00:31:45,500 Тобі байдуже на роботів у пустелі?
- 00:31:45,580 --> 00:31:47,540 Ми Братство Сталі.
- 00:31:47,620 --> 00:31:49,500 Ми забезпечуємо безпеку Пустощі.
- 00:31:49,580 --> 00:31:51,580 Це наш обов’язок.
- 00:31:52,500 --> 00:31:54,330 Цим ми зараз і займемося.
- 00:31:56,940 --> 00:31:58,233 Ми на місці.
- 00:32:02,500 --> 00:32:03,910 Ось так!
- 00:32:06,450 --> 00:32:08,120 Давай.
- 00:32:09,249 --> 00:32:10,106 Так!
- 00:32:10,228 --> 00:32:11,360 Клас.
- 00:32:28,500 --> 00:32:29,700 Знаю.
- 00:32:40,580 --> 00:32:43,700 Капітан Родрігес, Нова Каліфорнійська Республіка!
- 00:32:43,853 --> 00:32:46,246 НОВА КАЛІФОРНІЙСЬКА РЕСПУБЛІКА
- 00:32:47,450 --> 00:32:49,570 А ви все такі ж привітні…
- 00:32:50,780 --> 00:32:51,696 Виродку!
- 00:32:59,946 --> 00:33:01,366 Стій! Не стріляй!
- 00:33:02,203 --> 00:33:03,093 Чому?
- 00:33:03,417 --> 00:33:06,300 У нас із цим упирем давні рахунки.
- 00:33:12,330 --> 00:33:13,870 <i>Ми повинні бути напоготові.</i>
- 00:33:13,950 --> 00:33:16,500 <i>Вони можуть прийти в будь-яку хвилину.</i>
- 00:33:16,580 --> 00:33:18,043 <i>Треба бути напоготові.</i>
- 00:33:20,040 --> 00:33:21,450 Пропоную…
- 00:33:22,540 --> 00:33:25,613 прибрати слово «Нова» і залишити «Каліфорнійська Республіка»,
- 00:33:25,710 --> 00:33:27,730 бо нічим новим тут і не пахне.
- 00:33:29,250 --> 00:33:30,620 Де всі?
- 00:33:31,750 --> 00:33:33,120 Нагорі тільки ми.
- 00:33:33,950 --> 00:33:36,370 Hac позбавили підтримки більше десяти років тому.
- 00:33:37,750 --> 00:33:39,120 Вони йдуть.
- 00:33:39,769 --> 00:33:42,660 До декого час не дуже прихильний.
- 00:33:47,000 --> 00:33:49,870 Коли Шейді-Сендс впав, на сході залишився батальйон.
- 00:33:49,950 --> 00:33:52,500 — Ми могли б дістатися до них. — Шейді-Сендс?
- 00:33:53,500 --> 00:33:56,040 Ти ж знаєш, що минуло більше 20 років?
- 00:34:04,000 --> 00:34:05,950 Легіон загнав нас у кут.
- 00:34:06,040 --> 00:34:09,750 Ми втратили зв’язок з нашим батальйоном. Допоможіть зв’язатися з ними.
- 00:34:10,370 --> 00:34:12,176 Вони повинні знати, що ми ще тут.
- 00:34:15,620 --> 00:34:16,973 Що смішного?
- 00:34:17,750 --> 00:34:19,500 Я в невеликій скруті.
- 00:34:19,580 --> 00:34:22,830 Я прийшов до НКР за допомогою, наївно вважаючи,
- 00:34:22,910 --> 00:34:25,450 що хороші хлопці захопили великий штат Невада.
- 00:34:25,540 --> 00:34:27,500 — Ми виграємо війну. — Саме так.
- 00:34:27,580 --> 00:34:29,450 Якщо це «виграєте»,
- 00:34:29,540 --> 00:34:32,080 навіть думати не хочу, як би ви програвали.
- 00:34:42,950 --> 00:34:43,843 Будь ласка.
- 00:34:44,410 --> 00:34:45,830 Ми боремося
- 00:34:47,120 --> 00:34:49,200 за чисту воду, освіту,
- 00:34:50,620 --> 00:34:52,250 права для таких, як ти.
- 00:34:54,042 --> 00:34:56,089 Кажуть, і ти колись вірив у це.
- 00:34:59,160 --> 00:35:03,500 Будь ласка, допоможи, доки нас не схопили.
- 00:35:13,543 --> 00:35:15,043 Ніхто не прийде.
- 00:35:16,353 --> 00:35:18,353 Тому що нікого не залишилося.
- 00:35:27,290 --> 00:35:30,509 Поділюся спостереженням, яке допомагає спокійно спати уночі.
- 00:35:31,620 --> 00:35:36,370 Якщо щось мертве, як правило, воно заслужило свою смерть.
- 00:36:04,000 --> 00:36:06,910 За справу, друже.
- 00:36:08,290 --> 00:36:09,290 Сюди.
- 00:36:10,620 --> 00:36:11,830 За мною, Максе.
- 00:36:12,450 --> 00:36:13,580 Йду.
- 00:36:13,660 --> 00:36:15,200 Стій!
- 00:36:15,290 --> 00:36:17,790 <i>Стійте! Пред’явіть документи!</i>
- 00:36:17,870 --> 00:36:19,040 <i>Вітаю, відвідувачу!</i>
- 00:36:19,120 --> 00:36:22,500 <i>Бажаєте масаж шиї чи ніг?</i>
- 00:36:22,580 --> 00:36:23,870 <i>Ніякого масажу не буде!</i>
- 00:36:23,950 --> 00:36:25,290 <i>Посвідчення особи…</i>
- 00:36:25,370 --> 00:36:27,290 <i>Будь ласка, зніміть одяг</i>
- 00:36:27,370 --> 00:36:29,370 <i>і накрийтеся нашим рушником.</i>
- 00:36:29,450 --> 00:36:32,080 <i>П-п-протокол негайного скасування масажу! Порушник!</i>
- 00:36:32,160 --> 00:36:33,950 <i>Протокол масажу активовано!</i>
- 00:36:34,040 --> 00:36:35,500 <i>Активація…</i>
- 00:36:35,580 --> 00:36:36,910 Зендер?
- 00:36:37,000 --> 00:36:39,790 <i>Порушник! Приготуйтеся до нейтралізації.</i>
- 00:36:39,870 --> 00:36:41,830 <i>Релаксація неминуча!</i>
- 00:36:41,910 --> 00:36:43,250 Назад!
- 00:36:50,830 --> 00:36:52,160 Так!
- 00:36:53,540 --> 00:36:55,040 Бачив таке?
- 00:36:55,830 --> 00:36:56,830 Що це?
- 00:36:58,410 --> 00:36:59,540 Дивись.
- 00:37:07,620 --> 00:37:10,330 Шматок металевого лайна!
- 00:37:10,410 --> 00:37:11,790 Так!
- 00:37:13,200 --> 00:37:14,830 Ось так!
- 00:37:14,910 --> 00:37:16,040 Викуси!
- 00:37:20,830 --> 00:37:22,250 І це все?
- 00:37:31,620 --> 00:37:33,450 Ти живий, Зендере?
- 00:37:33,540 --> 00:37:34,620 Відвали!
- 00:37:37,160 --> 00:37:38,160 Так!
- 00:37:39,700 --> 00:37:41,830 Максе! Приєднаєшся?
- 00:37:42,830 --> 00:37:44,200 Ще б пак!
- 00:37:44,290 --> 00:37:47,200 Сюди, мішок з болтами.
- 00:37:48,330 --> 00:37:49,450 Давай, довбню!
- 00:38:04,250 --> 00:38:06,700 — Чудово! — Ага!
- 00:38:06,790 --> 00:38:08,450 Супер.
- 00:38:09,896 --> 00:38:11,250 Це було весело.
- 00:38:12,660 --> 00:38:14,330 — Чув? — Так.
- 00:38:14,410 --> 00:38:16,080 Хочеш спробувати?
- 00:38:16,160 --> 00:38:17,790 Дякую.
- 00:38:17,870 --> 00:38:19,250 Ось так.
- 00:39:53,620 --> 00:39:55,370 «Аве.»
- 00:39:55,450 --> 00:39:57,540 Або як ви там кажете.
- 00:39:58,450 --> 00:40:00,410 У тебе є інформація для Кайзера.
- 00:40:01,080 --> 00:40:02,950 Розумію, Легіон не дотримується
- 00:40:03,040 --> 00:40:05,080 історичної правда…
- 00:40:06,040 --> 00:40:07,830 або літери «Ц».
- 00:40:08,870 --> 00:40:11,830 Але в причинно-наслідкових зв’язках розбираєтеся.
- 00:40:12,290 --> 00:40:14,250 Я допоможу.
- 00:40:15,160 --> 00:40:20,330 А ви віддасте дівчину.
- 00:40:20,463 --> 00:40:23,750 Або повісимо на хресті, поки не здаси нам інформацію.
- 00:40:24,636 --> 00:40:26,256 Можна і так.
- 00:40:27,330 --> 00:40:31,370 А можете вбити всіх незгодних у Новій Каліфорнійській Республіці.
- 00:40:39,200 --> 00:40:41,000 Я розповім, де вони ховаються.
- 00:40:48,200 --> 00:40:51,040 На дворі 45-й рік.
- 00:40:51,120 --> 00:40:52,950 <i>Йти неможливо.</i>
- 00:40:53,040 --> 00:40:55,580 <i>Силова броня так розжарилася від пострілів,</i>
- 00:40:55,660 --> 00:40:58,290 <i>що навіть сніг тане під ногами.</i>
- 00:40:58,370 --> 00:41:00,080 <i>Тягну хлопця</i>
- 00:41:00,160 --> 00:41:03,000 по калюжах і багні.
- 00:41:04,080 --> 00:41:07,080 Без поняття, живий бідолаха, чи мертвий.
- 00:41:08,410 --> 00:41:12,450 У першому випадку ховаюся, опускаюся перед ним,
- 00:41:12,540 --> 00:41:13,903 відкриваю забрало.
- 00:41:14,743 --> 00:41:16,750 І хто на мене дивиться?
- 00:41:18,410 --> 00:41:19,870 Купер Говард.
- 00:41:21,949 --> 00:41:22,830 Не брешу.
- 00:41:24,120 --> 00:41:25,433 І що він мені каже?
- 00:41:26,080 --> 00:41:27,290 Купе.
- 00:41:27,646 --> 00:41:28,620 Пам’ятаєш?
- 00:41:31,040 --> 00:41:32,580 «Обличчя не постраждало?».
- 00:41:34,120 --> 00:41:36,750 Пані і панове, він бреше.
- 00:41:36,830 --> 00:41:40,500 Купер Говард з телеекрану сказав би.
- 00:41:41,090 --> 00:41:42,500 Але той хлопець…
- 00:41:44,080 --> 00:41:45,680 Подивився на мене і сказав:
- 00:41:46,933 --> 00:41:48,383 «Що з хлопцями?».
- 00:41:51,370 --> 00:41:52,830 Мало не згорів заживо,
- 00:41:54,370 --> 00:41:56,370 але все одно переживав за загін.
- 00:41:57,500 --> 00:41:59,120 Морпіхи, одним словом.
- 00:42:01,160 --> 00:42:03,870 Ми любимо розповідати історії з передку.
- 00:42:06,330 --> 00:42:08,410 Гаразд, не всі.
- 00:42:10,080 --> 00:42:11,693 Деякі не можна розповідати.
- 00:42:16,160 --> 00:42:17,540 <i>Але якщо можемо…</i>
- 00:42:18,870 --> 00:42:21,620 <i>то все заради того, щоб не шкодувати про скоєне.</i>
- 00:42:30,330 --> 00:42:33,370 <i>Заради надії, що все було виправдано.</i>
- 00:42:36,503 --> 00:42:37,913 <i>Ми звичайні морпіхи.</i>
- 00:42:39,040 --> 00:42:40,950 І знати не можемо.
- 00:42:41,910 --> 00:42:43,823 Робимо, як наказали.
- 00:42:46,580 --> 00:42:48,500 <i>Нам казали, що все поставлено на карту…</i>
- 00:42:49,580 --> 00:42:51,250 <i>доля всього вільного світу.</i>
- 00:42:53,120 --> 00:42:54,790 З такими високими ставками
- 00:42:56,160 --> 00:42:58,160 вибору особливо не було.
- 00:42:59,370 --> 00:43:00,566 Даю слово,
- 00:43:01,410 --> 00:43:04,910 хлопцям по той бік сказали те саме.
- 00:43:06,040 --> 00:43:09,870 Сьогодні ми поховаємо Нову Каліфорнійську Республіку.
- 00:43:20,450 --> 00:43:22,040 <i>Зрештою,</i>
- 00:43:22,120 --> 00:43:25,750 залишається сподіватися, що ми на правильному боці.
- 00:43:27,460 --> 00:43:29,460 <i>Там, де захищають близьких.</i>
- 00:43:30,290 --> 00:43:31,620 <i>Якщо так і є…</i>
- 00:43:32,790 --> 00:43:34,910 <i>то варто битися до кінця.</i>
- 00:43:36,750 --> 00:43:38,040 До останньої краплини крові.
- 00:43:48,742 --> 00:43:50,250 <i>Дякую за картопляний салат.</i>
- 00:43:51,330 --> 00:43:53,163 <i>Радий був усіх бачити.</i>
- 00:43:57,540 --> 00:44:00,410 <i>Зачекайте, ми вас нагородимо.</i>
- 00:44:02,160 --> 00:44:04,540 Запальничка на згадку.
- 00:44:04,620 --> 00:44:06,790 Вітаю, капрале.
- 00:44:08,200 --> 00:44:09,290 Дякую.
- 00:44:10,290 --> 00:44:12,290 <i>Дякую.</i>
- 00:44:23,330 --> 00:44:24,540 Дякую.
- 00:44:26,290 --> 00:44:27,950 Не поспішай дякувати.
- 00:44:35,870 --> 00:44:37,160 Тримай.
- 00:44:43,250 --> 00:44:45,120 Вручили за порятунок.
- 00:44:47,290 --> 00:44:49,330 А не за вбивство трьох людей.
- 00:45:17,700 --> 00:45:19,330 Може, я помилився.
- 00:45:21,093 --> 00:45:22,593 Чому? Що ти зробив?
- 00:45:24,160 --> 00:45:25,950 Не знаю. Або щось хороше.
- 00:45:28,370 --> 00:45:30,450 Або щось дуже погане.
- 00:46:26,750 --> 00:46:28,450 <i>Спіймав!</i>
- 00:46:28,540 --> 00:46:29,870 <i>Встань!</i>
- 00:46:37,910 --> 00:46:39,620 Ні.
- 00:46:42,700 --> 00:46:45,450 Це ж дитина-мутант.
- 00:46:46,540 --> 00:46:47,893 Привіт.
- 00:46:48,620 --> 00:46:49,950 Де твої друзі?
- 00:46:50,790 --> 00:46:52,870 Де є один, там завжди знайдеться інший.
- 00:46:56,160 --> 00:46:59,830 Знаю, що вас більше, вилізайте.
- 00:47:00,450 --> 00:47:03,870 Не хвилюйтеся. Ми не образимо.
- 00:47:13,040 --> 00:47:14,830 Ох, такі милі «малята».
- 00:47:20,810 --> 00:47:22,120 Джекпот.
- 00:47:22,950 --> 00:47:24,716 У хованки граєте?
- 00:47:25,543 --> 00:47:27,049 Обожнюю хованки.
- 00:47:28,290 --> 00:47:29,500 Не бійтеся.
- 00:47:30,123 --> 00:47:31,250 Так, все добре.
- 00:47:31,650 --> 00:47:33,156 Не образимо.
- 00:47:36,613 --> 00:47:39,040 Розділіться на дві групи.
- 00:47:39,626 --> 00:47:43,120 Зі здоровою шкірою йдіть сюди.
- 00:47:48,410 --> 00:47:51,870 Із виразками — встаньте переді мною.
- 00:47:54,332 --> 00:47:55,833 Зачекай, Зендере.
- 00:47:56,093 --> 00:47:57,147 Зендер.
- 00:47:57,370 --> 00:48:00,160 Здорові закрийте очі.
- 00:48:01,870 --> 00:48:03,040 Зупинись, прошу.
- 00:48:05,540 --> 00:48:07,080 <i>Стійте.</i>
- 00:48:09,120 --> 00:48:10,700 Дозвольте.
- 00:48:11,166 --> 00:48:14,500 Я керуючий, прошу…
- 00:48:15,700 --> 00:48:17,290 Опустіть зброю.
- 00:48:19,620 --> 00:48:21,330 Знаю, вас не переконати,
- 00:48:22,313 --> 00:48:24,120 але це ж діти.
- 00:48:24,606 --> 00:48:26,040 Яка різниця, так?
- 00:48:28,033 --> 00:48:30,870 Це не діти, а мутанти.
- 00:48:32,250 --> 00:48:33,580 Ти теж.
- 00:48:34,620 --> 00:48:36,370 Але це діти.
- 00:48:37,120 --> 00:48:39,660 Зендере, стій, не треба…
- 00:48:39,750 --> 00:48:41,830 — Ні. — Будь ласка, Зендер!
- 00:48:41,910 --> 00:48:43,910 Ти знаєш кодекс.
- 00:48:44,790 --> 00:48:47,370 А без правил світ приречений.
- 00:48:47,450 --> 00:48:49,830 До біса той кодекс, Зендер! Послухай!
- 00:48:49,910 --> 00:48:51,660 Ні, ні.
- 00:48:51,750 --> 00:48:53,580 — Клас! — Зендере, стій!
- 00:48:53,660 --> 00:48:55,370 — Не треба! — Стій!
- 00:48:55,450 --> 00:48:57,200 Ні! Ні!
- 00:49:24,950 --> 00:49:26,290 Привіт.
- 00:49:27,620 --> 00:49:28,950 Ага.
- 00:49:31,783 --> 00:49:32,830 Як життя?
- 00:49:35,783 --> 00:49:37,376 Здається, я розпочав війну.
- 00:49:40,370 --> 00:49:41,580 Зрозуміло.
- 00:49:45,416 --> 00:49:46,910 Я черговий менеджер.
- 00:49:47,790 --> 00:49:49,643 Схоже, у нас обох зараз повно клопоту.
- 00:49:53,160 --> 00:49:54,450 Так.
- 00:50:07,380 --> 00:50:09,686 ПРОЦЕДУРУ ЗАПУСКУ ЗАВЕРШЕНО
- 00:50:10,953 --> 00:50:14,586 Переклад субтитрів: gorvic
- 00:00:06,700 --> 00:00:10,417 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- 00:00:14,500 --> 00:00:16,833 Вы слышали про Роберта Хауса?
- 00:00:16,875 --> 00:00:21,000 Предлагаете мне шпионить за богатейшим человеком в Америке?
- 00:00:21,125 --> 00:00:22,666 Не шпионить.
- 00:00:27,166 --> 00:00:29,166 Помогите!
- 00:00:29,250 --> 00:00:32,165 Ребят в таких костюмчиках не стоит спасать.
- 00:00:38,583 --> 00:00:40,416 Отпусти её!
- 00:00:42,791 --> 00:00:44,250 Дай мне стимпак.
- 00:00:44,333 --> 00:00:45,791 У меня только один.
- 00:00:45,875 --> 00:00:47,166 Помоги мне!
- 00:00:47,708 --> 00:00:48,916 Пожалуйста!
- 00:00:51,541 --> 00:00:52,750 Она умрёт без него.
- 00:00:53,416 --> 00:00:55,250 Золотое правило, уебанка.
- 00:00:55,333 --> 00:00:57,291 Я не такая, как ты.
- 00:00:57,875 --> 00:00:59,541 Мы доставим тебя к своим.
- 00:01:02,500 --> 00:01:06,250 В Братстве начали смещаться оси власти.
- 00:01:06,375 --> 00:01:08,208 Ёб твою мать!
- 00:01:08,500 --> 00:01:10,291 Сколько таких ты можешь сделать?
- 00:01:11,333 --> 00:01:16,541 Больше, чем вся история человечества может потребить.
- 00:01:19,833 --> 00:01:21,708 Посредник из Содружества.
- 00:01:25,041 --> 00:01:27,833 Я так понимаю, мы обсуждаем гражданскую войну.
- 00:01:36,583 --> 00:01:38,333 Но чтоб вы знали...
- 00:01:39,458 --> 00:01:40,666 Я хорошая.
- 00:01:47,902 --> 00:01:48,541 Нет...
- 00:01:50,083 --> 00:01:54,500 Тадеуш. Кажется, ты стал гулем.
- 00:01:55,041 --> 00:01:56,500 О нет!
- 00:02:22,208 --> 00:02:23,098 Да! Да, да.
- 00:02:33,666 --> 00:02:35,417 Отлично работаешь ручонками, Лоис.
- 00:02:35,427 --> 00:02:36,083 Так и давай.
- 00:02:36,166 --> 00:02:37,708 Спасибо, босс.
- 00:02:42,416 --> 00:02:44,375 Бобби! Эй!
- 00:02:44,458 --> 00:02:46,583 Я вижу, ты закрыл глаза.
- 00:02:46,666 --> 00:02:48,666 Что бывает, когда спишь на работе?
- 00:02:48,750 --> 00:02:49,791 Ничего хорошего.
- 00:02:50,889 --> 00:02:51,666 Да.
- 00:02:51,750 --> 00:02:54,333 Давайте, банда, смена всего двенадцать часов!
- 00:02:54,416 --> 00:02:56,291 Осталось ещё десять!
- 00:02:56,375 --> 00:02:58,416 Ладно?
- 00:02:58,500 --> 00:02:59,527 Перри, знаешь, что?
- 00:02:59,537 --> 00:03:00,875 Попробуй без перчаток.
- 00:03:01,875 --> 00:03:03,958 Голыми ладонями будет проще зацепиться.
- 00:03:04,041 --> 00:03:06,000 Давай... вот так.
- 00:03:06,083 --> 00:03:08,625 Будет немного больно, но...
- 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 Получилось!
- 00:03:12,458 --> 00:03:15,166 Продолжай, и скоро у тебя будут мозолистые ладони.
- 00:03:15,875 --> 00:03:18,333 Да, сэр!
- 00:03:18,416 --> 00:03:19,416 Труди!
- 00:03:20,666 --> 00:03:22,333 Ты почему не делаешь мне деньги?
- 00:03:23,375 --> 00:03:25,750 Лоис меня грубо обозвала.
- 00:03:27,333 --> 00:03:28,916 Лоис, это правда?
- 00:03:30,416 --> 00:03:32,375 Она сказала, я похожа на гуля.
- 00:03:32,458 --> 00:03:35,375 Ну, гулем быть нормально, только ты не гуль.
- 00:03:36,583 --> 00:03:37,791 Я вот гуль.
- 00:03:37,875 --> 00:03:40,375 Перри - вот тебе настоящий гуль.
- 00:03:40,458 --> 00:03:41,293 Отвратительно!
- 00:03:42,958 --> 00:03:45,166 Это будет хорошим напоминанием.
- 00:03:45,250 --> 00:03:47,375 Эй, эй, слушайте!
- 00:03:47,458 --> 00:03:49,458 Народ, быстро, перерывчик.
- 00:03:49,541 --> 00:03:50,541 Ладно.
- 00:03:52,750 --> 00:03:56,500 Напоминаю: нам всем очень-очень повезло быть здесь.
- 00:03:56,583 --> 00:04:00,000 Поверьте, я успел повидать дерьма.
- 00:04:00,083 --> 00:04:02,041 Но здесь - мы справляемся.
- 00:04:02,125 --> 00:04:06,000 У нас есть крыша над головой, хорошо охраняемый периметр.
- 00:04:06,083 --> 00:04:06,968 А как насчёт воды?
- 00:04:06,978 --> 00:04:08,291 Просто пей шипучку.
- 00:04:08,375 --> 00:04:10,458 Вы знаете, что лучшее в этом месте?
- 00:04:10,541 --> 00:04:12,500 Никто не будит по утрам, чтобы отжиматься
- 00:04:12,583 --> 00:04:15,625 или всё время таскать огромную сумку.
- 00:04:15,708 --> 00:04:18,416 В целом, я бы сказал, что жизнь не так плоха.
- 00:04:19,582 --> 00:04:20,750 Как мы всегда говорим?
- 00:04:20,832 --> 00:04:24,666 - К этому возрасту большинство детей мертвы! - К этому возрасту большинство детей мертвы!
- 00:04:24,750 --> 00:04:26,582 Ладно, за работу.
- 00:04:26,666 --> 00:04:27,011 Вперёд!
- 00:04:37,075 --> 00:04:39,067 ФОЛЛАУТ
- 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 Шевелись!
- 00:05:07,333 --> 00:05:08,333 Шагай дальше!
- 00:05:29,625 --> 00:05:31,000 Ты потеряла своего легионера.
- 00:05:31,875 --> 00:05:34,541 Пожалуйста. Пожалуйста. Пожа...
- 00:05:37,617 --> 00:05:40,750 ЛЕГИОН
- 00:05:40,916 --> 00:05:44,416 Вражеская орда переместила артиллерию дальше на север.
- 00:05:44,916 --> 00:05:48,916 Для сохранения баланса нам надо передвинуть ещё и нашу.
- 00:06:01,708 --> 00:06:03,500 Аве, распутница.
- 00:06:07,666 --> 00:06:08,666 Да.
- 00:06:13,208 --> 00:06:14,208 Привет, сэр.
- 00:06:14,291 --> 00:06:16,457 Как ты смеешь обращаться к великому Кайзеру?
- 00:06:18,207 --> 00:06:18,892 "Кайзеру"?
- 00:06:19,832 --> 00:06:22,707 Вы имели в виду "Цезарю"?
- 00:06:22,791 --> 00:06:24,666 Кайзеры были в Германии, а вы
- 00:06:24,750 --> 00:06:27,541 скорее в римской теме, так что...
- 00:06:28,707 --> 00:06:30,207 думаю, скорее, Цезарь.
- 00:06:35,250 --> 00:06:36,750 Вот здесь.
- 00:06:36,832 --> 00:06:37,712 Сэр, пожалуйста.
- 00:06:38,054 --> 00:06:40,082 Я вижу, что это...
- 00:06:41,457 --> 00:06:44,582 рабочий лагерь.
- 00:06:44,666 --> 00:06:47,207 И, если можно, я очень...
- 00:06:47,291 --> 00:06:50,332 Мы обсуждаем право "прима ноктис" с тобой.
- 00:06:52,457 --> 00:06:53,582 Первой ночи?
- 00:06:57,916 --> 00:07:01,208 Так. Во-первых, как не стыдно.
- 00:07:01,291 --> 00:07:02,583 Это ужасно.
- 00:07:02,666 --> 00:07:05,500 А во-вторых, право первой ночи - не римская традиция,
- 00:07:05,583 --> 00:07:06,462 а из средних веков.
- 00:07:06,472 --> 00:07:07,416 Просто ужасные люди
- 00:07:07,500 --> 00:07:08,791 взяли фразу на латыни.
- 00:07:08,875 --> 00:07:11,166 И как бы я ни хотела уважить ваши традиции,
- 00:07:12,291 --> 00:07:15,250 всему есть границы, и мы кажется, их нашли.
- 00:07:16,375 --> 00:07:18,457 Вам стоит знать, что я даже не девственница.
- 00:07:18,541 --> 00:07:20,125 И это не говоря
- 00:07:20,207 --> 00:07:22,791 об истории с кузеном, со второй страницы в резюме.
- 00:07:22,875 --> 00:07:24,957 Так что вариантов не осталось.
- 00:07:28,207 --> 00:07:29,957 Если можно сказать, похоже, что вы
- 00:07:30,041 --> 00:07:31,916 основательно заблудились.
- 00:07:32,000 --> 00:07:34,375 Я и не ждал, что такая распутница поймёт.
- 00:07:34,457 --> 00:07:35,287 Идёт война.
- 00:07:36,057 --> 00:07:37,291 С кем?
- 00:07:37,375 --> 00:07:39,000 С Новой Калифорнийской Республикой.
- 00:07:39,082 --> 00:07:41,375 С Ханами. С Братством.
- 00:07:41,457 --> 00:07:44,666 Но сперва - упорствующие в ереси члены легиона Кайзера.
- 00:07:47,082 --> 00:07:48,082 Вон там.
- 00:07:52,582 --> 00:07:55,291 Всем славить Кайзера!
- 00:07:58,541 --> 00:08:00,500 Тут два Цезаря?
- 00:08:00,583 --> 00:08:03,208 Великий основатель империи умер.
- 00:08:04,250 --> 00:08:06,791 С тех пор мы воюем, выбирая наследника.
- 00:08:06,875 --> 00:08:08,458 Он написал имя своего преемника.
- 00:08:08,541 --> 00:08:10,375 И положил в божественный карман.
- 00:08:12,208 --> 00:08:14,083 Мы пытаемся достать бумагу,
- 00:08:14,166 --> 00:08:17,457 но последователи ложного Кайзера стреляют в нас.
- 00:08:19,916 --> 00:08:21,416 Мы в патовой ситуации.
- 00:08:23,666 --> 00:08:24,957 Я могла бы вам помочь.
- 00:08:25,041 --> 00:08:26,875 У меня есть опыт семейной психологии,
- 00:08:26,957 --> 00:08:30,375 и иногда разрешение конфликта
- 00:08:31,250 --> 00:08:33,040 проще, чем вы думаете.
- 00:08:36,290 --> 00:08:37,415 Ох, божечки.
- 00:08:43,582 --> 00:08:45,540 Простите!
- 00:08:45,625 --> 00:08:48,458 Это не Рим, ясно? Это Америка!
- 00:08:49,250 --> 00:08:49,740 Вот как?
- 00:08:50,343 --> 00:08:52,083 Да, она.
- 00:08:52,165 --> 00:08:53,540 По крайней мере, согласно картам.
- 00:08:53,625 --> 00:08:55,040 Карты нарисованы мертвецами.
- 00:08:56,040 --> 00:08:57,750 Всё, что осталось от Америки, -
- 00:08:57,833 --> 00:09:00,125 ошеломляющие свидетельства её провала.
- 00:09:00,833 --> 00:09:03,625 А теперь прости, нам надо войну выигрывать.
- 00:09:03,708 --> 00:09:05,916 Знаешь, я говорю как та,
- 00:09:06,000 --> 00:09:07,583 кто видел больше пятнадцати фильмов:
- 00:09:07,666 --> 00:09:09,500 если ты считаешь кого-то плохим парнем,
- 00:09:09,583 --> 00:09:11,541 есть шанс, что ты сам плохой парень.
- 00:09:11,625 --> 00:09:14,458 Но "хороший" - не значимый вектор в истории.
- 00:09:16,166 --> 00:09:17,916 Только "сильный".
- 00:10:28,208 --> 00:10:29,250 Да, что ж...
- 00:10:31,333 --> 00:10:33,065 Лодка, которая не лодка.
- 00:10:33,075 --> 00:10:34,208 Знаешь, о чём я?
- 00:10:37,083 --> 00:10:38,708 Конечно знаешь.
- 00:10:49,165 --> 00:10:51,875 Убираешь одну доску...
- 00:10:53,333 --> 00:10:55,165 и лодка вроде как та же.
- 00:10:56,625 --> 00:10:59,290 Только в ней появилась дыра, и всё.
- 00:11:03,708 --> 00:11:06,791 Уберёшь много досок...
- 00:11:07,583 --> 00:11:09,875 и тут вдруг приходится спросить себя...
- 00:11:11,458 --> 00:11:14,458 Что... Что это за хуйня передо мной?
- 00:11:14,541 --> 00:11:17,083 Это же не лодка.
- 00:11:18,083 --> 00:11:21,166 Это, блин, просто куча дерева.
- 00:11:21,250 --> 00:11:24,166 Ебучая куча дров.
- 00:11:49,875 --> 00:11:52,250 Не знаю, зачем я тебе это говорю.
- 00:11:54,040 --> 00:11:56,000 Ты ведь и так всё это знаешь.
- 00:12:03,125 --> 00:12:04,708 Просто уже давненько
- 00:12:05,708 --> 00:12:08,250 не получалось поговорить с кем-то умным.
- 00:12:11,250 --> 00:12:12,333 Вот и всё.
- 00:12:47,833 --> 00:12:48,915 Всё в порядке?
- 00:12:51,750 --> 00:12:54,750 Да, я...
- 00:12:54,833 --> 00:12:56,071 Я просто...
- 00:12:56,095 --> 00:12:59,833 не могу засунуть мишку в сундучок памяти Джейни.
- 00:13:02,250 --> 00:13:03,541 Для Убежища.
- 00:13:04,625 --> 00:13:06,958 Терпеть не могу что-то бросать, понимаешь?
- 00:13:08,583 --> 00:13:10,916 Ну, может, ещё и не придётся?
- 00:13:25,083 --> 00:13:27,875 Ладно, пойду на это собрание к Чарли.
- 00:13:30,125 --> 00:13:31,208 Ладно.
- 00:13:50,031 --> 00:13:51,292 ВЕТЕРАНЫ ЗАРУБЕЖНЫЙ ВОЙН СОЕДИНЁННЫХ ШТАТОВ
- 00:13:58,053 --> 00:14:00,142 ЕЖЕГОДНЫЙ СБОР СРЕДСТВ СОЮЗ РАЗВЛЕЧЕНИЙ АМЕРИКАНСКИХ ВЕТЕРАНОВ
- 00:14:00,791 --> 00:14:02,500 Что ты знаешь про Роберта Хауса?
- 00:14:03,500 --> 00:14:06,916 Я слышал только, что он строит оружейную систему в Вегасе.
- 00:14:07,000 --> 00:14:09,916 Судя по нашим данным, это связано с темой Барб.
- 00:14:10,708 --> 00:14:11,791 "Вашим данным"?
- 00:14:13,000 --> 00:14:15,250 Ну, чертежи и куча телефонных разговоров.
- 00:14:15,333 --> 00:14:16,791 Как ещё это назвать?
- 00:14:18,166 --> 00:14:19,541 Видимо, данные.
- 00:14:20,875 --> 00:14:23,458 Ты знаешь, что твой босс просит меня с ним сделать?
- 00:14:31,666 --> 00:14:33,083 Я не знал.
- 00:14:33,165 --> 00:14:34,385 Я хочу помочь.
- 00:14:34,562 --> 00:14:36,125 Сделаю что смогу.
- 00:14:37,000 --> 00:14:38,415 Но должен быть другой сопсоб.
- 00:14:40,375 --> 00:14:41,625 Глянь, где мы, Куп.
- 00:14:42,708 --> 00:14:44,458 Половина народа тут убивала.
- 00:14:45,875 --> 00:14:47,250 Не того, кого надо бы.
- 00:14:49,375 --> 00:14:51,625 Роберт Хаус - один человек.
- 00:15:03,083 --> 00:15:05,541 Меня зовут Диана Уэлч,
- 00:15:05,625 --> 00:15:08,583 я конгрессвуман по округу Глендэйл.
- 00:15:08,666 --> 00:15:10,583 И если вы обо мне ничего не слышали,
- 00:15:10,666 --> 00:15:14,625 то скорее всего потому, что я единственная в конгрессе
- 00:15:14,708 --> 00:15:18,708 от этой администрации, кто отказался от корпоративных фондов.
- 00:15:18,791 --> 00:15:24,041 И может, я не могу себе позволить телевидение и билборды,
- 00:15:24,125 --> 00:15:26,625 но я не думаю, что Америка может позволить
- 00:15:26,708 --> 00:15:29,791 себе больше влияния корпораций на Вашингтон.
- 00:15:29,875 --> 00:15:32,625 Давайте уже к делу.
- 00:15:34,083 --> 00:15:36,250 Ладно.
- 00:15:36,333 --> 00:15:38,500 Сегодня говорим не обо мне,
- 00:15:38,583 --> 00:15:42,958 а о вас и о ваших жертвах ради этой великой нации.
- 00:15:43,625 --> 00:15:47,708 Я подруга нашим братьям и сёстрам в армии,
- 00:15:47,790 --> 00:15:50,415 и для меня честь объявить...
- 00:15:50,958 --> 00:15:54,790 Так, я сейчас найду карточку.
- 00:16:00,458 --> 00:16:03,958 История сегодняшнего первого лауреата...
- 00:16:04,041 --> 00:16:05,583 Я пойду, отолью.
- 00:16:05,666 --> 00:16:07,208 ...чудесно, я не могу найти записи.
- 00:16:22,041 --> 00:16:23,916 А вы сегодня не получаете наград?
- 00:16:25,250 --> 00:16:26,750 Нет.
- 00:16:27,416 --> 00:16:29,791 Нет-нет, здесь ради старого друга.
- 00:16:29,875 --> 00:16:32,875 Капрал Чарли Белый Нож.
- 00:16:33,790 --> 00:16:35,458 Да. Да, Чарли.
- 00:16:38,625 --> 00:16:40,500 Ходят слухи, что он либераст.
- 00:16:41,458 --> 00:16:42,915 Правду говорят?
- 00:16:45,333 --> 00:16:46,583 Ничего не знаю об этом.
- 00:16:47,583 --> 00:16:49,500 А как насчёт вас, мистер Говард?
- 00:16:50,458 --> 00:16:51,583 Что насчёт меня?
- 00:16:51,665 --> 00:16:53,915 Купер Говард?
- 00:16:55,458 --> 00:16:56,833 Американский ветеран?
- 00:16:57,958 --> 00:16:59,708 Звезда серебряного экрана?
- 00:17:01,958 --> 00:17:03,041 Либераст?
- 00:17:07,333 --> 00:17:09,375 Не верьте всему, что читаете.
- 00:17:09,458 --> 00:17:10,790 Поймите правильно.
- 00:17:10,875 --> 00:17:12,750 Я симпатизирую взглядам либерастов.
- 00:17:13,665 --> 00:17:14,665 Ага.
- 00:17:14,750 --> 00:17:17,290 У них есть трения с традиционалистами.
- 00:17:18,708 --> 00:17:20,915 Оправдано, если меня спросить.
- 00:17:21,833 --> 00:17:23,040 Я не спрашивал.
- 00:17:24,040 --> 00:17:25,833 Вся штука в решении проблем.
- 00:17:26,875 --> 00:17:28,250 Вот.
- 00:17:31,208 --> 00:17:34,583 Загонишь человека в угол - он будет способен на что угодно.
- 00:17:37,291 --> 00:17:40,708 Загонишь миллиарды человек в угол одновременно...
- 00:17:42,208 --> 00:17:43,250 Ой-ой.
- 00:17:46,083 --> 00:17:48,500 Все одновременно пытаются решить одну проблему
- 00:17:48,583 --> 00:17:50,083 кучей разных решений.
- 00:17:53,291 --> 00:17:54,791 Полный бардак, а?
- 00:18:01,083 --> 00:18:02,458 Я вижу, вы не ветеран.
- 00:18:05,541 --> 00:18:06,916 Что меня выдало?
- 00:18:07,000 --> 00:18:10,208 Ветеран знает, что не стоит говорить о политике
- 00:18:10,291 --> 00:18:12,291 с мужчиной с хером в руке.
- 00:18:15,458 --> 00:18:17,000 До встречи, мистер Говард.
- 00:18:30,708 --> 00:18:32,833 Кодекс ясно говорит об иерархии.
- 00:18:32,916 --> 00:18:35,625 Мы не можем упустить эту возможность.
- 00:18:35,708 --> 00:18:36,438 Я уже сказала.
- 00:18:36,792 --> 00:18:37,875 Мы не с вами.
- 00:18:37,958 --> 00:18:41,708 Признаю, прибытие паладина из Содружества
- 00:18:41,791 --> 00:18:45,250 усложняет дело, но...
- 00:18:45,333 --> 00:18:47,541 Мне не интересно сражаться за мятеж, Квинтус.
- 00:18:47,625 --> 00:18:51,666 Но Братство началось как акт мятежа.
- 00:18:55,541 --> 00:18:58,875 Перед войной обычного капитана
- 00:18:58,958 --> 00:19:01,541 отправили в исследовательский центр в Калифорнии.
- 00:19:02,708 --> 00:19:05,541 Роджер Мэксон.
- 00:19:07,000 --> 00:19:09,083 И когда он увидел, что они там делали,
- 00:19:10,208 --> 00:19:15,291 проводили извращённые эксперименты на людях -
- 00:19:15,375 --> 00:19:20,291 тогда Роджер Мэксон спросил себя,
- 00:19:20,375 --> 00:19:21,875 кому он служит?
- 00:19:21,958 --> 00:19:23,250 Своему богу?
- 00:19:25,625 --> 00:19:27,291 Или правительству?
- 00:19:33,708 --> 00:19:35,833 Он выбрал бога.
- 00:19:36,666 --> 00:19:38,416 Он расстрелял учёных.
- 00:19:38,500 --> 00:19:41,750 Перебил тех, кто пытался его остановить.
- 00:19:41,833 --> 00:19:44,666 Его правительство отринуло бога,
- 00:19:44,750 --> 00:19:48,625 и за это он отринул правительство.
- 00:19:50,041 --> 00:19:52,083 Но он не был наказан.
- 00:19:52,166 --> 00:19:54,166 Он был спасён.
- 00:19:55,250 --> 00:20:00,041 И он смог основать наш благородный орден.
- 00:20:03,083 --> 00:20:05,208 Если наш мятеж праведен,
- 00:20:07,166 --> 00:20:09,916 путь будет проложен для нас.
- 00:20:14,083 --> 00:20:15,250 Я уже сказала.
- 00:20:18,041 --> 00:20:19,541 Я не куплюсь на религию.
- 00:20:23,750 --> 00:20:26,625 Отдай реликвию холодного синтеза Содружеству.
- 00:20:43,291 --> 00:20:44,458 Мой господин...
- 00:20:46,791 --> 00:20:48,208 этот Зандер...
- 00:20:52,333 --> 00:20:53,916 я мог бы убить его.
- 00:20:58,791 --> 00:21:00,406 Мы здесь это делаем.
- 00:21:01,111 --> 00:21:01,958 Не так ли?
- 00:21:07,125 --> 00:21:12,000 Узрите незамутнённость меча.
- 00:21:13,625 --> 00:21:15,958 Мы только что потеряли союз.
- 00:21:16,041 --> 00:21:19,583 Если мы убьём Зандера, посланника Содружества,
- 00:21:19,666 --> 00:21:21,333 начнётся война.
- 00:21:21,416 --> 00:21:24,041 И без поддержки других капитулов
- 00:21:24,125 --> 00:21:27,750 в результате наши головы окажутся на пиках.
- 00:21:27,833 --> 00:21:30,666 Да, мой господин, но если наше дело правое...
- 00:21:30,750 --> 00:21:35,041 Мне не нужны мысли меча!
- 00:21:37,583 --> 00:21:38,708 Уйди.
- 00:21:45,458 --> 00:21:47,166 Я должен повторять?
- 00:21:52,916 --> 00:21:54,041 Нет, господин
- 00:22:10,333 --> 00:22:11,458 Вот и он.
- 00:22:19,750 --> 00:22:21,125 Что тебе нужно?
- 00:22:21,208 --> 00:22:24,875 Похоже, моё прибытие испортило все разговоры.
- 00:22:24,958 --> 00:22:26,333 Вес на ноги!
- 00:22:26,416 --> 00:22:28,416 Ваши клирики на меня и не смотрят.
- 00:22:30,666 --> 00:22:33,416 У вас тут куча клириков, ты знаешь?
- 00:22:35,666 --> 00:22:37,333 Да, похоже на то.
- 00:22:37,416 --> 00:22:39,666 Да, шмыгают повсюду, как таракашки.
- 00:22:41,875 --> 00:22:43,250 Верно?
- 00:22:43,333 --> 00:22:45,208 У нас в Содружестве есть клирики.
- 00:22:45,291 --> 00:22:47,625 Только они не главные, сечёшь?
- 00:22:47,708 --> 00:22:49,333 И я знаю, все капитулы Братства
- 00:22:49,416 --> 00:22:51,250 разные, но этот...
- 00:22:52,666 --> 00:22:55,041 отстой. Без обид.
- 00:22:56,500 --> 00:22:58,096 Мне не стоит с тобой говорить.
- 00:22:58,106 --> 00:22:59,166 Иерархия.
- 00:23:00,000 --> 00:23:02,166 Умница. Видишь?
- 00:23:02,250 --> 00:23:03,708 Это солдат в тебе говорит.
- 00:23:10,416 --> 00:23:13,125 Ваш старейшина-клирик вот-вот ошибётся.
- 00:23:13,208 --> 00:23:15,708 Братство, в которое веришь ты, в которое верю я?
- 00:23:15,791 --> 00:23:19,541 Мы - последний бастион порядка в этой стране.
- 00:23:19,625 --> 00:23:22,000 Мы бруствер против хаоса.
- 00:23:24,583 --> 00:23:27,416 Как по мне, разжигание мятежа
- 00:23:27,500 --> 00:23:29,125 очень похоже на хаос.
- 00:23:34,458 --> 00:23:38,083 Знаешь, на востоке всем рулят такие, как мы.
- 00:23:39,083 --> 00:23:41,458 Те, кто рискует своими жопами.
- 00:23:41,541 --> 00:23:45,166 Это - основа идеалов Братства.
- 00:23:45,250 --> 00:23:46,091 Ваши клирики?
- 00:23:46,101 --> 00:23:47,000 Что они делают?
- 00:23:47,083 --> 00:23:49,833 Ходят и говорят речи.
- 00:23:49,916 --> 00:23:52,083 А мы проливаем кровь.
- 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 И что, по-твоему, я должен делать?
- 00:24:02,333 --> 00:24:03,500 Поговорить со мной.
- 00:24:04,625 --> 00:24:06,708 Знаешь, не в первый раз Братство
- 00:24:06,791 --> 00:24:08,416 стоит на пороге гражданской войны.
- 00:24:08,500 --> 00:24:12,208 Но если мы, солдаты, разберёмся,
- 00:24:12,291 --> 00:24:15,166 то так же, не в первый раз победят холодные головы.
- 00:24:20,583 --> 00:24:21,750 Ну, что скажешь?
- 00:24:28,500 --> 00:24:29,916 Давай поговорим.
- 00:24:31,666 --> 00:24:32,833 Молодца.
- 00:24:44,125 --> 00:24:45,500 Что ж, мисс Люси...
- 00:24:46,375 --> 00:24:48,750 как теперь у вас работает золотое правило?
- 00:24:51,291 --> 00:24:52,666 Что за хуйня?
- 00:25:13,541 --> 00:25:16,416 Кажется, у нас тут гражданская война.
- 00:25:19,000 --> 00:25:20,583 Вот дерьмо.
- 00:25:21,708 --> 00:25:23,375 Что скажешь, пёс?
- 00:25:33,958 --> 00:25:35,041 Что?
- 00:25:37,375 --> 00:25:38,828 Не смотри на меня так.
- 00:25:38,838 --> 00:25:40,208 Она мне тоже не нравится.
- 00:25:40,291 --> 00:25:43,583 Но она нам ещё пригодится.
- 00:25:44,916 --> 00:25:47,416 Я не выйду против двух легионов в один день.
- 00:25:47,500 --> 00:25:48,750 Нам нужна помощь.
- 00:25:48,833 --> 00:25:51,541 И это лучшее место для поиска.
- 00:25:51,625 --> 00:25:53,666 Ну, раньше было.
- 00:27:04,583 --> 00:27:07,500 Как жизнь, п-п-п-партнёр?!
- 00:27:07,583 --> 00:27:09,125 Это ты, Виктор?
- 00:27:09,208 --> 00:27:09,998 В-в-виктор.
- 00:27:10,387 --> 00:27:13,291 Да, это звучит знакомо.
- 00:27:13,375 --> 00:27:15,916 Последние десять лет, туда их налево,
- 00:27:16,000 --> 00:27:17,875 я думал, я аппарат с газировкой.
- 00:27:18,875 --> 00:27:20,083 Какого хуя ты здесь делаешь?
- 00:27:21,208 --> 00:27:23,041 А я и с-с-сам не знаю, партнёр.
- 00:27:23,125 --> 00:27:26,291 Кто-то крепко поморочил мои циферки.
- 00:27:26,375 --> 00:27:28,125 Память вся вверх тормашками.
- 00:27:29,166 --> 00:27:30,333 Неужели?
- 00:27:31,916 --> 00:27:34,666 Мне надо забрать одну тупицу из Убежища у Легиона.
- 00:27:34,750 --> 00:27:37,458 Я пришёл искать помощи у НКР.
- 00:27:37,541 --> 00:27:38,191 Эн-эн-эн-НКР?
- 00:27:38,449 --> 00:27:39,875 Я их не видел.
- 00:27:39,958 --> 00:27:42,083 А кто рулит этой землёй сейчас?
- 00:27:42,166 --> 00:27:44,083 Ну, ты знаешь, как тут дела делают.
- 00:27:44,166 --> 00:27:48,250 НКР и Легион друг друга дерут, как кошка с собакой.
- 00:27:48,333 --> 00:27:50,578 А теперь ещё и Легион
- 00:27:50,704 --> 00:27:52,916 с другим Легионом, как кошка с собакой.
- 00:27:53,000 --> 00:27:54,291 Вот как?
- 00:27:55,291 --> 00:27:57,333 Но ты знаешь, как говорят в Вегасе.
- 00:27:58,250 --> 00:27:59,515 Все выигрывают.
- 00:28:00,162 --> 00:28:01,416 В итоге.
- 00:28:01,500 --> 00:28:03,916 Как по мне, все и проигрывают.
- 00:28:05,375 --> 00:28:06,958 Кроме одного.
- 00:28:08,333 --> 00:28:09,750 Того, кто тебя построил.
- 00:28:13,041 --> 00:28:14,916 Где Роберт Хаус?
- 00:28:15,000 --> 00:28:16,666 Умер.
- 00:28:16,750 --> 00:28:18,791 У него были все деньги мира.
- 00:28:18,875 --> 00:28:21,250 А он хотел только жить вечно.
- 00:28:22,250 --> 00:28:24,291 Видимо, жизнь несправедлива.
- 00:28:24,375 --> 00:28:26,583 Ну, обычно я бы согласился.
- 00:28:28,125 --> 00:28:31,958 Но ты лучше других знаешь, что у Хауса был дар планировать вперёд.
- 00:28:32,583 --> 00:28:34,625 О, у него были планы, да.
- 00:28:34,708 --> 00:28:38,416 Но ему была нужна довоенная штучка с холодным синтезом.
- 00:28:38,541 --> 00:28:40,051 Ты ведь ко всему этому
- 00:28:40,392 --> 00:28:41,833 имел отношение?
- 00:28:43,333 --> 00:28:45,625 Ещё тогда?
- 00:28:49,208 --> 00:28:51,333 О, уже уходишь?
- 00:28:51,416 --> 00:28:54,833 Никто не хочет нынче составить бедному Виктору компанию.
- 00:28:54,916 --> 00:28:57,208 Только эти рейнджеры в холмах.
- 00:28:57,291 --> 00:28:59,125 Рейнджеры в холмах?
- 00:28:59,208 --> 00:29:00,916 Ну, как тут дела делают.
- 00:29:01,000 --> 00:29:04,083 НКР и Легион вечно дерутся.
- 00:29:04,166 --> 00:29:06,875 Как к-к-к-кошка с собакой.
- 00:29:06,958 --> 00:29:08,291 Премного благодарен, Виктор.
- 00:29:08,375 --> 00:29:10,208 Ну, ещё увидимся!
- 00:29:10,291 --> 00:29:11,791 Не сомневаюсь.
- 00:29:22,875 --> 00:29:24,166 Нам нужен пилот.
- 00:29:24,250 --> 00:29:25,916 Чтобы всё веселье досталось другому?
- 00:29:26,000 --> 00:29:26,590 Вперёд!
- 00:29:26,685 --> 00:29:28,166 Так я лучше возьму...
- 00:29:28,250 --> 00:29:29,376 Тебе не нужна броня.
- 00:29:29,386 --> 00:29:30,666 У меня есть запасная.
- 00:29:31,583 --> 00:29:32,833 Вам выдают запасные?
- 00:29:49,833 --> 00:29:51,625 Сервомоторы для движения.
- 00:29:52,916 --> 00:29:54,083 Славно.
- 00:29:54,166 --> 00:29:56,375 Да, я в этой херне не разбираюсь.
- 00:29:56,458 --> 00:29:58,708 Просто знаю, как надирать в ней жопы.
- 00:29:58,791 --> 00:30:00,083 Хорошо.
- 00:30:00,166 --> 00:30:01,458 Ты летал на таких?
- 00:30:02,458 --> 00:30:03,458 О, нет, нет.
- 00:30:03,541 --> 00:30:04,675 Я тебе управление передам.
- 00:30:04,685 --> 00:30:05,025 Держи.
- 00:30:05,108 --> 00:30:05,554 Нет, нет!
- 00:30:05,648 --> 00:30:06,791 Переключатель... Уверен? Да?
- 00:30:06,875 --> 00:30:07,220 Нет!
- 00:30:07,644 --> 00:30:08,625 Ладно.
- 00:30:08,708 --> 00:30:10,416 Но ты попробуй.
- 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Скоро.
- 00:30:16,916 --> 00:30:20,208 Эй, Максимус, я могу ебануть напрямую сейчас?
- 00:30:21,625 --> 00:30:22,750 О, да.
- 00:30:25,000 --> 00:30:27,625 Если ваш Квинтус не отдаст мне реликвию,
- 00:30:27,708 --> 00:30:29,416 мы с тобой скоро окажемся на фронте
- 00:30:29,500 --> 00:30:31,000 и будем стрелять друг в друга.
- 00:30:32,250 --> 00:30:36,083 И я знаю, ты хорош, но поверь, такая жара не по тебе.
- 00:30:37,250 --> 00:30:38,708 И не знаю, просто мысль:
- 00:30:38,791 --> 00:30:42,583 если я вернусь домой с реликвией, крови не будет, понимаешь?
- 00:30:47,541 --> 00:30:49,458 Я буду с тобой честен.
- 00:30:49,541 --> 00:30:51,833 У нас дома там полная задница.
- 00:30:52,875 --> 00:30:56,500 Без этой реликвии мы рискуем потерять Содружество.
- 00:30:56,583 --> 00:30:58,416 А если Содружество падёт,
- 00:31:00,333 --> 00:31:03,291 цивилизация долго не протянет.
- 00:31:03,375 --> 00:31:04,750 В смысле "не протянет"?
- 00:31:04,833 --> 00:31:06,578 Ты посмотри вокруг.
- 00:31:06,999 --> 00:31:08,333 Может быть и хуже.
- 00:31:09,708 --> 00:31:10,750 Поверь.
- 00:31:15,500 --> 00:31:17,125 Ты, главное, подумай, и всё.
- 00:31:18,291 --> 00:31:20,375 Я доверяю твоему суждению, Максимус.
- 00:31:21,916 --> 00:31:23,208 И ты должен.
- 00:31:29,041 --> 00:31:32,458 О, блядь, да!
- 00:31:34,250 --> 00:31:34,985 Что такое?
- 00:31:35,156 --> 00:31:37,916 В комплексе недалеко следы энергии.
- 00:31:38,000 --> 00:31:40,666 Несанкционированная авто-активность.
- 00:31:40,750 --> 00:31:42,916 Ты в трёх тысячах километров от дома.
- 00:31:43,000 --> 00:31:45,500 С чего тебя беспокоит пара роботов в пустыне?
- 00:31:45,583 --> 00:31:47,541 Мы же Братство Стали.
- 00:31:47,625 --> 00:31:49,500 Мы храним безопасность Пустошей.
- 00:31:49,583 --> 00:31:51,583 Это наша работа!
- 00:31:52,500 --> 00:31:54,333 И ей мы должны заниматься!
- 00:31:56,083 --> 00:31:58,166 О, вот оно.
- 00:32:02,500 --> 00:32:03,916 Молодца!
- 00:32:06,458 --> 00:32:08,125 Давай!
- 00:32:08,208 --> 00:32:09,708 Да!
- 00:32:09,791 --> 00:32:11,333 Молодца.
- 00:32:28,500 --> 00:32:29,708 О, я знаю.
- 00:32:40,583 --> 00:32:43,708 Капитан Родригес, Новая Калифорнийская Республика!
- 00:32:44,583 --> 00:32:45,218 НКР
- 00:32:47,458 --> 00:32:50,083 Я смотрю, приветствие у вас не изменилось.
- 00:32:50,166 --> 00:32:51,541 Уёбок!
- 00:33:00,166 --> 00:33:01,583 Стой! Не вреди ему!
- 00:33:02,333 --> 00:33:03,750 С чего бы?
- 00:33:03,833 --> 00:33:06,333 У этого гуля с НКР старая история.
- 00:33:12,333 --> 00:33:13,875 Надо готовиться.
- 00:33:13,958 --> 00:33:14,933 Надо готовиться.
- 00:33:15,087 --> 00:33:16,500 Они вот-вот придут.
- 00:33:16,583 --> 00:33:17,703 Надо быть готовыми.
- 00:33:18,677 --> 00:33:19,958 Уже вот-вот.
- 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 Если можно...
- 00:33:22,666 --> 00:33:25,660 уберите из Новой Калифорнийской Республики слово "Новая",
- 00:33:25,666 --> 00:33:27,291 потому что вы пыльные как черти.
- 00:33:29,250 --> 00:33:30,625 Где все?
- 00:33:31,750 --> 00:33:33,125 Здесь только мы.
- 00:33:33,958 --> 00:33:36,375 Больше десяти лет не приходят подкрепления.
- 00:33:37,750 --> 00:33:39,125 Они идут.
- 00:33:39,208 --> 00:33:42,666 Некоторых время не щадит сильнее остальных.
- 00:33:47,000 --> 00:33:49,875 Когда пал Шэйди Сэндс, на востоке стоял наш батальон.
- 00:33:49,958 --> 00:33:51,523 Мы ещё можем дойти до них.
- 00:33:51,684 --> 00:33:52,500 Шэйди Сэндс?
- 00:33:53,500 --> 00:33:56,041 Ты понимаешь, что это было двадцать лет назад?
- 00:34:04,000 --> 00:34:05,958 Легион зажал нас в тиски.
- 00:34:06,041 --> 00:34:08,087 Мы потеряли связь с батальоном.
- 00:34:08,097 --> 00:34:09,750 Прошу, помоги связаться с ними.
- 00:34:10,375 --> 00:34:11,958 Дай нашим знать, что мы ещё здесь.
- 00:34:15,625 --> 00:34:17,666 Что смешного?
- 00:34:17,750 --> 00:34:19,500 Я в небольшом затруднении.
- 00:34:19,583 --> 00:34:22,833 Я пришёл к НКР за помощью, из мягкозадой уверенности,
- 00:34:22,916 --> 00:34:25,458 что хорошие парни победили в великом штате Невада.
- 00:34:25,541 --> 00:34:26,861 Мы побеждаем в войне.
- 00:34:26,898 --> 00:34:27,500 Всё так.
- 00:34:27,583 --> 00:34:29,458 Ну, если это победа,
- 00:34:29,541 --> 00:34:32,083 то я не хотел бы увидеть поражение.
- 00:34:42,958 --> 00:34:44,333 Пожалуйста.
- 00:34:44,416 --> 00:34:45,833 То, за что мы воюем...
- 00:34:47,125 --> 00:34:49,208 чистая вода, школы...
- 00:34:50,625 --> 00:34:52,250 права для таких, как ты...
- 00:34:53,791 --> 00:34:56,208 история говорит, что ты тоже верил в это.
- 00:34:59,166 --> 00:35:03,500 Прошу, помоги, пока нас не пленили.
- 00:35:13,333 --> 00:35:14,833 Никто не придёт.
- 00:35:16,166 --> 00:35:18,166 Потому что никого не осталось.
- 00:35:27,291 --> 00:35:30,708 Небольшой совет, который помогал мне засыпать годами.
- 00:35:31,625 --> 00:35:36,375 Когда что-то умирает, это обычно потому, что оно заслуживало смерти.
- 00:36:04,000 --> 00:36:04,885 Ладно, брат.
- 00:36:05,500 --> 00:36:06,916 Давай, за дело.
- 00:36:08,291 --> 00:36:09,291 Сюда.
- 00:36:10,625 --> 00:36:11,833 Давай, Макс.
- 00:36:12,458 --> 00:36:13,583 Я... я иду.
- 00:36:13,666 --> 00:36:15,208 Погоди.
- 00:36:15,291 --> 00:36:17,791 Стоять! Предъявить документы!
- 00:36:17,875 --> 00:36:19,041 Приветствую, посетитель!
- 00:36:19,125 --> 00:36:22,500 Вы предпочтёте массаж шеи или ног сегодня?
- 00:36:22,583 --> 00:36:23,875 Не будет массажа!
- 00:36:23,958 --> 00:36:25,291 Предъявите ваши...
- 00:36:25,375 --> 00:36:27,291 Прошу, снимите одежду
- 00:36:27,375 --> 00:36:29,375 и возьмите подарочное полотенце.
- 00:36:29,458 --> 00:36:31,500 Немедленно отменить протокол массажа!
- 00:36:31,510 --> 00:36:32,083 Нарушитель!
- 00:36:32,166 --> 00:36:33,958 Активирован протокол массажа!
- 00:36:34,041 --> 00:36:35,500 Версия активации с милейшими вибрациями...
- 00:36:35,583 --> 00:36:36,916 Зандер?
- 00:36:37,000 --> 00:36:37,735 Нарушитель!
- 00:36:37,765 --> 00:36:39,791 Приготовьтесь к нейтрализации.
- 00:36:39,875 --> 00:36:41,833 Расслабление неминуемо!
- 00:36:41,916 --> 00:36:43,250 Назад!
- 00:36:50,833 --> 00:36:52,166 Блядь, да!
- 00:36:53,541 --> 00:36:55,041 Видел такие штуки?
- 00:36:55,833 --> 00:36:56,833 Это что?
- 00:36:58,416 --> 00:36:59,541 Смотри сюда.
- 00:37:07,625 --> 00:37:10,333 Давай, большой железный кусок говна!
- 00:37:10,416 --> 00:37:11,791 Да!
- 00:37:13,208 --> 00:37:14,833 Да!
- 00:37:14,916 --> 00:37:16,041 Отсоси!
- 00:37:20,833 --> 00:37:22,250 Это всё, что ты можешь?
- 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 Эй, Зандер, всё путём?
- 00:37:33,541 --> 00:37:34,625 Отсоси!
- 00:37:37,166 --> 00:37:38,166 Давай.
- 00:37:39,708 --> 00:37:40,298 Эй, Макс!
- 00:37:40,306 --> 00:37:41,833 Хочешь повеселиться?
- 00:37:42,833 --> 00:37:44,208 Чёрт, да.
- 00:37:44,291 --> 00:37:47,208 Смотри сюда, ты, ведро с болтами.
- 00:37:48,333 --> 00:37:49,458 Давай, хуеголовый!
- 00:38:05,272 --> 00:38:06,002 Отлично!
- 00:38:06,295 --> 00:38:06,708 Ура!
- 00:38:06,791 --> 00:38:07,286 Класс!
- 00:38:07,629 --> 00:38:08,458 Бум!
- 00:38:08,541 --> 00:38:11,250 Да. Блин, это было здорово.
- 00:38:12,666 --> 00:38:13,786 Ты слышал?
- 00:38:13,863 --> 00:38:14,333 Да.
- 00:38:14,416 --> 00:38:16,083 Хочешь поиграться?
- 00:38:16,166 --> 00:38:17,791 Ого... Спасибо.
- 00:38:17,875 --> 00:38:19,250 Молодца.
- 00:39:53,625 --> 00:39:55,375 "Ауф".
- 00:39:55,458 --> 00:39:57,541 Или что вы там друг другу говорите.
- 00:39:58,458 --> 00:40:00,416 Ты сказал, есть донесение для Кайзера.
- 00:40:00,500 --> 00:40:02,958 Я так понимаю, что Легион не фанатеет
- 00:40:03,041 --> 00:40:05,083 от линейного развития времени
- 00:40:06,041 --> 00:40:07,833 и буквы "Цэ", если на то пошло.
- 00:40:08,875 --> 00:40:11,833 Но вы ж должны понимать причину и следствие.
- 00:40:11,916 --> 00:40:14,250 Я даю вам то, что нужно вам.
- 00:40:15,166 --> 00:40:20,333 А вы даёте мне, то, что нужно мне.
- 00:40:20,416 --> 00:40:23,750 Или мы отправим тебя на крест и ты дашь то, что нам нужно.
- 00:40:23,833 --> 00:40:26,625 Ну, да, можно и так.
- 00:40:27,333 --> 00:40:31,375 Или вы можете уничтожить последний лагерь Новой Калифорнийской Республики.
- 00:40:39,208 --> 00:40:41,000 Я знаю, где они прячутся.
- 00:40:48,208 --> 00:40:51,041 Ну, вы помните сорок пятые модели.
- 00:40:51,125 --> 00:40:52,958 В них адски сложно ходить.
- 00:40:53,041 --> 00:40:55,583 А ещё Силовая Броня пипец какая горячая от огня,
- 00:40:55,666 --> 00:40:58,291 который плавит снег у меня под ногами.
- 00:40:58,375 --> 00:41:00,083 И я тащу этого парня,
- 00:41:00,166 --> 00:41:03,000 просто волоку его по грязи и слякоти.
- 00:41:04,083 --> 00:41:07,083 И я даже не знаю, жив этот несчастный вояка или нет.
- 00:41:08,416 --> 00:41:12,458 Короче, при первой возможности, я в укрытие, на колено,
- 00:41:12,541 --> 00:41:14,458 открываю ему забрало.
- 00:41:14,541 --> 00:41:16,750 И кто же таращится на меня в ответ?
- 00:41:18,416 --> 00:41:19,875 Это Купер Говард.
- 00:41:21,416 --> 00:41:22,833 Всё верно.
- 00:41:24,125 --> 00:41:26,000 Знаете, что он мне сказал?
- 00:41:26,083 --> 00:41:27,291 Куп.
- 00:41:27,375 --> 00:41:28,625 Ты помнишь?
- 00:41:31,041 --> 00:41:32,583 "Как я выгляжу?"
- 00:41:34,125 --> 00:41:35,936 Это ложь, дамы и господа.
- 00:41:35,946 --> 00:41:36,750 Это ложь.
- 00:41:36,833 --> 00:41:40,500 То есть, кинозвезда Купер Говард мог бы такое сказать.
- 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Но тот, на кого я смотрел...
- 00:41:44,083 --> 00:41:46,416 он взглянул на меня и спросил:
- 00:41:46,500 --> 00:41:47,958 "Как там остальные?"
- 00:41:51,375 --> 00:41:52,833 Чуть живой от ожогов...
- 00:41:54,375 --> 00:41:56,375 а он волновался за отряд.
- 00:41:57,500 --> 00:41:59,125 Ёбаные морпехи, да?
- 00:42:01,166 --> 00:42:03,875 Мы любим рассказывать истории о том, что мы делали.
- 00:42:06,333 --> 00:42:08,416 Да, но не все из них.
- 00:42:10,083 --> 00:42:11,541 Какие-то мы не можем рассказать.
- 00:42:16,166 --> 00:42:17,541 Но те, что мы рассказываем...
- 00:42:18,875 --> 00:42:21,625 это чтобы нам было хорошо от того, что мы сделали.
- 00:42:30,333 --> 00:42:33,375 Ради надежды, что всё это было справедливо.
- 00:42:36,291 --> 00:42:37,708 Но мы просто морпехи.
- 00:42:39,041 --> 00:42:40,958 Нам не давали привилегии знать.
- 00:42:41,916 --> 00:42:44,333 Мы просто шли и делали что приказано.
- 00:42:46,583 --> 00:42:48,500 Нам сказали, что на кону стоит всё.
- 00:42:49,583 --> 00:42:51,250 Судьба свободного мира.
- 00:42:53,125 --> 00:42:54,791 Ставки были так высоки...
- 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 у нас не оставалось выбора.
- 00:42:59,375 --> 00:43:01,333 И я гарантирую,
- 00:43:01,416 --> 00:43:04,916 что парням на той стороне сказали ту же срань.
- 00:43:06,041 --> 00:43:09,875 Сегодня мы похороним Новую Калифорнийскую Республику! Навсегда!
- 00:43:18,617 --> 00:43:19,750 ДИНАМИТ
- 00:43:20,458 --> 00:43:22,041 В конечном итоге
- 00:43:22,125 --> 00:43:25,750 остаётся надеяться, что мы на правой стороне.
- 00:43:27,208 --> 00:43:29,208 На той, что защищает ваших любимых.
- 00:43:30,291 --> 00:43:31,625 Ведь если это так...
- 00:43:32,791 --> 00:43:34,916 думаю, это стоит практически всего.
- 00:43:36,750 --> 00:43:38,041 Даже чего-то плохого.
- 00:43:47,291 --> 00:43:50,250 Короче, спасибо за картофельный салат.
- 00:43:51,333 --> 00:43:55,791 Было приятно повидать вас всех, и спасибо.
- 00:43:57,541 --> 00:43:58,226 Постойте.
- 00:43:58,252 --> 00:44:00,416 Вы не можете уйти без награды.
- 00:44:02,166 --> 00:44:04,541 Это памятная зажигалка.
- 00:44:04,625 --> 00:44:06,791 Так что поздравляю, капрал.
- 00:44:08,208 --> 00:44:09,291 Спасибо.
- 00:44:10,291 --> 00:44:12,291 Спасибо.
- 00:44:23,333 --> 00:44:24,541 Спасибо.
- 00:44:26,291 --> 00:44:27,958 Не благодари пока.
- 00:44:35,875 --> 00:44:37,166 Это тебе.
- 00:44:43,250 --> 00:44:45,125 Мне это дали за спасение человека.
- 00:44:47,291 --> 00:44:49,333 А не за убийство троих для этого.
- 00:45:17,708 --> 00:45:19,333 Может, это была ошибка.
- 00:45:21,166 --> 00:45:22,666 Какая? Что ты сделал?
- 00:45:24,166 --> 00:45:24,826 Не знаю.
- 00:45:24,836 --> 00:45:25,958 Может, что-то хорошее.
- 00:45:28,375 --> 00:45:30,458 Или что-то глупое.
- 00:46:26,750 --> 00:46:28,458 Ха, попался!
- 00:46:28,541 --> 00:46:29,875 Подъём!
- 00:46:37,916 --> 00:46:39,625 О нет. Нет.
- 00:46:42,708 --> 00:46:45,458 Это же просто маленькое отродье!
- 00:46:46,541 --> 00:46:48,541 Привет, дружок.
- 00:46:48,625 --> 00:46:49,958 Где твои друзья?
- 00:46:50,791 --> 00:46:52,875 Где один, там всегда ещё.
- 00:46:56,166 --> 00:46:59,833 Ладно, я знаю, что вы тут, так что лучше выходите.
- 00:47:00,458 --> 00:47:01,148 Не волнуйстесь.
- 00:47:01,485 --> 00:47:03,875 Мы вам не навредим.
- 00:47:13,041 --> 00:47:14,833 Вот какие молодцы.
- 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Джекпот.
- 00:47:22,958 --> 00:47:25,291 Вы что, в прятки играли?
- 00:47:25,375 --> 00:47:27,416 Люблю эту игру.
- 00:47:28,291 --> 00:47:29,500 Всё хорошо, всё хорошо.
- 00:47:29,583 --> 00:47:31,250 Всё хорошо.
- 00:47:31,333 --> 00:47:33,625 Да. всё в порядке.
- 00:47:35,708 --> 00:47:39,041 Ладно, я разделю вас на две группы, так?
- 00:47:39,125 --> 00:47:43,458 Если кожа гладкая - идите на эту сторону стола.
- 00:47:48,416 --> 00:47:51,875 А морщинистые - стойте прямо передо мной, ладно?
- 00:47:54,500 --> 00:47:55,185 Эй, стой.
- 00:47:55,577 --> 00:47:57,291 Зандер? Зандер.
- 00:47:57,375 --> 00:48:00,166 Так, гладкокожие - закройте глаза.
- 00:48:01,875 --> 00:48:03,041 Прошу, хватит.
- 00:48:05,541 --> 00:48:05,886 Привет!
- 00:48:06,142 --> 00:48:07,083 Здрасьте!
- 00:48:09,125 --> 00:48:10,708 Если можно.
- 00:48:10,791 --> 00:48:14,500 Я тут управляющий, и я прошу вас...
- 00:48:15,708 --> 00:48:17,291 не делайте то, что собирались.
- 00:48:19,625 --> 00:48:21,333 Мне тут особо нечем повлиять,
- 00:48:21,416 --> 00:48:22,931 но вы знаете, они...
- 00:48:23,029 --> 00:48:24,125 просто дети.
- 00:48:24,208 --> 00:48:26,041 Не стоит, а?
- 00:48:27,708 --> 00:48:28,688 Они не дети.
- 00:48:29,007 --> 00:48:30,875 Они отродья.
- 00:48:32,250 --> 00:48:33,583 И ты тоже.
- 00:48:34,625 --> 00:48:36,375 Но это же дети.
- 00:48:37,125 --> 00:48:39,666 Зандер. Зандер, прекрати, мы же...
- 00:48:39,750 --> 00:48:40,074 Нет.
- 00:48:40,084 --> 00:48:41,794 Прошу, Зандер, остановись!
- 00:48:41,916 --> 00:48:43,916 Кодекс гласит ясно.
- 00:48:44,791 --> 00:48:47,375 А кто мы вообще без правил?
- 00:48:47,458 --> 00:48:48,878 На хуй кодекс, Зандер!
- 00:48:48,924 --> 00:48:49,833 Послушай меня!
- 00:48:49,916 --> 00:48:50,906 Нет. Нет, нет, нет.
- 00:48:50,920 --> 00:48:51,666 Нет, нет, нет!
- 00:48:51,750 --> 00:48:52,340 Молодца!
- 00:48:52,483 --> 00:48:53,583 Стой, Зандер!
- 00:48:53,666 --> 00:48:54,947 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
- 00:48:54,957 --> 00:48:55,375 Стой!
- 00:48:55,458 --> 00:48:57,208 Нет! Нет!
- 00:49:24,958 --> 00:49:26,291 Привет, мужик.
- 00:49:27,625 --> 00:49:28,958 Привет.
- 00:49:29,916 --> 00:49:32,833 Как идут дела?
- 00:49:35,458 --> 00:49:37,750 Я только что начал войну.
- 00:49:40,375 --> 00:49:41,583 Ясно.
- 00:49:42,875 --> 00:49:46,916 Да. Ну... А я тут управляющий на этаже.
- 00:49:47,791 --> 00:49:50,416 Похоже, у нас обоих забот полон рот.
- 00:49:53,166 --> 00:49:54,458 Да.
- 00:49:59,000 --> 00:50:02,500 Переведено студией Jaskier в 2026-ом году
- 00:00:14,500 --> 00:00:16,833 Are you familiar with Robert House?
- 00:00:16,875 --> 00:00:21,000 Are you asking me to spy on the wealthiest man in America?
- 00:00:21,125 --> 00:00:22,666 Not spy on him.
- 00:00:27,166 --> 00:00:29,166 Help!
- 00:00:29,250 --> 00:00:32,166 <i>Folks in them outfits don't deserve savin'.</i>
- 00:00:38,583 --> 00:00:40,416 Let her go!
- 00:00:42,791 --> 00:00:44,250 Give me the stimpak.
- 00:00:44,333 --> 00:00:45,791 I only have one.
- 00:00:45,875 --> 00:00:47,166 Help me!
- 00:00:47,708 --> 00:00:48,916 Please!
- 00:00:51,541 --> 00:00:52,750 She'll die without it.
- 00:00:53,416 --> 00:00:55,250 Golden rule, motherfucker.
- 00:00:55,333 --> 00:00:57,291 I am nothing like you.
- 00:00:57,875 --> 00:00:59,541 We'll get you home to your people.
- 00:01:02,500 --> 00:01:06,250 <i>The axis of power has shifted in the Brotherhood.</i>
- 00:01:06,375 --> 00:01:08,208 Holy fuck!
- 00:01:08,500 --> 00:01:10,291 How many of those can you make?
- 00:01:11,333 --> 00:01:16,541 More than all of human history could ever consume.
- 00:01:19,833 --> 00:01:21,708 Liaison from the Commonwealth.
- 00:01:25,041 --> 00:01:27,833 I understand we're discussing a civil war.
- 00:01:36,583 --> 00:01:38,333 Just so you know...
- 00:01:39,458 --> 00:01:40,666 I am nice.
- 00:01:46,791 --> 00:01:48,541 - Oh! Oh. - No...
- 00:01:50,083 --> 00:01:51,708 Thaddeus...
- 00:01:51,791 --> 00:01:54,500 I-I think you might be a ghoul.
- 00:01:55,041 --> 00:01:56,500 Oh, no!
- 00:02:16,625 --> 00:02:18,791 <i>- ♪ I hear something saying ♪</i> - Mmmm.
- 00:02:22,208 --> 00:02:25,083 - Yep! Yep, yeah. <i>- ♪ Ooh! Ah! ♪</i>
- 00:02:25,166 --> 00:02:28,333 <i>- ♪ Well, don't you know ♪ - ♪ That's the sound of the men ♪</i>
- 00:02:28,416 --> 00:02:32,666 <i>♪ Working on the chain gang ♪</i>
- 00:02:33,666 --> 00:02:36,083 Way to use those little hands, Lois. Keep it up.
- 00:02:36,166 --> 00:02:37,708 Thanks, boss.
- 00:02:42,416 --> 00:02:44,375 Bobby! Hey!
- 00:02:44,458 --> 00:02:46,583 I see your eyes closing over there.
- 00:02:46,666 --> 00:02:48,666 You know what happens when you fall asleep on the job?
- 00:02:48,750 --> 00:02:49,791 Nothing good, that's for sure.
- 00:02:49,875 --> 00:02:51,666 - Mm-hm. - Yep.
- 00:02:51,750 --> 00:02:54,333 Come on, gang, we're only 12 hours into this shift!
- 00:02:54,416 --> 00:02:56,291 We got 10 more to go!
- 00:02:56,375 --> 00:02:58,416 Okay?
- 00:02:58,500 --> 00:03:00,875 Perry, you know what? Try it without the gloves.
- 00:03:01,875 --> 00:03:03,958 The meat on your palms, gonna give you a better grip.
- 00:03:04,041 --> 00:03:06,000 Just... [clicking tongue] get in there.
- 00:03:06,083 --> 00:03:08,625 It's gonna hurt a little bit, but...
- 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 I did it!
- 00:03:12,458 --> 00:03:15,166 Keep it up and you'll have big, gross, calloused hands in no time.
- 00:03:15,875 --> 00:03:18,333 Yes, sir!
- 00:03:18,416 --> 00:03:19,416 Trudy!
- 00:03:20,666 --> 00:03:22,333 Why aren't you makin' money for me?
- 00:03:23,375 --> 00:03:25,750 Lois called me a mean name.
- 00:03:27,333 --> 00:03:28,916 Lois, is that true?
- 00:03:30,416 --> 00:03:32,375 She said I look like a ghoul.
- 00:03:32,458 --> 00:03:35,375 Well, there's nothing wrong with being a ghoul, except you're not.
- 00:03:36,583 --> 00:03:37,791 I'm a ghoul.
- 00:03:37,875 --> 00:03:40,375 Perry over there, now, well, that's a ghoul.
- 00:03:40,458 --> 00:03:42,041 Disgusting! Eech!
- 00:03:42,958 --> 00:03:45,166 I think this might be a good reminder for everybody.
- 00:03:45,250 --> 00:03:47,375 Hey, hey, listen up!
- 00:03:47,458 --> 00:03:49,458 Little break here real quick, everybody.
- 00:03:49,541 --> 00:03:50,541 Okay.
- 00:03:52,750 --> 00:03:56,500 Reminder, we're all really, really lucky to be here.
- 00:03:56,583 --> 00:04:00,000 Believe me, I have seen some shit out there.
- 00:04:00,083 --> 00:04:02,041 But here, we got it made.
- 00:04:02,125 --> 00:04:06,000 We got a roof over our heads, a very well-defended perimeter.
- 00:04:06,083 --> 00:04:08,291 - What about water? - Just drink the soda, alright?
- 00:04:08,375 --> 00:04:10,458 You-- you know what the best part about this place is?
- 00:04:10,541 --> 00:04:12,500 Nobody wakes you up in the morning to do push-ups
- 00:04:12,583 --> 00:04:15,625 or makes you carry around a big old bag all the time.
- 00:04:15,708 --> 00:04:18,416 All in all, I'd say life's pretty good.
- 00:04:19,583 --> 00:04:20,750 What do we always say?
- 00:04:20,833 --> 00:04:24,666 Most kids are dead by this age!
- 00:04:24,750 --> 00:04:26,583 Okay, back to work.
- 00:04:26,666 --> 00:04:28,666 - Go! <i>- ♪ That's the sound of the men ♪</i>
- 00:04:28,750 --> 00:04:31,833 <i>♪ Working on the chain gang ♪</i>
- 00:04:31,916 --> 00:04:34,166 <i>♪ All day long, they're saying "huh!" ♪</i>
- 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 Keep up!
- 00:05:07,333 --> 00:05:08,333 Keep moving!
- 00:05:29,625 --> 00:05:31,000 You lost your Legionary.
- 00:05:31,875 --> 00:05:34,541 Please. Please. Please. Pl--
- 00:05:40,916 --> 00:05:44,416 The enemy horde has been relocating their artillery farther north.
- 00:05:44,916 --> 00:05:48,916 So, to counterbalance, we need to relocate ours as well.
- 00:06:01,708 --> 00:06:03,500 Ave, profligate.
- 00:06:07,666 --> 00:06:08,666 Yes.
- 00:06:13,208 --> 00:06:14,208 Hi, sir.
- 00:06:14,291 --> 00:06:16,458 How dare you address the great Caesar?
- 00:06:18,208 --> 00:06:19,750 "Kai-sar"? You...
- 00:06:19,833 --> 00:06:22,708 Do-- do you mean Caesar?
- 00:06:22,791 --> 00:06:24,666 I believe Kaisers were German, and you guys
- 00:06:24,750 --> 00:06:27,541 have more of a Roman theme, so...
- 00:06:28,708 --> 00:06:30,208 I-- I think it's Caesar.
- 00:06:35,250 --> 00:06:36,750 This is the one.
- 00:06:36,833 --> 00:06:40,083 Sir, please. Um, I see that this is a...
- 00:06:41,458 --> 00:06:44,583 um... work camp.
- 00:06:44,666 --> 00:06:47,208 - And if I may, I'm a very-- - Shh.
- 00:06:47,291 --> 00:06:50,333 We're negotiating the rights to your prima noctis.
- 00:06:52,458 --> 00:06:53,583 Prima noctis?
- 00:06:57,916 --> 00:07:01,208 Okay. First of all, shame on you.
- 00:07:01,291 --> 00:07:02,583 That is awful.
- 00:07:02,666 --> 00:07:05,500 And secondly, prima noctis isn't even a Roman tradition.
- 00:07:05,583 --> 00:07:07,416 It's from the Middle Ages. They were just nasty people
- 00:07:07,500 --> 00:07:08,791 borrowing a Latin phrase.
- 00:07:08,875 --> 00:07:11,166 And as much as I want to respect your traditions...
- 00:07:12,291 --> 00:07:15,250 there is a line to all that, which I think we have found.
- 00:07:16,375 --> 00:07:18,458 And you should know that I am not even a virgin.
- 00:07:18,541 --> 00:07:20,125 And that's not including
- 00:07:20,208 --> 00:07:22,791 all of the cousin stuff I did, which is at least a page or two on my resume.
- 00:07:22,875 --> 00:07:24,958 So, looks like we're out of options.
- 00:07:28,208 --> 00:07:29,958 If you don't mind me saying, it seems like you guys
- 00:07:30,041 --> 00:07:31,916 might have lost your way out here.
- 00:07:32,000 --> 00:07:34,375 I wouldn't expect a profligate like you to understand.
- 00:07:34,458 --> 00:07:37,291 - We're at war. - With who?
- 00:07:37,375 --> 00:07:39,000 The New California Republic.
- 00:07:39,083 --> 00:07:41,375 The Khans. The Brotherhood.
- 00:07:41,458 --> 00:07:42,750 But first, we must conquer
- 00:07:42,833 --> 00:07:44,666 the unrepentant members of Caesar's Legion.
- 00:07:47,083 --> 00:07:48,083 Over there.
- 00:07:52,583 --> 00:07:55,291 All hail Caesar!
- 00:07:58,541 --> 00:08:00,500 There's two Caesars?
- 00:08:00,583 --> 00:08:03,208 The great founder of this Empire, he died.
- 00:08:04,250 --> 00:08:06,791 We've been at war ever since over who should be his heir.
- 00:08:06,875 --> 00:08:08,458 He wrote down the name of his successor.
- 00:08:08,541 --> 00:08:10,375 He placed it into his divine pocket.
- 00:08:12,208 --> 00:08:14,083 But every time we try to retrieve it,
- 00:08:14,166 --> 00:08:17,458 the false Caesar and his followers, they shoot at us.
- 00:08:19,916 --> 00:08:21,416 We are at a stalemate.
- 00:08:23,666 --> 00:08:24,958 I may be able to help you.
- 00:08:25,041 --> 00:08:26,875 I have experience with family counseling,
- 00:08:26,958 --> 00:08:30,375 and sometimes conflict resolution...
- 00:08:31,250 --> 00:08:33,041 it's easier than you think.
- 00:08:36,291 --> 00:08:37,416 Oh, geez.
- 00:08:43,583 --> 00:08:45,541 Excuse me!
- 00:08:45,625 --> 00:08:48,458 This isn't Rome, okay? This is America!
- 00:08:49,250 --> 00:08:52,083 - Is it? - Yeah, it is.
- 00:08:52,166 --> 00:08:53,541 At least according to all the maps.
- 00:08:53,625 --> 00:08:55,041 Maps drawn by the dead.
- 00:08:56,041 --> 00:08:57,750 All that remains of America
- 00:08:57,833 --> 00:09:00,125 is the overwhelming evidence of its failure.
- 00:09:00,833 --> 00:09:03,625 Now, if you'll excuse me, we have a war to win.
- 00:09:03,708 --> 00:09:05,916 You know, speaking as someone
- 00:09:06,000 --> 00:09:07,583 who's seen upwards of 15 different movies,
- 00:09:07,666 --> 00:09:09,500 if you think everyone else is the bad guy,
- 00:09:09,583 --> 00:09:11,541 chances are, you're the bad guy.
- 00:09:11,625 --> 00:09:14,458 But "good" is not a meaningful vector in history.
- 00:09:16,166 --> 00:09:17,916 Only strength.
- 00:10:13,833 --> 00:10:15,458 Ah!
- 00:10:28,208 --> 00:10:29,250 Yeah, well...
- 00:10:31,333 --> 00:10:34,208 How 'bout a boat that's not a boat. You know what I mean?
- 00:10:37,083 --> 00:10:38,708 Of course, you do.
- 00:10:49,166 --> 00:10:51,875 You take out one plank...
- 00:10:53,333 --> 00:10:55,166 boat's the same as it ever was.
- 00:10:56,625 --> 00:10:59,291 It's just got a-- a hole in it, that's all.
- 00:11:03,708 --> 00:11:06,791 You take out a-- a lot of planks...
- 00:11:07,583 --> 00:11:09,875 and all of a sudden, you gotta ask yourself...
- 00:11:11,458 --> 00:11:14,458 ...what-- what the fuck am I looking at?
- 00:11:14,541 --> 00:11:17,083 This ain't no boat.
- 00:11:18,083 --> 00:11:21,166 It's just a-- a pile of wood, man.
- 00:11:21,250 --> 00:11:24,166 It's just a fuckin' pile of wood.
- 00:11:49,875 --> 00:11:52,250 I don't know what I'm tellin' you all this for.
- 00:11:54,041 --> 00:11:56,000 I know you already know all this.
- 00:12:03,125 --> 00:12:04,708 It's just been a while...
- 00:12:05,708 --> 00:12:08,250 since I had someone worth talkin' to.
- 00:12:11,250 --> 00:12:12,333 That's all.
- 00:12:47,833 --> 00:12:48,916 You okay?
- 00:12:51,750 --> 00:12:54,750 Yeah, I, uh...
- 00:12:54,833 --> 00:12:59,833 I just... I-I can't seem to get Janey's teddy into the Keepsake Box.
- 00:13:02,250 --> 00:13:03,541 For the Vault.
- 00:13:04,625 --> 00:13:06,958 I just hate leaving anything behind, you know?
- 00:13:08,583 --> 00:13:10,916 Well, we may not have to, right?
- 00:13:25,083 --> 00:13:27,875 Well, I've gotta go to this thing for Charlie.
- 00:13:30,125 --> 00:13:31,208 Okay.
- 00:14:00,791 --> 00:14:02,500 What do you know about Robert House?
- 00:14:03,500 --> 00:14:06,916 All I heard is that he's building some kind of weapons system in Vegas.
- 00:14:07,000 --> 00:14:09,916 Our intel thinks it's connected to what you heard Barb talking about.
- 00:14:10,708 --> 00:14:11,791 Your intel?
- 00:14:13,000 --> 00:14:15,250 It's blueprints and a bunch of phone records.
- 00:14:15,333 --> 00:14:16,791 What else am I supposed to call that?
- 00:14:18,166 --> 00:14:19,541 Intel, I guess.
- 00:14:20,875 --> 00:14:23,458 Well, do you know what your boss wants me to do to him?
- 00:14:23,541 --> 00:14:24,541 Mm.
- 00:14:31,666 --> 00:14:33,083 I didn't know.
- 00:14:33,166 --> 00:14:36,125 Look, I wanna help. I'll do whatever I can.
- 00:14:37,000 --> 00:14:38,416 But there's gotta be another way.
- 00:14:40,375 --> 00:14:41,625 Look where we are, Coop.
- 00:14:42,708 --> 00:14:44,458 Half the guys in here have killed people.
- 00:14:45,875 --> 00:14:47,250 Maybe not the right ones.
- 00:14:49,375 --> 00:14:51,625 Robert House is just one person.
- 00:15:03,083 --> 00:15:05,541 My name is Diane Welch,
- 00:15:05,625 --> 00:15:08,583 congresswoman for the District of Glendale.
- 00:15:08,666 --> 00:15:10,583 And if you've never heard of me,
- 00:15:10,666 --> 00:15:14,625 it's probably because I'm the only sitting congressperson
- 00:15:14,708 --> 00:15:18,708 in this administration to have refused corporate funding.
- 00:15:18,791 --> 00:15:24,041 So, while I may not be able to afford TV spots and billboards,
- 00:15:24,125 --> 00:15:26,625 I don't think America can afford
- 00:15:26,708 --> 00:15:29,791 any more corporate influence in Washington.
- 00:15:29,875 --> 00:15:32,625 Get on with it.
- 00:15:34,083 --> 00:15:36,250 Okay.
- 00:15:36,333 --> 00:15:38,500 Well, today isn't about me,
- 00:15:38,583 --> 00:15:42,958 it's about you and the sacrifices you've made for this great nation.
- 00:15:43,625 --> 00:15:47,708 As a friend to our brothers and sisters in the armed forces,
- 00:15:47,791 --> 00:15:50,416 it is my honor to award...
- 00:15:50,958 --> 00:15:54,791 Um, let me just find my card here.
- 00:15:58,208 --> 00:16:00,375 Oh.
- 00:16:00,458 --> 00:16:03,958 The story of today's first honoree is just...
- 00:16:04,041 --> 00:16:05,583 I'm gonna go hit the head.
- 00:16:05,666 --> 00:16:07,208 ...wonderful, if I can find my notes.
- 00:16:22,041 --> 00:16:23,916 You getting any awards tonight?
- 00:16:25,250 --> 00:16:26,750 Um, no.
- 00:16:27,416 --> 00:16:29,791 No, no, I'm just here for an old friend.
- 00:16:29,875 --> 00:16:32,875 Corporal Charlie Whiteknife.
- 00:16:33,791 --> 00:16:35,458 Yeah. Yeah, Charlie.
- 00:16:38,625 --> 00:16:40,500 Rumor has it, he's a bit of a pinko.
- 00:16:41,458 --> 00:16:42,916 Is that right?
- 00:16:45,333 --> 00:16:46,583 I wouldn't know about that.
- 00:16:47,583 --> 00:16:49,500 And what about you, Mr. Howard?
- 00:16:50,458 --> 00:16:51,583 What about me?
- 00:16:51,666 --> 00:16:53,916 Oh. Cooper Howard?
- 00:16:55,458 --> 00:16:56,833 American veteran?
- 00:16:57,958 --> 00:16:59,708 Star of the silver screen?
- 00:17:01,958 --> 00:17:03,041 Pinko?
- 00:17:07,333 --> 00:17:09,375 Don't believe everything you read.
- 00:17:09,458 --> 00:17:10,791 Oh, don't get me wrong.
- 00:17:10,875 --> 00:17:12,750 I sympathize with the pinko point of view.
- 00:17:13,666 --> 00:17:14,666 Yeah.
- 00:17:14,750 --> 00:17:17,291 They have grievances with traditional institutions.
- 00:17:18,708 --> 00:17:20,916 Entirely justified, if you ask me.
- 00:17:21,833 --> 00:17:23,041 I didn't ask you.
- 00:17:24,041 --> 00:17:25,833 It's their solution to the problem.
- 00:17:26,875 --> 00:17:28,250 Oh. Here.
- 00:17:31,208 --> 00:17:34,583 You back a body into a corner, they're liable to try anything.
- 00:17:37,291 --> 00:17:40,708 You back billions of bodies into a corner at the same time...
- 00:17:42,208 --> 00:17:43,250 Tsk.
- 00:17:46,083 --> 00:17:48,500 Everyone trying to solve the same problem at the same time
- 00:17:48,583 --> 00:17:50,083 with a multitude of solutions.
- 00:17:53,291 --> 00:17:54,791 Messy, messy, hm?
- 00:18:01,083 --> 00:18:02,458 I take it you're not a vet.
- 00:18:05,541 --> 00:18:06,916 What gave me away?
- 00:18:07,000 --> 00:18:10,208 Because a vet would know better than to talk politics
- 00:18:10,291 --> 00:18:12,291 when a man has his dick in his hand.
- 00:18:15,458 --> 00:18:17,000 'Til next time, Mr. Howard.
- 00:18:30,708 --> 00:18:32,833 The Codex is clear about chain of command.
- 00:18:32,916 --> 00:18:35,625 We mustn't squander this opportunity.
- 00:18:35,708 --> 00:18:37,875 I told you. We're out.
- 00:18:37,958 --> 00:18:41,708 I acknowledge the arrival of the Paladin from the Commonwealth
- 00:18:41,791 --> 00:18:45,250 complicates the issue, but--
- 00:18:45,333 --> 00:18:47,541 I'm not interested in fighting a rebellion, Quintus.
- 00:18:47,625 --> 00:18:51,666 But the Brotherhood began as an act of rebellion.
- 00:18:55,541 --> 00:18:58,875 Before the war, an ordinary captain
- 00:18:58,958 --> 00:19:01,541 was sent to a research center in California.
- 00:19:02,708 --> 00:19:05,541 Roger Maxson.
- 00:19:07,000 --> 00:19:09,083 And when he saw what they were doing there...
- 00:19:10,208 --> 00:19:15,291 depraved experiments on human subjects,
- 00:19:15,375 --> 00:19:20,291 well, then, Roger Maxson had to ask himself,
- 00:19:20,375 --> 00:19:21,875 who did he serve?
- 00:19:21,958 --> 00:19:23,250 His God?
- 00:19:25,625 --> 00:19:27,291 Or his government?
- 00:19:33,708 --> 00:19:35,833 He chose his God.
- 00:19:36,666 --> 00:19:38,416 He shot the scientists.
- 00:19:38,500 --> 00:19:41,750 He shot the people who tried to stop him.
- 00:19:41,833 --> 00:19:44,666 His government had defied God,
- 00:19:44,750 --> 00:19:48,625 and for that, he defied his government.
- 00:19:50,041 --> 00:19:52,083 But he wasn't punished.
- 00:19:52,166 --> 00:19:54,166 He was saved.
- 00:19:55,250 --> 00:20:00,041 So that he could found our noble order.
- 00:20:03,083 --> 00:20:05,208 If our rebellion is righteous...
- 00:20:07,166 --> 00:20:09,916 the way will be paved for us.
- 00:20:14,083 --> 00:20:15,250 I told you.
- 00:20:18,041 --> 00:20:19,541 I don't go in for the religious stuff.
- 00:20:23,750 --> 00:20:26,625 Give the Cold Fusion relic to the Commonwealth.
- 00:20:35,250 --> 00:20:36,875 Oh...
- 00:20:43,291 --> 00:20:44,458 My lord...
- 00:20:46,791 --> 00:20:48,208 this Xander guy...
- 00:20:52,333 --> 00:20:53,916 I could just kill him.
- 00:20:58,791 --> 00:21:01,958 Well, that's what we do here. Isn't it?
- 00:21:07,125 --> 00:21:12,000 Behold, the dimness of the sword.
- 00:21:13,625 --> 00:21:15,958 We just lost the alliance.
- 00:21:16,041 --> 00:21:19,583 If we kill Xander, the envoy from the Commonwealth,
- 00:21:19,666 --> 00:21:21,333 it will be war.
- 00:21:21,416 --> 00:21:24,041 And without the support of the other chapters,
- 00:21:24,125 --> 00:21:27,750 it will end with all our heads on spikes.
- 00:21:27,833 --> 00:21:30,666 Yes, my lord, but if our cause is righteous--
- 00:21:30,750 --> 00:21:35,041 I have no need for the thoughts of a sword!
- 00:21:37,583 --> 00:21:38,708 Leave.
- 00:21:45,458 --> 00:21:47,166 Must I repeat myself?
- 00:21:52,916 --> 00:21:54,041 No, my lord.
- 00:22:10,333 --> 00:22:11,458 There he is.
- 00:22:19,750 --> 00:22:21,125 What do you want?
- 00:22:21,208 --> 00:22:24,875 Well, my arrival seems to have put a damper on the conversation.
- 00:22:24,958 --> 00:22:26,333 Lift with your knees!
- 00:22:26,416 --> 00:22:28,416 Your Clerics won't even look at me.
- 00:22:30,666 --> 00:22:33,416 You guys have a lot of Clerics, you know that?
- 00:22:35,666 --> 00:22:37,333 Yeah, I guess we do.
- 00:22:37,416 --> 00:22:39,666 Yeah, scurrying around everywhere like little cockroaches.
- 00:22:41,875 --> 00:22:43,250 Right?
- 00:22:43,333 --> 00:22:45,208 I mean, we have Clerics back at the Commonwealth.
- 00:22:45,291 --> 00:22:47,625 They're just not, like, in charge, you know?
- 00:22:47,708 --> 00:22:49,333 And I know every chapter of the Brotherhood
- 00:22:49,416 --> 00:22:51,250 is a little different, but this one...
- 00:22:52,666 --> 00:22:55,041 ...sucks. No offense.
- 00:22:56,500 --> 00:22:59,166 I shouldn't be talking to you. Chain of command.
- 00:23:00,000 --> 00:23:02,166 Good man. See?
- 00:23:02,250 --> 00:23:03,708 That's a soldier for you.
- 00:23:10,416 --> 00:23:13,125 Your Elder Cleric is about to make a mistake.
- 00:23:13,208 --> 00:23:15,708 The Brotherhood that you believe in, that I believe in?
- 00:23:15,791 --> 00:23:19,541 We are the last bastion of order in this country.
- 00:23:19,625 --> 00:23:22,000 We are a bulwark against chaos.
- 00:23:24,583 --> 00:23:27,416 If you ask me, fomenting a rebellion
- 00:23:27,500 --> 00:23:29,125 sounds a lot like chaos.
- 00:23:34,458 --> 00:23:38,083 You know, back East, it's guys like us who call the shots.
- 00:23:39,083 --> 00:23:41,458 People who put their ass on the line.
- 00:23:41,541 --> 00:23:45,166 That is foundational to the Brotherhood ethos.
- 00:23:45,250 --> 00:23:47,000 Your Clerics? What do they do?
- 00:23:47,083 --> 00:23:49,833 Stand around, give speeches.
- 00:23:49,916 --> 00:23:52,083 We are the ones who bleed.
- 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 What do you want me to do about it?
- 00:24:02,333 --> 00:24:03,500 Just talk to me.
- 00:24:04,625 --> 00:24:06,708 You know, this isn't the first time that the Brotherhood
- 00:24:06,791 --> 00:24:08,416 has been on the verge of civil war.
- 00:24:08,500 --> 00:24:12,208 But if us soldiers figure something out,
- 00:24:12,291 --> 00:24:15,166 it won't be the first time that cooler heads have prevailed.
- 00:24:20,583 --> 00:24:21,750 What do you say?
- 00:24:28,500 --> 00:24:29,916 Yeah, let's talk.
- 00:24:31,666 --> 00:24:32,833 Hot dog.
- 00:24:44,125 --> 00:24:45,500 Well, Miss Lucy...
- 00:24:46,375 --> 00:24:48,750 how's that golden rule workin' out for you now?
- 00:24:51,291 --> 00:24:52,666 What the fuck?
- 00:25:13,541 --> 00:25:16,416 Kinda looks like we got ourselves a civil war.
- 00:25:19,000 --> 00:25:20,583 Well, shit.
- 00:25:21,708 --> 00:25:23,375 What you think, dog?
- 00:25:33,958 --> 00:25:35,041 What?
- 00:25:37,375 --> 00:25:40,208 Don't look at me like that. I don't like her either.
- 00:25:40,291 --> 00:25:43,583 But we gonna need her down the line.
- 00:25:44,916 --> 00:25:47,416 I ain't going up against two Legions in one afternoon.
- 00:25:47,500 --> 00:25:48,750 We need some help.
- 00:25:48,833 --> 00:25:51,541 And this is about the best place to get it.
- 00:25:51,625 --> 00:25:53,666 Used to be, anyway.
- 00:27:04,583 --> 00:27:07,500 <i>H-Howdy, p-p-p-p-p-pardner!</i>
- 00:27:07,583 --> 00:27:09,125 Is that you, Victor?
- 00:27:09,208 --> 00:27:13,291 <i>V-V-Victor. That sure does sound familiar.</i>
- 00:27:13,375 --> 00:27:15,916 <i>Well, dagnabbit, spent the last ten years</i>
- 00:27:16,000 --> 00:27:17,875 <i>thinkin' I was a soda machine.</i>
- 00:27:18,875 --> 00:27:20,083 What the fuck are you doing here?
- 00:27:21,208 --> 00:27:23,041 <i>Well, b-b-beats me, pardner.</i>
- 00:27:23,125 --> 00:27:26,291 <i>Someone did a number on my numbers.</i>
- 00:27:26,375 --> 00:27:28,125 <i>Memory's all jimble-jambled.</i>
- 00:27:29,166 --> 00:27:30,333 Is that right?
- 00:27:31,916 --> 00:27:34,666 Well, I gotta save a dipshit Vaultie from the Legion.
- 00:27:34,750 --> 00:27:37,458 Came here hopin' to get some help from the NCR.
- 00:27:37,541 --> 00:27:39,875 <i>N-N-N-NCR? I ain't seen 'em.</i>
- 00:27:39,958 --> 00:27:42,083 Who's running these parts these days?
- 00:27:42,166 --> 00:27:44,083 <i>Well you know how it is around here.</i>
- 00:27:44,166 --> 00:27:48,250 <i>The NCR and the Legion goin' at each other like cats and dogs.</i>
- 00:27:48,333 --> 00:27:52,916 <i>Though now, we got the Legion fightin' the Legion like cats and dogs, too.</i>
- 00:27:53,000 --> 00:27:54,291 Is that so?
- 00:27:55,291 --> 00:27:57,333 <i>But you know what they say in Vegas.</i>
- 00:27:58,250 --> 00:28:01,416 <i>Everyone's a winner. Eventually.</i>
- 00:28:01,500 --> 00:28:03,916 The same goes for losing, in my experience.
- 00:28:05,375 --> 00:28:06,958 Except for one man.
- 00:28:08,333 --> 00:28:09,750 The man that built you.
- 00:28:13,041 --> 00:28:14,916 Where's Robert House?
- 00:28:15,000 --> 00:28:16,666 <i>He's gone.</i>
- 00:28:16,750 --> 00:28:18,791 <i>He had all the money in the world.</i>
- 00:28:18,875 --> 00:28:21,250 <i>But all he really wanted was to live forever.</i>
- 00:28:22,250 --> 00:28:24,291 <i>Life just ain't fair, I guess.</i>
- 00:28:24,375 --> 00:28:26,583 Well, typically, I would agree.
- 00:28:28,125 --> 00:28:31,958 But you should know better than anyone that House had a knack for plannin' ahead.
- 00:28:32,583 --> 00:28:34,625 <i>Oh, he had plans, alright.</i>
- 00:28:34,708 --> 00:28:38,416 <i>But he needed the Cold Fusion doodad from before the war.</i>
- 00:28:38,541 --> 00:28:41,833 <i>Didn't you have somethin' to do with all that?</i>
- 00:28:43,333 --> 00:28:45,625 <i>Way back when?</i>
- 00:28:49,208 --> 00:28:51,333 <i>Oh, you're leavin' already?</i>
- 00:28:51,416 --> 00:28:54,833 <i>Ain't nobody around to keep poor Victor company these days.</i>
- 00:28:54,916 --> 00:28:57,208 <i>Just them Rangers up in the hills.</i>
- 00:28:57,291 --> 00:28:59,125 Rangers in the hills?
- 00:28:59,208 --> 00:29:00,916 <i>Well, you know how it is.</i>
- 00:29:01,000 --> 00:29:04,083 <i>The NCR and the Legion, they can't stop fightin'.</i>
- 00:29:04,166 --> 00:29:06,875 <i>Like c-c-c-cats and d-dogs.</i>
- 00:29:06,958 --> 00:29:08,291 Much obliged, Victor.
- 00:29:08,375 --> 00:29:10,208 <i>Well, I'll be seein' you!</i>
- 00:29:10,291 --> 00:29:11,791 I'm sure you will.
- 00:29:22,875 --> 00:29:24,166 We need a pilot.
- 00:29:24,250 --> 00:29:25,916 And let someone else have all the fun?
- 00:29:26,000 --> 00:29:28,166 - Let's go! - Well, I should grab my--
- 00:29:28,250 --> 00:29:30,666 You don't need your Armor. I got a spare you could use.
- 00:29:31,583 --> 00:29:32,833 They give you spares?
- 00:29:39,166 --> 00:29:42,125 <i>♪ Sugar doll, sugar doll ♪</i>
- 00:29:42,208 --> 00:29:44,291 <i>♪ Sweet as you can be ♪</i>
- 00:29:44,375 --> 00:29:49,750 <i>♪ Don't you dare to date nobody else but me ♪</i>
- 00:29:49,833 --> 00:29:51,625 Motion assist servos.
- 00:29:52,916 --> 00:29:54,083 It's nice.
- 00:29:54,166 --> 00:29:56,375 Yeah, I don't know anything about any of that shit, man.
- 00:29:56,458 --> 00:29:58,708 I just know how to kick ass in it, you know?
- 00:29:58,791 --> 00:30:00,083 Alright.
- 00:30:00,166 --> 00:30:01,458 You ever flown one of these?
- 00:30:02,458 --> 00:30:03,458 Oh, no, no.
- 00:30:03,541 --> 00:30:05,125 Here, let me give you control right now. Hold on to it.
- 00:30:05,208 --> 00:30:06,791 - No, no! - Flip the switch-- you sure? Yeah?
- 00:30:06,875 --> 00:30:08,625 - No! - Okay.
- 00:30:08,708 --> 00:30:10,416 You gotta try it.
- 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Soon.
- 00:30:16,916 --> 00:30:20,208 Hey, Maximus, can we just be hard dick for a second?
- 00:30:21,625 --> 00:30:22,750 Oh, yeah.
- 00:30:25,000 --> 00:30:27,625 Unless your guy Quintus gives me that relic,
- 00:30:27,708 --> 00:30:29,416 you and me are going to be on the front line
- 00:30:29,500 --> 00:30:31,000 shooting at each other soon.
- 00:30:32,250 --> 00:30:36,083 And I know you're very good, but trust me, you don't want that heat.
- 00:30:37,250 --> 00:30:38,708 And I don't know, I'm just thinking,
- 00:30:38,791 --> 00:30:42,583 if I go home with the relic, there's no bloodshed, you know?
- 00:30:47,541 --> 00:30:49,458 I'll be honest with you, man.
- 00:30:49,541 --> 00:30:51,833 We are really up against it back home.
- 00:30:52,875 --> 00:30:56,500 Without that relic you found, we risk losing the Commonwealth.
- 00:30:56,583 --> 00:30:58,416 And if the Commonwealth falls...
- 00:31:00,333 --> 00:31:03,291 civilization won't last much longer.
- 00:31:03,375 --> 00:31:04,750 What do you mean, "won't last"?
- 00:31:04,833 --> 00:31:08,333 - I mean, look at it out here. - It can get worse.
- 00:31:09,708 --> 00:31:10,750 Trust me.
- 00:31:15,500 --> 00:31:17,125 Just think about it, that's all.
- 00:31:18,291 --> 00:31:20,375 I trust your judgment, Maximus.
- 00:31:21,916 --> 00:31:23,208 So should you.
- 00:31:29,041 --> 00:31:32,458 Oh, fuck yeah!
- 00:31:34,250 --> 00:31:37,916 - What is it? - Power signatures in a complex nearby.
- 00:31:38,000 --> 00:31:40,666 Looks like unauthorized automated activity.
- 00:31:40,750 --> 00:31:42,916 You're 2,000 miles away from home.
- 00:31:43,000 --> 00:31:45,500 What do you care about a couple of robots in the desert?
- 00:31:45,583 --> 00:31:47,541 We're the Brotherhood of Steel.
- 00:31:47,625 --> 00:31:49,500 We keep the Wasteland safe.
- 00:31:49,583 --> 00:31:51,583 This is what we do!
- 00:31:52,500 --> 00:31:54,333 This is what we get to do!
- 00:31:56,083 --> 00:31:58,166 Oh, here it is.
- 00:32:02,500 --> 00:32:03,916 Hot dog!
- 00:32:06,458 --> 00:32:08,125 C'mon!
- 00:32:08,208 --> 00:32:09,708 Yeah!
- 00:32:09,791 --> 00:32:11,333 Hot dog.
- 00:32:28,500 --> 00:32:29,708 Oh, I know.
- 00:32:31,375 --> 00:32:32,375 Huh.
- 00:32:40,583 --> 00:32:43,708 Captain Rodriguez of the New California Republic!
- 00:32:47,458 --> 00:32:50,083 Well, I can see your salutations haven't changed.
- 00:32:50,166 --> 00:32:51,541 Fucker!
- 00:33:00,166 --> 00:33:01,583 Stop! Don't hurt 'im!
- 00:33:02,333 --> 00:33:03,750 Why not?
- 00:33:03,833 --> 00:33:06,333 This ghoul and the NCR go way back.
- 00:33:12,333 --> 00:33:13,875 Gotta be ready.
- 00:33:13,958 --> 00:33:16,500 Gotta be ready. They're coming any day.
- 00:33:16,583 --> 00:33:19,958 We gotta be ready. Any day now.
- 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 If I may...
- 00:33:22,666 --> 00:33:25,333 New California Republic may wanna drop the word "New,"
- 00:33:25,416 --> 00:33:27,291 'cause y'all lookin' dusty as hell.
- 00:33:29,250 --> 00:33:30,625 Where is everybody?
- 00:33:31,750 --> 00:33:33,125 Up here, it's just us.
- 00:33:33,958 --> 00:33:36,375 We've been cut off from reinforcements for more than a decade.
- 00:33:37,750 --> 00:33:39,125 They're comin'.
- 00:33:39,208 --> 00:33:42,666 Guess, uh, time takes a toll on some more than others.
- 00:33:47,000 --> 00:33:49,875 When Shady Sands fell, we had a battalion out east.
- 00:33:49,958 --> 00:33:52,500 - We could still get to them. - Shady Sands?
- 00:33:53,500 --> 00:33:56,041 You do know that was over 20 years ago, right?
- 00:34:04,000 --> 00:34:05,958 Legion has us boxed in.
- 00:34:06,041 --> 00:34:09,750 We've lost touch with our battalion. Please, help us contact them.
- 00:34:10,375 --> 00:34:11,958 Let our people know we're still out here.
- 00:34:15,625 --> 00:34:17,666 What's so funny?
- 00:34:17,750 --> 00:34:19,500 I'm in a minor predicament.
- 00:34:19,583 --> 00:34:22,833 I came to the NCR looking for help based on the cozy-ass assumption
- 00:34:22,916 --> 00:34:25,458 that the good guys would prevail in the great state of Nevada.
- 00:34:25,541 --> 00:34:27,500 - We're winning the war. - We are.
- 00:34:27,583 --> 00:34:29,458 Well, if this is winnin',
- 00:34:29,541 --> 00:34:32,083 I would hate to see what losin' looks like.
- 00:34:42,958 --> 00:34:44,333 Please.
- 00:34:44,416 --> 00:34:45,833 The stuff we fight for...
- 00:34:47,125 --> 00:34:49,208 clean water, schools...
- 00:34:50,625 --> 00:34:52,250 rights for folks like you...
- 00:34:53,791 --> 00:34:56,208 story has it, you used to believe in those things, too.
- 00:34:59,166 --> 00:35:03,500 Please, help us, before we're captured.
- 00:35:13,333 --> 00:35:14,833 Ain't nobody comin'.
- 00:35:16,166 --> 00:35:18,166 'Cause there ain't nobody left.
- 00:35:27,291 --> 00:35:30,708 Little piece of advice that's helped me sleep at night over the years.
- 00:35:31,625 --> 00:35:36,375 When something's dead, it's usually because it deserved to die.
- 00:36:04,000 --> 00:36:06,916 Alright, bro. Let's do this.
- 00:36:08,291 --> 00:36:09,291 In here.
- 00:36:10,625 --> 00:36:11,833 Come on, Max.
- 00:36:12,458 --> 00:36:13,583 I'm-- I'm coming.
- 00:36:13,666 --> 00:36:15,208 Hold up.
- 00:36:15,291 --> 00:36:17,791 <i>Halt! Display your credentials!</i>
- 00:36:17,875 --> 00:36:19,041 <i>Greetings, visitor!</i>
- 00:36:19,125 --> 00:36:22,500 <i>Would you prefer a neck or foot massage today?</i>
- 00:36:22,583 --> 00:36:23,875 <i>There will be no massage!</i>
- 00:36:23,958 --> 00:36:25,291 <i>I-I-Identification is--</i>
- 00:36:25,375 --> 00:36:27,291 <i>Please remove your clothing</i>
- 00:36:27,375 --> 00:36:29,375 <i>and apply a complimentary towel.</i>
- 00:36:29,458 --> 00:36:32,083 <i>Cancel massage p-p-p-protocol immediately! Intruder!</i>
- 00:36:32,166 --> 00:36:33,958 <i>Massage protocol activated!</i>
- 00:36:34,041 --> 00:36:35,500 <i>Activating version...</i>
- 00:36:35,583 --> 00:36:36,916 Xander?
- 00:36:37,000 --> 00:36:39,791 <i>Intruder! Prepare to be-be neutralized.</i>
- 00:36:39,875 --> 00:36:41,833 <i>Relaxation imminent!</i>
- 00:36:41,916 --> 00:36:43,250 Get back!
- 00:36:48,875 --> 00:36:49,875 Ah!
- 00:36:50,833 --> 00:36:52,166 Ha, ha, fuck yeah!
- 00:36:53,541 --> 00:36:55,041 You ever see one of these?
- 00:36:55,833 --> 00:36:56,833 What is that?
- 00:36:58,416 --> 00:36:59,541 Watch this.
- 00:37:07,625 --> 00:37:10,333 Come on, you big metallic piece o' shit!
- 00:37:10,416 --> 00:37:11,791 Yeah!
- 00:37:13,208 --> 00:37:14,833 Ha, ha, ha, yeah!
- 00:37:14,916 --> 00:37:16,041 Suck on this!
- 00:37:19,750 --> 00:37:20,750 Ooh!
- 00:37:20,833 --> 00:37:22,250 That's all you got?
- 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 Hey, Xander, you okay?
- 00:37:33,541 --> 00:37:34,625 Suck it!
- 00:37:37,166 --> 00:37:38,166 Come on.
- 00:37:39,708 --> 00:37:41,833 Hey, Max! You want a piece of this?
- 00:37:42,833 --> 00:37:44,208 Oh, hell yeah.
- 00:37:44,291 --> 00:37:47,208 Over here, you big bag of bolts.
- 00:37:48,333 --> 00:37:49,458 Come on, dickhead!
- 00:38:04,250 --> 00:38:06,708 - Hoo-hoo! Nice one! - Yay!
- 00:38:06,791 --> 00:38:08,458 - Right? - Boom!
- 00:38:08,541 --> 00:38:11,250 Yeah. Gee whiz, that felt good.
- 00:38:12,666 --> 00:38:14,333 - Did you hear that? - Yeah.
- 00:38:14,416 --> 00:38:16,083 You want a turn with this?
- 00:38:16,166 --> 00:38:17,791 Wow, D-- Thank you.
- 00:38:17,875 --> 00:38:19,250 Hot dog.
- 00:39:53,625 --> 00:39:55,375 "Ah-way."
- 00:39:55,458 --> 00:39:57,541 Or whatever the fuck y'all say to each other.
- 00:39:58,458 --> 00:40:00,416 You claim to have information for Caesar.
- 00:40:00,500 --> 00:40:02,958 Well, I understand that the Legion ain't fans
- 00:40:03,041 --> 00:40:05,083 of the linear progression of time...
- 00:40:06,041 --> 00:40:07,833 or the soft "C," for that matter.
- 00:40:08,875 --> 00:40:11,833 But I bet you still understand cause and effect.
- 00:40:11,916 --> 00:40:14,250 Now, I give you something you want.
- 00:40:15,166 --> 00:40:20,333 And, well, you give me something I want.
- 00:40:20,416 --> 00:40:23,750 Or we can put you up on a cross until you give us what we want.
- 00:40:23,833 --> 00:40:26,625 Well, yeah, you could do that.
- 00:40:27,333 --> 00:40:31,375 Or you could exterminate the last holdout of the New California Republic.
- 00:40:39,208 --> 00:40:41,000 I can tell you where they're hidin'.
- 00:40:48,208 --> 00:40:51,041 Now, remember, these are the 45s.
- 00:40:51,125 --> 00:40:52,958 They're hard as hell to walk in.
- 00:40:53,041 --> 00:40:55,583 And this Power Armor's so goddamn hot from the fires
- 00:40:55,666 --> 00:40:58,291 that it's melting the snow beneath my feet.
- 00:40:58,375 --> 00:41:00,083 And I'm dragging this guy, you know,
- 00:41:00,166 --> 00:41:03,000 just dragging him through the mud and the slush.
- 00:41:04,083 --> 00:41:07,083 And I don't know if this poor damn grunt is dead or alive.
- 00:41:08,416 --> 00:41:12,458 So, the first chance I get, I take cover, take a knee,
- 00:41:12,541 --> 00:41:14,458 open up that visor.
- 00:41:14,541 --> 00:41:16,750 And who do I see staring right back at me?
- 00:41:18,416 --> 00:41:19,875 It's Cooper Howard.
- 00:41:21,416 --> 00:41:22,833 That's right.
- 00:41:24,125 --> 00:41:26,000 You know what he said to me?
- 00:41:26,083 --> 00:41:27,291 Coop.
- 00:41:27,375 --> 00:41:28,625 You remember?
- 00:41:31,041 --> 00:41:32,583 Uh, "How do I look?"
- 00:41:34,125 --> 00:41:36,750 That's a lie, ladies and gentlemen. That is a lie.
- 00:41:36,833 --> 00:41:40,500 I mean, the movie star Cooper Howard, he probably would have said that.
- 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 But the man I was looking at...
- 00:41:44,083 --> 00:41:46,416 he looked up at me and he said,
- 00:41:46,500 --> 00:41:47,958 "How are the others?"
- 00:41:51,375 --> 00:41:52,833 Nearly burnt alive...
- 00:41:54,375 --> 00:41:56,375 and he was worried about our squad.
- 00:41:57,500 --> 00:41:59,125 Fuckin' Marines, huh?
- 00:42:01,166 --> 00:42:03,875 We like to tell stories about what we did out there.
- 00:42:06,333 --> 00:42:08,416 Yeah, not all of them, anyways.
- 00:42:10,083 --> 00:42:11,541 Some of them we can't tell.
- 00:42:16,166 --> 00:42:17,541 <i>But the ones we do tell...</i>
- 00:42:18,875 --> 00:42:21,625 <i>we tell 'em to make us feel good about what we did.</i>
- 00:42:30,333 --> 00:42:33,375 <i>To give us hope that it was all for the right reasons.</i>
- 00:42:36,291 --> 00:42:37,708 <i>But we're just Marines.</i>
- 00:42:39,041 --> 00:42:40,958 We don't get the privilege of knowing.
- 00:42:41,916 --> 00:42:44,333 We just had to go off of what they told us.
- 00:42:46,583 --> 00:42:48,500 <i>They told us that it was all on the line...</i>
- 00:42:49,583 --> 00:42:51,250 <i>fate of the whole free world.</i>
- 00:42:53,125 --> 00:42:54,791 With the stakes stacked that high...
- 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 we didn't get much choice, did we?
- 00:42:59,375 --> 00:43:01,333 And I guarantee you,
- 00:43:01,416 --> 00:43:04,916 the guys on the other side got told the same shit.
- 00:43:06,041 --> 00:43:09,875 Tonight, we bury the New California Republic!
- 00:43:20,458 --> 00:43:22,041 <i>At the end of the day,</i>
- 00:43:22,125 --> 00:43:25,750 we just gotta hope that we bet on the right side.
- 00:43:27,208 --> 00:43:29,208 The side that protects the people you love.
- 00:43:30,291 --> 00:43:31,625 Because if it did...
- 00:43:32,791 --> 00:43:34,916 I guess that's worth doing pretty much anything.
- 00:43:36,750 --> 00:43:38,041 Even something bad.
- 00:43:47,291 --> 00:43:50,250 Anyway, uh, thank you for the potato salad.
- 00:43:51,333 --> 00:43:55,791 Um, it was good seeing all of you, and, uh, thank you.
- 00:43:57,541 --> 00:44:00,416 Uh, wait. You can't leave without your award.
- 00:44:02,166 --> 00:44:04,541 It's a, um, commemorative lighter.
- 00:44:04,625 --> 00:44:06,791 So, congratulations, Corporal.
- 00:44:08,208 --> 00:44:09,291 Thank you.
- 00:44:10,291 --> 00:44:12,291 Thank you.
- 00:44:23,333 --> 00:44:24,541 Thank you.
- 00:44:26,291 --> 00:44:27,958 Don't thank me yet.
- 00:44:35,875 --> 00:44:37,166 This is for you.
- 00:44:43,250 --> 00:44:45,125 They gave that to me for saving a man.
- 00:44:47,291 --> 00:44:49,333 Not for killing the three it took to do it.
- 00:45:17,708 --> 00:45:19,333 Maybe this was a mistake.
- 00:45:21,166 --> 00:45:22,666 Why? What did you do?
- 00:45:24,166 --> 00:45:25,958 I don't know. Maybe somethin' good.
- 00:45:28,375 --> 00:45:30,458 Or maybe somethin' stupid.
- 00:46:26,750 --> 00:46:28,458 Ha-ha, gotcha!
- 00:46:28,541 --> 00:46:29,875 On your feet!
- 00:46:37,916 --> 00:46:39,625 Oh, no. No.
- 00:46:42,708 --> 00:46:45,458 Aw, it's just a baby abomination!
- 00:46:46,541 --> 00:46:48,541 Hey, buddy.
- 00:46:48,625 --> 00:46:49,958 Where are your friends?
- 00:46:50,791 --> 00:46:52,875 Where there's one, there's always another.
- 00:46:56,166 --> 00:46:59,833 Alright, I know there's more of you here, so you better come on out.
- 00:47:00,458 --> 00:47:03,875 Don't worry. We're not going to hurt you.
- 00:47:13,041 --> 00:47:14,833 Aw, good little ones.
- 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Oh, jackpot.
- 00:47:22,958 --> 00:47:25,291 Were you guys playing hide-and-seek?
- 00:47:25,375 --> 00:47:27,416 I love that game.
- 00:47:28,291 --> 00:47:29,500 It's okay, it's okay.
- 00:47:29,583 --> 00:47:31,250 You're okay.
- 00:47:31,333 --> 00:47:33,625 Yeah, you're all okay.
- 00:47:35,708 --> 00:47:39,041 Alright, I'm gonna split you up into two groups, okay?
- 00:47:39,125 --> 00:47:43,458 If you have smooth skin, walk over to this side of the table.
- 00:47:48,416 --> 00:47:51,875 Wrinkles, stay right here in front of me, okay?
- 00:47:54,500 --> 00:47:57,291 Hey, wait. Xander? Xander.
- 00:47:57,375 --> 00:48:00,166 Alright, smooth skins, close your eyes.
- 00:48:01,875 --> 00:48:03,041 Please, stop.
- 00:48:05,541 --> 00:48:07,083 Hi! Hello!
- 00:48:09,125 --> 00:48:10,708 Oh, if I may.
- 00:48:10,791 --> 00:48:14,500 I'm the manager here, and, uh, I just ask you...
- 00:48:15,708 --> 00:48:17,291 please don't do what you're about to do.
- 00:48:19,625 --> 00:48:21,333 I know I don't have a lot of leverage here or anything,
- 00:48:21,416 --> 00:48:24,125 but, you know, they're just... they're just kids.
- 00:48:24,208 --> 00:48:26,041 So, who cares, right?
- 00:48:27,708 --> 00:48:30,875 They're not kids. They're abominations.
- 00:48:32,250 --> 00:48:33,583 And so are you.
- 00:48:34,625 --> 00:48:36,375 But they are kids.
- 00:48:37,125 --> 00:48:39,666 Xander. Xander, come on, man, we don't...
- 00:48:39,750 --> 00:48:41,833 - No. - Please, Xander, please stop!
- 00:48:41,916 --> 00:48:43,916 The Codex is clear on this.
- 00:48:44,791 --> 00:48:47,375 And without the rules, where are we?
- 00:48:47,458 --> 00:48:49,833 Fuck the Codex, Xander! Listen to me!
- 00:48:49,916 --> 00:48:51,666 No. No, no, no. No, no, no!
- 00:48:51,750 --> 00:48:53,583 - Hot dog! - Stop, Xander!
- 00:48:53,666 --> 00:48:55,375 - No, no, no, no, no, no, no! - Wait!
- 00:48:55,458 --> 00:48:57,208 No! No!
- 00:49:24,958 --> 00:49:26,291 Hey, man.
- 00:49:27,625 --> 00:49:28,958 Hey.
- 00:49:29,916 --> 00:49:32,833 Uh... what you been up to?
- 00:49:35,458 --> 00:49:37,750 I think I just started a war.
- 00:49:40,375 --> 00:49:41,583 Okay.
- 00:49:42,875 --> 00:49:46,916 Yeah, well, um, I'm the floor manager here.
- 00:49:47,791 --> 00:49:50,416 So, it sounds like we both got a lot going on right now.
- 00:49:53,166 --> 00:49:54,458 Yeah.
- 00:49:57,000 --> 00:49:58,583 <i>♪ Cold as a codfish, hot as a coal ♪</i>
- 00:49:58,666 --> 00:50:00,916 <i>♪ Hot dog buddy, well, bless my soul ♪</i>
- 00:50:01,000 --> 00:50:04,208 <i>♪ I'm rockin', rockin' on down the line ♪</i>
- 00:50:06,041 --> 00:50:09,375 <i>♪ Hot dog buddy buddy, a hot dog all the time ♪</i>
- 00:50:11,291 --> 00:50:14,333 {\an8}<i>♪ I got legs like a rooster, eyes like a frog ♪</i>
- 00:50:14,416 --> 00:50:16,875 {\an8}<i>♪ When I hear music, I holler hot dog ♪</i>
- 00:50:16,958 --> 00:50:20,125 {\an8}<i>♪ I'm rockin', rockin' on down the line ♪</i>
- 00:50:21,958 --> 00:50:25,375 {\an8}<i>♪ Hot dog buddy buddy, a hot dog all the time ♪</i>
- 00:50:27,833 --> 00:50:31,708 {\an8}<i>♪ Hot dog buddy buddy, hot dog buddy buddy ♪</i>
- 00:50:33,166 --> 00:50:37,875 {\an8}<i>♪ Hot dog buddy buddy, hot dog buddy, hot dog buddy buddy ♪</i>
- 00:50:48,250 --> 00:50:51,041 <i>♪ I got no money 'cept a dime and a quarter ♪</i>
- 00:50:51,125 --> 00:50:53,458 <i>♪ I could stop now but I don't think I oughta ♪</i>
- 00:50:53,541 --> 00:50:56,666 <i>♪ 'Cause I'm rockin', rockin' on down the line ♪</i>
- 00:50:58,625 --> 00:51:02,166 <i>♪ Hot dog buddy buddy, a hot dog all the time ♪</i>
- 00:51:04,125 --> 00:51:05,291 <i>♪ Hog dog! ♪</i>
- 00:00:05,987 --> 00:00:10,046 РАНІШЕ В СЕРІАЛІ
- 00:04:36,755 --> 00:04:38,728 ФОЛАУТ
- 00:05:37,469 --> 00:05:40,215 ЛЕГІОН КАЙЗЕРА
- 00:13:49,280 --> 00:13:51,280 ВЕТЕРАНИ ЗАКОРДОННИХ ВІЙН СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ
- 00:13:57,880 --> 00:14:00,570 АМЕРИКАНСЬКИЙ АЛЬЯНС РОЗВАГ ДЛЯ ВЕТЕРАНІВ ЩОРІЧНИЙ ЗБІР КОШТІВ
- 00:25:23,673 --> 00:25:25,253 ЗАМІСЬКИЙ КЛУБ «РІЗОРТ»
- 00:25:25,460 --> 00:25:27,266 НОВА КАЛІФОРНІЙСЬКА РЕСПУБЛІКА
- 00:32:43,853 --> 00:32:46,246 НОВА КАЛІФОРНІЙСЬКА РЕСПУБЛІКА
- 00:41:03,070 --> 00:41:03,970 ВЕТЕРАНИ ЗАКОРДОННИХ ВІЙН
- 00:50:01,892 --> 00:50:05,892 Переклад субтитрів: gorvic
- 00:50:07,380 --> 00:50:09,686 ПРОЦЕДУРУ ЗАПУСКУ ЗАВЕРШЕНО
- 00:50:10,653 --> 00:50:14,286 СЕРІАЛ ЗАСНОВАНО НА СЕРІЇ ВІДЕОІГОР FALLOUT
- 00:50:38,020 --> 00:50:40,020 РОБКО ІНДАСТРІЗ
- 00:00:13,125 --> 00:00:14,416 [lighter clicks]
- 00:00:14,500 --> 00:00:16,833 Are you familiar with Robert House?
- 00:00:16,875 --> 00:00:21,000 Are you asking me to spy on the wealthiest man in America?
- 00:00:21,125 --> 00:00:22,666 Not spy on him.
- 00:00:23,416 --> 00:00:25,416 [intense music playing]
- 00:00:27,166 --> 00:00:29,166 [voice] Help!
- 00:00:29,250 --> 00:00:32,166 [Ghoul] <i>Folks in them outfits don't deserve savin'.</i>
- 00:00:35,125 --> 00:00:36,416 [baby Radscorpion screeches]
- 00:00:38,583 --> 00:00:40,416 Let her go!
- 00:00:41,416 --> 00:00:42,708 [Ghoul shouting]
- 00:00:42,791 --> 00:00:44,250 Give me the stimpak.
- 00:00:44,333 --> 00:00:45,791 I only have one.
- 00:00:45,875 --> 00:00:47,166 Help me!
- 00:00:47,708 --> 00:00:48,916 [Wounded Woman] Please!
- 00:00:49,291 --> 00:00:51,458 - [shouting] - [groaning]
- 00:00:51,541 --> 00:00:52,750 [Lucy] She'll die without it.
- 00:00:53,416 --> 00:00:55,250 [Ghoul] Golden rule, motherfucker.
- 00:00:55,333 --> 00:00:57,291 I am nothing like you.
- 00:00:57,875 --> 00:00:59,541 We'll get you home to your people.
- 00:01:00,416 --> 00:01:02,416 [intense music playing]
- 00:01:02,500 --> 00:01:06,250 [Quintus] <i>The axis of power has shifted in the Brotherhood.</i>
- 00:01:06,375 --> 00:01:08,208 [softly] Holy fuck!
- 00:01:08,500 --> 00:01:10,291 How many of those can you make?
- 00:01:11,333 --> 00:01:16,541 More than all of human history could ever consume.
- 00:01:19,833 --> 00:01:21,708 Liaison from the Commonwealth.
- 00:01:25,041 --> 00:01:27,833 I understand we're discussing a civil war.
- 00:01:31,541 --> 00:01:33,541 ♪
- 00:01:36,583 --> 00:01:38,333 Just so you know...
- 00:01:39,458 --> 00:01:40,666 I am nice.
- 00:01:43,583 --> 00:01:44,625 [grunts]
- 00:01:46,791 --> 00:01:48,541 - Oh! Oh. - No...
- 00:01:50,083 --> 00:01:51,708 [Maximus] Thaddeus...
- 00:01:51,791 --> 00:01:54,500 I-I think you might be a ghoul.
- 00:01:55,041 --> 00:01:56,500 Oh, no!
- 00:02:11,083 --> 00:02:14,666 [<i>♪</i> Sam Cooke: "Chain Gang"]
- 00:02:14,750 --> 00:02:16,541 [slurping loudly]
- 00:02:16,625 --> 00:02:18,791 <i>- ♪ I hear something saying ♪</i> - Mmmm.
- 00:02:18,875 --> 00:02:20,375 [sighs]
- 00:02:22,208 --> 00:02:25,083 - Yep! Yep, yeah. <i>- ♪ Ooh! Ah! ♪</i>
- 00:02:25,166 --> 00:02:28,333 <i>- ♪ Well, don't you know ♪ - ♪ That's the sound of the men ♪</i>
- 00:02:28,416 --> 00:02:32,666 <i>♪ Working on the chain gang ♪</i>
- 00:02:33,666 --> 00:02:36,083 Way to use those little hands, Lois. Keep it up.
- 00:02:36,166 --> 00:02:37,708 Thanks, boss.
- 00:02:39,416 --> 00:02:41,416 - [alarm rings] - [whirring stops]
- 00:02:42,416 --> 00:02:44,375 Bobby! Hey!
- 00:02:44,458 --> 00:02:46,583 I see your eyes closing over there.
- 00:02:46,666 --> 00:02:48,666 You know what happens when you fall asleep on the job?
- 00:02:48,750 --> 00:02:49,791 Nothing good, that's for sure.
- 00:02:49,875 --> 00:02:51,666 - Mm-hm. - Yep.
- 00:02:51,750 --> 00:02:54,333 Come on, gang, we're only 12 hours into this shift!
- 00:02:54,416 --> 00:02:56,291 We got 10 more to go!
- 00:02:56,375 --> 00:02:58,416 - Okay? [clapping] - [child grunting]
- 00:02:58,500 --> 00:03:00,875 Perry, you know what? Try it without the gloves.
- 00:03:01,875 --> 00:03:03,958 The meat on your palms, gonna give you a better grip.
- 00:03:04,041 --> 00:03:06,000 Just... [clicking tongue] get in there.
- 00:03:06,083 --> 00:03:08,625 - [Perry grunting] - It's gonna hurt a little bit, but...
- 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 I did it!
- 00:03:12,458 --> 00:03:15,166 Keep it up and you'll have big, gross, calloused hands in no time.
- 00:03:15,875 --> 00:03:18,333 - Yes, sir! - [bottles rattling]
- 00:03:18,416 --> 00:03:19,416 [Thaddeus] Trudy!
- 00:03:20,666 --> 00:03:22,333 Why aren't you makin' money for me?
- 00:03:23,375 --> 00:03:25,750 Lois called me a mean name.
- 00:03:27,333 --> 00:03:28,916 Lois, is that true?
- 00:03:30,416 --> 00:03:32,375 She said I look like a ghoul.
- 00:03:32,458 --> 00:03:35,375 Well, there's nothing wrong with being a ghoul, except you're not.
- 00:03:36,583 --> 00:03:37,791 I'm a ghoul.
- 00:03:37,875 --> 00:03:40,375 Perry over there, now, well, that's a ghoul.
- 00:03:40,458 --> 00:03:42,041 Disgusting! Eech!
- 00:03:42,958 --> 00:03:45,166 [sighs] I think this might be a good reminder for everybody.
- 00:03:45,250 --> 00:03:47,375 Hey, hey, listen up! [clapping]
- 00:03:47,458 --> 00:03:49,458 Little break here real quick, everybody.
- 00:03:49,541 --> 00:03:50,541 Okay.
- 00:03:52,750 --> 00:03:56,500 Reminder, we're all really, really lucky to be here.
- 00:03:56,583 --> 00:04:00,000 [scoffs] Believe me, I have seen some shit out there.
- 00:04:00,083 --> 00:04:02,041 But here, we got it made.
- 00:04:02,125 --> 00:04:06,000 We got a roof over our heads, a very well-defended perimeter.
- 00:04:06,083 --> 00:04:08,291 - What about water? - Just drink the soda, alright?
- 00:04:08,375 --> 00:04:10,458 You-- you know what the best part about this place is?
- 00:04:10,541 --> 00:04:12,500 Nobody wakes you up in the morning to do push-ups
- 00:04:12,583 --> 00:04:15,625 or makes you carry around a big old bag all the time.
- 00:04:15,708 --> 00:04:18,416 All in all, I'd say life's pretty good.
- 00:04:19,583 --> 00:04:20,750 What do we always say?
- 00:04:20,833 --> 00:04:24,666 [all] Most kids are dead by this age!
- 00:04:24,750 --> 00:04:26,583 Okay, back to work.
- 00:04:26,666 --> 00:04:28,666 - Go! <i>- ♪ That's the sound of the men ♪</i>
- 00:04:28,750 --> 00:04:31,833 <i>♪ Working on the chain gang ♪</i>
- 00:04:31,916 --> 00:04:34,166 <i>♪ All day long, they're saying "huh!" ♪</i>
- 00:04:34,250 --> 00:04:36,250 [soda fizzing]
- 00:04:42,833 --> 00:04:45,125 - [slave screaming] - [whip cracking]
- 00:04:45,208 --> 00:04:47,750 [people grunting, shouting]
- 00:04:47,833 --> 00:04:49,208 - [sword slashing] - [victim screaming]
- 00:04:52,958 --> 00:04:55,166 [screaming continues]
- 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 Keep up!
- 00:04:58,791 --> 00:05:00,791 [screaming continues]
- 00:05:04,458 --> 00:05:06,875 [muffled screaming]
- 00:05:07,333 --> 00:05:08,333 Keep moving!
- 00:05:16,708 --> 00:05:18,708 - [screaming continues] - [whip cracking]
- 00:05:29,625 --> 00:05:31,000 You lost your Legionary.
- 00:05:31,875 --> 00:05:34,541 Please. Please. Please. Pl--
- 00:05:34,625 --> 00:05:35,750 [Lucy gasps]
- 00:05:40,916 --> 00:05:44,416 [advisor] The enemy horde has been relocating their artillery farther north.
- 00:05:44,916 --> 00:05:48,916 So, to counterbalance, we need to relocate ours as well.
- 00:05:53,291 --> 00:05:56,291 [dramatic music playing]
- 00:06:01,708 --> 00:06:03,500 Ave, profligate.
- 00:06:07,666 --> 00:06:08,666 Yes.
- 00:06:10,458 --> 00:06:12,208 [distant screaming]
- 00:06:13,208 --> 00:06:14,208 Hi, sir.
- 00:06:14,291 --> 00:06:16,458 How dare you address the great Caesar? [pronounced Kaisar]
- 00:06:18,208 --> 00:06:19,750 "Kai-sar"? You...
- 00:06:19,833 --> 00:06:22,708 Do-- do you mean Caesar?
- 00:06:22,791 --> 00:06:24,666 I believe Kaisers were German, and you guys
- 00:06:24,750 --> 00:06:27,541 have more of a Roman theme, so...
- 00:06:28,708 --> 00:06:30,208 I-- I think it's Caesar.
- 00:06:32,833 --> 00:06:34,833 - [victim screaming] - [flesh squelching]
- 00:06:35,250 --> 00:06:36,750 [advisor] This is the one.
- 00:06:36,833 --> 00:06:40,083 - [continues indistinct] - Sir, please. Um, I see that this is a...
- 00:06:41,458 --> 00:06:44,583 um... work camp.
- 00:06:44,666 --> 00:06:47,208 - And if I may, I'm a very-- - Shh.
- 00:06:47,291 --> 00:06:50,333 We're negotiating the rights to your prima noctis.
- 00:06:52,458 --> 00:06:53,583 Prima noctis?
- 00:06:55,833 --> 00:06:56,833 [chuckles]
- 00:06:57,916 --> 00:07:01,208 Okay. First of all, shame on you.
- 00:07:01,291 --> 00:07:02,583 That is awful.
- 00:07:02,666 --> 00:07:05,500 And secondly, prima noctis isn't even a Roman tradition.
- 00:07:05,583 --> 00:07:07,416 It's from the Middle Ages. They were just nasty people
- 00:07:07,500 --> 00:07:08,791 borrowing a Latin phrase.
- 00:07:08,875 --> 00:07:11,166 And as much as I want to respect your traditions...
- 00:07:12,291 --> 00:07:15,250 there is a line to all that, which I think we have found.
- 00:07:16,375 --> 00:07:18,458 And you should know that I am not even a virgin.
- 00:07:18,541 --> 00:07:20,125 - [soldiers gasping] - And that's not including
- 00:07:20,208 --> 00:07:22,791 all of the cousin stuff I did, which is at least a page or two on my resume.
- 00:07:22,875 --> 00:07:24,958 So, looks like we're out of options.
- 00:07:27,125 --> 00:07:28,125 [soldier grunts]
- 00:07:28,208 --> 00:07:29,958 If you don't mind me saying, it seems like you guys
- 00:07:30,041 --> 00:07:31,916 might have lost your way out here.
- 00:07:32,000 --> 00:07:34,375 I wouldn't expect a profligate like you to understand.
- 00:07:34,458 --> 00:07:37,291 - We're at war. - With who?
- 00:07:37,375 --> 00:07:39,000 The New California Republic.
- 00:07:39,083 --> 00:07:41,375 The Khans. The Brotherhood.
- 00:07:41,458 --> 00:07:42,750 But first, we must conquer
- 00:07:42,833 --> 00:07:44,666 the unrepentant members of Caesar's Legion.
- 00:07:47,083 --> 00:07:48,083 Over there.
- 00:07:48,166 --> 00:07:51,166 [dramatic music playing]
- 00:07:52,583 --> 00:07:55,291 [Legionary] All hail Caesar!
- 00:07:55,375 --> 00:07:57,750 ♪
- 00:07:58,541 --> 00:08:00,500 There's two Caesars?
- 00:08:00,583 --> 00:08:03,208 The great founder of this Empire, he died.
- 00:08:04,250 --> 00:08:06,791 We've been at war ever since over who should be his heir.
- 00:08:06,875 --> 00:08:08,458 He wrote down the name of his successor.
- 00:08:08,541 --> 00:08:10,375 He placed it into his divine pocket.
- 00:08:12,208 --> 00:08:14,083 But every time we try to retrieve it,
- 00:08:14,166 --> 00:08:17,458 the false Caesar and his followers, they shoot at us.
- 00:08:19,916 --> 00:08:21,416 We are at a stalemate.
- 00:08:23,666 --> 00:08:24,958 I may be able to help you.
- 00:08:25,041 --> 00:08:26,875 I have experience with family counseling,
- 00:08:26,958 --> 00:08:30,375 and sometimes conflict resolution...
- 00:08:31,250 --> 00:08:33,041 it's easier than you think.
- 00:08:36,291 --> 00:08:37,416 Oh, geez.
- 00:08:43,583 --> 00:08:45,541 [grunting] Excuse me!
- 00:08:45,625 --> 00:08:48,458 This isn't Rome, okay? This is America!
- 00:08:49,250 --> 00:08:52,083 - Is it? - [grunting] Yeah, it is.
- 00:08:52,166 --> 00:08:53,541 At least according to all the maps.
- 00:08:53,625 --> 00:08:55,041 Maps drawn by the dead.
- 00:08:56,041 --> 00:08:57,750 All that remains of America
- 00:08:57,833 --> 00:09:00,125 is the overwhelming evidence of its failure.
- 00:09:00,833 --> 00:09:03,625 Now, if you'll excuse me, we have a war to win.
- 00:09:03,708 --> 00:09:05,916 [scoffs] You know, speaking as someone
- 00:09:06,000 --> 00:09:07,583 who's seen upwards of 15 different movies,
- 00:09:07,666 --> 00:09:09,500 if you think everyone else is the bad guy,
- 00:09:09,583 --> 00:09:11,541 chances are, you're the bad guy.
- 00:09:11,625 --> 00:09:14,458 But "good" is not a meaningful vector in history.
- 00:09:16,166 --> 00:09:17,916 Only strength.
- 00:09:22,833 --> 00:09:24,458 [Lucy grunting]
- 00:09:25,875 --> 00:09:26,958 [grunting]
- 00:09:37,541 --> 00:09:39,541 [distant grunting]
- 00:09:45,833 --> 00:09:47,833 [grunting continues]
- 00:09:50,500 --> 00:09:53,000 [vocalist yodeling]
- 00:09:54,916 --> 00:09:56,916 [grunting, groaning]
- 00:10:01,375 --> 00:10:03,375 [breathing heavily]
- 00:10:11,750 --> 00:10:13,750 - [grunting] - [Dogmeat panting]
- 00:10:13,833 --> 00:10:15,458 Ah!
- 00:10:15,541 --> 00:10:17,541 [grunting continues]
- 00:10:28,208 --> 00:10:29,250 Yeah, well...
- 00:10:29,333 --> 00:10:31,250 [panting]
- 00:10:31,333 --> 00:10:34,208 How 'bout a boat that's not a boat. You know what I mean?
- 00:10:37,083 --> 00:10:38,708 Of course, you do.
- 00:10:38,791 --> 00:10:40,791 - [blade scraping] - [breathing heavily]
- 00:10:42,750 --> 00:10:45,125 [groaning]
- 00:10:45,208 --> 00:10:47,208 - [flesh squelching] - [groaning]
- 00:10:49,166 --> 00:10:51,875 You take out one plank... [grunting]
- 00:10:53,333 --> 00:10:55,166 boat's the same as it ever was.
- 00:10:56,625 --> 00:10:59,291 It's just got a-- a hole in it, that's all.
- 00:10:59,958 --> 00:11:01,958 [groaning, grunting]
- 00:11:03,708 --> 00:11:06,791 You take out a-- a lot of planks...
- 00:11:07,583 --> 00:11:09,875 and all of a sudden, you gotta ask yourself...
- 00:11:09,958 --> 00:11:11,375 - [flesh squelching] - [exclaiming]
- 00:11:11,458 --> 00:11:14,458 ...what-- what the fuck am I looking at?
- 00:11:14,541 --> 00:11:17,083 [grunting] This ain't no boat.
- 00:11:18,083 --> 00:11:21,166 It's just a-- a pile of wood, man.
- 00:11:21,250 --> 00:11:24,166 It's just a fuckin' pile of wood.
- 00:11:25,541 --> 00:11:27,541 [exclaiming]
- 00:11:27,625 --> 00:11:29,083 [flesh squelching]
- 00:11:34,791 --> 00:11:38,041 - [Dogmeat panting] - [Ghoul groaning]
- 00:11:40,958 --> 00:11:42,125 [flesh splatting]
- 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 - [blade dropping] - [panting]
- 00:11:49,875 --> 00:11:52,250 I don't know what I'm tellin' you all this for.
- 00:11:54,041 --> 00:11:56,000 I know you already know all this.
- 00:12:03,125 --> 00:12:04,708 It's just been a while...
- 00:12:05,708 --> 00:12:08,250 since I had someone worth talkin' to.
- 00:12:11,250 --> 00:12:12,333 That's all.
- 00:12:21,375 --> 00:12:23,375 [Barb sobbing, sniffling]
- 00:12:28,125 --> 00:12:30,125 [sniffling continues]
- 00:12:45,666 --> 00:12:47,750 [sobbing]
- 00:12:47,833 --> 00:12:48,916 You okay?
- 00:12:51,750 --> 00:12:54,750 Yeah, I, uh... [sniffling]
- 00:12:54,833 --> 00:12:59,833 I just... I-I can't seem to get Janey's teddy into the Keepsake Box.
- 00:13:02,250 --> 00:13:03,541 For the Vault.
- 00:13:04,625 --> 00:13:06,958 I just hate leaving anything behind, you know?
- 00:13:08,583 --> 00:13:10,916 Well, we may not have to, right?
- 00:13:13,500 --> 00:13:15,041 [sobbing quietly]
- 00:13:25,083 --> 00:13:27,875 Well, I've gotta go to this thing for Charlie.
- 00:13:30,125 --> 00:13:31,208 [softly] Okay.
- 00:13:42,708 --> 00:13:46,041 [dramatic music swelling]
- 00:13:46,125 --> 00:13:49,416 [♪ Mitch Miller: "Yellow Rose of Texas"]
- 00:13:55,583 --> 00:13:58,083 ♪
- 00:14:00,791 --> 00:14:02,500 What do you know about Robert House?
- 00:14:03,500 --> 00:14:06,916 All I heard is that he's building some kind of weapons system in Vegas.
- 00:14:07,000 --> 00:14:09,916 Our intel thinks it's connected to what you heard Barb talking about.
- 00:14:10,708 --> 00:14:11,791 Your intel?
- 00:14:13,000 --> 00:14:15,250 It's blueprints and a bunch of phone records.
- 00:14:15,333 --> 00:14:16,791 What else am I supposed to call that?
- 00:14:18,166 --> 00:14:19,541 Intel, I guess.
- 00:14:20,875 --> 00:14:23,458 Well, do you know what your boss wants me to do to him?
- 00:14:23,541 --> 00:14:24,541 Mm.
- 00:14:31,666 --> 00:14:33,083 - I didn't know. - [sighs]
- 00:14:33,166 --> 00:14:36,125 Look, I wanna help. I'll do whatever I can.
- 00:14:37,000 --> 00:14:38,416 But there's gotta be another way.
- 00:14:40,375 --> 00:14:41,625 Look where we are, Coop.
- 00:14:42,708 --> 00:14:44,458 Half the guys in here have killed people.
- 00:14:45,875 --> 00:14:47,250 Maybe not the right ones.
- 00:14:49,375 --> 00:14:51,625 Robert House is just one person.
- 00:14:59,458 --> 00:15:01,458 - [music ends] - [speaker clearing throat]
- 00:15:03,083 --> 00:15:05,541 My name is Diane Welch,
- 00:15:05,625 --> 00:15:08,583 congresswoman for the District of Glendale.
- 00:15:08,666 --> 00:15:10,583 And if you've never heard of me,
- 00:15:10,666 --> 00:15:14,625 it's probably because I'm the only sitting congressperson
- 00:15:14,708 --> 00:15:18,708 in this administration to have refused corporate funding.
- 00:15:18,791 --> 00:15:24,041 So, while I may not be able to afford TV spots and billboards,
- 00:15:24,125 --> 00:15:26,625 I don't think America can afford
- 00:15:26,708 --> 00:15:29,791 any more corporate influence in Washington.
- 00:15:29,875 --> 00:15:32,625 - [audience member] Get on with it. - [laughter]
- 00:15:34,083 --> 00:15:36,250 [clearing throat] Okay.
- 00:15:36,333 --> 00:15:38,500 Well, today isn't about me,
- 00:15:38,583 --> 00:15:42,958 it's about you and the sacrifices you've made for this great nation.
- 00:15:43,625 --> 00:15:47,708 As a friend to our brothers and sisters in the armed forces,
- 00:15:47,791 --> 00:15:50,416 it is my honor to award...
- 00:15:50,958 --> 00:15:54,791 Um, let me just find my card here.
- 00:15:54,875 --> 00:15:56,041 [clearing throat]
- 00:15:58,208 --> 00:16:00,375 - [laughter] - [Diane] Oh.
- 00:16:00,458 --> 00:16:03,958 The story of today's first honoree is just...
- 00:16:04,041 --> 00:16:05,583 I'm gonna go hit the head.
- 00:16:05,666 --> 00:16:07,208 [Diane] ...wonderful, if I can find my notes.
- 00:16:07,291 --> 00:16:09,291 [quiet chatter]
- 00:16:22,041 --> 00:16:23,916 You getting any awards tonight?
- 00:16:25,250 --> 00:16:26,750 Um, no.
- 00:16:27,416 --> 00:16:29,791 No, no, I'm just here for an old friend.
- 00:16:29,875 --> 00:16:32,875 - [toilet flushing] - Corporal Charlie Whiteknife.
- 00:16:33,791 --> 00:16:35,458 Yeah. Yeah, Charlie.
- 00:16:38,625 --> 00:16:40,500 Rumor has it, he's a bit of a pinko.
- 00:16:41,458 --> 00:16:42,916 Is that right?
- 00:16:45,333 --> 00:16:46,583 I wouldn't know about that.
- 00:16:47,583 --> 00:16:49,500 And what about you, Mr. Howard?
- 00:16:50,458 --> 00:16:51,583 What about me?
- 00:16:51,666 --> 00:16:53,916 Oh. Cooper Howard?
- 00:16:55,458 --> 00:16:56,833 American veteran?
- 00:16:57,958 --> 00:16:59,708 Star of the silver screen?
- 00:17:01,958 --> 00:17:03,041 Pinko?
- 00:17:03,791 --> 00:17:05,750 - [fly zipping] - [urinal flushing]
- 00:17:07,333 --> 00:17:09,375 Don't believe everything you read.
- 00:17:09,458 --> 00:17:10,791 Oh, don't get me wrong.
- 00:17:10,875 --> 00:17:12,750 I sympathize with the pinko point of view.
- 00:17:13,666 --> 00:17:14,666 Yeah.
- 00:17:14,750 --> 00:17:17,291 They have grievances with traditional institutions.
- 00:17:18,708 --> 00:17:20,916 Entirely justified, if you ask me.
- 00:17:21,833 --> 00:17:23,041 I didn't ask you.
- 00:17:24,041 --> 00:17:25,833 It's their solution to the problem.
- 00:17:26,875 --> 00:17:28,250 Oh. Here.
- 00:17:31,208 --> 00:17:34,583 You back a body into a corner, they're liable to try anything.
- 00:17:37,291 --> 00:17:40,708 You back billions of bodies into a corner at the same time...
- 00:17:42,208 --> 00:17:43,250 Tsk.
- 00:17:46,083 --> 00:17:48,500 Everyone trying to solve the same problem at the same time
- 00:17:48,583 --> 00:17:50,083 with a multitude of solutions.
- 00:17:53,291 --> 00:17:54,791 Messy, messy, hm?
- 00:18:01,083 --> 00:18:02,458 I take it you're not a vet.
- 00:18:05,541 --> 00:18:06,916 What gave me away?
- 00:18:07,000 --> 00:18:10,208 Because a vet would know better than to talk politics
- 00:18:10,291 --> 00:18:12,291 when a man has his dick in his hand.
- 00:18:15,458 --> 00:18:17,000 'Til next time, Mr. Howard.
- 00:18:23,250 --> 00:18:25,250 [airships whirring]
- 00:18:30,708 --> 00:18:32,833 [Yosemite Elder] The Codex is clear about chain of command.
- 00:18:32,916 --> 00:18:35,625 [Quintus] We mustn't squander this opportunity.
- 00:18:35,708 --> 00:18:37,875 I told you. We're out.
- 00:18:37,958 --> 00:18:41,708 I acknowledge the arrival of the Paladin from the Commonwealth
- 00:18:41,791 --> 00:18:45,250 complicates the issue, but--
- 00:18:45,333 --> 00:18:47,541 I'm not interested in fighting a rebellion, Quintus.
- 00:18:47,625 --> 00:18:51,666 But the Brotherhood began as an act of rebellion.
- 00:18:55,541 --> 00:18:58,875 Before the war, an ordinary captain
- 00:18:58,958 --> 00:19:01,541 was sent to a research center in California.
- 00:19:02,708 --> 00:19:05,541 Roger Maxson.
- 00:19:05,625 --> 00:19:06,916 [chuckles]
- 00:19:07,000 --> 00:19:09,083 And when he saw what they were doing there...
- 00:19:10,208 --> 00:19:15,291 depraved experiments on human subjects,
- 00:19:15,375 --> 00:19:20,291 well, then, Roger Maxson had to ask himself,
- 00:19:20,375 --> 00:19:21,875 who did he serve?
- 00:19:21,958 --> 00:19:23,250 His God?
- 00:19:25,625 --> 00:19:27,291 Or his government?
- 00:19:33,708 --> 00:19:35,833 He chose his God.
- 00:19:36,666 --> 00:19:38,416 He shot the scientists.
- 00:19:38,500 --> 00:19:41,750 He shot the people who tried to stop him.
- 00:19:41,833 --> 00:19:44,666 His government had defied God,
- 00:19:44,750 --> 00:19:48,625 and for that, he defied his government.
- 00:19:50,041 --> 00:19:52,083 But he wasn't punished.
- 00:19:52,166 --> 00:19:54,166 He was saved.
- 00:19:55,250 --> 00:20:00,041 So that he could found our noble order.
- 00:20:03,083 --> 00:20:05,208 If our rebellion is righteous...
- 00:20:07,166 --> 00:20:09,916 the way will be paved for us.
- 00:20:14,083 --> 00:20:15,250 I told you.
- 00:20:18,041 --> 00:20:19,541 I don't go in for the religious stuff.
- 00:20:23,750 --> 00:20:26,625 Give the Cold Fusion relic to the Commonwealth.
- 00:20:35,250 --> 00:20:36,875 - Oh... - [door closes]
- 00:20:43,291 --> 00:20:44,458 My lord...
- 00:20:46,791 --> 00:20:48,208 this Xander guy...
- 00:20:52,333 --> 00:20:53,916 I could just kill him.
- 00:20:58,791 --> 00:21:01,958 Well, that's what we do here. Isn't it?
- 00:21:02,041 --> 00:21:04,041 ♪
- 00:21:07,125 --> 00:21:12,000 Behold, the dimness of the sword.
- 00:21:13,625 --> 00:21:15,958 We just lost the alliance.
- 00:21:16,041 --> 00:21:19,583 If we kill Xander, the envoy from the Commonwealth,
- 00:21:19,666 --> 00:21:21,333 it will be war.
- 00:21:21,416 --> 00:21:24,041 And without the support of the other chapters,
- 00:21:24,125 --> 00:21:27,750 it will end with all our heads on spikes.
- 00:21:27,833 --> 00:21:30,666 Yes, my lord, but if our cause is righteous--
- 00:21:30,750 --> 00:21:35,041 I have no need for the thoughts of a sword!
- 00:21:37,583 --> 00:21:38,708 Leave.
- 00:21:45,458 --> 00:21:47,166 Must I repeat myself?
- 00:21:52,916 --> 00:21:54,041 No, my lord.
- 00:21:57,875 --> 00:22:01,041 [dramatic music playing]
- 00:22:10,333 --> 00:22:11,458 [Xander] There he is.
- 00:22:19,750 --> 00:22:21,125 What do you want?
- 00:22:21,208 --> 00:22:24,875 Well, my arrival seems to have put a damper on the conversation.
- 00:22:24,958 --> 00:22:26,333 [soldier] Lift with your knees!
- 00:22:26,416 --> 00:22:28,416 Your Clerics won't even look at me.
- 00:22:30,666 --> 00:22:33,416 You guys have a lot of Clerics, you know that?
- 00:22:35,666 --> 00:22:37,333 Yeah, I guess we do.
- 00:22:37,416 --> 00:22:39,666 Yeah, scurrying around everywhere like little cockroaches.
- 00:22:39,750 --> 00:22:41,250 [skittering]
- 00:22:41,875 --> 00:22:43,250 [chuckles] Right?
- 00:22:43,333 --> 00:22:45,208 I mean, we have Clerics back at the Commonwealth.
- 00:22:45,291 --> 00:22:47,625 They're just not, like, in charge, you know?
- 00:22:47,708 --> 00:22:49,333 And I know every chapter of the Brotherhood
- 00:22:49,416 --> 00:22:51,250 is a little different, but this one...
- 00:22:52,666 --> 00:22:55,041 ...sucks. No offense.
- 00:22:56,500 --> 00:22:59,166 I shouldn't be talking to you. Chain of command.
- 00:23:00,000 --> 00:23:02,166 Good man. See?
- 00:23:02,250 --> 00:23:03,708 That's a soldier for you.
- 00:23:10,416 --> 00:23:13,125 Your Elder Cleric is about to make a mistake.
- 00:23:13,208 --> 00:23:15,708 The Brotherhood that you believe in, that I believe in?
- 00:23:15,791 --> 00:23:19,541 We are the last bastion of order in this country.
- 00:23:19,625 --> 00:23:22,000 We are a bulwark against chaos.
- 00:23:22,083 --> 00:23:23,375 [metallic rattling]
- 00:23:24,583 --> 00:23:27,416 If you ask me, fomenting a rebellion
- 00:23:27,500 --> 00:23:29,125 sounds a lot like chaos.
- 00:23:34,458 --> 00:23:38,083 You know, back East, it's guys like us who call the shots.
- 00:23:39,083 --> 00:23:41,458 People who put their ass on the line.
- 00:23:41,541 --> 00:23:45,166 That is foundational to the Brotherhood ethos.
- 00:23:45,250 --> 00:23:47,000 Your Clerics? What do they do?
- 00:23:47,083 --> 00:23:49,833 Stand around, give speeches.
- 00:23:49,916 --> 00:23:52,083 We are the ones who bleed.
- 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 What do you want me to do about it?
- 00:24:02,333 --> 00:24:03,500 Just talk to me.
- 00:24:04,625 --> 00:24:06,708 You know, this isn't the first time that the Brotherhood
- 00:24:06,791 --> 00:24:08,416 has been on the verge of civil war.
- 00:24:08,500 --> 00:24:12,208 But if us soldiers figure something out,
- 00:24:12,291 --> 00:24:15,166 it won't be the first time that cooler heads have prevailed.
- 00:24:20,583 --> 00:24:21,750 What do you say?
- 00:24:28,500 --> 00:24:29,916 Yeah, let's talk.
- 00:24:31,666 --> 00:24:32,833 Hot dog.
- 00:24:39,583 --> 00:24:41,583 [slave screaming]
- 00:24:44,125 --> 00:24:45,500 Well, Miss Lucy...
- 00:24:46,375 --> 00:24:48,750 how's that golden rule workin' out for you now?
- 00:24:51,291 --> 00:24:52,666 What the fuck?
- 00:25:09,375 --> 00:25:10,625 [sighs]
- 00:25:13,541 --> 00:25:16,416 Kinda looks like we got ourselves a civil war.
- 00:25:16,500 --> 00:25:18,416 [Dogmeat panting]
- 00:25:19,000 --> 00:25:20,583 Well, shit.
- 00:25:21,708 --> 00:25:23,375 What you think, dog?
- 00:25:23,458 --> 00:25:25,000 [eerie music playing]
- 00:25:25,083 --> 00:25:26,583 [Ghoul inhaling]
- 00:25:32,041 --> 00:25:33,166 [exhales]
- 00:25:33,958 --> 00:25:35,041 What?
- 00:25:37,375 --> 00:25:40,208 Don't look at me like that. I don't like her either.
- 00:25:40,291 --> 00:25:43,583 - But we gonna need her down the line. - [Dogmeat whimpering]
- 00:25:43,666 --> 00:25:44,833 [sighs]
- 00:25:44,916 --> 00:25:47,416 I ain't going up against two Legions in one afternoon.
- 00:25:47,500 --> 00:25:48,750 We need some help.
- 00:25:48,833 --> 00:25:51,541 And this is about the best place to get it.
- 00:25:51,625 --> 00:25:53,666 Used to be, anyway.
- 00:25:58,500 --> 00:26:01,500 [dramatic music playing]
- 00:26:02,458 --> 00:26:04,583 [birds cawing]
- 00:26:18,333 --> 00:26:21,333 ♪
- 00:26:52,333 --> 00:26:54,625 [pills lightly rattling]
- 00:26:57,583 --> 00:26:59,583 [Ghoul sighs]
- 00:27:00,458 --> 00:27:01,916 - [clanking] - [gasps]
- 00:27:02,000 --> 00:27:03,708 [chirping]
- 00:27:04,583 --> 00:27:07,500 [Victor] [Southern accent] <i>H-Howdy, p-p-p-p-p-pardner!</i>
- 00:27:07,583 --> 00:27:09,125 Is that you, Victor?
- 00:27:09,208 --> 00:27:13,291 <i>V-V-Victor. That sure does sound familiar.</i>
- 00:27:13,375 --> 00:27:15,916 <i>Well, dagnabbit, spent the last ten years</i>
- 00:27:16,000 --> 00:27:17,875 <i>thinkin' I was a soda machine.</i>
- 00:27:18,875 --> 00:27:20,083 What the fuck are you doing here?
- 00:27:21,208 --> 00:27:23,041 <i>Well, b-b-beats me, pardner.</i>
- 00:27:23,125 --> 00:27:26,291 <i>Someone did a number on my numbers.</i>
- 00:27:26,375 --> 00:27:28,125 <i>Memory's all jimble-jambled.</i>
- 00:27:29,166 --> 00:27:30,333 Is that right?
- 00:27:31,916 --> 00:27:34,666 Well, I gotta save a dipshit Vaultie from the Legion.
- 00:27:34,750 --> 00:27:37,458 Came here hopin' to get some help from the NCR.
- 00:27:37,541 --> 00:27:39,875 <i>N-N-N-NCR? I ain't seen 'em.</i>
- 00:27:39,958 --> 00:27:42,083 Who's running these parts these days?
- 00:27:42,166 --> 00:27:44,083 <i>Well you know how it is around here.</i>
- 00:27:44,166 --> 00:27:48,250 <i>The NCR and the Legion goin' at each other like cats and dogs.</i>
- 00:27:48,333 --> 00:27:52,916 <i>Though now, we got the Legion fightin' the Legion like cats and dogs, too.</i>
- 00:27:53,000 --> 00:27:54,291 Is that so?
- 00:27:55,291 --> 00:27:57,333 <i>But you know what they say in Vegas.</i>
- 00:27:58,250 --> 00:28:01,416 <i>Everyone's a winner. Eventually.</i>
- 00:28:01,500 --> 00:28:03,916 The same goes for losing, in my experience.
- 00:28:05,375 --> 00:28:06,958 Except for one man.
- 00:28:08,333 --> 00:28:09,750 The man that built you.
- 00:28:13,041 --> 00:28:14,916 Where's Robert House?
- 00:28:15,000 --> 00:28:16,666 <i>He's gone.</i>
- 00:28:16,750 --> 00:28:18,791 <i>He had all the money in the world.</i>
- 00:28:18,875 --> 00:28:21,250 <i>But all he really wanted was to live forever.</i>
- 00:28:22,250 --> 00:28:24,291 <i>Life just ain't fair, I guess.</i>
- 00:28:24,375 --> 00:28:26,583 Well, typically, I would agree.
- 00:28:28,125 --> 00:28:31,958 But you should know better than anyone that House had a knack for plannin' ahead.
- 00:28:32,583 --> 00:28:34,625 <i>Oh, he had plans, alright.</i>
- 00:28:34,708 --> 00:28:38,416 <i>But he needed the Cold Fusion doodad from before the war.</i>
- 00:28:38,541 --> 00:28:41,833 <i>Didn't you have somethin' to do with all that?</i>
- 00:28:43,333 --> 00:28:45,625 <i>Way back when?</i>
- 00:28:45,708 --> 00:28:47,708 <i>♪</i>
- 00:28:49,208 --> 00:28:51,333 <i>Oh, you're leavin' already?</i>
- 00:28:51,416 --> 00:28:54,833 <i>Ain't nobody around to keep poor Victor company these days.</i>
- 00:28:54,916 --> 00:28:57,208 <i>Just them Rangers up in the hills.</i>
- 00:28:57,291 --> 00:28:59,125 Rangers in the hills?
- 00:28:59,208 --> 00:29:00,916 <i>Well, you know how it is.</i>
- 00:29:01,000 --> 00:29:04,083 <i>The NCR and the Legion, they can't stop fightin'.</i>
- 00:29:04,166 --> 00:29:06,875 <i>Like c-c-c-cats and d-dogs.</i>
- 00:29:06,958 --> 00:29:08,291 Much obliged, Victor.
- 00:29:08,375 --> 00:29:10,208 <i>Well, I'll be seein' you!</i>
- 00:29:10,291 --> 00:29:11,791 I'm sure you will.
- 00:29:22,875 --> 00:29:24,166 We need a pilot.
- 00:29:24,250 --> 00:29:25,916 And let someone else have all the fun?
- 00:29:26,000 --> 00:29:28,166 - Let's go! - Well, I should grab my--
- 00:29:28,250 --> 00:29:30,666 You don't need your Armor. I got a spare you could use.
- 00:29:31,583 --> 00:29:32,833 They give you spares?
- 00:29:34,166 --> 00:29:37,166 [♪ Alvadean Coker: "Sugar Doll"]
- 00:29:39,166 --> 00:29:42,125 <i>♪ Sugar doll, sugar doll ♪</i>
- 00:29:42,208 --> 00:29:44,291 <i>♪ Sweet as you can be ♪</i>
- 00:29:44,375 --> 00:29:49,750 <i>♪ Don't you dare to date nobody else but me ♪</i>
- 00:29:49,833 --> 00:29:51,625 Motion assist servos.
- 00:29:52,916 --> 00:29:54,083 It's nice.
- 00:29:54,166 --> 00:29:56,375 Yeah, I don't know anything about any of that shit, man.
- 00:29:56,458 --> 00:29:58,708 I just know how to kick ass in it, you know?
- 00:29:58,791 --> 00:30:00,083 [laughing] Alright.
- 00:30:00,166 --> 00:30:01,458 You ever flown one of these?
- 00:30:02,458 --> 00:30:03,458 Oh, no, no.
- 00:30:03,541 --> 00:30:05,125 Here, let me give you control right now. Hold on to it.
- 00:30:05,208 --> 00:30:06,791 - No, no! - Flip the switch-- you sure? Yeah?
- 00:30:06,875 --> 00:30:08,625 - No! - [laughing] Okay.
- 00:30:08,708 --> 00:30:10,416 [laughing] You gotta try it.
- 00:30:10,500 --> 00:30:11,750 [Maximus chuckles]
- 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Soon.
- 00:30:16,916 --> 00:30:20,208 Hey, Maximus, can we just be hard dick for a second?
- 00:30:21,625 --> 00:30:22,750 Oh, yeah.
- 00:30:25,000 --> 00:30:27,625 Unless your guy Quintus gives me that relic,
- 00:30:27,708 --> 00:30:29,416 you and me are going to be on the front line
- 00:30:29,500 --> 00:30:31,000 shooting at each other soon.
- 00:30:32,250 --> 00:30:36,083 And I know you're very good, but trust me, you don't want that heat.
- 00:30:37,250 --> 00:30:38,708 And I don't know, I'm just thinking,
- 00:30:38,791 --> 00:30:42,583 if I go home with the relic, there's no bloodshed, you know?
- 00:30:47,541 --> 00:30:49,458 I'll be honest with you, man.
- 00:30:49,541 --> 00:30:51,833 We are really up against it back home.
- 00:30:52,875 --> 00:30:56,500 Without that relic you found, we risk losing the Commonwealth.
- 00:30:56,583 --> 00:30:58,416 And if the Commonwealth falls...
- 00:31:00,333 --> 00:31:03,291 civilization won't last much longer.
- 00:31:03,375 --> 00:31:04,750 What do you mean, "won't last"?
- 00:31:04,833 --> 00:31:08,333 - I mean, look at it out here. - It can get worse.
- 00:31:09,708 --> 00:31:10,750 Trust me.
- 00:31:15,500 --> 00:31:17,125 Just think about it, that's all.
- 00:31:18,291 --> 00:31:20,375 I trust your judgment, Maximus.
- 00:31:21,916 --> 00:31:23,208 So should you.
- 00:31:29,041 --> 00:31:32,458 - [beeping] - Oh, fuck yeah!
- 00:31:32,541 --> 00:31:34,166 [beeping continues]
- 00:31:34,250 --> 00:31:37,916 - What is it? - Power signatures in a complex nearby.
- 00:31:38,000 --> 00:31:40,666 Looks like unauthorized automated activity.
- 00:31:40,750 --> 00:31:42,916 You're 2,000 miles away from home.
- 00:31:43,000 --> 00:31:45,500 What do you care about a couple of robots in the desert?
- 00:31:45,583 --> 00:31:47,541 We're the Brotherhood of Steel.
- 00:31:47,625 --> 00:31:49,500 We keep the Wasteland safe.
- 00:31:49,583 --> 00:31:51,583 This is what we do!
- 00:31:52,500 --> 00:31:54,333 This is what we get to do!
- 00:31:54,416 --> 00:31:56,000 [laughing]
- 00:31:56,083 --> 00:31:58,166 - [beeping] - Oh, here it is.
- 00:32:02,500 --> 00:32:03,916 Hot dog!
- 00:32:06,458 --> 00:32:08,125 C'mon!
- 00:32:08,208 --> 00:32:09,708 [laughing] Yeah!
- 00:32:09,791 --> 00:32:11,333 Hot dog.
- 00:32:15,125 --> 00:32:17,125 [spurs jingling lightly]
- 00:32:18,500 --> 00:32:20,250 [whistle calling]
- 00:32:22,083 --> 00:32:24,291 [gentle, eerie music playing]
- 00:32:24,375 --> 00:32:26,333 [Dogmeat growling, barking]
- 00:32:27,083 --> 00:32:28,416 [barking continues]
- 00:32:28,500 --> 00:32:29,708 Oh, I know.
- 00:32:31,375 --> 00:32:32,375 Huh.
- 00:32:33,625 --> 00:32:35,083 - [gunshot] - [bullet ricocheting]
- 00:32:35,166 --> 00:32:37,000 - [Dogmeat barking] - [rifle cocking]
- 00:32:37,791 --> 00:32:40,500 [sweeping music playing]
- 00:32:40,583 --> 00:32:43,708 Captain Rodriguez of the New California Republic!
- 00:32:47,458 --> 00:32:50,083 Well, I can see your salutations haven't changed.
- 00:32:50,166 --> 00:32:51,541 [grunting] Fucker!
- 00:32:52,208 --> 00:32:53,416 [Ghoul grunting]
- 00:33:00,166 --> 00:33:01,583 Stop! Don't hurt 'im!
- 00:33:02,333 --> 00:33:03,750 Why not?
- 00:33:03,833 --> 00:33:06,333 This ghoul and the NCR go way back.
- 00:33:09,916 --> 00:33:12,250 [laughing]
- 00:33:12,333 --> 00:33:13,875 [Biff] Gotta be ready.
- 00:33:13,958 --> 00:33:16,500 Gotta be ready. They're coming any day.
- 00:33:16,583 --> 00:33:19,958 We gotta be ready. Any day now.
- 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 If I may...
- 00:33:22,666 --> 00:33:25,333 New California Republic may wanna drop the word "New,"
- 00:33:25,416 --> 00:33:27,291 'cause y'all lookin' dusty as hell.
- 00:33:29,250 --> 00:33:30,625 Where is everybody?
- 00:33:31,750 --> 00:33:33,125 Up here, it's just us.
- 00:33:33,958 --> 00:33:36,375 We've been cut off from reinforcements for more than a decade.
- 00:33:37,750 --> 00:33:39,125 They're comin'.
- 00:33:39,208 --> 00:33:42,666 Guess, uh, time takes a toll on some more than others.
- 00:33:42,750 --> 00:33:44,000 [squirrel chittering]
- 00:33:47,000 --> 00:33:49,875 When Shady Sands fell, we had a battalion out east.
- 00:33:49,958 --> 00:33:52,500 - We could still get to them. - Shady Sands?
- 00:33:53,500 --> 00:33:56,041 You do know that was over 20 years ago, right?
- 00:33:57,625 --> 00:33:59,625 [squirrel chittering]
- 00:34:04,000 --> 00:34:05,958 Legion has us boxed in.
- 00:34:06,041 --> 00:34:09,750 We've lost touch with our battalion. Please, help us contact them.
- 00:34:10,375 --> 00:34:11,958 Let our people know we're still out here.
- 00:34:14,041 --> 00:34:15,541 [chuckles]
- 00:34:15,625 --> 00:34:17,666 What's so funny?
- 00:34:17,750 --> 00:34:19,500 I'm in a minor predicament.
- 00:34:19,583 --> 00:34:22,833 I came to the NCR looking for help based on the cozy-ass assumption
- 00:34:22,916 --> 00:34:25,458 that the good guys would prevail in the great state of Nevada.
- 00:34:25,541 --> 00:34:27,500 - We're winning the war. - We are.
- 00:34:27,583 --> 00:34:29,458 Well, if this is winnin',
- 00:34:29,541 --> 00:34:32,083 I would hate to see what losin' looks like.
- 00:34:32,916 --> 00:34:34,250 [scoffs]
- 00:34:34,333 --> 00:34:36,375 [coughing]
- 00:34:39,875 --> 00:34:41,875 [Ghoul continues coughing]
- 00:34:42,958 --> 00:34:44,333 Please.
- 00:34:44,416 --> 00:34:45,833 The stuff we fight for...
- 00:34:47,125 --> 00:34:49,208 clean water, schools...
- 00:34:50,625 --> 00:34:52,250 rights for folks like you...
- 00:34:53,791 --> 00:34:56,208 story has it, you used to believe in those things, too.
- 00:34:57,250 --> 00:34:59,083 [box clattering]
- 00:34:59,166 --> 00:35:03,500 Please, help us, before we're captured.
- 00:35:13,333 --> 00:35:14,833 Ain't nobody comin'.
- 00:35:16,166 --> 00:35:18,166 'Cause there ain't nobody left.
- 00:35:27,291 --> 00:35:30,708 Little piece of advice that's helped me sleep at night over the years.
- 00:35:31,625 --> 00:35:36,375 When something's dead, it's usually because it deserved to die.
- 00:35:38,875 --> 00:35:41,875 - [dramatic music playing] - [Dogmeat barks]
- 00:35:58,291 --> 00:36:00,291 [door clattering]
- 00:36:04,000 --> 00:36:06,916 Alright, bro. Let's do this.
- 00:36:08,291 --> 00:36:09,291 In here.
- 00:36:10,625 --> 00:36:11,833 Come on, Max.
- 00:36:12,458 --> 00:36:13,583 I'm-- I'm coming.
- 00:36:13,666 --> 00:36:15,208 [Xander] Hold up.
- 00:36:15,291 --> 00:36:17,791 [Extremely Broken Securitron] <i>Halt! Display your credentials!</i>
- 00:36:17,875 --> 00:36:19,041 [malfunctioning] <i>Greetings, visitor!</i>
- 00:36:19,125 --> 00:36:22,500 <i>Would you prefer a neck or foot massage today?</i>
- 00:36:22,583 --> 00:36:23,875 [functioning] <i>There will be no massage!</i>
- 00:36:23,958 --> 00:36:25,291 <i>I-I-Identification is--</i>
- 00:36:25,375 --> 00:36:27,291 [malfunctioning] <i>Please remove your clothing</i>
- 00:36:27,375 --> 00:36:29,375 <i>and apply a complimentary towel.</i>
- 00:36:29,458 --> 00:36:32,083 [functioning] <i>Cancel massage p-p-p-protocol immediately! Intruder!</i>
- 00:36:32,166 --> 00:36:33,958 [malfunctioning] <i>Massage protocol activated!</i>
- 00:36:34,041 --> 00:36:35,500 <i>Activating version...</i>
- 00:36:35,583 --> 00:36:36,916 [Maximus] Xander?
- 00:36:37,000 --> 00:36:39,791 [functioning] <i>Intruder! Prepare to be-be neutralized.</i>
- 00:36:39,875 --> 00:36:41,833 [malfunctioning] <i>Relaxation imminent!</i>
- 00:36:41,916 --> 00:36:43,250 [Xander] Get back!
- 00:36:48,875 --> 00:36:49,875 Ah!
- 00:36:50,833 --> 00:36:52,166 [Xander] Ha, ha, fuck yeah!
- 00:36:53,541 --> 00:36:55,041 You ever see one of these?
- 00:36:55,833 --> 00:36:56,833 What is that?
- 00:36:58,416 --> 00:36:59,541 Watch this.
- 00:36:59,625 --> 00:37:03,416 [♪ "Star-Spangled Banner" playing]
- 00:37:04,583 --> 00:37:05,708 [laughing]
- 00:37:07,625 --> 00:37:10,333 Come on, you big metallic piece o' shit!
- 00:37:10,416 --> 00:37:11,791 [distorted] Yeah!
- 00:37:13,208 --> 00:37:14,833 Ha, ha, ha, yeah!
- 00:37:14,916 --> 00:37:16,041 Suck on this!
- 00:37:19,750 --> 00:37:20,750 Ooh!
- 00:37:20,833 --> 00:37:22,250 That's all you got?
- 00:37:24,958 --> 00:37:26,625 [slow-motion screaming]
- 00:37:27,208 --> 00:37:29,916 [screaming]
- 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 [Maximus] Hey, Xander, you okay?
- 00:37:33,541 --> 00:37:34,625 [Xander] Suck it!
- 00:37:34,708 --> 00:37:37,083 <i>♪</i>
- 00:37:37,166 --> 00:37:38,166 Come on.
- 00:37:39,708 --> 00:37:41,833 Hey, Max! You want a piece of this?
- 00:37:42,833 --> 00:37:44,208 Oh, hell yeah.
- 00:37:44,291 --> 00:37:47,208 Over here, you big bag of bolts.
- 00:37:48,333 --> 00:37:49,458 Come on, dickhead!
- 00:37:49,541 --> 00:37:53,291 <i>♪</i>
- 00:37:53,375 --> 00:37:54,666 [groaning]
- 00:37:55,250 --> 00:37:57,500 [electricity fizzling]
- 00:38:01,166 --> 00:38:02,708 - [whirring stops] - [music stops]
- 00:38:04,250 --> 00:38:06,708 - [Xander] Hoo-hoo! Nice one! - [Maximus chuckles] Yay!
- 00:38:06,791 --> 00:38:08,458 - [Maximus] Right? - [Xander] Boom!
- 00:38:08,541 --> 00:38:11,250 Yeah. Gee whiz, that felt good.
- 00:38:11,333 --> 00:38:12,583 [glass shatters]
- 00:38:12,666 --> 00:38:14,333 - [Maximus] Did you hear that? - [Xander] Yeah.
- 00:38:14,416 --> 00:38:16,083 You want a turn with this?
- 00:38:16,166 --> 00:38:17,791 [Maximus] Wow, D-- Thank you.
- 00:38:17,875 --> 00:38:19,250 [Xander] Hot dog.
- 00:38:25,625 --> 00:38:29,791 - [whip cracking] - [people screaming]
- 00:38:29,875 --> 00:38:31,875 ♪
- 00:38:38,333 --> 00:38:40,333 [thudding, clattering]
- 00:38:42,625 --> 00:38:44,625 [crow squawking]
- 00:38:46,833 --> 00:38:48,833 [flesh squelching]
- 00:38:54,625 --> 00:38:56,625 ♪
- 00:39:00,541 --> 00:39:02,000 [gasps]
- 00:39:09,666 --> 00:39:12,166 - [Lucy grunting] - [crow squawking]
- 00:39:13,625 --> 00:39:15,250 [soft spurs jingling]
- 00:39:17,125 --> 00:39:19,125 <i>♪</i>
- 00:39:31,250 --> 00:39:33,250 [crow continues squawking]
- 00:39:35,291 --> 00:39:38,291 ♪
- 00:39:46,166 --> 00:39:48,166 [rifle cocking]
- 00:39:53,625 --> 00:39:55,375 "Ah-way."
- 00:39:55,458 --> 00:39:57,541 Or whatever the fuck y'all say to each other.
- 00:39:58,458 --> 00:40:00,416 You claim to have information for Caesar. [pronounced Kaisar]
- 00:40:00,500 --> 00:40:02,958 Well, I understand that the Legion ain't fans
- 00:40:03,041 --> 00:40:05,083 of the linear progression of time...
- 00:40:06,041 --> 00:40:07,833 or the soft "C," for that matter.
- 00:40:08,875 --> 00:40:11,833 But I bet you still understand cause and effect.
- 00:40:11,916 --> 00:40:14,250 Now, I give you something you want.
- 00:40:15,166 --> 00:40:20,333 And, well, you give me something I want.
- 00:40:20,416 --> 00:40:23,750 Or we can put you up on a cross until you give us what we want.
- 00:40:23,833 --> 00:40:26,625 [clicking tongue] Well, yeah, you could do that.
- 00:40:27,333 --> 00:40:31,375 Or you could exterminate the last holdout of the New California Republic.
- 00:40:31,458 --> 00:40:33,458 [soldiers murmuring]
- 00:40:39,208 --> 00:40:41,000 I can tell you where they're hidin'.
- 00:40:46,583 --> 00:40:48,125 [crowd laughing]
- 00:40:48,208 --> 00:40:51,041 [Charlie] Now, remember, these are the 45s.
- 00:40:51,125 --> 00:40:52,958 They're hard as hell to walk in.
- 00:40:53,041 --> 00:40:55,583 And this Power Armor's so goddamn hot from the fires
- 00:40:55,666 --> 00:40:58,291 that it's melting the snow beneath my feet.
- 00:40:58,375 --> 00:41:00,083 And I'm dragging this guy, you know,
- 00:41:00,166 --> 00:41:03,000 just dragging him through the mud and the slush.
- 00:41:04,083 --> 00:41:07,083 And I don't know if this poor damn grunt is dead or alive.
- 00:41:08,416 --> 00:41:12,458 So, the first chance I get, I take cover, take a knee,
- 00:41:12,541 --> 00:41:14,458 open up that visor.
- 00:41:14,541 --> 00:41:16,750 And who do I see staring right back at me?
- 00:41:18,416 --> 00:41:19,875 It's Cooper Howard.
- 00:41:19,958 --> 00:41:21,333 [people exclaiming]
- 00:41:21,416 --> 00:41:22,833 - [Cooper chuckles] - That's right.
- 00:41:24,125 --> 00:41:26,000 You know what he said to me?
- 00:41:26,083 --> 00:41:27,291 Coop.
- 00:41:27,375 --> 00:41:28,625 You remember?
- 00:41:31,041 --> 00:41:32,583 Uh, "How do I look?"
- 00:41:32,666 --> 00:41:34,041 [laughter]
- 00:41:34,125 --> 00:41:36,750 That's a lie, ladies and gentlemen. That is a lie.
- 00:41:36,833 --> 00:41:40,500 I mean, the movie star Cooper Howard, he probably would have said that.
- 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 But the man I was looking at...
- 00:41:44,083 --> 00:41:46,416 he looked up at me and he said,
- 00:41:46,500 --> 00:41:47,958 "How are the others?"
- 00:41:51,375 --> 00:41:52,833 Nearly burnt alive...
- 00:41:54,375 --> 00:41:56,375 and he was worried about our squad.
- 00:41:57,500 --> 00:41:59,125 Fuckin' Marines, huh?
- 00:42:01,166 --> 00:42:03,875 We like to tell stories about what we did out there.
- 00:42:06,333 --> 00:42:08,416 Yeah, not all of them, anyways.
- 00:42:10,083 --> 00:42:11,541 Some of them we can't tell.
- 00:42:13,166 --> 00:42:15,166 [Lucy breathing heavily, breath echoing]
- 00:42:16,166 --> 00:42:17,541 [Charlie] <i>But the ones we do tell...</i>
- 00:42:18,875 --> 00:42:21,625 <i>we tell 'em to make us feel good about what we did.</i>
- 00:42:21,708 --> 00:42:24,708 [somber music playing]
- 00:42:30,333 --> 00:42:33,375 <i>To give us hope that it was all for the right reasons.</i>
- 00:42:36,291 --> 00:42:37,708 <i>But we're just Marines.</i>
- 00:42:39,041 --> 00:42:40,958 We don't get the privilege of knowing.
- 00:42:41,916 --> 00:42:44,333 We just had to go off of what they told us.
- 00:42:46,583 --> 00:42:48,500 <i>They told us that it was all on the line...</i>
- 00:42:49,583 --> 00:42:51,250 <i>fate of the whole free world.</i>
- 00:42:53,125 --> 00:42:54,791 With the stakes stacked that high...
- 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 we didn't get much choice, did we?
- 00:42:59,375 --> 00:43:01,333 And I guarantee you,
- 00:43:01,416 --> 00:43:04,916 the guys on the other side got told the same shit.
- 00:43:06,041 --> 00:43:09,875 Tonight, we bury the New California Republic!
- 00:43:09,958 --> 00:43:11,958 [all cheering]
- 00:43:16,833 --> 00:43:18,833 [cheering echoes, fades]
- 00:43:20,458 --> 00:43:22,041 [Charlie] <i>At the end of the day,</i>
- 00:43:22,125 --> 00:43:25,750 we just gotta hope that we bet on the right side.
- 00:43:27,208 --> 00:43:29,208 The side that protects the people you love.
- 00:43:30,291 --> 00:43:31,625 Because if it did...
- 00:43:32,791 --> 00:43:34,916 I guess that's worth doing pretty much anything.
- 00:43:36,750 --> 00:43:38,041 Even something bad.
- 00:43:47,291 --> 00:43:50,250 Anyway, uh, thank you for the potato salad.
- 00:43:51,333 --> 00:43:55,791 Um, it was good seeing all of you, and, uh, thank you.
- 00:43:55,875 --> 00:43:57,458 [applause]
- 00:43:57,541 --> 00:44:00,416 [Diane] Uh, wait. You can't leave without your award.
- 00:44:02,166 --> 00:44:04,541 It's a, um, commemorative lighter.
- 00:44:04,625 --> 00:44:06,791 So, congratulations, Corporal.
- 00:44:08,208 --> 00:44:09,291 Thank you.
- 00:44:10,291 --> 00:44:12,291 - Thank you. - [applause]
- 00:44:16,666 --> 00:44:19,250 - [spurs jingling lightly] - [Lucy breathing shakily]
- 00:44:23,333 --> 00:44:24,541 Thank you.
- 00:44:26,291 --> 00:44:27,958 Don't thank me yet.
- 00:44:35,875 --> 00:44:37,166 This is for you.
- 00:44:43,250 --> 00:44:45,125 They gave that to me for saving a man.
- 00:44:47,291 --> 00:44:49,333 Not for killing the three it took to do it.
- 00:44:50,583 --> 00:44:53,583 [somber music playing]
- 00:45:11,083 --> 00:45:12,250 [lighter clicking]
- 00:45:17,708 --> 00:45:19,333 Maybe this was a mistake.
- 00:45:21,166 --> 00:45:22,666 Why? What did you do?
- 00:45:24,166 --> 00:45:25,958 I don't know. Maybe somethin' good.
- 00:45:28,375 --> 00:45:30,458 Or maybe somethin' stupid.
- 00:45:38,500 --> 00:45:39,791 [lighter clicking]
- 00:45:41,791 --> 00:45:44,791 [somber music continues]
- 00:45:54,166 --> 00:45:56,166 [gunfire, shouting]
- 00:46:04,875 --> 00:46:06,541 [heavy footsteps]
- 00:46:26,750 --> 00:46:28,458 [Xander] [distorted] Ha-ha, gotcha!
- 00:46:28,541 --> 00:46:29,875 On your feet!
- 00:46:37,916 --> 00:46:39,625 Oh, no. No.
- 00:46:42,708 --> 00:46:45,458 Aw, it's just a baby abomination!
- 00:46:46,541 --> 00:46:48,541 Hey, buddy.
- 00:46:48,625 --> 00:46:49,958 Where are your friends?
- 00:46:50,791 --> 00:46:52,875 Where there's one, there's always another.
- 00:46:56,166 --> 00:46:59,833 Alright, I know there's more of you here, so you better come on out.
- 00:47:00,458 --> 00:47:03,875 Don't worry. We're not going to hurt you.
- 00:47:06,291 --> 00:47:09,291 [tense music playing]
- 00:47:13,041 --> 00:47:14,833 Aw, good little ones.
- 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 [laughing] Oh, jackpot.
- 00:47:22,958 --> 00:47:25,291 Were you guys playing hide-and-seek?
- 00:47:25,375 --> 00:47:27,416 I love that game.
- 00:47:28,291 --> 00:47:29,500 [Maximus] [distorted] It's okay, it's okay.
- 00:47:29,583 --> 00:47:31,250 You're okay.
- 00:47:31,333 --> 00:47:33,625 Yeah, you're all okay.
- 00:47:35,708 --> 00:47:39,041 Alright, I'm gonna split you up into two groups, okay?
- 00:47:39,125 --> 00:47:43,458 If you have smooth skin, walk over to this side of the table.
- 00:47:48,416 --> 00:47:51,875 Wrinkles, stay right here in front of me, okay?
- 00:47:54,500 --> 00:47:57,291 Hey, wait. Xander? Xander.
- 00:47:57,375 --> 00:48:00,166 Alright, smooth skins, close your eyes.
- 00:48:01,875 --> 00:48:03,041 Please, stop.
- 00:48:05,541 --> 00:48:07,083 [Thaddeus] Hi! Hello!
- 00:48:09,125 --> 00:48:10,708 Oh, if I may.
- 00:48:10,791 --> 00:48:14,500 I'm the manager here, and, uh, I just ask you...
- 00:48:15,708 --> 00:48:17,291 please don't do what you're about to do.
- 00:48:19,625 --> 00:48:21,333 I know I don't have a lot of leverage here or anything,
- 00:48:21,416 --> 00:48:24,125 but, you know, they're just... they're just kids.
- 00:48:24,208 --> 00:48:26,041 So, who cares, right?
- 00:48:27,708 --> 00:48:30,875 They're not kids. They're abominations.
- 00:48:32,250 --> 00:48:33,583 And so are you.
- 00:48:34,625 --> 00:48:36,375 But they are kids.
- 00:48:37,125 --> 00:48:39,666 Xander. Xander, come on, man, we don't...
- 00:48:39,750 --> 00:48:41,833 - No. - Please, Xander, please stop!
- 00:48:41,916 --> 00:48:43,916 The Codex is clear on this.
- 00:48:44,791 --> 00:48:47,375 And without the rules, where are we?
- 00:48:47,458 --> 00:48:49,833 Fuck the Codex, Xander! Listen to me!
- 00:48:49,916 --> 00:48:51,666 No. No, no, no. No, no, no!
- 00:48:51,750 --> 00:48:53,583 - [Xander] Hot dog! - Stop, Xander!
- 00:48:53,666 --> 00:48:55,375 - No, no, no, no, no, no, no! - [Maximus] Wait!
- 00:48:55,458 --> 00:48:57,208 No! No!
- 00:49:01,458 --> 00:49:03,458 [thud, electricity crackling]
- 00:49:16,375 --> 00:49:18,375 [kids chattering]
- 00:49:19,750 --> 00:49:20,833 [visor whirring]
- 00:49:24,958 --> 00:49:26,291 Hey, man.
- 00:49:27,625 --> 00:49:28,958 Hey.
- 00:49:29,916 --> 00:49:32,833 Uh... what you been up to?
- 00:49:35,458 --> 00:49:37,750 I think I just started a war.
- 00:49:40,375 --> 00:49:41,583 Okay.
- 00:49:42,875 --> 00:49:46,916 Yeah, well, um, I'm the floor manager here.
- 00:49:47,791 --> 00:49:50,416 So, it sounds like we both got a lot going on right now.
- 00:49:53,166 --> 00:49:54,458 Yeah.
- 00:49:54,916 --> 00:49:56,916 [♪ Bill Haley & His Comets: "Hot Dog Buddy Buddy"]
- 00:49:57,000 --> 00:49:58,583 <i>♪ Cold as a codfish, hot as a coal ♪</i>
- 00:49:58,666 --> 00:50:00,916 <i>♪ Hot dog buddy, well, bless my soul ♪</i>
- 00:50:01,000 --> 00:50:04,208 <i>♪ I'm rockin', rockin' on down the line ♪</i>
- 00:50:04,291 --> 00:50:05,958 <i>♪</i>
- 00:50:06,041 --> 00:50:09,375 <i>♪ Hot dog buddy buddy, a hot dog all the time ♪</i>
- 00:50:11,291 --> 00:50:14,333 {\an8}<i>♪ I got legs like a rooster, eyes like a frog ♪</i>
- 00:50:14,416 --> 00:50:16,875 {\an8}<i>♪ When I hear music, I holler hot dog ♪</i>
- 00:50:16,958 --> 00:50:20,125 {\an8}<i>♪ I'm rockin', rockin' on down the line ♪</i>
- 00:50:21,958 --> 00:50:25,375 {\an8}<i>♪ Hot dog buddy buddy, a hot dog all the time ♪</i>
- 00:50:27,833 --> 00:50:31,708 {\an8}<i>♪ Hot dog buddy buddy, hot dog buddy buddy ♪</i>
- 00:50:33,166 --> 00:50:37,875 {\an8}<i>♪ Hot dog buddy buddy, hot dog buddy, hot dog buddy buddy ♪</i>
- 00:50:48,250 --> 00:50:51,041 <i>♪ I got no money 'cept a dime and a quarter ♪</i>
- 00:50:51,125 --> 00:50:53,458 <i>♪ I could stop now but I don't think I oughta ♪</i>
- 00:50:53,541 --> 00:50:56,666 <i>♪ 'Cause I'm rockin', rockin' on down the line ♪</i>
- 00:50:58,625 --> 00:51:02,166 <i>♪ Hot dog buddy buddy, a hot dog all the time ♪</i>
- 00:51:04,125 --> 00:51:05,291 <i>♪ Hog dog! ♪</i>
- 00:51:11,416 --> 00:51:13,416 ♪
- 00:00:14,500 --> 00:00:16,830 Знаете, кто такой Роберт Хаус?
- 00:00:16,880 --> 00:00:21,000 Вы меня просите шпионить за богатейшим человеком Америки?
- 00:00:21,130 --> 00:00:22,670 Не шпионить.
- 00:00:27,170 --> 00:00:29,170 Помогите!
- 00:00:29,250 --> 00:00:32,170 Люди в таких нарядах спасения не заслуживают.
- 00:00:38,580 --> 00:00:40,420 Отпусти её!
- 00:00:42,790 --> 00:00:44,250 Дай мне стимпак
- 00:00:44,330 --> 00:00:45,790 У меня всего один.
- 00:00:45,880 --> 00:00:47,170 Помоги!
- 00:00:47,710 --> 00:00:48,920 Пожалуйста
- 00:00:51,540 --> 00:00:52,750 Она без него умрёт.
- 00:00:53,420 --> 00:00:55,250 Золотое правило, мать твою
- 00:00:55,330 --> 00:00:57,290 Я не такая, как ты.
- 00:00:57,880 --> 00:00:59,540 Мы вернём тебя домой к твоим людям
- 00:01:02,500 --> 00:01:06,250 Ось силы в Братстве сместилась.
- 00:01:06,380 --> 00:01:08,210 Охуеть!
- 00:01:08,500 --> 00:01:10,290 Сколько ты таких изготовить можешь?
- 00:01:11,330 --> 00:01:16,540 Больше, чем можно употребить за всю историю человечества.
- 00:01:19,830 --> 00:01:21,710 Посланник Содружества.
- 00:01:25,040 --> 00:01:27,830 Я так понимаю, здесь обсуждают гражданскую войну.
- 00:01:36,580 --> 00:01:38,330 Чтобы вы знали...
- 00:01:39,460 --> 00:01:40,670 я хороший человек.
- 00:01:46,790 --> 00:01:48,540 Нет...
- 00:01:50,080 --> 00:01:51,710 Таддеус...
- 00:01:51,790 --> 00:01:54,500 Мне кажется, ты стал гулем.
- 00:01:55,040 --> 00:01:56,500 О нет.
- 00:02:22,210 --> 00:02:25,080 Ага! Да, да...
- 00:02:33,670 --> 00:02:36,080 Умелые маленькие ручки, Лоис. Молодец.
- 00:02:36,170 --> 00:02:37,710 Спасибо, босс
- 00:02:42,420 --> 00:02:44,380 Бобби! Эй!
- 00:02:44,460 --> 00:02:46,580 Ты что, глаза закрываешь?
- 00:02:46,670 --> 00:02:48,670 Знаешь, что бывает с теми, кто засыпает на работе?
- 00:02:48,750 --> 00:02:49,790 Ничего хорошего, это точно.
- 00:02:49,880 --> 00:02:51,670 Ага.
- 00:02:51,750 --> 00:02:54,330 Давайте, ребята, всего 12 часов смены прошло!
- 00:02:54,420 --> 00:02:56,290 Еще десять осталось!
- 00:02:56,380 --> 00:02:58,420 Слышите?
- 00:02:58,500 --> 00:03:00,880 Перри, знаешь что? Попробуй без перчаток.
- 00:03:01,880 --> 00:03:03,960 У мяса на ладонях хватка лучше.
- 00:03:04,040 --> 00:03:06,000 Просто... вот так.
- 00:03:06,080 --> 00:03:08,630 Будет немного больно, но...
- 00:03:11,250 --> 00:03:12,380 Получилось!
- 00:03:12,460 --> 00:03:15,170 Еще немного - и вырастишь себе большие мерзкие мозоли.
- 00:03:15,880 --> 00:03:18,330 Да, сэр!
- 00:03:18,420 --> 00:03:19,420 Труди!
- 00:03:20,670 --> 00:03:22,330 Почему ты мне деньги не приносишь?
- 00:03:23,380 --> 00:03:25,750 Лоис на меня обзывается.
- 00:03:27,330 --> 00:03:28,920 Лоис, это правда?
- 00:03:30,420 --> 00:03:32,380 Она сказала, я на гуля похожа.
- 00:03:32,460 --> 00:03:35,380 В том, чтобы быть гулем, ничего плохого. Но ты не гуль.
- 00:03:36,580 --> 00:03:37,790 Я - гуль.
- 00:03:37,880 --> 00:03:40,380 Наш Перри - вот это гуль.
- 00:03:40,460 --> 00:03:42,040 Отвратительно! Фу!
- 00:03:42,960 --> 00:03:45,170 Видимо, надо им кое о чем напомнить
- 00:03:45,250 --> 00:03:47,380 Эй, эй, слушайте!
- 00:03:47,460 --> 00:03:49,460 Давайте сделаем небольшой перерыв.
- 00:03:49,540 --> 00:03:50,540 Хорошо.
- 00:03:52,750 --> 00:03:56,500 Напоминаю. Нам всем очень, очень повезло, что мы здесь.
- 00:03:56,580 --> 00:04:00,000 Поверьте, я всякого дерьма повидал.
- 00:04:00,080 --> 00:04:02,040 Но здесь мы отлично живём.
- 00:04:02,130 --> 00:04:06,000 Крыша над головой, хорошо защищённый периметр.
- 00:04:06,080 --> 00:04:06,850 А вода?
- 00:04:06,850 --> 00:04:08,290 Ну, газировку пей и всё
- 00:04:08,380 --> 00:04:10,460 Но знаете, что здесь лучше всего?
- 00:04:10,540 --> 00:04:12,500 Никто не заставляет отжиматься по утрам
- 00:04:12,580 --> 00:04:15,630 или постоянно таскать огромные сумки.
- 00:04:15,710 --> 00:04:18,420 Я бы сказал, жизнь хороша.
- 00:04:19,580 --> 00:04:20,750 Что мы говорим?
- 00:04:20,830 --> 00:04:24,670 Дети к такому возрасту обычно умирают!
- 00:04:24,750 --> 00:04:26,580 Ладно, за работу.
- 00:04:26,670 --> 00:04:28,670 Вперёд.
- 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 Шевелись!
- 00:05:07,330 --> 00:05:08,330 Не тормози!
- 00:05:29,630 --> 00:05:31,000 Ты потеряла своего легионера.
- 00:05:31,880 --> 00:05:34,540 Пожалуйста... пожалуйста...
- 00:05:37,230 --> 00:05:39,400 Легион
- 00:05:40,920 --> 00:05:44,420 Вражеская орда передвинула артиллерию на север.
- 00:05:44,920 --> 00:05:48,920 Так что нам в ответ нужно передвинуть нашу.
- 00:06:01,710 --> 00:06:03,500 Аве, распутница
- 00:06:07,670 --> 00:06:08,670 Да, здесь...
- 00:06:13,210 --> 00:06:14,210 Добрый день, сэр
- 00:06:14,290 --> 00:06:16,460 Как ты смеешь обращаться к великому Кайзеру?
- 00:06:18,210 --> 00:06:19,750 Кай-зер?
- 00:06:19,830 --> 00:06:22,710 Ты... ты хотел сказать, Цезарь?
- 00:06:22,790 --> 00:06:24,670 Кайзеры, по-моему, в Германии были, а вы
- 00:06:24,750 --> 00:06:27,540 больше на римлян похожи, так что...
- 00:06:28,710 --> 00:06:30,210 Я думаю, Цезарь
- 00:06:35,250 --> 00:06:36,750 Вот эта
- 00:06:36,830 --> 00:06:40,080 Сэр, пожалуйста. Я вижу, что у вас здесь...
- 00:06:41,460 --> 00:06:44,580 рабочий лагерь.
- 00:06:44,670 --> 00:06:47,210 И позвольте сказать, я...
- 00:06:47,290 --> 00:06:50,330 Мы определяем, кому принадлежит твоя prima noctis.
- 00:06:52,460 --> 00:06:53,580 Prima noctis?
- 00:06:57,920 --> 00:07:01,210 Ладно. Во-первых, как не стыдно.
- 00:07:01,290 --> 00:07:02,580 Это ужасно.
- 00:07:02,670 --> 00:07:05,500 И во-вторых, prima noctis - даже не римская традиция.
- 00:07:05,580 --> 00:07:07,420 Это из средневековья. Ужасные люди просто
- 00:07:07,500 --> 00:07:08,790 пользовались латинскими словам.
- 00:07:08,880 --> 00:07:11,170 И как бы мне ни хотелось уважать ваши традиции...
- 00:07:12,290 --> 00:07:15,250 всему есть предел, и думаю, мы его нашли.
- 00:07:16,380 --> 00:07:18,460 И к вашему сведению, я даже не девственница.
- 00:07:18,540 --> 00:07:20,130 А если посчитать развлечения
- 00:07:20,210 --> 00:07:22,790 с кузеном, моё резюме вообще растянется на пару страниц.
- 00:07:22,880 --> 00:07:24,960 Так что боюсь, не получится.
- 00:07:28,210 --> 00:07:29,960 Позвольте сказать, мне кажется,
- 00:07:30,040 --> 00:07:31,920 вы здесь сбились с пути.
- 00:07:32,000 --> 00:07:34,380 Распутникам вроде тебя не понять.
- 00:07:34,460 --> 00:07:35,400 У нас война
- 00:07:35,400 --> 00:07:37,290 С кем?
- 00:07:37,380 --> 00:07:39,000 Новая Калифорнийская Республика.
- 00:07:39,080 --> 00:07:41,380 Ханы. Братство.
- 00:07:41,460 --> 00:07:42,750 Но сначала нужно одержать победу
- 00:07:42,830 --> 00:07:44,670 над заблудшими членами легиона Цезаря
- 00:07:47,080 --> 00:07:48,080 Вот там.
- 00:07:52,580 --> 00:07:55,290 Слава Цезарю!
- 00:07:58,540 --> 00:08:00,500 У вас два Цезаря?
- 00:08:00,580 --> 00:08:03,210 Великий основатель этой империи умер.
- 00:08:04,250 --> 00:08:06,790 И с тех пор мы воюем за то, кто станет его наследником.
- 00:08:06,880 --> 00:08:08,460 Он написал имя наследника.
- 00:08:08,540 --> 00:08:10,380 Поместил бумагу в свой божественный карман.
- 00:08:12,210 --> 00:08:14,080 Но когда мы пытаемся её достать,
- 00:08:14,170 --> 00:08:17,460 ложный Цезарь и его приспешники нас обстреливают.
- 00:08:19,920 --> 00:08:21,420 Мы в тупике.
- 00:08:23,670 --> 00:08:24,960 Может, я смогу помочь.
- 00:08:25,040 --> 00:08:26,880 Я немного изучала психологию,
- 00:08:26,960 --> 00:08:30,380 и иногда разрешить конфликт...
- 00:08:31,250 --> 00:08:33,040 проще, чем кажется.
- 00:08:36,290 --> 00:08:37,420 Вот черт.
- 00:08:43,580 --> 00:08:45,540 Эй, извини!
- 00:08:45,630 --> 00:08:48,460 Это не Рим, ясно? Это Америка!
- 00:08:49,250 --> 00:08:50,560 Ты уверена?
- 00:08:50,560 --> 00:08:52,080 Конечно да
- 00:08:52,170 --> 00:08:53,540 По крайней мере, судя по карте
- 00:08:53,630 --> 00:08:55,040 Карты нарисованы мёртвыми.
- 00:08:56,040 --> 00:08:57,750 Всё, что осталось от Америки -
- 00:08:57,830 --> 00:09:00,130 явные свидетельства её провала.
- 00:09:00,830 --> 00:09:03,630 А теперь прошу меня извинить, у меня здесь война идет.
- 00:09:03,710 --> 00:09:05,920 Знаешь, я за свою жизнь
- 00:09:06,000 --> 00:09:07,580 примерно пятнадцать фильмов повидала,
- 00:09:07,670 --> 00:09:09,500 и если думаешь, кто все вокруг злодеи,
- 00:09:09,580 --> 00:09:11,540 скорей всего, ты и есть злодей.
- 00:09:11,630 --> 00:09:14,460 Добро и зло мало что значат для истории.
- 00:09:16,170 --> 00:09:17,920 Только сила.
- 00:10:28,210 --> 00:10:29,250 Так-так...
- 00:10:31,330 --> 00:10:34,210 Корабль, который не корабль. Понимаешь, о чем я?
- 00:10:37,080 --> 00:10:38,710 Конечно понимаешь.
- 00:10:49,170 --> 00:10:51,880 Уберёшь одну доску...
- 00:10:53,330 --> 00:10:55,170 лодка не изменится.
- 00:10:56,630 --> 00:10:59,290 Просто будет дыра, вот и всё.
- 00:11:03,710 --> 00:11:06,790 А вот уберёшь много досок -
- 00:11:07,580 --> 00:11:09,880 и вот уже задаёшься вопросом...
- 00:11:11,460 --> 00:11:14,460 что... что это за хуйня у меня перед глазами?
- 00:11:14,540 --> 00:11:17,080 Это не корабль.
- 00:11:18,080 --> 00:11:21,170 Это просто куча дерева.
- 00:11:21,250 --> 00:11:24,170 Сраная куча дерева.
- 00:11:49,880 --> 00:11:52,250 Не знаю, зачем я тебе всё это рассказываю.
- 00:11:54,040 --> 00:11:56,000 Конечно, ты и так знаешь.
- 00:12:03,130 --> 00:12:04,710 Просто у меня так давно...
- 00:12:05,710 --> 00:12:08,250 не было стоящего собеседника.
- 00:12:11,250 --> 00:12:12,330 Вот и всё.
- 00:12:47,830 --> 00:12:48,920 Всё нормально?
- 00:12:51,750 --> 00:12:54,750 Да, я...
- 00:12:54,830 --> 00:12:59,830 Я просто... не могу уложить мишку Джейни в памятный ящик.
- 00:13:02,250 --> 00:13:03,540 Для Убежища.
- 00:13:04,630 --> 00:13:06,960 Просто не хочется ничего оставлять, знаешь?
- 00:13:08,580 --> 00:13:10,920 Ну, может и не придётся, так?
- 00:13:25,080 --> 00:13:27,880 Ну... меня Чарли ждёт
- 00:13:30,130 --> 00:13:31,210 Ладно.
- 00:14:00,790 --> 00:14:02,500 Что ты знаешь про Роберта Хауса?
- 00:14:03,500 --> 00:14:06,920 Я слышал только, что он строит оружейную систему в Вегасе.
- 00:14:07,000 --> 00:14:09,920 Разведданные указывают на связь с тем, что ты слышал от Барб.
- 00:14:10,710 --> 00:14:11,790 Разведданные?
- 00:14:13,000 --> 00:14:15,250 Чертежи и записанные разговоры.
- 00:14:15,330 --> 00:14:16,790 Как еще это называть?
- 00:14:18,170 --> 00:14:19,540 Ну да, видимо.
- 00:14:20,880 --> 00:14:23,460 Ты знаешь, что твой босс от меня ожидает?
- 00:14:31,670 --> 00:14:33,080 Я не знал.
- 00:14:33,170 --> 00:14:36,130 Слушай, я хочу помочь. Сделаю что смогу.
- 00:14:37,000 --> 00:14:38,420 Но должен быть другой способ.
- 00:14:40,380 --> 00:14:41,630 Посмотри вокруг, Куп.
- 00:14:42,710 --> 00:14:44,460 Здесь пол-зала убивали людей.
- 00:14:45,880 --> 00:14:47,250 И может, не во благо.
- 00:14:49,380 --> 00:14:51,630 Роберт Хаус - один человек.
- 00:15:03,080 --> 00:15:05,540 Меня зовут Диана Уэлч,
- 00:15:05,630 --> 00:15:08,580 я член конгресса округа Глендейл
- 00:15:08,670 --> 00:15:10,580 И если вы обо мне никогда не слышали,
- 00:15:10,670 --> 00:15:14,630 наверно это потому, что я одна в нынешнем
- 00:15:14,710 --> 00:15:18,710 конгрессе отказалась от корпоративного спонсирования.
- 00:15:18,790 --> 00:15:24,040 И так же, как я не могу себе позволить рекламу,
- 00:15:24,130 --> 00:15:26,630 не думаю, что Америка может позволить себе
- 00:15:26,710 --> 00:15:29,790 еще больше корпоративного влияния на Вашингтон.
- 00:15:29,880 --> 00:15:32,630 Давай уже к делу!
- 00:15:34,080 --> 00:15:36,250 Ладно.
- 00:15:36,330 --> 00:15:38,500 Что ж, мы здесь собрались не из-за меня,
- 00:15:38,580 --> 00:15:42,960 а из-за вас и жертв, которые вы принесли во имя нашей великой нации.
- 00:15:43,630 --> 00:15:47,710 И сегодня мне выпала честь наградить кого-то из наших
- 00:15:47,790 --> 00:15:50,420 братьев и сестёр в вооружённых силах...
- 00:15:50,960 --> 00:15:54,790 Так, дайте найду карточку...
- 00:16:00,460 --> 00:16:03,960 История сегодняшнего лауреата...
- 00:16:04,040 --> 00:16:05,580 Пойду отолью.
- 00:16:05,670 --> 00:16:07,210 ...чудесно, не могу найти записи.
- 00:16:22,040 --> 00:16:23,920 Награду пришел получать?
- 00:16:25,250 --> 00:16:26,750 Нет.
- 00:16:27,420 --> 00:16:29,790 Нет, нет, я здесь со старым другом.
- 00:16:29,880 --> 00:16:32,880 Капрал Чарльз Уайтнайф
- 00:16:33,790 --> 00:16:35,460 Да. Да, Чарли.
- 00:16:38,630 --> 00:16:40,500 По слухам, он немного комми.
- 00:16:41,460 --> 00:16:42,920 Это правда?
- 00:16:45,330 --> 00:16:46,580 Об этом я ничего не знаю.
- 00:16:47,580 --> 00:16:49,500 А ты сам, мистер Говард?
- 00:16:50,460 --> 00:16:51,580 А что я?
- 00:16:51,670 --> 00:16:53,920 Купер Говард.
- 00:16:55,460 --> 00:16:56,830 Американский ветеран.
- 00:16:57,960 --> 00:16:59,710 Звезда серебряного экрана?
- 00:17:01,960 --> 00:17:03,040 Коммунист?
- 00:17:07,330 --> 00:17:09,380 Не верь всему, что пишут в газетах.
- 00:17:09,460 --> 00:17:10,790 Не пойми неправильно.
- 00:17:10,880 --> 00:17:12,750 Я симпатизирую их взглядам.
- 00:17:13,670 --> 00:17:14,670 Ну да.
- 00:17:14,750 --> 00:17:17,290 У них претензии к традиционным устоям.
- 00:17:18,710 --> 00:17:20,920 Совершенно оправданные, как по мне.
- 00:17:21,830 --> 00:17:23,040 Мне не интересно.
- 00:17:24,040 --> 00:17:25,830 Но вот их методы решения проблем...
- 00:17:26,880 --> 00:17:28,250 Прошу.
- 00:17:31,210 --> 00:17:34,580 Загонишь человека в угол - он пойдёт на что угодно.
- 00:17:37,290 --> 00:17:40,710 Загонишь миллиарды одновременно...
- 00:17:46,080 --> 00:17:48,500 и все пытаются решить одну и ту же проблему
- 00:17:48,580 --> 00:17:50,080 самыми разными методами.
- 00:17:53,290 --> 00:17:54,790 Одни неприятности.
- 00:18:01,080 --> 00:18:02,460 Я так понимаю, ты не ветеран.
- 00:18:05,540 --> 00:18:06,920 Настолько заметно?
- 00:18:07,000 --> 00:18:10,210 Ветеран не стал бы разговаривать о политике с человеком,
- 00:18:10,290 --> 00:18:12,290 у которого член в руке.
- 00:18:15,460 --> 00:18:17,000 До новых встреч, мистер Говард.
- 00:18:30,710 --> 00:18:32,830 В Кодексе чётко прописана иерархия.
- 00:18:32,920 --> 00:18:35,630 Нельзя упускать такую возможность.
- 00:18:35,710 --> 00:18:37,880 Я уже сказала. Мы уходим.
- 00:18:37,960 --> 00:18:41,710 Я понимаю, что прибытие паладина из Содружества
- 00:18:41,790 --> 00:18:45,250 всё несколько усложняет, но..
- 00:18:45,330 --> 00:18:47,540 Меня твой бунт не интересует, Квинтус
- 00:18:47,630 --> 00:18:51,670 Но Братство основал бунтарь
- 00:18:55,540 --> 00:18:58,880 До войны обычный капитан
- 00:18:58,960 --> 00:19:01,540 прибыл в исследовательский центр в Калифорнии.
- 00:19:02,710 --> 00:19:05,540 Роджер Мэксон.
- 00:19:07,000 --> 00:19:09,080 И когда увидел, чем они там занимаются...
- 00:19:10,210 --> 00:19:15,290 извращенные эксперименты над людьми...
- 00:19:15,380 --> 00:19:20,290 Роджер Мэксон не мог не задать вопрос,
- 00:19:20,380 --> 00:19:21,880 кому он служит?
- 00:19:21,960 --> 00:19:23,250 Своему богу?
- 00:19:25,630 --> 00:19:27,290 Или правительству?
- 00:19:33,710 --> 00:19:35,830 Он выбрал бога
- 00:19:36,670 --> 00:19:38,420 Расстрелял учёных
- 00:19:38,500 --> 00:19:41,750 И людей, которые пытались его остановить
- 00:19:41,830 --> 00:19:44,670 Его правительство ослушалось бога,
- 00:19:44,750 --> 00:19:48,630 и он ослушался правительство.
- 00:19:50,040 --> 00:19:52,080 Но он не был наказан.
- 00:19:52,170 --> 00:19:54,170 Он был спасён.
- 00:19:55,250 --> 00:20:00,040 И основал наш благородный ордер.
- 00:20:03,080 --> 00:20:05,210 Если наше восстание праведно...
- 00:20:07,170 --> 00:20:09,920 путь для нас проложен.
- 00:20:14,080 --> 00:20:15,250 Я уже говорила.
- 00:20:18,040 --> 00:20:19,540 Меня религиозное дерьмо не интересует.
- 00:20:23,750 --> 00:20:26,630 Передай реликвию холодного синтеза Содружеству.
- 00:20:43,290 --> 00:20:44,460 Милорд...
- 00:20:46,790 --> 00:20:48,210 этот Ксандер...
- 00:20:52,330 --> 00:20:53,920 Я могу его просто убить.
- 00:20:58,790 --> 00:21:01,960 Это наш метод. Правильно?
- 00:21:07,130 --> 00:21:12,000 Узрите, затупившийся меч.
- 00:21:13,630 --> 00:21:15,960 Мы потеряли союзника.
- 00:21:16,040 --> 00:21:19,580 Если убьём Ксандера, посланника Содружества,
- 00:21:19,670 --> 00:21:21,330 начнётся война.
- 00:21:21,420 --> 00:21:24,040 И без поддержки других подразделений
- 00:21:24,130 --> 00:21:27,750 наши головы окажутся на колах.
- 00:21:27,830 --> 00:21:30,670 Да, милорд, но если наше дело праведно...
- 00:21:30,750 --> 00:21:35,040 Мысли меча меня не интересуют!
- 00:21:37,580 --> 00:21:38,710 Уходи!
- 00:21:45,460 --> 00:21:47,170 Мне повторить?
- 00:21:52,920 --> 00:21:54,040 Нет, милорд
- 00:22:10,330 --> 00:22:11,460 А вот и он
- 00:22:19,750 --> 00:22:21,130 Что тебе нужно?
- 00:22:21,210 --> 00:22:24,880 Моё прибытие, похоже, приглушило разговоры.
- 00:22:26,420 --> 00:22:28,420 Ваши клирики на меня даже не смотрят.
- 00:22:30,670 --> 00:22:33,420 У вас слишком много клириков, знаешь?
- 00:22:35,670 --> 00:22:37,330 Да, видимо так
- 00:22:37,420 --> 00:22:39,670 Да, ползают повсюду, как тараканы
- 00:22:41,880 --> 00:22:43,250 Правильно?
- 00:22:43,330 --> 00:22:45,210 У нас в Содружестве тоже есть клирики, конечно
- 00:22:45,290 --> 00:22:47,630 Но они ничем не управляют
- 00:22:47,710 --> 00:22:49,330 И я знаю, что в каждом подразделении
- 00:22:49,420 --> 00:22:51,250 свои порядки, но ваше...
- 00:22:52,670 --> 00:22:55,040 полный отстой. Без обид.
- 00:22:56,500 --> 00:22:59,170 Я не должен с тобой разговаривать. Не по званию.
- 00:23:00,000 --> 00:23:02,170 Молодец. Видишь?
- 00:23:02,250 --> 00:23:03,710 Настоящий солдат.
- 00:23:10,420 --> 00:23:13,130 Ваш старший клирик собирается совершить ошибку.
- 00:23:13,210 --> 00:23:15,710 Братство, в которое ты веришь, в которое я верю...
- 00:23:15,790 --> 00:23:19,540 Мы - бастион порядка в этой стране
- 00:23:19,630 --> 00:23:22,000 Мы защищаем её от хаоса
- 00:23:24,580 --> 00:23:27,420 И как по мне, восстание -
- 00:23:27,500 --> 00:23:29,130 это большой хаос.
- 00:23:34,460 --> 00:23:38,080 Знаешь, у нас на востоке решения принимают такие, как мы.
- 00:23:39,080 --> 00:23:41,460 Люди, которые рискуют жизнью.
- 00:23:41,540 --> 00:23:45,170 Это основа традиций Братства.
- 00:23:45,250 --> 00:23:47,000 А ваши клирики? Что они делают?
- 00:23:47,080 --> 00:23:49,830 Стоят, произносят речи.
- 00:23:49,920 --> 00:23:52,080 Это мы истекаем кровью.
- 00:23:57,830 --> 00:23:59,830 Я-то что с этим сделаю?
- 00:24:02,330 --> 00:24:03,500 Давай просто поговорим.
- 00:24:04,630 --> 00:24:06,710 Знаешь, Братство не впервые оказалось
- 00:24:06,790 --> 00:24:08,420 на грани гражданской войны.
- 00:24:08,500 --> 00:24:12,210 Но если мы, солдаты, что-нибудь придумаем,
- 00:24:12,290 --> 00:24:15,170 в очередной раз победят холодные головы.
- 00:24:20,580 --> 00:24:21,750 Что скажешь?
- 00:24:28,500 --> 00:24:29,920 Да, давай поговорим.
- 00:24:31,670 --> 00:24:32,830 Молодец.
- 00:24:44,130 --> 00:24:45,500 Ну что, Мисс Люси...
- 00:24:46,380 --> 00:24:48,750 как там твоё золотое правило?
- 00:24:51,290 --> 00:24:52,670 Что за хуйня?
- 00:25:13,540 --> 00:25:16,420 У нас тут, похоже, гражданская война.
- 00:25:19,000 --> 00:25:20,580 Черт возьми.
- 00:25:21,710 --> 00:25:23,380 Что скажешь, пёс?
- 00:25:33,960 --> 00:25:35,040 Что?
- 00:25:37,380 --> 00:25:40,210 Не смотри на меня так. Мне она тоже не нравится.
- 00:25:40,290 --> 00:25:43,580 Но однажды она нам пригодится.
- 00:25:44,920 --> 00:25:47,420 Я не собираюсь воевать с двумя легионами один.
- 00:25:47,500 --> 00:25:48,750 Нужна будет помощь.
- 00:25:48,830 --> 00:25:51,540 И здесь её можно найти.
- 00:25:51,630 --> 00:25:53,670 Ну или раньше было.
- 00:27:04,580 --> 00:27:07,500 П-п-п-ривет, п-п-п-партнёр!
- 00:27:07,580 --> 00:27:09,130 Это ты, Виктор?
- 00:27:09,210 --> 00:27:13,290 В-В-Виктор. Звучит знакомо, да.
- 00:27:13,380 --> 00:27:15,920 Черт возьми, я десять лет думал,
- 00:27:16,000 --> 00:27:17,880 что я - автомат с газировкой.
- 00:27:18,880 --> 00:27:20,080 Ты-то что здесь делаешь?
- 00:27:21,210 --> 00:27:23,040 Ну, к-к-то знает, партнёр.
- 00:27:23,130 --> 00:27:26,290 Кто-то мои цифры попутал.
- 00:27:26,380 --> 00:27:28,130 Память вся п-перепутана.
- 00:27:29,170 --> 00:27:30,330 Вот как, а?
- 00:27:31,920 --> 00:27:34,670 Мне тут нужно спасти тупицу из Убежища от Легиона.
- 00:27:34,750 --> 00:27:37,460 Надеялся, что НКР сможет мне помочь
- 00:27:37,540 --> 00:27:39,880 Н-Н-Н-К-Р? Я их не видел.
- 00:27:39,960 --> 00:27:42,080 Кто в этих землях нынче главный?
- 00:27:42,170 --> 00:27:44,080 Ну, ты сам знаешь, как тут бывает.
- 00:27:44,170 --> 00:27:48,250 НКР и Легион друг с другом грызутся, как кошки с собаками.
- 00:27:48,330 --> 00:27:52,920 Хотя теперь и Легион с Легионом грызётся, как кошки с собаками.
- 00:27:53,000 --> 00:27:54,290 Вот как, а?
- 00:27:55,290 --> 00:27:57,330 Но знаешь, как говорят в Вегасе
- 00:27:58,250 --> 00:28:01,420 Каждый выигрывает. Рано или поздно.
- 00:28:01,500 --> 00:28:03,920 И проигрывает тоже, по моему опыту.
- 00:28:05,380 --> 00:28:06,960 Каждый, кроме одного.
- 00:28:08,330 --> 00:28:09,750 Твоего создателя.
- 00:28:13,040 --> 00:28:14,920 Где Роберт Хаус?
- 00:28:15,000 --> 00:28:16,670 Нет его.
- 00:28:16,750 --> 00:28:18,790 Денег у него было больше всех в мире.
- 00:28:18,880 --> 00:28:21,250 Но его интересовала только вечная жизнь.
- 00:28:22,250 --> 00:28:24,290 Жизнь несправедлива, видимо.
- 00:28:24,380 --> 00:28:26,580 Знаешь, обычно я бы согласился.
- 00:28:28,130 --> 00:28:31,960 Но уж ты-то должен знать, что Хаус всегда всё планировал наперёд.
- 00:28:32,580 --> 00:28:34,630 О да, планы у него были.
- 00:28:34,710 --> 00:28:38,420 Но ему нужна была штука для холодного синтеза, довоенных времён.
- 00:28:38,540 --> 00:28:41,830 Ты же как-то был с этим связан, так?
- 00:28:43,330 --> 00:28:45,630 В старые времена?
- 00:28:49,210 --> 00:28:51,330 Что, уже ходишь?
- 00:28:51,420 --> 00:28:54,830 Старине Виктору в последнее время не с кем поболтать.
- 00:28:54,920 --> 00:28:57,210 Кроме рейнджеров с холма.
- 00:28:57,290 --> 00:28:59,130 Рейнджеры с холма?
- 00:28:59,210 --> 00:29:00,920 Ну, ты знаешь, как тут бывает.
- 00:29:01,000 --> 00:29:04,080 НКР и Легион друг с другом грызутся,
- 00:29:04,170 --> 00:29:06,880 как к-к-к-кошки с с-собаками.
- 00:29:06,960 --> 00:29:08,290 Премного благодарен, Виктор.
- 00:29:08,380 --> 00:29:10,210 Еще увидимся.
- 00:29:10,290 --> 00:29:11,790 Не сомневаюсь.
- 00:29:22,880 --> 00:29:24,170 Нам пилот нужен.
- 00:29:24,250 --> 00:29:25,920 Чтобы кто-то другой веселился за нас?
- 00:29:26,000 --> 00:29:26,850 Пошли!
- 00:29:26,850 --> 00:29:28,170 Пойду возьму...
- 00:29:28,250 --> 00:29:30,670 Не нужна тебе твоя броня. У меня запасная есть.
- 00:29:31,580 --> 00:29:32,830 Вам запасные дают?
- 00:29:49,830 --> 00:29:51,630 Система поддержки управления
- 00:29:52,920 --> 00:29:54,080 Неплохо.
- 00:29:54,170 --> 00:29:56,380 Да, я в этой херне не разбираюсь
- 00:29:56,460 --> 00:29:58,710 Просто знаю,как в ней задницы надирать
- 00:29:58,790 --> 00:30:00,080 Ладно, ладно.
- 00:30:00,170 --> 00:30:01,460 Когда-нибудь такими управлял?
- 00:30:02,460 --> 00:30:03,460 Нет, нет.
- 00:30:03,540 --> 00:30:05,130 Давай передам тебе управление. Попробуешь.
- 00:30:05,210 --> 00:30:05,900 Нет, нет!
- 00:30:05,900 --> 00:30:06,790 Щёлкни выключателем... Уверен? Да?
- 00:30:06,880 --> 00:30:07,400 Нет!
- 00:30:07,400 --> 00:30:08,630 Ладно
- 00:30:08,710 --> 00:30:10,420 Но ты просто обязан попробовать
- 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 И скоро
- 00:30:16,920 --> 00:30:20,210 Эй, Максимус, можно с тобой серьёзно поговорить?
- 00:30:21,630 --> 00:30:22,750 Ну да.
- 00:30:25,000 --> 00:30:27,630 Если вас Квинтус не передаст мне реликвию,
- 00:30:27,710 --> 00:30:29,420 мы с тобой скоро будем на передовой,
- 00:30:29,500 --> 00:30:31,000 стрелять друг в друга.
- 00:30:32,250 --> 00:30:36,080 И я знаю, что ты хорош, но поверь, тебе не понравится.
- 00:30:37,250 --> 00:30:38,710 И не знаю, я тут подумал,
- 00:30:38,790 --> 00:30:42,580 если я вернусь домой к реликвией, никакого кровопролития, так?
- 00:30:47,540 --> 00:30:49,460 Скажу тебе честно.
- 00:30:49,540 --> 00:30:51,830 У нас дома дела идут не очень.
- 00:30:52,880 --> 00:30:56,500 Без этой реликвии мы рискуем потерять Содружество.
- 00:30:56,580 --> 00:30:58,420 И если Содружество падёт...
- 00:31:00,330 --> 00:31:03,290 цивилизация долго не протянет.
- 00:31:03,380 --> 00:31:04,750 Какая цивилизация?
- 00:31:04,830 --> 00:31:06,600 Посмотри по сторонам
- 00:31:06,600 --> 00:31:08,330 Бывает и хуже
- 00:31:09,710 --> 00:31:10,750 Поверь.
- 00:31:15,500 --> 00:31:17,130 Просто подумай, вот и всё.
- 00:31:18,290 --> 00:31:20,380 Я доверяю твоему суждению, Максимус
- 00:31:21,920 --> 00:31:23,210 И тебе советую
- 00:31:29,040 --> 00:31:32,460 Охуенно!
- 00:31:34,250 --> 00:31:35,190 Что там?
- 00:31:35,190 --> 00:31:37,920 Сигнал из здания неподалёку
- 00:31:38,000 --> 00:31:40,670 Похоже, несанкционированная автоматика.
- 00:31:40,750 --> 00:31:42,920 Ты за две тысячи миль от дома.
- 00:31:43,000 --> 00:31:45,500 Почему тебя волнует пара роботов в пустыне?
- 00:31:45,580 --> 00:31:47,540 Мы - Братство Стали
- 00:31:47,630 --> 00:31:49,500 Мы защищаем Пустошь
- 00:31:49,580 --> 00:31:51,580 Это наша задача
- 00:31:52,500 --> 00:31:54,330 Это наша привилегия!
- 00:31:56,080 --> 00:31:58,170 О, вот оно.
- 00:32:02,500 --> 00:32:03,920 О да!
- 00:32:06,460 --> 00:32:08,130 Давай!
- 00:32:08,210 --> 00:32:09,710 Да!
- 00:32:09,790 --> 00:32:11,330 О да
- 00:32:28,500 --> 00:32:29,710 О, я знаю.
- 00:32:40,580 --> 00:32:43,710 Капитан Родригез, Новая Калифорнийская Республика!
- 00:32:43,710 --> 00:32:45,520 НКР
- 00:32:47,460 --> 00:32:50,080 Вижу, приветствие ваше совсем не изменилось.
- 00:32:50,170 --> 00:32:51,540 Мудак!
- 00:33:00,170 --> 00:33:01,580 Стой! Не трогай его
- 00:33:02,330 --> 00:33:03,750 Почему нет?
- 00:33:03,830 --> 00:33:06,330 Этот гуль - старый друг НКР
- 00:33:12,330 --> 00:33:13,880 Нужно быть готовыми.
- 00:33:13,960 --> 00:33:16,500 Нужно быть готовыми. Они придут.
- 00:33:16,580 --> 00:33:19,960 Нужно быть готовыми. Со дня на день.
- 00:33:20,040 --> 00:33:21,460 Как по мне...
- 00:33:22,670 --> 00:33:25,330 Новой Калифорнийской республике стоит отказаться от слова "Новая",
- 00:33:25,420 --> 00:33:27,290 потому что у вас здесь одни развалины.
- 00:33:29,250 --> 00:33:30,630 Где остальные?
- 00:33:31,750 --> 00:33:33,130 Здесь только мы.
- 00:33:33,960 --> 00:33:36,380 Подкрепления перестали прибывать десять с лишним лет назад.
- 00:33:37,750 --> 00:33:39,130 Они придут.
- 00:33:39,210 --> 00:33:42,670 Некоторых время не щадит, знаешь?
- 00:33:47,000 --> 00:33:49,880 Во время падения Шейди Сэндс у нас был батальон на востоке
- 00:33:49,960 --> 00:33:51,560 Мы еще можем до них добраться
- 00:33:51,560 --> 00:33:52,500 Шейди Сэндс?
- 00:33:53,500 --> 00:33:56,040 Ты же знаешь, что это было двадцать лет назад?
- 00:34:04,000 --> 00:34:05,960 Легион нас зажал.
- 00:34:06,040 --> 00:34:09,750 Мы потеряли связь с нашим батальоном. Прошу, помоги с ними связаться.
- 00:34:10,380 --> 00:34:11,960 Пусть они знают, что мы здесь.
- 00:34:15,630 --> 00:34:17,670 Что смешного?
- 00:34:17,750 --> 00:34:19,500 У меня небольшая проблема.
- 00:34:19,580 --> 00:34:22,830 Я пришел к НКР с глупой надеждой, что
- 00:34:22,920 --> 00:34:25,460 в великом штате Невада хорошие люди побеждают.
- 00:34:25,540 --> 00:34:26,690 Мы победим в войне
- 00:34:26,690 --> 00:34:27,500 Точно
- 00:34:27,580 --> 00:34:29,460 Ну, если вы так побеждаете,
- 00:34:29,540 --> 00:34:32,080 боюсь представить, что такое поражение.
- 00:34:42,960 --> 00:34:44,330 Пожалуйста...
- 00:34:44,420 --> 00:34:45,830 То, за что мы боремся...
- 00:34:47,130 --> 00:34:49,210 чистая вода, школы...
- 00:34:50,630 --> 00:34:52,250 права для таких, как ты...
- 00:34:53,790 --> 00:34:56,210 говорят, в старые времена ты тоже во всё это верил.
- 00:34:59,170 --> 00:35:03,500 Прошу, помоги нам, пока нас не захватили.
- 00:35:13,330 --> 00:35:14,830 Никто не придёт.
- 00:35:16,170 --> 00:35:18,170 Потому что никого не осталось.
- 00:35:27,290 --> 00:35:30,710 Вот вам совет, который помогает мне спокойней спать по ночам.
- 00:35:31,630 --> 00:35:36,380 Когда что-то мертво, обычно это потому, что оно заслуживало смерти.
- 00:36:04,000 --> 00:36:06,920 Ладно, бро. Вперёд.
- 00:36:08,290 --> 00:36:09,290 Сюда.
- 00:36:10,630 --> 00:36:11,830 Вперёд, Макс
- 00:36:12,460 --> 00:36:13,580 Я... я иду.
- 00:36:13,670 --> 00:36:15,210 Подожди
- 00:36:15,290 --> 00:36:17,790 Стоять! Покажите документы!
- 00:36:17,880 --> 00:36:19,040 Приветствую, посетитель!
- 00:36:19,130 --> 00:36:22,500 Вам сегодня массаж шеи или ног?
- 00:36:22,580 --> 00:36:23,880 Массажа не будет!
- 00:36:23,960 --> 00:36:25,290 Идентификационный номер...
- 00:36:25,380 --> 00:36:27,290 Пожалуйста, снимите одежду
- 00:36:27,380 --> 00:36:29,380 и возьмите полотенце
- 00:36:29,460 --> 00:36:32,080 Отменить процедуру массажа! На нас напали!
- 00:36:32,170 --> 00:36:33,960 Массажная процедура активирована!
- 00:36:34,040 --> 00:36:35,500 Активирую версию...
- 00:36:35,580 --> 00:36:36,920 Ксандер?
- 00:36:37,000 --> 00:36:39,790 Нарушитель! Готовься к нейтрализации!
- 00:36:39,880 --> 00:36:41,830 Приготовьтесь расслабиться!
- 00:36:41,920 --> 00:36:43,250 Назад!
- 00:36:50,830 --> 00:36:52,170 Охуенно!
- 00:36:53,540 --> 00:36:55,040 Видел когда-нибудь такое?
- 00:36:55,830 --> 00:36:56,830 Что это?
- 00:36:58,420 --> 00:36:59,540 Смотри.
- 00:37:07,630 --> 00:37:10,330 Давай, говнюк металлический!
- 00:37:10,420 --> 00:37:11,790 Да!
- 00:37:13,210 --> 00:37:14,830 О да!
- 00:37:14,920 --> 00:37:16,040 Отсоси!
- 00:37:20,830 --> 00:37:22,250 Это всё, что ты можешь?
- 00:37:31,630 --> 00:37:33,460 Эй, Ксандер, ты в порядке?
- 00:37:33,540 --> 00:37:34,630 Соси!
- 00:37:37,170 --> 00:37:38,170 Давай!
- 00:37:39,710 --> 00:37:41,830 Эй, Макс! Хочешь попробовать?
- 00:37:42,830 --> 00:37:44,210 О да
- 00:37:44,290 --> 00:37:47,210 Сюда смотри, болтов мешок
- 00:37:48,330 --> 00:37:49,460 Давай, придурок!
- 00:38:04,250 --> 00:38:06,710 Отлично!
- 00:38:06,790 --> 00:38:07,440 О да!
- 00:38:07,440 --> 00:38:08,460 Бум!
- 00:38:08,540 --> 00:38:11,250 Да. Ух ты, приятное чувство.
- 00:38:12,670 --> 00:38:13,600 Ты это слышал?
- 00:38:13,600 --> 00:38:14,330 Да
- 00:38:14,420 --> 00:38:16,080 Хочешь попробовать?
- 00:38:16,170 --> 00:38:17,790 Ух ты... Спасибо.
- 00:38:17,880 --> 00:38:19,250 О да.
- 00:39:53,630 --> 00:39:55,380 Ай-вэй
- 00:39:55,460 --> 00:39:57,540 Или как вы там друг другу говорите.
- 00:39:58,460 --> 00:40:00,420 Ты утверждаешь, что у тебя есть информация для Кайзера
- 00:40:00,500 --> 00:40:02,960 Как я понимаю, Легион не очень любит
- 00:40:03,040 --> 00:40:05,080 линейное течение времени...
- 00:40:06,040 --> 00:40:07,830 или букву Ц, как я вижу.
- 00:40:08,880 --> 00:40:11,830 Но причинно-следственную связь понимать должны.
- 00:40:11,920 --> 00:40:14,250 Я вам дам то, что вам нужно.
- 00:40:15,170 --> 00:40:20,330 А вы... дадите мне то, что нужно мне.
- 00:40:20,420 --> 00:40:23,750 Или мы можем повесить тебя на кресте, пока не дашь то, что нам нужно.
- 00:40:23,830 --> 00:40:26,630 Ну да, можно и так.
- 00:40:27,330 --> 00:40:31,380 Или можно уничтожить последний оплот Новой Калифорнийской Республики
- 00:40:39,210 --> 00:40:41,000 Я вам скажу, где они скрываются.
- 00:40:48,210 --> 00:40:51,040 Не забывайте, это сорок пятая модель.
- 00:40:51,130 --> 00:40:52,960 Ходить тяжело.
- 00:40:53,040 --> 00:40:55,580 И броня так нагрелась от пожара, что
- 00:40:55,670 --> 00:40:58,290 у меня снег под ногами таял.
- 00:40:58,380 --> 00:41:00,080 И я тащу этого парня, знаете,
- 00:41:00,170 --> 00:41:03,000 просто тащу через слякоть и грязь.
- 00:41:04,080 --> 00:41:07,080 И я даже не знаю, жив бедолага или мёртв
- 00:41:08,420 --> 00:41:12,460 Так что при первой возможности, нахожу укрытие, опускаюсь на колено,
- 00:41:12,540 --> 00:41:14,460 открываю шлем.
- 00:41:14,540 --> 00:41:16,750 И знаете, кто на меня оттуда смотрит?
- 00:41:18,420 --> 00:41:19,880 Купер Говард.
- 00:41:21,420 --> 00:41:22,830 Именно так.
- 00:41:24,130 --> 00:41:26,000 И знаете, что он мне сказал?
- 00:41:26,080 --> 00:41:27,290 Куп
- 00:41:27,380 --> 00:41:28,630 Помнишь?
- 00:41:31,040 --> 00:41:32,580 "Как я выгляжу?"
- 00:41:34,130 --> 00:41:36,750 Это ложь, дамы и господа. Это ложь.
- 00:41:36,830 --> 00:41:40,500 Звезда кино Купер Говард наверно так бы и сказал
- 00:41:40,580 --> 00:41:42,500 Но человек перед мной...
- 00:41:44,080 --> 00:41:46,420 посмотрел на меня и спросил
- 00:41:46,500 --> 00:41:47,960 "Что с остальными?"
- 00:41:51,380 --> 00:41:52,830 Почти сгорел заживо...
- 00:41:54,380 --> 00:41:56,380 и всё равно беспокоился за отряд.
- 00:41:57,500 --> 00:41:59,130 Морпехи, а?
- 00:42:01,170 --> 00:42:03,880 Мы любим рассказывать истории о службе.
- 00:42:06,330 --> 00:42:08,420 Ну, может не все.
- 00:42:10,080 --> 00:42:11,540 Некоторые рассказать нельзя.
- 00:42:16,170 --> 00:42:17,540 Но те, которые рассказываем...
- 00:42:18,880 --> 00:42:21,630 мы рассказываем для того, чтобы оправдать свои действия.
- 00:42:30,330 --> 00:42:33,380 Подарить себе надежду, чтобы мы там были по хорошей причине.
- 00:42:36,290 --> 00:42:37,710 Но мы - просто морпехи.
- 00:42:39,040 --> 00:42:40,960 Знать нам не положено
- 00:42:41,920 --> 00:42:44,330 Мы делаем то, что нам сказали.
- 00:42:46,580 --> 00:42:48,500 Нам сказали, что на кону было всё...
- 00:42:49,580 --> 00:42:51,250 судьба свободного мира
- 00:42:53,130 --> 00:42:54,790 И когда ставки так высоки...
- 00:42:56,170 --> 00:42:58,170 выбора мало, правда ведь?
- 00:42:59,380 --> 00:43:01,330 И гарантирую вам,
- 00:43:01,420 --> 00:43:04,920 парням с другой стороны сказали то же самое
- 00:43:06,040 --> 00:43:09,880 Сегодня мы покончим с Новой Калифорнийской Республикой!
- 00:43:20,460 --> 00:43:22,040 В конечном итоге,
- 00:43:22,130 --> 00:43:25,750 остаётся надеяться, что мы поставили на верную сторону
- 00:43:27,210 --> 00:43:29,210 Сторону, которая защитит наших близких
- 00:43:30,290 --> 00:43:31,630 Потому что если так...
- 00:43:32,790 --> 00:43:34,920 ради этого стоит сделать что угодно.
- 00:43:36,750 --> 00:43:38,040 Даже что-то плохое.
- 00:43:47,290 --> 00:43:50,250 В общем, спасибо за картофельный салат.
- 00:43:51,330 --> 00:43:55,790 Рад был вас всех видеть и... спасибо.
- 00:43:57,540 --> 00:44:00,420 Стоп. Нельзя уходить без награды.
- 00:44:02,170 --> 00:44:04,540 Это памятная зажигалка
- 00:44:04,630 --> 00:44:06,790 Поздравляю, капрал.
- 00:44:08,210 --> 00:44:09,290 Спасибо.
- 00:44:10,290 --> 00:44:12,290 Спасибо.
- 00:44:23,330 --> 00:44:24,540 Спасибо.
- 00:44:26,290 --> 00:44:27,960 Рано благодарить.
- 00:44:35,880 --> 00:44:37,170 Это тебе.
- 00:44:43,250 --> 00:44:45,130 Мне её дали за спасение человека.
- 00:44:47,290 --> 00:44:49,330 Не за убийство трёх, которые стояли на пути.
- 00:45:17,710 --> 00:45:19,330 Может, это была ошибка.
- 00:45:21,170 --> 00:45:22,670 Почему? Что ты сделал?
- 00:45:24,170 --> 00:45:25,960 Не знаю. Может, что-то хорошее.
- 00:45:28,380 --> 00:45:30,460 А может, полную глупость.
- 00:46:26,750 --> 00:46:28,460 Ха-ха, попался!
- 00:46:28,540 --> 00:46:29,880 Вставай!
- 00:46:37,920 --> 00:46:39,630 О нет. Нет....
- 00:46:42,710 --> 00:46:45,460 Ой, это же маленькая абоминация
- 00:46:46,540 --> 00:46:48,540 Привет, малыш.
- 00:46:48,630 --> 00:46:49,960 А где твои друзья?
- 00:46:50,790 --> 00:46:52,880 Где есть один, будут и другие
- 00:46:56,170 --> 00:46:59,830 Я знаю, что есть другие, так что выходите
- 00:47:00,460 --> 00:47:03,880 Не волнуйтесь. Мы вас не тронем
- 00:47:13,040 --> 00:47:14,830 Хорошие малыши
- 00:47:19,880 --> 00:47:22,130 Джекпот
- 00:47:22,960 --> 00:47:25,290 Вы в прятки играли?
- 00:47:25,380 --> 00:47:27,420 Обожаю эту игру
- 00:47:28,290 --> 00:47:29,500 Ничего, ничего
- 00:47:29,580 --> 00:47:31,250 Всё хорошо.
- 00:47:31,330 --> 00:47:33,630 Да, всё просто отлично.
- 00:47:35,710 --> 00:47:39,040 Так, я вас разделю на две группы, хорошо?
- 00:47:39,130 --> 00:47:43,460 У кого кожа гладкая - идите на эту сторону.
- 00:47:48,420 --> 00:47:51,880 Со складками стойте передо мной, хорошо?
- 00:47:54,500 --> 00:47:57,290 Эй, стоп. Ксандер? Ксандер.
- 00:47:57,380 --> 00:48:00,170 Ладно, а теперь закройте глаза
- 00:48:01,880 --> 00:48:03,040 Пожалуйста, не надо
- 00:48:05,540 --> 00:48:07,080 Привет! Привет!
- 00:48:09,130 --> 00:48:10,710 Разрешите...
- 00:48:10,790 --> 00:48:14,500 Я здесь управляющий и... хотел попросить...
- 00:48:15,710 --> 00:48:17,290 не надо этого делать.
- 00:48:19,630 --> 00:48:21,330 Я знаю, что не могу ничего предложить взамен,
- 00:48:21,420 --> 00:48:24,130 но знаете, они... они просто дети.
- 00:48:24,210 --> 00:48:26,040 Кому они мешают, так?
- 00:48:27,710 --> 00:48:30,880 Они не дети. Они абоминации.
- 00:48:32,250 --> 00:48:33,580 И ты тоже.
- 00:48:34,630 --> 00:48:36,380 Но они - дети
- 00:48:37,130 --> 00:48:39,670 Ксандер. Ксандер, перестань, мы не...
- 00:48:39,750 --> 00:48:40,270 Нет
- 00:48:40,270 --> 00:48:41,830 Ксандер, пожалуйста, остановись
- 00:48:41,920 --> 00:48:43,920 В Кодексе всё написано
- 00:48:44,790 --> 00:48:47,380 И кто мы такие, когда нет правил?
- 00:48:47,460 --> 00:48:49,830 Да в жопу Кодекс, Ксандер! Послушай меня!
- 00:48:49,920 --> 00:48:51,670 Нет, нет, нет. Нет! Нет! Нет!
- 00:48:51,750 --> 00:48:52,680 О да!
- 00:48:52,680 --> 00:48:53,580 Ксандер, не надо
- 00:48:53,670 --> 00:48:54,900 Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
- 00:48:54,900 --> 00:48:55,380 Стой!
- 00:48:55,460 --> 00:48:57,210 Нет! Нет!
- 00:49:24,960 --> 00:49:26,290 О, привет.
- 00:49:27,630 --> 00:49:28,960 Привет
- 00:49:29,920 --> 00:49:32,830 Как у тебя дела?
- 00:49:35,460 --> 00:49:37,750 По-моему, я только что войну развязал
- 00:49:40,380 --> 00:49:41,580 Ладно...
- 00:49:42,880 --> 00:49:46,920 Да, ну, я здесь управляющий
- 00:49:47,790 --> 00:49:50,420 Так что похоже, у нас обоих много интересного происходит.
- 00:49:53,170 --> 00:49:54,460 Да.