Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
Стрип
В 2077 году Хэнк и Стеф обручаются в Лас-Вегасе, а Купер арестован после того, как взял на себя вину за передачу Барб реликвии президенту, тайно связанному с Анклавом. В 2296 году раскол Легиона заканчивается, когда легат Ласерта провозглашает себя Цезарем и планирует захватить Нью-Вегас. Норм и Клаудия выживают после нападения тараканов на штаб-квартиру Vault-Tec, в результате которого погибают остальные руководители Vault-Tec, пытавшиеся привлечь Норма к суду. В Убежище 32 Стеф активирует Пип-Бой из ящика Хэнка и связывается с Анклавом, чтобы начать Фазы 2. Сражение между Максимусом и Когтями Смерти достигает Фриссайда, где его спасает НКР. Гуль проникает на объект Vault-Tec с помощью Хауса. Люси убивает Уэлча из милосердия, но попадает в плен к Хэнку, а затем её спасает Гуль. Люси имплантирует Хэнку чип управления, после чего тот признаёт свои связи с Анклавом, активирует его сам и теряет память. Гуль обнаруживает пустые криокапсулы своей семьи и улику, указывающую на Колорадо. Максимус и Люси воссоединяются, когда Легион входит в Нью-Вегас. В сцене после титров Дейн забирает чертежи «Либерти Прайм» для Квинтуса.
В 2077 году к Куперу Говарду и Барб подходят Хэнк и Стеф, которые, к их большому удивлению, объявляют о своей помолвке. Затем Куперу звонит Хаус и заявляет, что он не виноват в грядущих событиях. Внезапно Говарда арестовывают, и он берет на себя вину за то, что Барб передала реликвию президенту, тайно связанному с Анклавом. В 2296 году Легат Ласерта находит записку от предыдущего Цезаря, в которой тот заявляет, что Легион должен закончиться его смертью. Он использует это как возможность провозгласить себя Цезарем и заявляет Легиону о своем намерении захватить Нью-Вегас. Руководители Vault-Tec во главе с Ронни нападают на Норма и привлекают его к суду; на группу нападают радиоактивные тараканы, и руководители запирают Норма вместе с ними. Однако радиоактивные тараканы врываются в их комнату и устраивают бойню среди руководителей, непреднамеренно спасая Норма. Норм возвращается и спасает раненую Клаудию, унося её на носилках. В Убежище 32 разъяренная толпа пытается выломать дверь, ведущую к укрытию Стеф. Чет с энтузиазмом присоединяется к ним, пока не понимает, что они скандируют те же самые слова, которые рейдеры писали, убивая первых жителей Убежища 32. Стеф активирует Пип-Бой из ящика Хэнка, представляясь его женой, и связывается с Анклавом, чтобы начать второй этап. В Нью-Вегасе Хаус говорит Гулю, что тот должен действовать разумно в поисках своей семьи, и предлагает ему помощь, если он добровольно наденет Пип-Бой на запястье. Максимус продолжает сражаться с Когтем Смерти и вынужден пробовать бой без брони, заслуживая уважение среди жителей Фрисайда. Пока Таддеус пытается ему помочь, НКР помогает убить Когтя Смерти. На объекте Vault-Tec Люси сталкивается с главой Дайан Уэлч, которая требует её убить. Она милосердно соглашается, но снова попадает в плен к Хэнку. Прежде чем он успевает промыть ей мозги, Гуль стреляет в него. Люси имплантирует Хэнку чип управления, после чего тот признаёт свои связи с Анклавом, активирует чип сам и теряет память. Прибыв в секцию Vault-Tec, Гуль находит криокапсулы с фамилиями своей семьи, но без тел. Он находит открытку из Колорадо и решает отправиться туда, несмотря на протесты Хауса, при этом роняя свой Пип-Бой. Пока Люси и Максимус воссоединяются и исследуют «Счастливую 38», Легион движется к Нью-Вегасу. В сцене после титров Братство Стали восстанавливается после потерь. Дейн навещает Квинтуса, передавая ему чертежи «Либерти Прайм».
- 00:00:05,978 --> 00:00:09,977 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ FALLOUT
- 00:00:12,978 --> 00:00:16,768 «ВОЛТ-ТЕК»
- 00:00:37,436 --> 00:00:38,977 БАРБАРА ГОВАРД
- 00:00:39,186 --> 00:00:40,685 ДЖЕЙНИ ГОВАРД
- 00:01:27,603 --> 00:01:28,602 Я И ЕСТЬ...
- 00:01:54,311 --> 00:01:57,143 ВИРУС РУКОТВОРНОЙ ЭВОЛЮЦИИ — ВИРУС, ИЗМЕНЯЮЩИЙ ГЕНЫ ОРГАНИЗМА ДЛЯ СУПЕРМУТАЦИИ
- 00:02:13,811 --> 00:02:15,893 СОБСТВЕННОСТЬ ХЭНКА МАКЛИНА
- 00:02:33,644 --> 00:02:34,227 ДОСТУП РАЗРЕШЕН
- 00:04:20,894 --> 00:04:25,685 Я — ЦЕЗАРЬ! Я И ЕСТЬ ЛЕГИОН, И ОН УМРЁТ СО МНОЙ
- 00:06:00,311 --> 00:06:02,852 «ЛАКИ 38»
- 00:10:17,644 --> 00:10:20,310 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СТРИП
- 00:10:48,436 --> 00:10:52,310 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ИМПЛАНТОВ
- 00:17:32,144 --> 00:17:39,935 «ВОЛТ-ТЕК»
- 00:21:38,103 --> 00:21:41,393 «НИКОГДА НЕ ЗНАЕШЬ!» НЕ ЖДИТЕ, КОГДА СТАНЕТ ПОЗДНО
- 00:21:46,061 --> 00:21:48,518 «ЛАКИ 38» НИКОГДА НЕ ЗНАЕШЬ
- 00:29:56,353 --> 00:29:57,935 НОВАЯ КАЛИФОРНИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА
- 00:38:31,144 --> 00:38:32,477 ПАМЯТНЫЕ ВЕЩИ
- 00:38:56,519 --> 00:38:57,518 ЭКСТРЕННАЯ ЧАСТОТА АНКЛАВА
- 00:39:32,811 --> 00:39:38,852 СТАНЦИЯ СВЯЗИ 4, АНКЛАВ БОЖЕ, ХРАНИ АМЕРИКУ
- 00:39:38,894 --> 00:39:39,852 1) ЗАВЕРШЕНО 2) [СКРЫТО]
- 00:39:42,811 --> 00:39:47,560 ПОЛУЧЕН ЗАПРОС НА НАЧАЛО ВТОРОЙ ФАЗЫ
- 00:40:05,353 --> 00:40:07,352 МИР
- 00:41:07,769 --> 00:41:09,518 «ВОЛТ-ТЕК»
- 00:41:49,978 --> 00:41:52,352 ПОДУРОВЕНЬ 7 КРИОГЕННЫЙ БИОРЕПОЗИТОРИЙ
- 00:43:32,519 --> 00:43:36,435 БАРБАРА ГОВАРД
- 00:43:38,394 --> 00:43:42,727 ДЖЕЙНИ ГОВАРД
- 00:45:50,019 --> 00:45:52,227 ПРИВЕТ ИЗ КОЛОРАДО!
- 00:45:55,561 --> 00:46:01,435 КОЛОРАДО БЫЛ ХОРОШЕЙ ИДЕЕЙ
- 00:47:38,019 --> 00:47:41,102 СИГНАЛ ПОТЕРЯН
- 00:49:44,353 --> 00:49:46,643 ПО МОТИВАМ СЕРИИ ВИДЕОИГР FALLOUT
- 00:53:51,353 --> 00:53:56,518 «ЛИБЕРТИ ПРАЙМ АЛЬФА» ОТДЕЛ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ВООРУЖЕНИЯ АРМИИ США
- 00:00:06,022 --> 00:00:10,035 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- 00:00:11,746 --> 00:00:13,334 <i>Это Хэнк Маклин.</i>
- 00:00:15,517 --> 00:00:16,950 <i>Докладываю о прибытии, сэр.</i>
- 00:00:17,588 --> 00:00:20,176 <i>Пытаюсь продолжить с того места, где вы остановились.</i>
- 00:00:20,393 --> 00:00:21,694 <i>Миниатюризация.</i>
- 00:00:23,620 --> 00:00:25,500 <i>Я завершу работу, которую вы начали.</i>
- 00:00:26,964 --> 00:00:30,524 И когда всё это закончится, вы будете умолять меня помочь вам.
- 00:00:33,036 --> 00:00:35,039 <i>До войны был план</i>
- 00:00:35,120 --> 00:00:37,790 <i>насчёт особого Убежища для управленцев.</i>
- 00:00:38,529 --> 00:00:39,849 <i>Там моя жена.</i>
- 00:00:41,289 --> 00:00:42,509 И моя дочь.
- 00:00:45,750 --> 00:00:47,330 Что это за шум в лифте?
- 00:00:47,410 --> 00:00:48,790 Ферма тараканов.
- 00:00:53,466 --> 00:00:54,540 Откуда это у тебя?
- 00:00:55,046 --> 00:00:56,250 Это для Люси.
- 00:00:56,330 --> 00:00:59,040 Значит, хочешь отдать эту штуку хорошему человеку,
- 00:00:59,120 --> 00:01:00,660 чтобы он спас мир.
- 00:01:01,016 --> 00:01:04,256 Но чтобы спасти этого хорошего человека...
- 00:01:05,366 --> 00:01:08,620 тебе придётся отдать её очень плохому человеку.
- 00:01:23,540 --> 00:01:26,067 Великий основатель этой Империи умер.
- 00:01:26,456 --> 00:01:29,200 И с тех пор мы воюем за то, кто станет его наследником.
- 00:01:29,807 --> 00:01:31,830 <i>Ты же знаешь, Легион всё ещё там.</i>
- 00:01:32,240 --> 00:01:35,250 — Они причинят боль очень многим. — Да.
- 00:01:35,330 --> 00:01:37,620 <i>С тем, что ты создал, ты мог бы их остановить.</i>
- 00:01:38,196 --> 00:01:41,500 Мы могли бы остановить их, Люси.
- 00:01:43,290 --> 00:01:44,910 Ты всегда был хорошим отцом.
- 00:01:45,123 --> 00:01:47,000 Благодаря тебе я не совсем тупая.
- 00:01:47,623 --> 00:01:50,043 Вторая фаза была очень важна для эксперимента.
- 00:01:50,449 --> 00:01:54,200 План насчёт Убежищ 32 и 33?
- 00:01:55,330 --> 00:01:58,290 Вирус рукотворной эволюции.
- 00:02:02,983 --> 00:02:03,870 Клаудия.
- 00:02:05,326 --> 00:02:06,583 Нужно выбираться отсюда.
- 00:02:08,120 --> 00:02:12,250 Папа, если ты меня слышишь... что будет с нашим Убежищем?
- 00:02:13,313 --> 00:02:15,910 Стефани родилась не в Убежище 31.
- 00:02:16,000 --> 00:02:18,686 — Чет. — Ей 200 лет.
- 00:02:19,200 --> 00:02:20,830 Кто ты такая, Стефани?!
- 00:02:46,747 --> 00:02:48,750 <i>Единственный способ спасти нашу семью —</i>
- 00:02:48,830 --> 00:02:52,200 <i>это спасти мир.</i>
- 00:02:53,323 --> 00:02:55,450 <i>Я думаю, за столом есть ещё один игрок.</i>
- 00:02:55,750 --> 00:02:57,660 Хаус всегда выигрывает, верно?
- 00:02:57,750 --> 00:02:59,290 А если я — не Хаус?
- 00:03:00,123 --> 00:03:01,200 Мистер Президент.
- 00:03:01,290 --> 00:03:03,396 Спасибо, что поступил правильно, сынок.
- 00:04:13,980 --> 00:04:15,086 Что там написано?
- 00:04:15,847 --> 00:04:17,013 Кто следующий Кайзер?
- 00:04:20,940 --> 00:04:25,680 Я — ЦЕЗАРЬ. Я — ЛЕГИОН. ВСЁ ЗАКОНЧИТСЯ НА МНЕ.
- 00:04:31,573 --> 00:04:32,743 Кайзер мёртв.
- 00:04:35,229 --> 00:04:36,399 Да здравствует Кайзер.
- 00:05:04,370 --> 00:05:07,120 Кайзер! Кайзер!
- 00:05:07,200 --> 00:05:10,080 Кайзер! Кайзер!
- 00:05:10,160 --> 00:05:13,540 Кайзер! Кайзер!
- 00:05:14,620 --> 00:05:18,330 Вместе мы вернём святую землю, которую они зовут Вегасом.
- 00:05:20,050 --> 00:05:23,870 Там мы построим дворец, достойный нашей империи.
- 00:05:25,890 --> 00:05:26,976 Дворец Кайзера.
- 00:05:28,500 --> 00:05:30,580 А теперь — в Нью-Вегас!
- 00:05:45,861 --> 00:05:51,141 ФОЛЛАУТ 2 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
- 00:06:11,890 --> 00:06:13,303 <i>Ну здравствуй, старина!</i>
- 00:06:22,040 --> 00:06:24,780 Что я сказал вам, когда мы впервые встретились?
- 00:06:27,040 --> 00:06:28,226 Хаус…
- 00:06:28,947 --> 00:06:30,480 всегда выигрывает.
- 00:06:32,079 --> 00:06:34,093 Знаете, победа переоценена, Роберт.
- 00:06:34,830 --> 00:06:38,080 Потому что бассейны снаружи раньше были полны.
- 00:06:38,160 --> 00:06:39,020 Ну...
- 00:06:39,567 --> 00:06:40,749 скажу вот что.
- 00:06:40,830 --> 00:06:42,450 Приятно снова быть живым.
- 00:06:42,746 --> 00:06:45,250 С годами моё тело стало чем-то вроде мишени
- 00:06:45,330 --> 00:06:48,450 для бродячих путешественников, которым надо что-то доказать.
- 00:06:48,540 --> 00:06:51,653 Меня травили, стреляли, дубасили ломом...
- 00:06:52,290 --> 00:06:53,626 Заткнись нахрен.
- 00:06:56,030 --> 00:06:57,096 Диод.
- 00:06:58,620 --> 00:07:01,116 А что с ним, старый друг?
- 00:07:07,450 --> 00:07:09,330 Что будет, если я выстрелю в него?
- 00:07:12,040 --> 00:07:13,080 Неясно.
- 00:07:14,036 --> 00:07:18,689 Он всегда был один, так что, с научной точки зрения, это был бы чистый лист.
- 00:07:20,009 --> 00:07:23,660 Но если он выплеснет всю энергию одновременно...
- 00:07:24,596 --> 00:07:27,029 ущерб, вероятно, затронет и другие планеты,
- 00:07:27,180 --> 00:07:29,982 так что я бы проявил крайнюю осторожность.
- 00:07:30,589 --> 00:07:33,000 Большинству людей нет никакого смысла жить.
- 00:07:34,000 --> 00:07:36,920 Давайте ближе к делу. Где моя семья?
- 00:07:38,912 --> 00:07:42,124 Почему вы утаили, что в Вегасе есть Убежище для управленцев?
- 00:07:42,205 --> 00:07:44,931 Потому вы ещё не принесли мне диод.
- 00:07:53,851 --> 00:07:54,977 Вот что.
- 00:07:56,513 --> 00:07:58,372 Вы проведёте меня в то Убежище —
- 00:07:58,939 --> 00:08:01,166 и я оставлю ваши батареи включёнными.
- 00:08:02,079 --> 00:08:03,220 По рукам...
- 00:08:04,286 --> 00:08:05,279 Боб?
- 00:08:05,412 --> 00:08:06,578 Безусловно.
- 00:08:06,865 --> 00:08:09,978 Но чтобы показать вам дорогу, вы должны…
- 00:08:11,971 --> 00:08:13,318 надеть это.
- 00:08:14,906 --> 00:08:16,979 Нравится вам или нет, мистер Говард...
- 00:08:18,283 --> 00:08:20,446 в конце концов все работают на меня.
- 00:08:39,249 --> 00:08:41,217 Пропустите! Пропустите!
- 00:08:42,260 --> 00:08:44,050 Пропустите! Пропустите.
- 00:08:52,475 --> 00:08:53,677 Макс!
- 00:08:54,983 --> 00:08:56,064 Держитесь за мной.
- 00:09:01,668 --> 00:09:02,876 О нет!
- 00:09:03,300 --> 00:09:05,334 Прячьтесь! Быстро, быстро, быстро!
- 00:09:06,306 --> 00:09:07,470 Давай! Давай!
- 00:09:07,550 --> 00:09:08,680 Давай, внутрь, живо!
- 00:09:10,238 --> 00:09:12,021 Внутрь! Внутрь!
- 00:09:12,102 --> 00:09:13,563 Коготь Смерти!
- 00:09:15,010 --> 00:09:16,600 Давай, давай, давай!
- 00:09:17,662 --> 00:09:19,269 Понеслась.
- 00:09:24,695 --> 00:09:26,302 В смысле, «оружие активировано»?
- 00:09:27,902 --> 00:09:29,036 Класс.
- 00:09:42,921 --> 00:09:44,425 Сюда! Быстрее!
- 00:09:51,872 --> 00:09:53,436 Давай!
- 00:10:07,210 --> 00:10:08,437 Макс…
- 00:10:08,973 --> 00:10:10,390 Жаль, что не могу помочь.
- 00:10:10,586 --> 00:10:12,286 У тебя одна рука, что ты сделаешь?
- 00:10:12,885 --> 00:10:15,132 Но кто-то должен помочь! Ты на него посмотри!
- 00:10:17,091 --> 00:10:18,091 Не-а.
- 00:11:58,060 --> 00:11:59,060 Ты живая?
- 00:12:05,356 --> 00:12:06,606 Ну... вроде бы…
- 00:12:07,816 --> 00:12:09,009 Похоже на то.
- 00:12:09,482 --> 00:12:10,895 <i>Убей меня.</i>
- 00:12:12,459 --> 00:12:13,548 Что?
- 00:12:14,242 --> 00:12:15,408 Убей меня.
- 00:12:16,800 --> 00:12:18,173 Пожалуйста, только не это.
- 00:12:18,254 --> 00:12:19,384 — Добей меня. — Нет.
- 00:12:20,337 --> 00:12:21,540 Нет, слушай, мы можем...
- 00:12:23,403 --> 00:12:24,420 подлатать тебя.
- 00:12:25,766 --> 00:12:26,689 Наверное.
- 00:12:27,283 --> 00:12:28,653 Чего только не сделаешь
- 00:12:29,773 --> 00:12:32,603 с чудесами науки в наши дни?
- 00:12:33,383 --> 00:12:34,560 Убей меня.
- 00:12:34,641 --> 00:12:35,801 Нет. Я не могу, я...
- 00:12:36,189 --> 00:12:38,522 — Должна убить… — Нет! Господи!
- 00:12:38,982 --> 00:12:40,821 Почему все хотят,
- 00:12:41,488 --> 00:12:43,048 чтобы я их убила?
- 00:12:43,129 --> 00:12:45,002 Убей меня, пожалуйста.
- 00:12:45,786 --> 00:12:47,002 Останови его.
- 00:12:48,779 --> 00:12:49,879 Убей меня.
- 00:12:52,213 --> 00:12:53,843 Ты должна убить меня.
- 00:12:55,516 --> 00:12:57,712 Ты должна убить меня.
- 00:12:57,793 --> 00:12:58,942 Заткнись!
- 00:12:59,023 --> 00:12:59,913 Пожалуйста.
- 00:13:04,893 --> 00:13:07,399 — Хватит. — Ты нам соврал, Норм.
- 00:13:07,480 --> 00:13:09,900 — Ронни, эй! — Вини только себя.
- 00:13:09,981 --> 00:13:11,687 — Ронни, перестань! — Отпусти меня!
- 00:13:11,768 --> 00:13:13,294 — Ронни, перестань! — Отпусти!
- 00:13:13,375 --> 00:13:15,916 Не волнуйся. Мы устроим ему честный суд.
- 00:13:16,223 --> 00:13:19,128 — Хватит! Нет, не надо! — Это же Америка, в конце концов.
- 00:13:19,209 --> 00:13:21,542 — Что вы с ним сделаете? — Ты тоже не одна из нас, Клаудия.
- 00:13:21,623 --> 00:13:24,163 — Ты эту работу получила только на прошлой неделе. — Отпустите его!
- 00:13:24,982 --> 00:13:26,354 Отвали!
- 00:14:03,534 --> 00:14:04,834 Там ничего нет.
- 00:14:05,797 --> 00:14:08,417 Похоже, тараканы и правда не вырастают такими…
- 00:14:25,055 --> 00:14:25,971 Уходим!
- 00:14:32,012 --> 00:14:33,012 Пошли, ну же!
- 00:14:35,990 --> 00:14:37,820 Боже мой!
- 00:14:38,948 --> 00:14:40,000 Давай! Давай, давай!
- 00:14:43,490 --> 00:14:44,711 Бежим!
- 00:14:47,346 --> 00:14:48,729 Давайте, бегом!
- 00:14:52,860 --> 00:14:54,160 Нет! Нет! Только не ты!
- 00:14:54,240 --> 00:14:55,820 — Нет! — Отойди!
- 00:14:55,910 --> 00:14:57,610 — Только не ты! — Пусти его!
- 00:15:21,866 --> 00:15:24,196 <i>«Волт-Тек» хотели неприступное Убежище,</i>
- 00:15:24,277 --> 00:15:26,006 <i>зарытое на полмили под городом,</i>
- 00:15:26,223 --> 00:15:28,039 <i>но я всегда был на шаг впереди.</i>
- 00:15:29,799 --> 00:15:32,916 <i>Я построил каждый аспект города, чтобы защитить его будущее.</i>
- 00:15:33,426 --> 00:15:36,279 <i>Я построил каждый игровой автомат, каждую рулетку.</i>
- 00:15:37,182 --> 00:15:38,099 <i>Налево.</i>
- 00:15:39,443 --> 00:15:42,436 <i>Я даже построил их неприступное Убежище для управленцев.</i>
- 00:15:42,983 --> 00:15:44,729 — Вот как? <i>— Но я просчитался.</i>
- 00:15:45,412 --> 00:15:47,985 <i>Потому что это Убежище принадлежит не «Волт-Теку»,</i>
- 00:15:48,066 --> 00:15:49,679 <i>а их инвесторам.</i>
- 00:15:49,760 --> 00:15:53,026 <i>Я и представить не мог, что кто-то окажется на шаг впереди меня.</i>
- 00:15:53,600 --> 00:15:55,933 <i>Пока не увидел вашего демона в снегах.</i>
- 00:15:59,626 --> 00:16:00,659 Давай.
- 00:16:35,030 --> 00:16:36,063 О нет.
- 00:16:38,559 --> 00:16:39,589 Давай.
- 00:16:45,240 --> 00:16:48,106 Пятьдесят крышек, что он свалится в ближайшие пять минут.
- 00:16:48,187 --> 00:16:49,646 Поставлю двадцатку на тройку.
- 00:16:51,143 --> 00:16:52,603 Ладно, двадцатка на тройку.
- 00:17:05,910 --> 00:17:07,860 Пятьсот — что он выиграет.
- 00:17:09,006 --> 00:17:10,623 Серьёзная ставка, парень.
- 00:17:10,846 --> 00:17:12,756 У него нет пятисот крышек.
- 00:17:18,559 --> 00:17:20,139 Считайте, лузеры.
- 00:17:21,489 --> 00:17:23,592 Раньше я крутился, как мог.
- 00:17:24,586 --> 00:17:25,709 Ладно, поехали.
- 00:17:54,129 --> 00:17:56,387 <i>Когда дело дошло до предсказания конца света,</i>
- 00:17:56,468 --> 00:17:58,028 <i>я ошибся всего на чуточку.</i>
- 00:17:59,900 --> 00:18:01,980 <i>Но когда дело дошло до контроля будущего,</i>
- 00:18:02,061 --> 00:18:04,966 <i>меня полностью переиграли невидимые противники.</i>
- 00:18:06,133 --> 00:18:08,294 <i>Именно они натравил Когтей Смерти на Вегас.</i>
- 00:18:11,287 --> 00:18:13,406 <i>И теперь один из их приспешников здесь,</i>
- 00:18:14,060 --> 00:18:15,573 <i>в этом самом здании.</i>
- 00:18:16,846 --> 00:18:18,532 Зачем ты это сделала, Люси?
- 00:18:23,329 --> 00:18:24,310 Понимаешь,
- 00:18:25,450 --> 00:18:26,863 Роберт Хаус
- 00:18:26,944 --> 00:18:29,843 хотел превратить людей в машины.
- 00:18:31,450 --> 00:18:32,770 Стереть им память.
- 00:18:34,136 --> 00:18:36,603 Сделать их достаточно внушаемыми,
- 00:18:37,343 --> 00:18:38,969 чтобы они выполняли его приказы.
- 00:18:40,003 --> 00:18:43,200 Знаешь, Роберт, он и сам был немного роботом.
- 00:18:44,983 --> 00:18:47,296 И кому захочется жить в мире, полном роботов?
- 00:18:50,463 --> 00:18:52,833 Так вот... я пытался
- 00:18:54,256 --> 00:18:56,983 добавить немного личности в его продукт.
- 00:19:02,280 --> 00:19:03,213 Кто она?
- 00:19:04,633 --> 00:19:05,573 Конгрессвумен
- 00:19:06,046 --> 00:19:07,386 Дайана Уэлч
- 00:19:07,740 --> 00:19:08,766 из Глендейла.
- 00:19:11,440 --> 00:19:13,533 ISTP по старому Майерс-Бриггсу,
- 00:19:14,716 --> 00:19:18,039 который всё ещё остаётся золотым стандартом в работе с персоналом.
- 00:19:18,643 --> 00:19:20,736 Идеальная личность для масштабирования.
- 00:19:21,797 --> 00:19:23,335 С такими качествами, которых,
- 00:19:23,550 --> 00:19:25,695 как по мне, не помешало бы побольше в мире.
- 00:19:29,859 --> 00:19:30,912 Добрая.
- 00:19:31,736 --> 00:19:32,672 Милая.
- 00:19:33,870 --> 00:19:34,870 Неопасная.
- 00:19:36,797 --> 00:19:38,669 Тогда почему ты так с ней поступил?
- 00:19:39,913 --> 00:19:40,816 Ну...
- 00:19:41,857 --> 00:19:43,737 Папина работа сложная, милая.
- 00:19:48,036 --> 00:19:50,206 <i>Глаза Анклава повсюду.</i>
- 00:19:50,816 --> 00:19:52,429 <i>Вы должны знать, мистер Говард.</i>
- 00:19:53,059 --> 00:19:54,422 <i>Двести лет назад</i>
- 00:19:55,172 --> 00:19:57,916 <i>вы сами отдали этот диод в их руки.</i>
- 00:19:58,880 --> 00:20:02,040 <i>Вы помогли породить величайшую угрозу Пустоши.</i>
- 00:20:02,803 --> 00:20:04,620 <i>Вы были их невольным слугой.</i>
- 00:20:04,909 --> 00:20:06,376 Я такой, какой есть.
- 00:20:07,732 --> 00:20:10,612 <i>Вы это скажете своей семье, если найдёте их?</i>
- 00:20:17,693 --> 00:20:18,552 Будем.
- 00:20:18,990 --> 00:20:21,082 После всего этого я думаю, что Бейкерсфилд
- 00:20:21,163 --> 00:20:22,602 не такая уж плохая идея.
- 00:20:22,803 --> 00:20:25,523 После всего этого я не против махнуть аж до Колорадо.
- 00:20:30,293 --> 00:20:31,152 <i>Куп!</i>
- 00:20:33,516 --> 00:20:34,486 Генри.
- 00:20:34,999 --> 00:20:37,656 Ты — отличный напарник.
- 00:20:40,473 --> 00:20:41,359 И снова привет.
- 00:20:41,633 --> 00:20:44,019 Не знаю, что ты ей сказал, но это сработало.
- 00:20:44,660 --> 00:20:45,506 Представляете?
- 00:20:45,999 --> 00:20:48,232 Мы болтали всю ночь, а в четыре утра
- 00:20:48,313 --> 00:20:50,332 этот романтик сделал предложение.
- 00:20:50,895 --> 00:20:54,595 У неё просто невероятное резюме
- 00:20:54,740 --> 00:20:55,961 для горничной в отеле.
- 00:20:56,560 --> 00:20:59,173 Надеюсь, мистер Аскинс найдёт ей работу.
- 00:21:00,376 --> 00:21:01,369 Возможно.
- 00:21:02,623 --> 00:21:03,969 Ну и...
- 00:21:05,767 --> 00:21:07,409 Поздравляю вас обоих.
- 00:21:11,147 --> 00:21:12,160 Поздравляю.
- 00:21:15,326 --> 00:21:17,919 — Родители меня убьют. — Да ладно тебе.
- 00:21:18,000 --> 00:21:19,572 Ладно. Пока.
- 00:21:31,739 --> 00:21:34,351 Я сошла с ума, или мы только что вышли из Вегаса
- 00:21:34,432 --> 00:21:35,418 парой победителей?
- 00:21:38,275 --> 00:21:41,735 НИКОГДА НЕ УГАДАЕШЬ! НЕ ЖДИ, ПОКА НЕ СТАНЕТ ПОЗДНО.
- 00:21:45,367 --> 00:21:48,160 НИКОГДА НЕ УГАДАЕШЬ!
- 00:22:19,558 --> 00:22:21,558 Какова твоя конечная цель во всём этом?
- 00:22:23,423 --> 00:22:24,491 Миниатюризация.
- 00:22:25,991 --> 00:22:27,229 Это волна будущего.
- 00:22:28,596 --> 00:22:32,429 Скоро мы и не поймём, кто автоматизирован, а кто нет.
- 00:22:32,587 --> 00:22:34,609 У тебя будет лишь маленький шрам на шее.
- 00:22:48,632 --> 00:22:49,577 И кроме этого...
- 00:22:52,173 --> 00:22:53,998 ты снова станешь моей девочкой.
- 00:23:09,339 --> 00:23:10,274 Ты псих.
- 00:23:12,650 --> 00:23:13,810 Ты так не думаешь.
- 00:23:15,406 --> 00:23:16,656 И если думаешь —
- 00:23:17,133 --> 00:23:18,639 очень скоро уже не будешь.
- 00:23:54,863 --> 00:23:57,943 <i>Криокамеры твоей семьи на подуровне семь.</i>
- 00:24:22,257 --> 00:24:25,190 Вы же понимаете, что если он проиграет, мы все умрём, да?
- 00:24:25,996 --> 00:24:27,450 Я всё равно ставлю двадцатку.
- 00:24:32,973 --> 00:24:33,852 Давай!
- 00:24:39,530 --> 00:24:41,624 Давай. Да.
- 00:25:09,188 --> 00:25:10,168 Спасибо.
- 00:25:10,670 --> 00:25:11,854 Спасибо, Таддеус.
- 00:25:21,958 --> 00:25:23,517 Мне надо перезарядиться.
- 00:25:46,004 --> 00:25:47,756 Мы можем начать сначала, Люси.
- 00:26:01,223 --> 00:26:02,310 Вы издеваетесь!
- 00:26:03,789 --> 00:26:05,463 Моя бы воля —
- 00:26:06,200 --> 00:26:09,276 твоя задница не истекала бы кровью по всему полу.
- 00:26:13,589 --> 00:26:15,323 Но это не мне решать.
- 00:26:25,832 --> 00:26:27,345 Что скажешь, убежищница?
- 00:27:22,793 --> 00:27:24,293 <i>Ты хороший мальчик, Макс.</i>
- 00:27:27,240 --> 00:27:30,646 <i>И однажды ты станешь хорошим человеком.</i>
- 00:27:38,579 --> 00:27:39,559 Макс, нет!
- 00:28:21,797 --> 00:28:23,370 Обычный пацан?
- 00:28:32,275 --> 00:28:33,114 Давайте!
- 00:28:35,547 --> 00:28:36,887 Вернём наш город!
- 00:28:38,663 --> 00:28:39,880 Только не я.
- 00:28:47,864 --> 00:28:48,885 Подожди!
- 00:29:02,443 --> 00:29:03,317 Ну же!
- 00:29:16,599 --> 00:29:17,552 Это не я.
- 00:30:09,939 --> 00:30:11,308 Смирно!
- 00:30:20,172 --> 00:30:21,382 Дальше мы сами.
- 00:30:26,912 --> 00:30:28,512 Да, пожалуй, это хорошая идея.
- 00:31:04,678 --> 00:31:06,935 В Убежище таких видов не увидишь.
- 00:31:14,725 --> 00:31:15,949 Знаешь, я всю жизнь
- 00:31:17,513 --> 00:31:20,045 мечтала, как однажды выйду на поверхность.
- 00:31:22,203 --> 00:31:23,052 С тобой.
- 00:31:26,386 --> 00:31:29,440 Я просто хотел сделать так, чтобы всё это было достойно тебя.
- 00:31:32,310 --> 00:31:34,429 Знаешь, я почти ждал
- 00:31:34,510 --> 00:31:36,243 что мы вернёмся в Убежища вместе.
- 00:31:42,983 --> 00:31:44,770 Было бы приятно снова увидеть всех.
- 00:31:46,943 --> 00:31:48,150 Норма.
- 00:31:48,717 --> 00:31:49,930 Бетти.
- 00:31:50,377 --> 00:31:51,610 Стефани.
- 00:31:52,040 --> 00:31:53,330 Ох, Стефани...
- 00:31:58,289 --> 00:32:00,475 Мы ведь не возвращаемся, да?
- 00:32:11,406 --> 00:32:13,746 Похоже, поверхность меняет человека.
- 00:32:20,153 --> 00:32:21,483 Легион скоро будет здесь.
- 00:32:22,889 --> 00:32:25,126 Они устроят здесь бойню, ты же знаешь.
- 00:32:28,620 --> 00:32:29,603 Люси?
- 00:32:30,616 --> 00:32:33,936 С моей помощью ты могла бы их остановить.
- 00:32:40,857 --> 00:32:43,647 Расскажи, что ты на самом деле здесь делал?
- 00:32:44,390 --> 00:32:45,256 И что потом?
- 00:32:58,829 --> 00:33:01,644 Потом я превращу тебя в того отца, каким я тебя считала.
- 00:33:08,803 --> 00:33:10,673 Ты лгал мне всю жизнь.
- 00:33:14,112 --> 00:33:15,482 Я знаю, тебе так кажется.
- 00:33:19,456 --> 00:33:21,166 Ты думаешь, это — настоящий мир.
- 00:33:25,148 --> 00:33:27,441 Поверхность — это эксперимент.
- 00:33:29,183 --> 00:33:30,438 Не Убежища.
- 00:33:32,222 --> 00:33:33,352 Какой эксперимент?
- 00:33:34,233 --> 00:33:37,182 Я уже отправил свой отдел исследований в Пустошь.
- 00:33:37,882 --> 00:33:40,866 Их Коробки — тоже последние модели.
- 00:33:42,096 --> 00:33:43,716 Так что ты их даже не увидишь.
- 00:33:54,219 --> 00:33:56,932 Никому и в голову не придёт, что они выполняют приказы,
- 00:33:57,013 --> 00:33:58,758 написанные для них столетия назад.
- 00:34:02,086 --> 00:34:03,279 Какие приказы?
- 00:34:04,366 --> 00:34:05,746 Что ты сделал?
- 00:34:16,019 --> 00:34:17,851 Я люблю тебя, Сахарная Бомбочка.
- 00:34:25,262 --> 00:34:26,394 Нет!
- 00:34:26,746 --> 00:34:27,669 Нет!
- 00:34:33,226 --> 00:34:34,226 Папа.
- 00:34:36,470 --> 00:34:37,470 Папа?
- 00:34:57,270 --> 00:34:58,355 Нет...
- 00:35:16,861 --> 00:35:17,961 Мисс?
- 00:35:22,950 --> 00:35:24,223 Мисс.
- 00:35:28,773 --> 00:35:30,628 У вас тут небольшое пятнышко сбоку.
- 00:35:32,463 --> 00:35:33,741 Можно?
- 00:35:42,990 --> 00:35:43,884 Вот так.
- 00:35:45,582 --> 00:35:46,583 Как новенькая.
- 00:35:49,916 --> 00:35:50,916 Да.
- 00:37:07,375 --> 00:37:08,250 Люси?
- 00:38:01,358 --> 00:38:02,648 <i>Открывай!</i>
- 00:38:02,729 --> 00:38:05,066 <i>Открывай!</i>
- 00:38:05,449 --> 00:38:07,773 <i>Открывай!</i>
- 00:38:08,013 --> 00:38:10,554 <i>Открывай!</i>
- 00:38:10,635 --> 00:38:15,715 <i>Открывай!</i>
- 00:38:15,796 --> 00:38:18,426 <i>Открывай!</i>
- 00:38:31,198 --> 00:38:32,778 ПОДАРОК НА ПАМЯТЬ
- 00:38:42,772 --> 00:38:46,522 Пусть это будет сильным посланием руководству.
- 00:38:47,236 --> 00:38:49,055 Смерть руководству.
- 00:38:49,289 --> 00:38:50,909 Смерть руководству.
- 00:38:51,127 --> 00:38:53,917 Смерть руководству! Смерть руководству!
- 00:38:56,368 --> 00:38:57,361 ЭКСТРЕННАЯ СВЯЗЬ С АНКЛАВОМ
- 00:38:58,560 --> 00:38:59,668 Это Стефани Харпер.
- 00:39:01,199 --> 00:39:02,989 Жена Хэнка Маклина.
- 00:39:05,359 --> 00:39:07,239 Я не совсем понимаю, как это работает,
- 00:39:07,320 --> 00:39:09,460 но он сказал, что вы всегда слушаете, и...
- 00:39:10,219 --> 00:39:11,256 <i>Смерть руководству!</i>
- 00:39:11,640 --> 00:39:13,270 Если вы меня слышите...
- 00:39:16,607 --> 00:39:18,357 запустите Вторую Фазу.
- 00:39:27,523 --> 00:39:31,223 <i>Повторяю, это Стефани Харпер.</i>
- 00:39:31,304 --> 00:39:33,014 <i>Жена Хэнка Маклина.</i>
- 00:39:33,455 --> 00:39:36,094 Запустите Вторую Фазу.
- 00:39:36,175 --> 00:39:39,055 Повторяю, запустите Вторую Фазу.
- 00:39:42,840 --> 00:39:47,709 ЗАПРОС НА ЗАПУСК ВТОРОЙ ФАЗЫ ПОЛУЧЕН
- 00:39:47,790 --> 00:39:50,580 <i>Хэнк Маклин прибыл на службу, сэр.</i>
- 00:39:50,660 --> 00:39:53,500 Никто из «Волт-тека» не знает, что я здесь.
- 00:39:53,580 --> 00:39:55,370 <i>Это Норм Маклин из убежища 33.</i>
- 00:39:55,450 --> 00:39:56,910 <i>Папа, если ты слышишь…</i>
- 00:39:56,991 --> 00:39:58,593 <i>Почему ты не сказал нам правду?</i>
- 00:39:58,910 --> 00:40:00,580 <i>Что будет с нашим убежищем?</i>
- 00:41:01,120 --> 00:41:02,250 Всё хорошо.
- 00:41:03,790 --> 00:41:05,040 Пойдём домой.
- 00:41:33,669 --> 00:41:36,403 <i>Если ваша семья здесь, то я рад.</i>
- 00:41:37,023 --> 00:41:38,409 <i>Но какой у вас план?</i>
- 00:41:39,120 --> 00:41:40,636 <i>Как вы их защитите?</i>
- 00:41:41,716 --> 00:41:44,295 <i>Поскольку Анклав ещё существует, мир в опасности,</i>
- 00:41:44,376 --> 00:41:47,500 <i>о чём я пытался предупредить все эти годы.</i>
- 00:41:50,436 --> 00:41:52,269 КРИОГЕННЫЙ БИОРЕПОЗИТОРИЙ
- 00:42:02,118 --> 00:42:04,165 <i>Предупреждаю: это не я.</i>
- 00:42:06,324 --> 00:42:07,372 В каком смысле?
- 00:42:09,000 --> 00:42:10,660 <i>Происходящее — не моя вина.</i>
- 00:42:15,750 --> 00:42:20,120 <i>Я говорил, что есть люди намного хуже меня, мистер Говард.</i>
- 00:42:26,827 --> 00:42:29,486 <i>Благодарю за попытку поиграть в героя.</i>
- 00:42:30,096 --> 00:42:31,073 <i>Правда.</i>
- 00:43:32,555 --> 00:43:36,301 БАРБАРА ГОВАРД
- 00:43:38,249 --> 00:43:42,588 ДЖЕЙНИ ГОВАРД
- 00:43:50,950 --> 00:43:52,751 <i>Открыть, мистер Говард?</i>
- 00:44:09,320 --> 00:44:10,228 Открывай.
- 00:44:39,723 --> 00:44:40,876 <i>Какой позор.</i>
- 00:44:43,970 --> 00:44:46,649 <i>Вы понадеялись, мистер Говард.</i>
- 00:44:48,719 --> 00:44:49,923 <i>И проиграли.</i>
- 00:44:52,700 --> 00:44:54,830 <i>Купер Говард, есть ордер на ваш арест</i>
- 00:44:54,910 --> 00:44:57,873 <i>от комиссии по расследованию антиамериканской деятельности.</i>
- 00:45:24,500 --> 00:45:26,928 <i>Искали столько лет.</i>
- 00:45:39,306 --> 00:45:41,253 КОЛОРАДО
- 00:45:55,658 --> 00:45:59,505 КОЛОРАДО БЫЛ ОТЛИЧНОЙ ИДЕЕЙ
- 00:45:59,831 --> 00:46:02,331 <i>Вы до сих пор живёте в иллюзиях.</i>
- 00:46:02,778 --> 00:46:04,620 <i>В мире, которого нет.</i>
- 00:46:05,946 --> 00:46:07,486 Вы ошибаетесь.
- 00:46:10,118 --> 00:46:11,958 Простите, но я не понимаю в чём.
- 00:46:12,450 --> 00:46:15,290 Притворись, что не знала, я возьму всё на себя.
- 00:46:15,370 --> 00:46:17,620 — Куп. — Я действовал в одиночку.
- 00:46:17,933 --> 00:46:19,410 Ты ничего не знала.
- 00:46:19,500 --> 00:46:20,660 — Нет-нет. — Поняла?
- 00:46:20,966 --> 00:46:22,790 Не признавайся. Всё отрицай.
- 00:46:22,870 --> 00:46:24,580 Мы будем бороться вместе.
- 00:46:25,053 --> 00:46:25,939 Ради неё.
- 00:46:32,629 --> 00:46:33,536 Куп.
- 00:46:37,322 --> 00:46:41,540 Впервые за 200 долгих лет…
- 00:46:43,580 --> 00:46:45,450 Я знаю, что моя семья жива.
- 00:46:54,080 --> 00:46:55,410 <i>Что вы делаете?</i>
- 00:46:57,620 --> 00:46:59,304 <i>Анклав ещё жив.</i>
- 00:47:00,580 --> 00:47:02,246 <i>Мы не закончили, мистер Говард.</i>
- 00:47:02,580 --> 00:47:03,786 <i>У нас есть дело.</i>
- 00:47:05,236 --> 00:47:06,646 Только без меня.
- 00:48:06,001 --> 00:48:09,048 СИГНАЛ ПОТЕРЯН
- 00:48:27,879 --> 00:48:29,327 Я могла всё предотвратить.
- 00:48:31,113 --> 00:48:32,366 Будет война…
- 00:48:34,686 --> 00:48:35,706 И это моя вина.
- 00:48:38,433 --> 00:48:39,279 Ну…
- 00:48:42,140 --> 00:48:43,613 Добро пожаловать в Пустошь.
- 00:49:35,300 --> 00:49:39,087 ЕСТЬ СЦЕНА ПОСЛЕ ТИТРОВ
- 00:49:40,187 --> 00:49:44,287 <i>Перевод: FOCS.</i>
- 00:52:36,040 --> 00:52:37,540 Лучше не медлить.
- 00:52:37,620 --> 00:52:38,473 Погнали.
- 00:52:43,000 --> 00:52:44,370 Зачем пришёл?
- 00:53:01,620 --> 00:53:03,400 Старые бумаги, которые вы просили.
- 00:53:04,700 --> 00:53:05,726 Открой.
- 00:53:13,080 --> 00:53:14,066 Что это?
- 00:53:16,250 --> 00:53:18,450 Из чистых побуждений…
- 00:53:19,540 --> 00:53:22,700 Я пытался объединить Братство.
- 00:53:24,830 --> 00:53:26,200 И вот к чему это привело.
- 00:53:27,790 --> 00:53:29,971 Это в прошлом.
- 00:53:32,500 --> 00:53:36,080 Квинтус Объединитель мёртв.
- 00:53:39,750 --> 00:53:41,410 Пришло время…
- 00:53:42,719 --> 00:53:44,599 Квинтуса Разрушителя.
- 00:53:51,392 --> 00:53:55,451 ЛИБЕРТИ ПРАЙМ АЛЬФА
- 00:00:06,022 --> 00:00:10,035 РАНІШЕ В СЕРІАЛІ
- 00:00:11,625 --> 00:00:13,458 <i>Це Хенк Маклін.</i>
- 00:00:15,291 --> 00:00:17,333 <i>Доповідаю про прибуття, сер.</i>
- 00:00:17,375 --> 00:00:19,625 <i>Намагаюся продовжити з того місця, де ви зупинилися.</i>
- 00:00:19,708 --> 00:00:21,458 <i>Мініатюризація.</i>
- 00:00:23,625 --> 00:00:25,500 <i>Я завершу роботу, яку ви почали.</i>
- 00:00:26,666 --> 00:00:31,166 І коли все це закінчиться, ви станете благати мене допомогти вам.
- 00:00:32,290 --> 00:00:35,041 <i>Ще до війни був план</i>
- 00:00:35,125 --> 00:00:37,791 <i>особливого Сховища для персоналу.</i>
- 00:00:37,916 --> 00:00:40,708 <i>Там моя дружина.</i>
- 00:00:38,350 --> 00:00:40,350 {\an8}БАРБАРА ГОВАРД
- 00:00:39,560 --> 00:00:41,560 {\an8}ДЖЕЙНІ ГОВАРД
- 00:00:40,791 --> 00:00:43,000 Як і моя дочка.
- 00:00:45,750 --> 00:00:47,333 Що це за шум у ліфті?
- 00:00:47,416 --> 00:00:48,791 Ферма тарганів.
- 00:00:52,208 --> 00:00:54,541 Звідки це у тебе?
- 00:00:54,625 --> 00:00:56,250 Це для Люсі.
- 00:00:56,333 --> 00:00:59,041 Ти хочеш віддати Холодний Синтез хорошій людині,
- 00:00:59,125 --> 00:01:00,666 щоб вона змогла врятувати світ.
- 00:01:00,750 --> 00:01:05,083 Але щоб врятувати цю хорошу людину…
- 00:01:05,125 --> 00:01:08,625 Холодний Синтез потрібно віддати дуже поганій людині.
- 00:01:23,541 --> 00:01:26,208 Великий засновник цієї Імперії помер.
- 00:01:26,291 --> 00:01:28,625 І з тих пір ми воюємо за те, хто стане його спадкоємцем.
- 00:01:29,458 --> 00:01:31,833 <i>Знаєш, Легіон все ще існує.</i>
- 00:01:31,916 --> 00:01:35,250 — Вони заподіють біль багатьом людям. — Так.
- 00:01:35,333 --> 00:01:37,625 <i>А з тим, що ти створив, ти міг би їх зупинити.</i>
- 00:01:37,708 --> 00:01:41,500 Ми могли б їх зупинити, Люсі.
- 00:01:43,291 --> 00:01:44,916 Ти завжди був хорошим батьком.
- 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 І дякую тобі, що я не виросла ідіоткою.
- 00:01:47,083 --> 00:01:50,208 Друга фаза була дуже важлива для експерименту.
- 00:01:50,291 --> 00:01:54,208 План для Сховищ 32 та 33?
- 00:01:55,333 --> 00:01:58,291 Вірус Рукотворної Еволюції.
- 00:02:02,416 --> 00:02:03,875 Клаудія.
- 00:02:04,666 --> 00:02:06,541 Треба вибиратися звідси.
- 00:02:08,125 --> 00:02:12,250 Тату, якщо ти мене чуєш… Що буде із нашим Сховищем?
- 00:02:13,000 --> 00:02:15,916 Стеф народилася не у Сховищі 31.
- 00:02:16,000 --> 00:02:19,125 — Чете. — Їй уже 200 років.
- 00:02:19,208 --> 00:02:20,833 То хто ж ти, Стеф?
- 00:02:45,708 --> 00:02:48,750 Єдиний спосіб врятувати нашу сім’ю
- 00:02:48,833 --> 00:02:52,208 це врятувати світ.
- 00:02:52,291 --> 00:02:55,458 Я вважаю що за столом є ще один гравець.
- 00:02:55,541 --> 00:02:57,666 Хаус завжди виграє?
- 00:02:57,750 --> 00:02:59,291 А що, якщо я не Хаус?
- 00:02:59,375 --> 00:03:01,208 Пане президент.
- 00:03:01,291 --> 00:03:03,750 Дякую, що вчинив правильно, синку.
- 00:04:13,625 --> 00:04:15,416 Що там написано?
- 00:04:15,500 --> 00:04:17,082 Хто наступний Кайзер?
- 00:04:20,940 --> 00:04:25,680 Я — КАЙЗЕР. Я — ЛЕГІОН. ВСЕ ЗАКІНЧИТЬСЯ МНОЮ.
- 00:04:31,125 --> 00:04:32,291 Кайзер мертвий.
- 00:04:34,957 --> 00:04:36,125 Хай живе Кайзер.
- 00:05:04,375 --> 00:05:07,125 Кайзер! Кайзер!
- 00:05:07,208 --> 00:05:10,083 Кайзер! Кайзер!
- 00:05:10,166 --> 00:05:13,541 Кайзер! Кайзер!
- 00:05:14,625 --> 00:05:18,332 Разом ми повернемо Святу Землю, яку вони називають Вегасом.
- 00:05:19,832 --> 00:05:23,875 Там ми побудуємо палац, гідний нашої Імперії.
- 00:05:25,416 --> 00:05:27,125 Палац Кайзера.
- 00:05:28,500 --> 00:05:30,582 А тепер — до Нью-Вегаса!
- 00:05:45,861 --> 00:05:51,141 ФОЛАУТ
- 00:06:01,140 --> 00:06:03,140 «ЛАКІ-38»
- 00:06:11,791 --> 00:06:14,125 <i>Ну, привіт, старий.</i>
- 00:06:22,041 --> 00:06:24,375 Що я сказав тобі, коли ми вперше зустрілися?
- 00:06:27,041 --> 00:06:30,375 Хаус завжди виграє.
- 00:06:32,082 --> 00:06:34,750 Перемога переоцінена, Роберте.
- 00:06:34,832 --> 00:06:38,082 Тому що басейни зовні раніше були повні.
- 00:06:38,166 --> 00:06:40,750 Ну... Скажу ось що..
- 00:06:40,832 --> 00:06:42,457 Приємно знову бути живим.
- 00:06:42,541 --> 00:06:45,250 З роками моє тіло стало чимось на зразок мішені
- 00:06:45,332 --> 00:06:48,457 для бродячих мандрівників, яким треба щось довести.
- 00:06:48,541 --> 00:06:52,207 Мене цькували, в мене стріляли, дубасили дрючками...
- 00:06:52,291 --> 00:06:54,457 Заткни пельку.
- 00:06:55,957 --> 00:06:57,250 Діод.
- 00:06:58,625 --> 00:07:01,291 А що з ним, старий друже?
- 00:07:07,458 --> 00:07:09,333 Що буде, якщо я вистрілю у це?
- 00:07:12,041 --> 00:07:13,791 Невідомо.
- 00:07:13,875 --> 00:07:16,875 Такий був лише один, тож із наукового погляду це...
- 00:07:16,957 --> 00:07:18,916 все одно, що білий аркуш.
- 00:07:20,041 --> 00:07:23,666 Та якщо воно виплесне всю енергію разом...
- 00:07:24,582 --> 00:07:27,041 руйнування, ймовірно, поширилися б і на інші планети,
- 00:07:27,125 --> 00:07:29,957 тож я б був надзвичайно обережний.
- 00:07:30,041 --> 00:07:33,500 Більшості людей немає ніякого сенсу жити.
- 00:07:33,582 --> 00:07:37,082 Менше з тим. Де моя сім'я?
- 00:07:38,625 --> 00:07:42,000 Чому ти приховали, що у Вегасі є Сховище для керівників?
- 00:07:42,082 --> 00:07:45,082 Тому що ти ще не приніс мені діод.
- 00:07:53,707 --> 00:07:54,916 Ось що я скажу.
- 00:07:56,457 --> 00:08:00,625 Приведеш до сховища, і я не витягну батарейку.
- 00:08:02,041 --> 00:08:05,291 Бобе... угода влаштовує?
- 00:08:05,375 --> 00:08:06,666 Цілком.
- 00:08:06,750 --> 00:08:09,958 Але, щоб показати шлях туди, тобі потрібно...
- 00:08:12,000 --> 00:08:13,916 натягнути один з них.
- 00:08:14,958 --> 00:08:16,916 Подобається це тобі, чи ні, Говарде...
- 00:08:18,082 --> 00:08:20,957 зрештою всі працюють на мене.
- 00:08:39,665 --> 00:08:41,457 Дорогу! Пропустіть!
- 00:08:41,540 --> 00:08:43,000 Гей, пропустіть! Дайте дорогу.
- 00:08:52,458 --> 00:08:54,083 Максе!
- 00:08:54,750 --> 00:08:56,250 Тримайся позаду.
- 00:09:00,708 --> 00:09:03,000 О ні!
- 00:09:03,083 --> 00:09:04,875 Всі всередину! Швидше, давайте!
- 00:09:04,958 --> 00:09:06,083 Пішли! Пішли!
- 00:09:06,166 --> 00:09:08,166 Пішли! Всі всередину!
- 00:09:10,291 --> 00:09:12,333 Всередину! Всередину!
- 00:09:12,416 --> 00:09:14,000 Кігтесмерть!
- 00:09:14,083 --> 00:09:16,666 Давай, давай, давай!
- 00:09:16,750 --> 00:09:18,833 Ну, давай.
- 00:09:23,333 --> 00:09:25,791 Що? «Зброю активовано»?
- 00:09:27,833 --> 00:09:28,833 Саме те.
- 00:09:42,250 --> 00:09:44,208 Кігтесмерть! Швидше!
- 00:09:50,708 --> 00:09:52,750 Давай сюди!
- 00:09:52,833 --> 00:09:53,833 Давай!
- 00:10:06,333 --> 00:10:08,875 Ох, Максе.
- 00:10:08,958 --> 00:10:10,458 Якби я тільки міг допомогти.
- 00:10:10,541 --> 00:10:12,208 Чим ти там допоміг би однією рукою??
- 00:10:12,291 --> 00:10:15,041 Але хтось мав би це зробити! Ти поглянь на нього!
- 00:10:16,583 --> 00:10:17,583 Та ні.
- 00:10:18,390 --> 00:10:20,390 ЛАСКАВО ПРОСИМО У СТРИП
- 00:11:57,915 --> 00:11:59,165 Ти жива?
- 00:12:05,250 --> 00:12:08,250 Бачу... не мертва.
- 00:12:09,541 --> 00:12:10,958 <i>Вбий мене.</i>
- 00:12:12,000 --> 00:12:13,083 Що?
- 00:12:14,208 --> 00:12:15,500 Вбий мене.
- 00:12:16,708 --> 00:12:17,833 Будь ласка, тільки не це.
- 00:12:17,916 --> 00:12:19,416 — Вбий мене. — Ні.
- 00:12:20,333 --> 00:12:21,750 Ні, слухай, ми можемо...
- 00:12:23,041 --> 00:12:24,250 підлатати тебе.
- 00:12:25,750 --> 00:12:27,125 Можливо.
- 00:12:27,208 --> 00:12:28,833 Неймовірно, на які дива
- 00:12:28,916 --> 00:12:32,500 здатна наука у наші дні.
- 00:12:33,250 --> 00:12:34,415 Вбий мене.
- 00:12:34,500 --> 00:12:36,375 Ні. Я не можу, я...
- 00:12:36,458 --> 00:12:38,750 — Маєш мене вбити... — Ні! Боже!
- 00:12:38,833 --> 00:12:42,540 Чому всі увесь час хочуть, щоб я їх вбила?
- 00:12:42,625 --> 00:12:44,708 Вбий мене, прошу.
- 00:12:45,625 --> 00:12:47,415 Зупини його.
- 00:12:48,625 --> 00:12:50,250 Вбий мене.
- 00:12:51,750 --> 00:12:53,708 Ти повинна вбити мене.
- 00:12:54,915 --> 00:12:57,250 Ти повинна.. вбити мене.
- 00:12:57,333 --> 00:12:58,583 Стулися!
- 00:12:58,665 --> 00:12:59,875 Будь ласка.
- 00:13:04,458 --> 00:13:06,875 — Стійте. — Ти нам збрехав, Норм.
- 00:13:06,958 --> 00:13:09,416 — Ронні! — Звинувачуй тільки себе.
- 00:13:09,500 --> 00:13:11,125 — Ронні, зупинись! — Відпусти мене!
- 00:13:11,208 --> 00:13:12,666 — Ронні, припини! — Відпусти мене!
- 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 — Не хвилюйся. — Ронні!
- 00:13:13,833 --> 00:13:15,125 Ми влаштуємо йому чесний суд.
- 00:13:15,208 --> 00:13:17,541 — Досить! Ні, не треба! — Це ж Америка, зрештою.
- 00:13:17,625 --> 00:13:18,750 Досить!
- 00:13:18,833 --> 00:13:21,375 — Що ви з ним зробите? — Ти теж не одна з нас, Клаудія.
- 00:13:21,458 --> 00:13:23,708 — Ти лише тиждень, як отримала роботу. — Відпустіть його!
- 00:13:25,208 --> 00:13:26,500 Відвали!
- 00:14:02,333 --> 00:14:04,958 Там нічого немає.
- 00:14:06,000 --> 00:14:07,900 Схоже, таргани і справді не виростають такими...
- 00:14:25,125 --> 00:14:26,125 Йдемо!
- 00:14:31,333 --> 00:14:33,165 Ходімо, ну ж бо!
- 00:14:36,583 --> 00:14:37,625 Боже мій!
- 00:14:38,790 --> 00:14:40,290 Давай! Давай, побігли!
- 00:14:47,000 --> 00:14:48,125 Давайте, бігом!
- 00:14:48,208 --> 00:14:49,500 Звалюємо!
- 00:14:49,583 --> 00:14:51,165 Ні! Ні! Тільки не ти!
- 00:14:51,250 --> 00:14:52,958 — Ні! — Відвали!
- 00:14:53,040 --> 00:14:54,708 — Тільки не ти! — Впусти його!
- 00:14:54,790 --> 00:14:57,125 Немає місця! Ти не зайдеш!
- 00:15:21,875 --> 00:15:23,875 <i>«Волт-Тек» хотіли неприступне Сховище,</i>
- 00:15:23,958 --> 00:15:26,125 <i>на кілометровій глибині,</i>
- 00:15:26,208 --> 00:15:29,916 <i>але я завжди був на крок попереду.</i>
- 00:15:30,000 --> 00:15:33,250 <i>Я все в цьому місті підлаштував так, щоб захистити його майбутнє.</i>
- 00:15:33,333 --> 00:15:36,833 <i>Я підлаштував кожен ігровий автомат, кожну рулетку.</i>
- 00:15:36,915 --> 00:15:38,250 <i>Ліворуч.</i>
- 00:15:39,415 --> 00:15:42,540 <i>Я навіть підлаштував їхнє, нібито неприступне Сховище для керівників.</i>
- 00:15:42,625 --> 00:15:45,415 — Ось як? <i>— Але я прорахувався.</i>
- 00:15:45,500 --> 00:15:47,500 <i>Тому що це Сховище належить не «Волт-Тек»,</i>
- 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 <i>а їх інвесторам.</i>
- 00:15:49,708 --> 00:15:52,915 <i>Я й уявити не міг, що хтось виявиться на крок попереду мене.</i>
- 00:15:53,625 --> 00:15:55,833 <i>Поки не побачив того демона, в снугу.</i>
- 00:15:59,125 --> 00:16:00,125 Давай.!
- 00:16:30,375 --> 00:16:31,708 Лайно.
- 00:16:34,708 --> 00:16:36,040 О ні.
- 00:16:38,500 --> 00:16:39,833 Давай.
- 00:16:40,583 --> 00:16:42,165 Ох, Максе.
- 00:16:45,415 --> 00:16:47,800 П'ятдесят кришок на те, що він ляже в найближчі п'ять хвилин.
- 00:16:47,833 --> 00:16:49,290 Двадцять на три хвилини.
- 00:16:51,250 --> 00:16:52,415 Гаразд, двадцятка на три.
- 00:16:55,958 --> 00:16:57,875 Агов!
- 00:16:57,958 --> 00:16:59,833 Гей! Агов!
- 00:16:59,915 --> 00:17:01,166 Гей!
- 00:17:01,250 --> 00:17:03,208 Гей!
- 00:17:05,583 --> 00:17:07,500 П’ять сотень на перемогу.
- 00:17:09,000 --> 00:17:10,915 Серйозна ставка, хлопче.
- 00:17:11,000 --> 00:17:12,583 У нього немає п'ятисот кришок.
- 00:17:18,333 --> 00:17:19,500 Рахуйте, лузери.
- 00:17:21,208 --> 00:17:22,958 Раніше я крутився, як міг.
- 00:17:24,540 --> 00:17:26,583 Гаразд, поїхали.
- 00:17:34,140 --> 00:17:36,140 «ВОЛТ-ТЕК»
- 00:17:54,041 --> 00:17:56,000 <i>Коли справа дійшла до пророцтва кінця світу,</i>
- 00:17:56,083 --> 00:17:58,166 <i>я помилився всього на трішки.</i>
- 00:17:59,708 --> 00:18:01,458 <i>Але коли справа дійшла до контролю майбутнього,</i>
- 00:18:01,541 --> 00:18:05,083 <i>мене повністю переграли невидимі супротивники.</i>
- 00:18:06,000 --> 00:18:08,958 <i>Саме вони нацькували кігтесмертів на Вегас.</i>
- 00:18:11,208 --> 00:18:15,458 <i>І тепер один з їхніх поплічників тут,</i>
- 00:18:16,791 --> 00:18:18,666 Навіщо ти це зробила, Люсі?
- 00:18:23,375 --> 00:18:26,708 Знаєш, Роберт Хаус
- 00:18:26,791 --> 00:18:29,583 хотів перетворити людей на машини.
- 00:18:31,416 --> 00:18:33,041 Стерти їм пам'ять.
- 00:18:34,000 --> 00:18:38,541 Зробити їх піддатливими для виконання його наказів.
- 00:18:39,833 --> 00:18:43,250 Знаєш, Роберт, він і сам був трохи роботом.
- 00:18:44,791 --> 00:18:47,166 А кому захочеться жити у світі, повному роботів?
- 00:18:50,333 --> 00:18:54,083 Так ось... я намагався
- 00:18:54,166 --> 00:18:57,291 додати трохи особистості в його творіння.
- 00:19:02,208 --> 00:19:03,625 Хто вона?
- 00:19:04,500 --> 00:19:08,375 Дайана Велш, конгресменка з Глендейла.
- 00:19:11,291 --> 00:19:14,291 Тип «Віртуоз», за старим Майерс-Бріггсом,
- 00:19:14,375 --> 00:19:18,291 який все ще залишається золотим стандартом у роботі з персоналом.
- 00:19:18,375 --> 00:19:20,750 Ідеальна особистість для масштабування.
- 00:19:21,750 --> 00:19:24,041 З такими якостями, яких,
- 00:19:24,125 --> 00:19:26,750 як на мене, не завадило б побільше в світі.
- 00:19:29,333 --> 00:19:30,750 Добра.
- 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 Мила.
- 00:19:33,833 --> 00:19:34,958 Небезпечна.
- 00:19:36,708 --> 00:19:38,958 Тоді чому ти так з нею вчинив?
- 00:19:39,958 --> 00:19:41,833 Ну...
- 00:19:41,916 --> 00:19:44,083 Татова робота складна, люба.
- 00:19:47,833 --> 00:19:50,625 <i>Очі Анклаву всюди.</i>
- 00:19:50,708 --> 00:19:52,916 <i>Ти ж добре знаєш це, Говарде.</i>
- 00:19:53,000 --> 00:19:55,125 <i>Двісті років тому</i>
- 00:19:55,208 --> 00:19:58,750 <i>ти сам віддав цей діод в їхні руки.</i>
- 00:19:58,833 --> 00:20:02,666 <i>Привніс найбільшу загрозу Пустці.</i>
- 00:20:02,750 --> 00:20:04,625 <i>Ти був їх мимовільним поплічником.</i>
- 00:20:04,708 --> 00:20:07,583 Я такий, який є.
- 00:20:07,666 --> 00:20:10,000 <i>Ти це скажете своїй родині, якщо знайдеш їх?</i>
- 00:20:17,458 --> 00:20:18,791 Будьмо.
- 00:20:18,875 --> 00:20:20,791 Після всього цього я думаю, що Бейкерсфілд
- 00:20:20,875 --> 00:20:22,625 не така вже й погана ідея.
- 00:20:22,708 --> 00:20:25,250 Після всього цього я не проти поїхати аж до Колорадо.
- 00:20:29,708 --> 00:20:30,791 Купе!
- 00:20:31,916 --> 00:20:33,125 Чекай!
- 00:20:33,208 --> 00:20:34,416 Генрі.
- 00:20:34,500 --> 00:20:37,791 Ти — чудовий напарник.
- 00:20:40,208 --> 00:20:41,500 Привіт ще раз.
- 00:20:41,583 --> 00:20:43,875 Не знаю, що ти їй сказав, але це спрацювало.
- 00:20:43,958 --> 00:20:45,958 Уявляєте?
- 00:20:46,041 --> 00:20:48,208 Ми розмовляли всю ніч, а о четвертій ранку
- 00:20:48,291 --> 00:20:50,000 цей романтик зробив пропозицію.
- 00:20:50,083 --> 00:20:54,416 У неї просто неймовірне резюме
- 00:20:54,500 --> 00:20:55,875 для покоївки в готелі.
- 00:20:55,958 --> 00:20:58,708 Сподіваюся, пан Аскінс знайде їй роботу.
- 00:20:58,791 --> 00:21:00,791 Ну... можливо.
- 00:21:02,583 --> 00:21:03,916 Ну і...
- 00:21:05,666 --> 00:21:07,666 Вітаю вас обох.
- 00:21:11,125 --> 00:21:12,416 Вітаю.
- 00:21:15,166 --> 00:21:17,500 — Батьки мене вб'ють. — Та годі тобі.
- 00:21:17,583 --> 00:21:19,208 Гаразд. Бувайте.
- 00:21:25,333 --> 00:21:27,958 О, дякую.
- 00:21:31,750 --> 00:21:34,333 Я збожеволіла, чи ми щойно вийшли з Вегаса
- 00:21:34,416 --> 00:21:36,416 парою переможців?
- 00:21:38,275 --> 00:21:41,735 НІКОЛИ НЕ ЗНАЄШ, ЯК ВОНО БУДЕ! НЕ ЧЕКАЙ, ПОКИ НЕ СТАНЕ ПІЗНО.
- 00:21:45,367 --> 00:21:48,160 ЛАКІ 38 НІКОЛИ НЕ ЗНАЄШ, ЯК ВОНО БУДЕ!
- 00:22:19,416 --> 00:22:21,416 Яка твоя кінцева мета у всьому цьому?
- 00:22:23,416 --> 00:22:26,625 Мініатюризація. Це наше майбутнє.
- 00:22:28,541 --> 00:22:32,583 Скоро ми й не зрозуміємо, хто автоматизований, а хто ні.
- 00:22:32,666 --> 00:22:34,375 У тебе буде лише маленький шрам на шиї.
- 00:22:48,625 --> 00:22:50,125 І окрім цього...
- 00:22:52,000 --> 00:22:53,625 ти знову станеш моєю дівчинкою.
- 00:23:09,250 --> 00:23:10,416 Ти псих.
- 00:23:12,625 --> 00:23:13,875 Ти так не думаєш.
- 00:23:15,250 --> 00:23:18,333 А якщо й так, дуже скоро не думатимеш.
- 00:23:54,958 --> 00:23:58,541 Кріокамери твоєї родини на сьомому підрівні.
- 00:24:22,416 --> 00:24:25,091 Ви ж розумієте, що якщо він програє, то нам усім кінець?
- 00:24:26,083 --> 00:24:27,375 Ставку міняти не стану.
- 00:24:31,791 --> 00:24:34,041 Давай!
- 00:24:40,041 --> 00:24:41,916 Давай. Так.
- 00:25:07,791 --> 00:25:09,750 Дякую.
- 00:25:10,625 --> 00:25:13,416 Дякую, Тадеус.
- 00:25:21,958 --> 00:25:23,416 Мені треба перезарядитися.
- 00:25:44,500 --> 00:25:47,833 Ми можемо почати спочатку, Люсі.
- 00:26:00,458 --> 00:26:03,125 Та щоб його!
- 00:26:03,666 --> 00:26:05,666 Якби я хотіла —
- 00:26:05,750 --> 00:26:09,583 твоя дупа не стікала б кров'ю по всій підлозі.
- 00:26:13,625 --> 00:26:15,166 Але це не мені вирішувати.
- 00:26:25,791 --> 00:26:27,291 Що скажеш, сховищанко?
- 00:27:22,583 --> 00:27:23,958 <i>Ти хороший хлопчик, Максе.</i>
- 00:27:26,708 --> 00:27:30,708 <i>І одного разу ти станеш хорошим чоловіком.</i>
- 00:27:38,375 --> 00:27:39,375 Максе, ні!
- 00:28:21,458 --> 00:28:23,166 Звичайний хлопець?
- 00:28:31,833 --> 00:28:32,916 Давайте!
- 00:28:35,458 --> 00:28:36,916 Повернемо наше місто!
- 00:28:38,625 --> 00:28:40,041 Тільки не я.
- 00:28:47,958 --> 00:28:49,041 Зачекай!
- 00:29:02,125 --> 00:29:03,458 Ну ж бо!
- 00:29:16,291 --> 00:29:17,291 Не я.
- 00:30:10,041 --> 00:30:11,250 Струнко!
- 00:30:20,166 --> 00:30:21,416 Далі ми самі.
- 00:30:26,875 --> 00:30:28,666 Так, мабуть, це хороша ідея.
- 00:31:04,666 --> 00:31:06,958 У Сховищі таких краєвидів не побачиш.
- 00:31:14,500 --> 00:31:17,291 Знаєш, я все життя мріяла,
- 00:31:17,375 --> 00:31:20,375 як одного разу вийду на поверхню.
- 00:31:22,083 --> 00:31:23,166 З тобою.
- 00:31:26,291 --> 00:31:29,500 Я просто хотів зробити так, щоб все це було гідно тебе.
- 00:31:32,291 --> 00:31:36,333 Знаєш, я майже думав що ми повернемося у Сховище разом.
- 00:31:42,875 --> 00:31:44,708 Було б приємно знову побачити всіх.
- 00:31:47,166 --> 00:31:49,583 Норма. Бетті.
- 00:31:50,416 --> 00:31:51,916 Стефані.
- 00:31:52,000 --> 00:31:53,291 О, Стефані.
- 00:31:58,333 --> 00:32:00,833 Ми ж не повертаємося, так?
- 00:32:11,166 --> 00:32:13,500 Схоже, поверхня змінює людину.
- 00:32:20,041 --> 00:32:21,375 Легіон скоро буде тут.
- 00:32:22,916 --> 00:32:25,666 Вони влаштують тут бійню, ти ж знаєш.
- 00:32:28,666 --> 00:32:30,166 Люсі?
- 00:32:30,250 --> 00:32:33,833 З моєю допомогою ти могла б їх зупинити.
- 00:32:40,875 --> 00:32:43,666 Розкажи, що ти насправді тут робив?
- 00:32:44,416 --> 00:32:45,500 І що потім?
- 00:32:58,875 --> 00:33:01,291 Потім я перетворю тебе на батька, яким тебе вважала.
- 00:33:08,833 --> 00:33:10,708 Ти брехав мені все життя.
- 00:33:14,041 --> 00:33:15,416 Я знаю, тобі так здається.
- 00:33:19,458 --> 00:33:21,166 Ти гадаєш, що це справжній світ.
- 00:33:25,083 --> 00:33:27,708 Поверхня... Це експеримент.
- 00:33:29,291 --> 00:33:31,125 Не Сховища.
- 00:33:32,375 --> 00:33:33,500 Який експеримент?
- 00:33:33,583 --> 00:33:37,875 Я вже відправив свій відділ досліджень у Пустку.
- 00:33:37,958 --> 00:33:41,250 Їхні приймачі останньої моделі, також.
- 00:33:42,333 --> 00:33:43,958 Тож ти їх навіть не побачиш.
- 00:33:54,166 --> 00:33:56,583 Нікому й на думку не спаде, що вони виконують накази,
- 00:33:56,666 --> 00:33:59,125 написані для них століття тому.
- 00:34:02,041 --> 00:34:03,583 Які накази?
- 00:34:04,625 --> 00:34:06,000 Що ти зробив?
- 00:34:16,041 --> 00:34:17,625 Я люблю тебе, моя цукрова бомбочко.
- 00:34:24,916 --> 00:34:26,625 Ні!
- 00:34:26,708 --> 00:34:27,708 Ні!
- 00:34:33,041 --> 00:34:34,041 Тату.
- 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 Тату?
- 00:34:41,083 --> 00:34:42,833 Ні...
- 00:35:16,666 --> 00:35:17,750 Пані?
- 00:35:22,708 --> 00:35:23,708 Пані.
- 00:35:28,708 --> 00:35:31,333 Ви тут трішечки замастились.
- 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 Можна?
- 00:35:42,833 --> 00:35:43,958 Ось так.
- 00:35:45,375 --> 00:35:46,666 Як новенька.
- 00:35:49,833 --> 00:35:50,833 Так.
- 00:37:07,291 --> 00:37:08,416 Люсі?
- 00:37:59,625 --> 00:38:00,916 <i>Відчиняй!</i>
- 00:38:01,000 --> 00:38:03,750 <i>Відчиняй! Відчиняй!</i>
- 00:38:03,833 --> 00:38:06,583 <i>Відчиняй! Відчиняй!</i>
- 00:38:06,666 --> 00:38:10,166 <i>Відчиняй! Відчиняй! Відчиняй!</i>
- 00:38:10,250 --> 00:38:15,333 <i>Відчиняй! Відчиняй! Відчиняй! Відчиняй!</i>
- 00:38:15,416 --> 00:38:18,041 <i>Відчиняй! Відчиняй!</i>
- 00:38:25,875 --> 00:38:29,875 <i>Відчиняй! Відчиняй! Відчиняй!</i>
- 00:38:29,958 --> 00:38:32,500 <i>Відчиняй! Відчиняй!</i>
- 00:38:42,500 --> 00:38:46,250 Нехай це буде посланням керівництву.
- 00:38:47,250 --> 00:38:49,250 Смерть керівництву.
- 00:38:49,333 --> 00:38:50,958 Смерть керівництву.
- 00:38:51,041 --> 00:38:53,833 Смерть керівництву! Смерть керівництву!
- 00:38:56,368 --> 00:38:57,361 ЕКСТРЕНИЙ ЗВ'ЯЗОК З АНКЛАВОМ
- 00:38:57,541 --> 00:38:59,833 Це Стефані Харпер.
- 00:39:01,125 --> 00:39:02,916 Дружина Хенка Макліна.
- 00:39:05,208 --> 00:39:06,666 Я не зовсім розумію, як це працює,
- 00:39:06,750 --> 00:39:09,083 але він сказав, що ви завжди слухаєте, і...
- 00:39:09,166 --> 00:39:10,708 <i>Смерть керівництву!</i>
- 00:39:11,708 --> 00:39:13,333 Якщо ви мене чуєте...
- 00:39:16,541 --> 00:39:18,291 ...починайте другий етап.
- 00:39:27,250 --> 00:39:30,958 <i>Повторюю, це Стефані Харпер.</i>
- 00:39:31,041 --> 00:39:32,750 <i>Дружина Хенка Макліна.</i>
- 00:39:32,833 --> 00:39:35,875 Починайте другий етап.
- 00:39:35,958 --> 00:39:38,833 Повторюю, починайте другий етап.
- 00:39:42,840 --> 00:39:47,709 ЗАПИТ НА ЗАПУСК ДРУГОГО ЕТАПУ ОТРИМАНО
- 00:39:47,791 --> 00:39:50,583 <i>Хенк Маклін прибув на службу, сер.</i>
- 00:39:50,666 --> 00:39:53,500 Ніхто з «Волт-тек» не знає, що я тут.
- 00:39:53,583 --> 00:39:55,375 <i>Це Норм Маклін зі Сховища 33.</i>
- 00:39:55,458 --> 00:39:56,916 <i>Тату, якщо ти чуєш...</i>
- 00:39:58,916 --> 00:40:00,583 <i>Що буде з нашим Сховищем?</i>
- 00:41:01,125 --> 00:41:02,250 Все гаразд.
- 00:41:03,791 --> 00:41:05,375 Ходімо додому.
- 00:41:33,458 --> 00:41:36,833 <i>Якщо ваша сім'я тут, то я радий.</i>
- 00:41:36,916 --> 00:41:39,041 <i>Але який у вас план?</i>
- 00:41:39,125 --> 00:41:41,750 <i>Як ви їх захистите?</i>
- 00:41:41,833 --> 00:41:44,083 <i>Оскільки Анклав ще існує, світ у небезпеці,</i>
- 00:41:44,166 --> 00:41:47,500 <i>про що я намагався попередити всі ці роки.</i>
- 00:41:50,436 --> 00:41:53,269 ПІДРІВЕНЬ 7 КРІОГЕННИЙ БІОРЕПОЗИТОРІЙ ВОЛТ-ТЕК
- 00:42:01,916 --> 00:42:04,416 <i>Попереджаю: це не я.</i>
- 00:42:06,208 --> 00:42:07,541 Про що ви?
- 00:42:09,000 --> 00:42:11,541 <i>Те, що відбувається, — не моя вина.</i>
- 00:42:15,750 --> 00:42:20,125 <i>Я казав, що є люди набагато гірші за мене, пане Говард.</i>
- 00:42:26,333 --> 00:42:29,875 <i>Дякую за спробу пограти в героя.</i>
- 00:42:29,958 --> 00:42:31,750 <i>Правда.</i>
- 00:43:32,555 --> 00:43:36,301 БАРБАРА ГОВАРД
- 00:43:38,249 --> 00:43:42,588 ДЖЕЙНІ ГОВАРД
- 00:43:50,958 --> 00:43:53,125 <i>Відкрити, пане Говард?</i>
- 00:44:09,125 --> 00:44:10,666 Відкривай.
- 00:44:39,625 --> 00:44:42,000 <i>Яка ганьба.</i>
- 00:44:43,833 --> 00:44:47,666 <i>Ви надіялися, пане Говард.</i>
- 00:44:48,500 --> 00:44:50,208 <i>І програли.</i>
- 00:44:52,708 --> 00:44:54,833 <i>Купер Говард, у нас є ордер на ваш арешт</i>
- 00:44:54,916 --> 00:44:57,708 <i>від комісії з розслідування антиамериканської діяльності.</i>
- 00:45:24,500 --> 00:45:27,375 <i>Шукали стільки років.</i>
- 00:45:39,306 --> 00:45:41,253 ВІТАННЯ З КОЛОРАДО
- 00:45:55,658 --> 00:45:59,505 ПОДАТИСЯ ДО КОЛОРАДО БУЛО ВДАЛИМ РІШЕННЯМ
- 00:45:59,750 --> 00:46:02,583 <i>Ви досі живете в ілюзіях.</i>
- 00:46:02,666 --> 00:46:04,625 <i>У світі, якого немає.</i>
- 00:46:06,125 --> 00:46:07,666 Ви помиляєтеся.
- 00:46:10,000 --> 00:46:12,375 Вибачте, але я не розумію, у чому.
- 00:46:12,458 --> 00:46:15,291 Прикинься, що не знала, я візьму все на себе.
- 00:46:15,375 --> 00:46:17,625 — Купе. — Я діяв самостійно.
- 00:46:17,708 --> 00:46:19,416 Ти нічого не знала.
- 00:46:19,500 --> 00:46:20,666 — Ні-ні. — Зрозуміла?
- 00:46:20,750 --> 00:46:22,791 Не зізнавайся. Все заперечуй.
- 00:46:22,875 --> 00:46:24,583 Ми будемо боротися разом.
- 00:46:24,666 --> 00:46:25,958 Заради неї.
- 00:46:31,833 --> 00:46:33,458 Куп.
- 00:46:37,125 --> 00:46:41,541 Вперше за 200 довгих років...
- 00:46:43,583 --> 00:46:45,458 Я знаю, що моя сім'я жива.
- 00:46:54,083 --> 00:46:55,416 <i>Що ви робите?</i>
- 00:46:57,625 --> 00:46:59,500 <i>Анклав ще живий.</i>
- 00:47:00,583 --> 00:47:02,500 <i>Ми не закінчили, пане Говард.</i>
- 00:47:02,583 --> 00:47:04,333 <i>У нас є справа.</i>
- 00:47:05,333 --> 00:47:07,000 Тільки без мене.
- 00:48:06,001 --> 00:48:09,048 НЕМАЄ СИГНАЛУ
- 00:48:26,125 --> 00:48:29,166 Я могла запобігти цьому.
- 00:48:31,000 --> 00:48:32,583 Буде війна...
- 00:48:34,625 --> 00:48:36,041 І це моя вина.
- 00:48:37,708 --> 00:48:39,583 Ну...
- 00:48:42,083 --> 00:48:43,708 Ласкаво просимо до Пустки.
- 00:49:33,100 --> 00:49:36,887 ДОЧЕКАЙТЕСЯ ЗАКІНЧЕННЯ ТИТРІВ
- 00:49:37,487 --> 00:49:41,587 Переклад субтитрів: gorvic
- 00:49:44,481 --> 00:49:47,281 СЕРІАЛ ЗАСНОВАНО НА СЕРІЇ ВІДЕОІГОР FALLOUT
- 00:52:35,583 --> 00:52:37,541 Краще не зволікати.
- 00:52:37,625 --> 00:52:40,083 Добре, уперед.
- 00:52:43,000 --> 00:52:44,375 Навіщо прийшов?
- 00:53:01,625 --> 00:53:03,000 Старі папери, які ви просили.
- 00:53:04,708 --> 00:53:06,000 Відкрий.
- 00:53:13,083 --> 00:53:14,583 Що це?
- 00:53:16,250 --> 00:53:18,458 З доброти душі...
- 00:53:19,541 --> 00:53:22,708 я намагався об'єднати Братство.
- 00:53:24,833 --> 00:53:26,208 І ось до чого це призвело.
- 00:53:27,791 --> 00:53:30,416 Байдуже на все.
- 00:53:32,500 --> 00:53:36,083 Квінтус «єднаючий» помер.
- 00:53:39,750 --> 00:53:41,416 Квінтус «нищівний»
- 00:53:42,625 --> 00:53:44,500 народився.
- 00:53:51,392 --> 00:53:55,451 ЛІБЕРТІ ПРАЙМ АЛЬФА
- 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- 00:00:11,625 --> 00:00:13,458 Это Хэнк Маклин,
- 00:00:15,291 --> 00:00:17,333 прибыл на службу, сэр.
- 00:00:17,375 --> 00:00:19,625 Пытаюсь подобрать то, что оставили вы.
- 00:00:19,708 --> 00:00:21,458 Миниатюризация.
- 00:00:23,625 --> 00:00:25,500 Я закончу работу, которую вы начали.
- 00:00:26,666 --> 00:00:31,166 И когда всё кончится, вы будете умолять меня помочь вам.
- 00:00:32,290 --> 00:00:35,041 До войны существовал план
- 00:00:35,125 --> 00:00:37,773 на особое Убежище для руководства.
- 00:00:37,783 --> 00:00:38,783 {\an8}БАРБАРА ГОВАРД
- 00:00:38,466 --> 00:00:39,648 Там моя жена.
- 00:00:39,000 --> 00:00:40,500 {\an8}ДЖЕЙНИ ГОВАРД
- 00:00:40,791 --> 00:00:43,000 И моя дочь тоже.
- 00:00:45,750 --> 00:00:47,333 Что это так шумит в лифте?
- 00:00:47,416 --> 00:00:48,791 Ферма тараканов.
- 00:00:52,208 --> 00:00:54,541 Откуда у тебя это?
- 00:00:54,625 --> 00:00:56,250 Это для Люси.
- 00:00:56,333 --> 00:00:59,041 Ты хочешь отдать эту штуку хорошему человеку,
- 00:00:59,125 --> 00:01:00,666 чтобы она спасла мир.
- 00:01:00,750 --> 00:01:05,083 Но чтобы спасти хорошего человека,
- 00:01:05,125 --> 00:01:08,625 придётся отдать эту штуку очень плохому.
- 00:01:23,541 --> 00:01:26,208 Великий основатель империи умер.
- 00:01:26,291 --> 00:01:28,625 С тех пор мы воюем, выбирая наследника.
- 00:01:29,458 --> 00:01:31,833 А ведь Легион всё ещё там.
- 00:01:31,916 --> 00:01:33,911 Они навредят очень многим.
- 00:01:34,758 --> 00:01:35,250 Да.
- 00:01:35,333 --> 00:01:37,625 А с этим ты можешь их остановить.
- 00:01:37,708 --> 00:01:41,500 Мы можем их остановить, Люси.
- 00:01:43,291 --> 00:01:44,916 Ты всегда был хорошим отцом.
- 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 Спасибо тебе: я не тупая, нафиг.
- 00:01:47,083 --> 00:01:50,208 Фаза два была очень важна для эксперимента.
- 00:01:50,291 --> 00:01:54,208 Полный план по Убежищам 32 и 33?
- 00:01:55,333 --> 00:01:58,291 Вирус Рукотворной Эволюции.
- 00:02:02,416 --> 00:02:03,875 Клодия.
- 00:02:04,666 --> 00:02:06,541 Надо убираться отсюда.
- 00:02:08,125 --> 00:02:09,535 Папа, если ты слышишь...
- 00:02:09,856 --> 00:02:12,250 что будет с нашим Убежищем?
- 00:02:13,000 --> 00:02:15,098 Стеф родилась не в Тридцать Первом.
- 00:02:13,800 --> 00:02:15,800 {\an8}СОБСТВЕННОСТЬ ХЭНКА МАКЛИНА
- 00:02:16,000 --> 00:02:16,445 Чет.
- 00:02:16,673 --> 00:02:19,125 Ей сейчас двести лет.
- 00:02:19,208 --> 00:02:20,833 Кто ты такая, Стеф?
- 00:02:33,701 --> 00:02:34,201 ДОСТУП РАЗРЕШЁН
- 00:02:45,708 --> 00:02:48,750 Спасти нашу семью можно,
- 00:02:48,833 --> 00:02:52,208 только если спасёшь мир.
- 00:02:52,291 --> 00:02:55,458 Я верю в то, что за столом есть ещё игрок.
- 00:02:55,541 --> 00:02:57,666 Казино всегда в выигрыше, да?
- 00:02:57,750 --> 00:02:59,291 Что если Казино - не я?
- 00:02:59,375 --> 00:03:01,208 Господин президент.
- 00:03:01,291 --> 00:03:03,750 Спасибо, что поступил правильно, сынок.
- 00:04:13,625 --> 00:04:15,416 Что там написано?
- 00:04:15,500 --> 00:04:17,082 Кто следующий Кайзер?
- 00:04:21,000 --> 00:04:25,500 Я - КАЙЗЕР. Я - ЛЕГИОН. ВСЁ КОНЧИТСЯ СО МНОЙ
- 00:04:31,125 --> 00:04:32,291 Кайзер мёртв.
- 00:04:34,957 --> 00:04:36,125 Да здравствует Кайзер.
- 00:05:04,375 --> 00:05:07,125 Кайзер, ху! Кайзер, ху!
- 00:05:07,208 --> 00:05:10,083 Кайзер, ху! Кайзер, ху!
- 00:05:10,166 --> 00:05:13,541 Кайзер, ху! Кайзер, ху! Кайзер, ху!
- 00:05:14,625 --> 00:05:18,332 Вместе мы вернём священную землю под названием Вегас.
- 00:05:19,832 --> 00:05:23,875 Там мы построим дворец, достойный нашей Империи.
- 00:05:25,416 --> 00:05:27,125 Дворец Кайзера.
- 00:05:28,500 --> 00:05:30,582 Вперёд, на Нью-Вегас!
- 00:05:45,800 --> 00:05:51,100 ФОЛЛАУТ
- 00:06:11,791 --> 00:06:14,125 Ну привет, старина!
- 00:06:22,041 --> 00:06:24,375 Что я вам сказал при первой встрече?
- 00:06:27,041 --> 00:06:30,375 Казино всегда в выигрыше.
- 00:06:32,082 --> 00:06:34,750 Выигрыши переоценены, Роберт.
- 00:06:34,832 --> 00:06:38,082 Ведь бассейны снаружи раньше были полны.
- 00:06:38,166 --> 00:06:40,750 Что ж, я могу сказать только:
- 00:06:40,832 --> 00:06:42,457 приятно снова быть живым.
- 00:06:42,541 --> 00:06:45,250 За годы моё тело стало чем-то вроде цели
- 00:06:45,332 --> 00:06:48,457 для странников, стремящихся что-то доказать.
- 00:06:48,541 --> 00:06:52,207 Меня травили, в меня стреляли, меня били монтировкой...
- 00:06:52,291 --> 00:06:54,457 Заткнись на хуй.
- 00:06:55,957 --> 00:06:57,250 Диод.
- 00:06:58,625 --> 00:07:01,291 А что с ним, старый друг?
- 00:07:07,458 --> 00:07:09,333 Что будет, если я выстрелю в него?
- 00:07:12,041 --> 00:07:13,791 Неясно.
- 00:07:13,875 --> 00:07:16,875 Эта вещь уникальна, так что с точки зрения науки это
- 00:07:16,957 --> 00:07:18,916 будет нечто новое.
- 00:07:20,041 --> 00:07:23,666 Но если он одновременно высвободит всю энергию...
- 00:07:24,582 --> 00:07:27,041 урон, скорее всего, затронет другие планеты,
- 00:07:27,125 --> 00:07:29,957 так что я бы действовал с крайней осторожностью.
- 00:07:30,041 --> 00:07:33,500 Ну, большинству здесь всё равно на хер не сдалась эта жизнь.
- 00:07:33,582 --> 00:07:34,902 Давай-ка к делу.
- 00:07:35,591 --> 00:07:37,082 Где моя семья?
- 00:07:38,625 --> 00:07:42,000 Почему ты не сказал, что в Вегасе есть Убежище для руководства?
- 00:07:42,082 --> 00:07:45,082 Потому что тогда вы не принесли мне диод.
- 00:07:53,707 --> 00:07:54,916 Я скажу тебе так.
- 00:07:56,457 --> 00:08:00,625 Проведи меня в то Убежище, и я не выну твои батарейки.
- 00:08:02,041 --> 00:08:05,291 Мы договорились... Боб?
- 00:08:05,375 --> 00:08:06,666 Разумеется.
- 00:08:06,750 --> 00:08:09,958 Но чтобы я показал вам дорогу, вам придётся
- 00:08:12,000 --> 00:08:13,916 надеть вот это.
- 00:08:14,958 --> 00:08:16,916 Нравится вам или нет, мистер Говард,
- 00:08:18,082 --> 00:08:20,957 рано или поздно все работают на меня.
- 00:08:39,665 --> 00:08:41,457 Пропустите! Пропустите!
- 00:08:41,540 --> 00:08:43,000 Эй, пропустите! Пропустите.
- 00:08:43,790 --> 00:08:46,333 Ого.
- 00:08:52,458 --> 00:08:54,083 Макс!
- 00:08:54,750 --> 00:08:56,250 Держись за мной.
- 00:09:00,708 --> 00:09:03,000 О, нет!
- 00:09:03,083 --> 00:09:04,875 Давайте в дома! Бегом, бегом!
- 00:09:04,958 --> 00:09:06,083 Бегом! Бегом!
- 00:09:06,166 --> 00:09:08,166 Бегом! Внутрь, бегом!
- 00:09:10,291 --> 00:09:12,333 Внутрь! Внутрь!
- 00:09:12,416 --> 00:09:14,000 Коготь Смерти!
- 00:09:14,083 --> 00:09:16,666 Бегом, бегом! Прячьтесь в домах!
- 00:09:16,750 --> 00:09:18,833 Ну, поехали.
- 00:09:23,333 --> 00:09:25,791 Что, "оружие активировано"?
- 00:09:27,833 --> 00:09:28,833 Молодца.
- 00:09:43,370 --> 00:09:43,695 Коготь Смерти!
- 00:09:43,705 --> 00:09:44,208 Живо!
- 00:09:50,708 --> 00:09:52,750 Иди сюда!
- 00:09:52,833 --> 00:09:53,833 Давай!
- 00:10:02,870 --> 00:10:03,428 Да!
- 00:10:07,648 --> 00:10:08,093 О, Макс.
- 00:10:08,958 --> 00:10:10,458 Хотел бы я помочь.
- 00:10:10,541 --> 00:10:12,208 У тебя одна рука, что ты сделаешь?
- 00:10:12,291 --> 00:10:13,940 Кто-то должен что-то сделать!
- 00:10:13,950 --> 00:10:15,041 Глянь на него!
- 00:10:16,583 --> 00:10:17,583 Не.
- 00:10:17,700 --> 00:10:20,200 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СТРИП
- 00:10:49,000 --> 00:10:52,000 ПРОГРАММИРУЕМЫЕ ЕДИНИЦЫ
- 00:11:57,915 --> 00:11:59,165 Вы живая?
- 00:12:05,250 --> 00:12:08,250 Ладно, типа того.
- 00:12:09,541 --> 00:12:10,958 Убей меня.
- 00:12:12,000 --> 00:12:13,083 Что?
- 00:12:14,208 --> 00:12:15,500 Убей меня.
- 00:12:16,708 --> 00:12:17,833 Пожалуйста, нет.
- 00:12:17,916 --> 00:12:18,506 Убей меня.
- 00:12:18,863 --> 00:12:19,416 Нет.
- 00:12:20,333 --> 00:12:21,750 Нет, слушайте, мы можем
- 00:12:23,041 --> 00:12:24,250 вас подштопать.
- 00:12:25,750 --> 00:12:27,125 Наверное.
- 00:12:27,208 --> 00:12:28,833 Мы же не знаем,
- 00:12:28,916 --> 00:12:32,500 на какие чудеса сейчас способна наука?
- 00:12:33,250 --> 00:12:34,415 Убей меня.
- 00:12:34,500 --> 00:12:36,375 Нет. Я не могу, я...
- 00:12:36,458 --> 00:12:37,148 Надо убить...
- 00:12:37,596 --> 00:12:38,750 Нет, боже!
- 00:12:38,833 --> 00:12:42,540 Почему все всегда хотят, чтобы я их убила?
- 00:12:42,625 --> 00:12:44,708 Убей меня, пожалуйста.
- 00:12:45,625 --> 00:12:47,415 Останови его.
- 00:12:48,625 --> 00:12:50,250 Убей меня.
- 00:12:51,750 --> 00:12:53,708 Надо убить меня.
- 00:12:54,915 --> 00:12:57,250 Надо убить меня.
- 00:12:57,333 --> 00:12:58,583 Заткнись!
- 00:12:58,665 --> 00:12:59,875 Пожалуйста.
- 00:13:04,458 --> 00:13:04,903 Хватит.
- 00:13:05,087 --> 00:13:06,875 Ты соврал нам, Норм.
- 00:13:06,958 --> 00:13:07,615 Ронни, эй!
- 00:13:07,625 --> 00:13:09,416 Тебе некого винить, кроме себя.
- 00:13:09,500 --> 00:13:10,430 Ронни, стой!
- 00:13:10,436 --> 00:13:11,125 Отпусти меня!
- 00:13:11,208 --> 00:13:11,968 Ронни, стой!
- 00:13:11,978 --> 00:13:12,666 Отпусти меня!
- 00:13:12,750 --> 00:13:13,261 Не волнуйся.
- 00:13:13,271 --> 00:13:13,750 Ронни!
- 00:13:13,833 --> 00:13:15,125 Мы устроим честный суд.
- 00:13:15,208 --> 00:13:16,058 Стой! Не надо!
- 00:13:16,068 --> 00:13:17,541 В конце концов, это Америка.
- 00:13:17,625 --> 00:13:18,750 Стой!
- 00:13:18,833 --> 00:13:19,910 Что ты с ним сделаешь?
- 00:13:19,920 --> 00:13:21,375 И ты не одна из нас, Клодия.
- 00:13:21,458 --> 00:13:23,034 Ты пришла на работу на той неделе.
- 00:13:23,044 --> 00:13:23,708 Отпусти его!
- 00:13:25,208 --> 00:13:26,500 Отвали!
- 00:14:02,333 --> 00:14:04,958 Там ничего нет.
- 00:14:06,000 --> 00:14:08,122 Наверное, не так уж тараканы и выросли...
- 00:14:25,125 --> 00:14:26,125 Бежим!
- 00:14:31,333 --> 00:14:33,165 Давайте, бегом!
- 00:14:36,583 --> 00:14:37,625 Боже мой!
- 00:14:38,790 --> 00:14:39,135 Бегом!
- 00:14:39,375 --> 00:14:40,290 Бегом, бегом!
- 00:14:47,000 --> 00:14:48,125 Давайте!
- 00:14:48,208 --> 00:14:49,500 Шевели жопой!
- 00:14:49,583 --> 00:14:51,165 Нет! Нет! Не ты!
- 00:14:51,250 --> 00:14:51,595 Нет!
- 00:14:51,696 --> 00:14:52,958 Уйди с дороги!
- 00:14:53,040 --> 00:14:53,625 Не ты!
- 00:14:53,779 --> 00:14:54,708 Впусти его!
- 00:14:54,790 --> 00:14:57,125 Нет места! Ты сюда не войдёшь!
- 00:15:21,875 --> 00:15:23,875 Волт-Тек было нужно неприступное Убежище
- 00:15:23,958 --> 00:15:26,125 в километре под городом,
- 00:15:26,208 --> 00:15:28,103 но я всегда был на шаг впереди.
- 00:15:29,036 --> 00:15:29,916 Ага.
- 00:15:30,000 --> 00:15:33,250 Я обработал все сферы в городе, чтобы обеспечить его будущее.
- 00:15:33,333 --> 00:15:36,833 Я обработал каждый автомат, каждую рулетку.
- 00:15:36,915 --> 00:15:38,250 Поверни налево.
- 00:15:39,415 --> 00:15:42,540 Я обработал даже неприступное Убежище для руководства.
- 00:15:42,625 --> 00:15:43,360 Неужели?
- 00:15:43,602 --> 00:15:45,415 Но я просчитался.
- 00:15:45,500 --> 00:15:47,500 Ведь это Убежище принадлежит не Волт-Тек,
- 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 а их инвесторам.
- 00:15:49,708 --> 00:15:52,915 Я не осознавал, что кто-то может быть на шаг впереди меня.
- 00:15:53,625 --> 00:15:55,833 Пока не увидел вашего демона в снегу.
- 00:15:59,125 --> 00:16:00,125 Давай!
- 00:16:30,375 --> 00:16:31,708 Срань.
- 00:16:34,708 --> 00:16:36,040 О нет.
- 00:16:38,500 --> 00:16:39,833 Давай.
- 00:16:40,583 --> 00:16:42,165 О, Макс.
- 00:16:45,415 --> 00:16:47,750 Пятьдесят крышек: он кончится за пять минут.
- 00:16:47,833 --> 00:16:49,290 Двадцать на три минуты.
- 00:16:51,250 --> 00:16:52,415 Так, двадцать на три.
- 00:16:55,958 --> 00:16:57,875 Эй!
- 00:16:57,958 --> 00:16:59,833 Эй! Эй!
- 00:16:59,915 --> 00:17:01,166 Эй!
- 00:17:01,250 --> 00:17:03,208 Эй!
- 00:17:05,583 --> 00:17:07,500 Пять сотен на его победу.
- 00:17:09,000 --> 00:17:10,915 Крутые шансы, парень.
- 00:17:11,000 --> 00:17:12,583 Нет у него пяти сотен крышек.
- 00:17:18,333 --> 00:17:19,500 Считайте, неудачники.
- 00:17:21,208 --> 00:17:22,958 Я зарабатывал, делая деньги.
- 00:17:24,540 --> 00:17:26,583 Ладно, поехали.
- 00:17:32,500 --> 00:17:35,000 ВОЛТ-ТЕК
- 00:17:54,041 --> 00:17:56,000 В плане предсказания конца света
- 00:17:56,083 --> 00:17:58,166 я ошибся на самую малость.
- 00:17:59,708 --> 00:18:01,458 Но в плане контроля над будущим
- 00:18:01,541 --> 00:18:05,083 невидимый соперник полностью меня обошёл.
- 00:18:06,000 --> 00:18:08,958 Это они отправили Когтей Смерти в Вегас.
- 00:18:11,208 --> 00:18:15,458 И один из их последователей здесь, в этом самом здании.
- 00:18:16,791 --> 00:18:18,666 Зачем ты это сделала, Люси?
- 00:18:23,375 --> 00:18:26,708 Знаешь, Роберт Хаус
- 00:18:26,791 --> 00:18:29,583 хотел превратить людей в тупые машины.
- 00:18:31,416 --> 00:18:33,041 Стереть им память.
- 00:18:34,000 --> 00:18:38,541 Сделать их достаточно внушаемыми для его приказов.
- 00:18:39,833 --> 00:18:43,250 Знаешь, Роберт и сам был своего рода роботом.
- 00:18:44,791 --> 00:18:47,166 А кто хочет жить в мире, полном роботов?
- 00:18:50,333 --> 00:18:54,083 Так что всё, что я пытался сделать, -
- 00:18:54,166 --> 00:18:57,291 это добавить немного личности в его продукт.
- 00:19:02,208 --> 00:19:03,625 Кто она?
- 00:19:04,500 --> 00:19:08,375 Конгрессвуман Диана Уэлч, из Глендэйла.
- 00:19:11,291 --> 00:19:14,291 Ай-Эс-Ти-Пи по типологии Майер-Бриггс,
- 00:19:14,375 --> 00:19:18,291 которая до сих пор золотой стандарт для персонала.
- 00:19:18,375 --> 00:19:20,750 Идеальная личность для моделирования.
- 00:19:21,750 --> 00:19:23,745 С такими качествами мы могли бы
- 00:19:24,125 --> 00:19:26,750 выстоять и увидеть большее в мире, как по мне.
- 00:19:29,333 --> 00:19:30,750 Добросердечные.
- 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 Милые.
- 00:19:33,833 --> 00:19:34,958 Безопасные.
- 00:19:36,708 --> 00:19:38,958 Тогда почему ты так поступил с ней?
- 00:19:39,958 --> 00:19:41,833 Что ж,
- 00:19:41,916 --> 00:19:44,083 у папы сложная работа, милая.
- 00:19:47,833 --> 00:19:50,625 У Анклава глаза повсюду.
- 00:19:50,708 --> 00:19:52,916 Вам ли не знать, мистер Говард.
- 00:19:53,000 --> 00:19:55,125 Двести лет назад
- 00:19:55,208 --> 00:19:58,750 вы сами доставили диод прямо к ним в руки.
- 00:19:58,833 --> 00:20:02,666 Вы сами помогли создать величайшую угрозу Пустошам.
- 00:20:02,750 --> 00:20:04,625 Вы были их невольным слугой.
- 00:20:04,708 --> 00:20:07,583 Я тот, кто я есть.
- 00:20:07,666 --> 00:20:10,000 Это вы скажете родным, если их найдёте?
- 00:20:15,867 --> 00:20:18,791 Спасибо. За тебя.
- 00:20:18,875 --> 00:20:20,791 После всего этого Бейкерсфилд кажется
- 00:20:20,875 --> 00:20:22,625 не такой плохой идеей.
- 00:20:22,708 --> 00:20:25,250 После всего этого нам бы уехать в Колорадо.
- 00:20:29,708 --> 00:20:30,791 Куп!
- 00:20:31,916 --> 00:20:33,125 Эй!
- 00:20:33,208 --> 00:20:34,416 Генри.
- 00:20:34,500 --> 00:20:37,791 Из тебя вышел чертовски хороший сводник.
- 00:20:40,208 --> 00:20:41,500 И снова здравствуйте.
- 00:20:41,583 --> 00:20:43,875 Не знаю, что ты сказал, но это сработало.
- 00:20:43,958 --> 00:20:45,958 Вы представляете?
- 00:20:46,041 --> 00:20:48,208 Мы проговорили всю ночь, и в четыре утра
- 00:20:48,291 --> 00:20:50,000 этот романтик сделал предложение.
- 00:20:50,083 --> 00:20:54,416 У неё поистине просто невероятное резюме
- 00:20:54,500 --> 00:20:55,875 для горничной отеля.
- 00:20:55,958 --> 00:20:58,708 Надеюсь, мистер Аскинс найдёт для неё работу.
- 00:20:58,791 --> 00:21:00,791 Может быть.
- 00:21:02,583 --> 00:21:03,916 И что ж...
- 00:21:05,666 --> 00:21:07,666 Поздравляю вас обоих.
- 00:21:11,125 --> 00:21:12,416 Поздравляю.
- 00:21:15,166 --> 00:21:16,575 Родители меня убьют.
- 00:21:16,585 --> 00:21:17,500 Ой, прекращай.
- 00:21:17,583 --> 00:21:18,218 Хорошо.
- 00:21:18,636 --> 00:21:22,375 Пока. Я просто хотел сказать, что они удивятся.
- 00:21:26,453 --> 00:21:27,138 Спасибо.
- 00:21:31,750 --> 00:21:34,333 Я сошла с ума, или мы уезжаем из Вегаса
- 00:21:34,416 --> 00:21:35,731 парой победителей?
- 00:21:38,500 --> 00:21:40,500 НИКОГДА НЕ ЗНАЕШЬ. НЕ ЖДИ, ПОКА НЕ СТАЛО ПОЗДНО. ЗАБРОНИРУЙ МЕСТО СЕГОДНЯ!
- 00:21:45,429 --> 00:21:47,429 НИКОГДА НЕ ЗНАЕШЬ
- 00:22:19,416 --> 00:22:21,416 В чём была цель всего этого?
- 00:22:23,416 --> 00:22:24,726 Миниатюризация.
- 00:22:24,834 --> 00:22:26,625 В ней всё будущее.
- 00:22:28,541 --> 00:22:32,583 Скоро мы не будем знать, кто автоматизирован, кто нет.
- 00:22:32,666 --> 00:22:34,375 Будет лишь небольшой шрам на шее.
- 00:22:48,625 --> 00:22:50,125 Помимо этого
- 00:22:52,000 --> 00:22:53,625 ты снова будешь моей дочкой.
- 00:23:09,250 --> 00:23:10,416 Ты сошёл с ума.
- 00:23:12,625 --> 00:23:13,875 Ты это не всерьёз.
- 00:23:15,250 --> 00:23:18,333 А если всерьёз - очень скоро забудешь.
- 00:23:54,958 --> 00:23:58,541 Криокамеры твоей семьи на минус седьмом этаже.
- 00:24:13,078 --> 00:24:14,176 Слышу, слышу.
- 00:24:22,416 --> 00:24:24,291 Если он проиграет - нам всем крышка.
- 00:24:26,083 --> 00:24:27,375 Всё ещё двадцатка.
- 00:24:31,791 --> 00:24:34,041 Давай!
- 00:24:40,041 --> 00:24:41,916 Давай. Да.
- 00:25:07,791 --> 00:25:09,750 Спасибо.
- 00:25:10,625 --> 00:25:13,416 Спасибо, Тадэуш.
- 00:25:21,958 --> 00:25:23,416 Надо перезарядить.
- 00:25:44,500 --> 00:25:47,833 Мы можем начать сначала, Люси.
- 00:26:00,458 --> 00:26:01,093 Да ладно!
- 00:26:03,666 --> 00:26:05,666 Решай это дело я,
- 00:26:05,750 --> 00:26:09,583 у тебя бы сейчас не из жопы кровь капала на пол.
- 00:26:13,625 --> 00:26:15,166 Но решать не мне.
- 00:26:25,791 --> 00:26:27,291 Что скажешь, Убеженка?
- 00:27:22,583 --> 00:27:23,958 Ты хороший мальчик.
- 00:27:26,708 --> 00:27:30,708 И однажды станешь хорошим мужчиной.
- 00:27:38,375 --> 00:27:39,375 Макс, нет!
- 00:28:21,458 --> 00:28:23,166 Он ещё пацан, блин?
- 00:28:31,833 --> 00:28:32,916 Вперёд!
- 00:28:35,458 --> 00:28:36,916 Вернём наш город.
- 00:28:38,625 --> 00:28:40,041 Я в это не полезу.
- 00:28:47,958 --> 00:28:49,041 Держись!
- 00:29:02,125 --> 00:29:03,458 Давай!
- 00:29:16,291 --> 00:29:17,291 Нет.
- 00:30:10,041 --> 00:30:11,250 Смир-но!
- 00:30:20,166 --> 00:30:21,416 Дальше мы сами.
- 00:30:26,875 --> 00:30:28,666 Да, это хорошая мысль.
- 00:31:04,666 --> 00:31:06,958 В Убежище таких видов не найдёшь.
- 00:31:14,500 --> 00:31:17,291 Знаешь, всю свою жизнь
- 00:31:17,375 --> 00:31:20,375 я мечтала о том, как будет здорово выйти на поверхность.
- 00:31:22,083 --> 00:31:23,166 С тобой.
- 00:31:26,291 --> 00:31:29,500 Я просто хотел сделать её достойной тебя.
- 00:31:32,291 --> 00:31:36,333 Знаешь, я почти жду того момента, как вернусь с тобой в Убежище.
- 00:31:42,875 --> 00:31:44,708 Будет здорово снова всех увидеть.
- 00:31:47,166 --> 00:31:49,583 Норма. Бетти.
- 00:31:50,416 --> 00:31:51,916 Стефани.
- 00:31:52,000 --> 00:31:53,291 Ох ты, Стефани.
- 00:31:58,333 --> 00:32:00,833 Мы не вернёмся, так ведь?
- 00:32:11,166 --> 00:32:13,500 Видимо, поверхность меняет человека.
- 00:32:20,041 --> 00:32:21,375 Сюда идёт Легион.
- 00:32:22,916 --> 00:32:25,666 Они перебьют здесь всех, и ты это знаешь.
- 00:32:28,666 --> 00:32:30,166 Люси?
- 00:32:30,250 --> 00:32:33,833 С моей помощью ты могла бы остановить их.
- 00:32:40,875 --> 00:32:43,666 Ты должен рассказать, чем именно здесь занимался.
- 00:32:44,416 --> 00:32:45,500 А потом?
- 00:32:58,875 --> 00:33:01,291 Сделаю тебя отцом, каким всегда считала.
- 00:33:08,833 --> 00:33:10,708 Ты врал мне всю мою жизнь.
- 00:33:14,041 --> 00:33:15,416 Я знаю, ты так считаешь.
- 00:33:19,458 --> 00:33:21,166 Ты думаешь, это настоящий мир.
- 00:33:25,083 --> 00:33:27,708 Поверхность - это эксперимент.
- 00:33:29,291 --> 00:33:31,125 Не Убежища.
- 00:33:32,375 --> 00:33:33,500 Что за эксперимент?
- 00:33:33,583 --> 00:33:37,875 Я уже отправил своих членов НИОКР в Пустоши.
- 00:33:37,958 --> 00:33:41,250 У них коробочки последней модели.
- 00:33:42,333 --> 00:33:43,958 Ты их даже не увидишь.
- 00:33:54,166 --> 00:33:56,583 Незаметные для всех, они выполняют приказы,
- 00:33:56,666 --> 00:33:59,125 написанные для них века назад.
- 00:34:02,041 --> 00:34:03,583 Приказы сделать что?
- 00:34:04,625 --> 00:34:06,000 Что ты сделал?
- 00:34:16,041 --> 00:34:17,625 Я люблю тебя, Бомбочка.
- 00:34:24,916 --> 00:34:26,625 Нет! Нет!
- 00:34:26,708 --> 00:34:27,708 Нет!
- 00:34:33,041 --> 00:34:34,041 Папа.
- 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 Папа?
- 00:34:41,083 --> 00:34:42,833 Нет...
- 00:35:16,666 --> 00:35:17,750 Мисс?
- 00:35:22,708 --> 00:35:23,708 Мисс.
- 00:35:28,708 --> 00:35:31,333 У вас тут немножко грязи на щеке.
- 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 Можно?
- 00:35:42,833 --> 00:35:43,958 Вот так.
- 00:35:45,375 --> 00:35:46,666 Как новенькая.
- 00:35:49,833 --> 00:35:50,833 Да.
- 00:37:07,291 --> 00:37:08,416 Люси?
- 00:37:59,625 --> 00:38:00,916 Открывай!
- 00:38:01,000 --> 00:38:03,750 Открывай! Открывай!
- 00:38:03,833 --> 00:38:06,583 Открывай! Открывай!
- 00:38:06,666 --> 00:38:10,166 Открывай! Открывай! Открывай!
- 00:38:10,250 --> 00:38:15,333 Открывай! Открывай! Открывай! Открывай!
- 00:38:15,416 --> 00:38:18,041 Открывай! Открывай!
- 00:38:42,500 --> 00:38:46,250 Пусть это будет серьёзным посланием руководству, да?
- 00:38:47,250 --> 00:38:49,250 Смерть руководству.
- 00:38:49,333 --> 00:38:50,958 Смерть руководству.
- 00:38:51,041 --> 00:38:52,406 Смерть руководству!
- 00:38:52,437 --> 00:38:53,833 Смерть руководству!
- 00:38:56,315 --> 00:38:57,531 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К АВАРИЙНОЙ СЕТИ АНКЛАВА
- 00:38:57,541 --> 00:38:59,833 Это Стефани Харпер.
- 00:39:01,125 --> 00:39:02,916 Жена Хэнка Маклина.
- 00:39:05,208 --> 00:39:09,083 Не знаю, как это работает, но он сказал, вы всегда слушаете, и...
- 00:39:09,166 --> 00:39:10,708 Смерть руководству!
- 00:39:11,708 --> 00:39:13,333 Если вы это слышите,
- 00:39:16,541 --> 00:39:18,291 инициируйте Вторую Фазу.
- 00:39:27,250 --> 00:39:30,958 Повторяю: это Стефани Харпер.
- 00:39:31,041 --> 00:39:32,750 Жена Хэнка Маклина.
- 00:39:32,833 --> 00:39:35,875 Инициируйте Вторую Фазу.
- 00:39:35,958 --> 00:39:38,833 Повторяю, инициируйте Вторую Фазу.
- 00:39:43,000 --> 00:39:47,500 ПОЛУЧЕН ЗАПРОС НА ИНИЦИИРОВАНИЕ ВТОРОЙ ФАЗЫ
- 00:39:47,791 --> 00:39:50,583 Это Хэнк Маклин, прибыл на службу, сэр.
- 00:39:50,666 --> 00:39:53,500 Никто из Волт-Тек не знает, что я здесь.
- 00:39:53,583 --> 00:39:55,375 Это Норм Маклин из Тридцать Третьего.
- 00:39:55,458 --> 00:39:58,792 Папа, если ты слышишь... Почему ты не сказал нам правду?
- 00:39:58,916 --> 00:40:00,583 что будет с нашим Убежищем?
- 00:41:01,125 --> 00:41:02,250 Всё хорошо.
- 00:41:03,791 --> 00:41:05,375 Пойдём домой.
- 00:41:33,458 --> 00:41:36,833 Если твоя семья здесь, я буду за тебя рад.
- 00:41:36,916 --> 00:41:39,041 Но в чём твой план?
- 00:41:39,125 --> 00:41:41,750 Как ты их защитишь?
- 00:41:41,833 --> 00:41:44,083 Пока существует Анклав, безопасности не будет,
- 00:41:44,166 --> 00:41:47,500 как я и пытался предупредить тебя много лет назад.
- 00:41:51,000 --> 00:41:52,350 КРИОГЕННОЕ ХРАНИЛИЩЕ БИОЛОГИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ
- 00:42:01,916 --> 00:42:04,416 Я хочу, чтобы вы знали: это не я.
- 00:42:06,208 --> 00:42:07,541 Что именно не ты?
- 00:42:09,000 --> 00:42:11,541 Всё то, что сейчас случится.
- 00:42:15,750 --> 00:42:20,125 Я же говорил, есть люди куда хуже меня, мистер Говард.
- 00:42:26,333 --> 00:42:29,875 Я высоко ценю ваши попытки играть в героя.
- 00:42:29,958 --> 00:42:31,750 Честное слово.
- 00:43:32,600 --> 00:43:36,400 БАРБАРА ГОВАРД
- 00:43:38,700 --> 00:43:42,700 ДЖЕЙНИ ГОВАРД
- 00:43:50,958 --> 00:43:53,125 Мне открыть, мистер Говард?
- 00:44:09,125 --> 00:44:10,666 Открывай.
- 00:44:39,625 --> 00:44:42,000 Какая жалость.
- 00:44:43,833 --> 00:44:47,666 Вы поставили на надежду, мистер Говард.
- 00:44:48,500 --> 00:44:50,208 И проиграли.
- 00:44:52,708 --> 00:44:54,523 Купер Говард, у нас ордер на ваш арест
- 00:44:54,570 --> 00:44:58,106 от Комиссии по расследованию антиамериканской деятельности.
- 00:45:24,500 --> 00:45:27,375 Вы искали всё это время.
- 00:45:39,300 --> 00:45:41,100 КОЛОРАДО
- 00:45:55,700 --> 00:45:59,200 КОЛОРАДО БЫЛ ШИКАРНОЙ ИДЕЕЙ
- 00:45:59,750 --> 00:46:02,583 Вы всё ещё живёте в мире фантазий.
- 00:46:02,666 --> 00:46:04,625 В ненастоящем мире.
- 00:46:06,125 --> 00:46:07,666 В этом ты ошибаешься.
- 00:46:10,000 --> 00:46:12,375 Простите, но я не понимаю, в чём.
- 00:46:12,458 --> 00:46:15,291 Притворись удивлённой и дай мне принять удар.
- 00:46:15,375 --> 00:46:15,865 Куп.
- 00:46:16,105 --> 00:46:17,625 Я действовал один.
- 00:46:17,708 --> 00:46:19,416 Ты ничего не знала.
- 00:46:19,500 --> 00:46:20,100 Нет. Нет.
- 00:46:20,173 --> 00:46:20,666 Ясно?
- 00:46:20,750 --> 00:46:21,684 Не признавайся.
- 00:46:21,694 --> 00:46:22,791 Не признавайся ни в чём.
- 00:46:22,875 --> 00:46:24,583 Мы можем бороться вместе. Мы...
- 00:46:24,666 --> 00:46:25,958 Ради неё.
- 00:46:31,833 --> 00:46:33,458 Куп.
- 00:46:37,125 --> 00:46:41,541 В первый раз за двести охеренно долгих лет
- 00:46:43,583 --> 00:46:45,458 я знаю, что моя семья жива.
- 00:46:54,083 --> 00:46:55,416 Что вы делаете?
- 00:46:57,625 --> 00:46:59,500 Анклав всё ещё существует.
- 00:47:00,583 --> 00:47:02,500 Мы не закончили, мистер Говард.
- 00:47:02,583 --> 00:47:04,333 У нас есть дело.
- 00:47:05,333 --> 00:47:07,000 Только не со мной.
- 00:47:36,000 --> 00:47:41,000 СИГНАЛ ПОТЕРЯН
- 00:48:26,125 --> 00:48:29,166 Я могла это предотвратить.
- 00:48:31,000 --> 00:48:32,583 Теперь будет война, и я
- 00:48:34,625 --> 00:48:36,041 виновата во всём.
- 00:48:37,708 --> 00:48:39,583 Да, что ж...
- 00:48:42,083 --> 00:48:43,708 Добро пожаловать в Пустоши.
- 00:52:35,583 --> 00:52:37,541 Давай быстрее.
- 00:52:37,625 --> 00:52:40,083 Ладно, поехали.
- 00:52:43,000 --> 00:52:44,375 По какому вопросу?
- 00:53:01,625 --> 00:53:03,000 Реликвия, что вы просили.
- 00:53:04,708 --> 00:53:06,000 Открывай.
- 00:53:13,083 --> 00:53:14,583 Что это?
- 00:53:16,250 --> 00:53:18,458 Из добродетели сердца моего
- 00:53:19,541 --> 00:53:22,708 я пытался объединить Братство.
- 00:53:24,833 --> 00:53:26,208 И к чему это привело?
- 00:53:27,791 --> 00:53:28,526 Неважно.
- 00:53:29,104 --> 00:53:30,416 Неважно.
- 00:53:32,500 --> 00:53:36,083 Квинтус Объединитель мёртв.
- 00:53:39,750 --> 00:53:41,416 Квинтус разрушитель
- 00:53:42,625 --> 00:53:44,500 родился.
- 00:53:51,000 --> 00:53:56,500 ЛИБЕРТИ ПРАЙМ АЛЬФА
- 00:53:58,000 --> 00:54:01,500 Переведено студией Jaskier в 2025-ом году
- 00:00:11,625 --> 00:00:13,540 <i>This is Hank MacLean.</i>
- 00:00:15,291 --> 00:00:17,374 <i>Reporting for duty, sir.</i>
- 00:00:17,375 --> 00:00:19,707 <i>Trying to pick up where you all left off.</i>
- 00:00:19,708 --> 00:00:21,458 <i>Miniaturization.</i>
- 00:00:23,625 --> 00:00:25,500 <i>I'm gonna complete the work you started.</i>
- 00:00:26,666 --> 00:00:31,166 And when this is all over, you will be begging me to help you.
- 00:00:32,291 --> 00:00:35,124 <i>Before the war, there was a plan</i>
- 00:00:35,125 --> 00:00:37,791 <i>for a special Vault for management.</i>
- 00:00:37,916 --> 00:00:40,790 <i>That's where my wife is.</i>
- 00:00:40,791 --> 00:00:43,000 Where my daughter is, too.
- 00:00:45,750 --> 00:00:47,415 What is making that noise in the elevator?
- 00:00:47,416 --> 00:00:48,874 Roach farm.
- 00:00:52,208 --> 00:00:54,624 How do you have that?
- 00:00:54,625 --> 00:00:56,332 This is for Lucy.
- 00:00:56,333 --> 00:00:59,124 So, you wanna give that thing to a good person
- 00:00:59,125 --> 00:01:00,749 so they can save the world.
- 00:01:00,750 --> 00:01:05,124 But in order to save that good person...
- 00:01:05,125 --> 00:01:08,625 you're gonna have to give it to a really bad person.
- 00:01:20,291 --> 00:01:22,290 Uh...
- 00:01:23,541 --> 00:01:26,290 The great founder of this Empire, he died.
- 00:01:26,291 --> 00:01:28,625 <i>We've been at war ever since over who should be his heir.</i>
- 00:01:29,458 --> 00:01:31,915 <i>You know the Legion is still out there.</i>
- 00:01:31,916 --> 00:01:35,332 - They're gonna hurt a lot of people. - Yes.
- 00:01:35,333 --> 00:01:37,707 <i>With what you've created, you could stop them.</i>
- 00:01:37,708 --> 00:01:41,500 We could stop them, Lucy.
- 00:01:43,291 --> 00:01:44,999 You always were a good father.
- 00:01:45,000 --> 00:01:47,082 Thanks to you, I'm not a fudging idiot.
- 00:01:47,083 --> 00:01:50,290 <i>Phase 2 was very important to the experiment.</i>
- 00:01:50,291 --> 00:01:54,208 The whole plan for Vaults 32 and 33?
- 00:01:55,333 --> 00:01:58,374 Forced Evolutionary Virus.
- 00:02:02,416 --> 00:02:03,875 Claudia.
- 00:02:04,666 --> 00:02:06,541 We have to get out of here.
- 00:02:08,125 --> 00:02:12,250 Dad, if you can hear me... what's gonna happen to our Vault?
- 00:02:13,000 --> 00:02:15,999 <i>Steph was not born in Vault 31.</i>
- 00:02:16,000 --> 00:02:19,207 - Chet. - She's 200 years old.
- 00:02:19,208 --> 00:02:20,833 Who are you, Steph?!
- 00:02:45,708 --> 00:02:48,832 <i>The only way to save our family</i>
- 00:02:48,833 --> 00:02:52,290 is to save the world.
- 00:02:52,291 --> 00:02:55,540 I believe there is another player at the table.
- 00:02:55,541 --> 00:02:57,749 The House always wins, right?
- 00:02:57,750 --> 00:02:59,374 What if I'm not the House?
- 00:02:59,375 --> 00:03:01,290 Mr. President.
- 00:03:01,291 --> 00:03:03,750 Thank you for doing the right thing, son.
- 00:04:13,625 --> 00:04:15,499 What's it say?
- 00:04:15,500 --> 00:04:17,083 Who's the next Caesar?
- 00:04:31,125 --> 00:04:32,291 Caesar is dead.
- 00:04:34,958 --> 00:04:36,207 Long live Caesar.
- 00:05:04,375 --> 00:05:07,207 Caesar, hoo! Caesar, hoo!
- 00:05:07,208 --> 00:05:13,541 Caesar, hoo! Caesar, hoo! Caesar, hoo!
- 00:05:14,625 --> 00:05:18,415 Together, we will reclaim the holy land that they call Vegas.
- 00:05:19,833 --> 00:05:23,957 There, we'll build a palace worthy of our empire.
- 00:05:25,416 --> 00:05:27,125 Caesar's Palace.
- 00:05:28,500 --> 00:05:30,665 Now, to New Vegas!
- 00:05:30,666 --> 00:05:32,749 Hoo-ah! Hoo-ah!
- 00:05:32,750 --> 00:05:35,915 Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!
- 00:05:35,916 --> 00:05:40,915 Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!
- 00:06:11,791 --> 00:06:14,125 <i>Well, hello, old chum!</i>
- 00:06:22,041 --> 00:06:24,375 <i>What did I tell you when we first met?</i>
- 00:06:27,041 --> 00:06:30,375 The House always wins.
- 00:06:32,083 --> 00:06:34,832 Winnin' might be overrated, Robert.
- 00:06:34,833 --> 00:06:38,165 'Cause them swimming pools outside used to be full.
- 00:06:38,166 --> 00:06:40,832 <i>Well... I will say this much.</i>
- 00:06:40,833 --> 00:06:42,540 <i>It's good to be alive again.</i>
- 00:06:42,541 --> 00:06:45,332 <i>Over the years, my body became something of a target</i>
- 00:06:45,333 --> 00:06:48,540 <i>for wandering travelers with something to prove.</i>
- 00:06:48,541 --> 00:06:52,290 <i>I have been poisoned, shot, bludgeoned with a crowbar...</i>
- 00:06:52,291 --> 00:06:54,458 Shut the fuck up.
- 00:06:55,958 --> 00:06:57,250 The diode.
- 00:06:58,625 --> 00:07:01,291 <i>What about it, old friend?</i>
- 00:07:07,458 --> 00:07:09,333 What happens if I shoot this thing?
- 00:07:12,041 --> 00:07:13,874 <i>Unclear.</i>
- 00:07:13,875 --> 00:07:16,957 <i>There's only ever been one of them, so it would be fresh snow</i>
- 00:07:16,958 --> 00:07:18,916 <i>from a scientific standpoint.</i>
- 00:07:20,041 --> 00:07:23,666 <i>But if it were to expel all of its energy simultaneously...</i>
- 00:07:24,583 --> 00:07:27,124 <i>the damage would likely extend to other planets,</i>
- 00:07:27,125 --> 00:07:30,040 <i>so I would exercise extreme caution.</i>
- 00:07:30,041 --> 00:07:33,582 Well, most people ain't got shit to live for anyway.
- 00:07:33,583 --> 00:07:37,083 Let's cut to the chase. Where's my family?
- 00:07:38,625 --> 00:07:42,082 Why didn't you tell me there was a Vault for management in Vegas?
- 00:07:42,083 --> 00:07:45,083 <i>Because you hadn't yet brought me the diode.</i>
- 00:07:53,708 --> 00:07:54,916 I tell you what.
- 00:07:56,458 --> 00:08:00,625 You get me in that Vault and I'll leave your batteries on.
- 00:08:02,041 --> 00:08:05,374 We got a deal... Bob?
- 00:08:05,375 --> 00:08:06,749 <i>Absolutely.</i>
- 00:08:06,750 --> 00:08:09,958 <i>But in order to show you the way, you'll have to...</i>
- 00:08:12,000 --> 00:08:13,916 <i>wear one of these.</i>
- 00:08:14,958 --> 00:08:16,916 <i>Like it or not, Mr. Howard...</i>
- 00:08:18,083 --> 00:08:20,958 <i>everyone works for me eventually.</i>
- 00:08:39,666 --> 00:08:41,540 Comin' through! Comin' through!
- 00:08:41,541 --> 00:08:43,000 Hey, comin' through! Comin' through.
- 00:08:43,791 --> 00:08:46,333 Oh, wow.
- 00:08:52,458 --> 00:08:54,083 Max!
- 00:08:54,750 --> 00:08:56,250 Stay behind me.
- 00:09:00,708 --> 00:09:03,082 Oh, no!
- 00:09:03,083 --> 00:09:04,957 Get inside! Go, go, go!
- 00:09:04,958 --> 00:09:06,165 Go! Go!
- 00:09:06,166 --> 00:09:08,249 Go! Get inside, go!
- 00:09:10,291 --> 00:09:12,415 Get inside! Get inside!
- 00:09:12,416 --> 00:09:14,082 Deathclaw!
- 00:09:14,083 --> 00:09:16,749 Go, go, go!
- 00:09:16,750 --> 00:09:18,833 Come on, let's go.
- 00:09:23,333 --> 00:09:25,791 What, "weapons activated"?
- 00:09:27,833 --> 00:09:28,915 Hot dog.
- 00:09:35,375 --> 00:09:38,874 <i>♪ Oh, it's a good day for singing this song ♪</i>
- 00:09:38,875 --> 00:09:42,249 <i>♪ and it's a good day for moving along ♪</i>
- 00:09:42,250 --> 00:09:44,290 <i>- ♪ Yes, it's a good day ♪</i> - Deathclaw! Hurry up!
- 00:09:44,291 --> 00:09:46,457 <i>♪ How could anything go wrong?</i>
- 00:09:46,458 --> 00:09:48,832 <i>♪ A good day from morning till night ♪</i>
- 00:09:48,833 --> 00:09:50,707 <i>♪ Yes, it's a good day ♪</i>
- 00:09:50,708 --> 00:09:52,832 Let's go right here!
- 00:09:52,833 --> 00:09:53,833 Come on!
- 00:09:56,166 --> 00:09:58,374 <i>♪ Everything to gain and nothin' to lose ♪</i>
- 00:09:58,375 --> 00:10:00,082 <i>♪ 'Cause it's a good day ♪</i>
- 00:10:00,083 --> 00:10:01,499 - Whoo! <i>- ♪ from morning till night ♪</i>
- 00:10:01,500 --> 00:10:02,665 <i>♪ You're right ♪</i>
- 00:10:02,666 --> 00:10:06,332 <i>♪ I said to the sun, "good morning, sun" ♪</i>
- 00:10:06,333 --> 00:10:08,957 <i>- ♪ Rise and shine today ♪</i> - Oh, Max.
- 00:10:08,958 --> 00:10:10,540 Wish I could help.
- 00:10:10,541 --> 00:10:12,290 You only got one arm, what are you gonna do?
- 00:10:12,291 --> 00:10:15,041 Well, someone's gotta do something! Look at him out there!
- 00:10:16,583 --> 00:10:17,665 Nah.
- 00:10:17,666 --> 00:10:20,624 <i>♪ Morning till night ♪</i>
- 00:11:57,916 --> 00:11:59,166 Are you alive?
- 00:12:05,250 --> 00:12:08,250 Okay, so... kinda.
- 00:12:09,541 --> 00:12:10,958 <i>Kill me.</i>
- 00:12:12,000 --> 00:12:13,083 What?
- 00:12:14,208 --> 00:12:15,500 <i>Kill me.</i>
- 00:12:16,708 --> 00:12:17,915 Oh, please, no.
- 00:12:17,916 --> 00:12:19,416 <i>- Kill me.</i> - No.
- 00:12:20,333 --> 00:12:21,750 No, look, we-we can...
- 00:12:23,041 --> 00:12:24,250 patch you up.
- 00:12:25,750 --> 00:12:27,207 Maybe.
- 00:12:27,208 --> 00:12:28,915 There's no telling,
- 00:12:28,916 --> 00:12:32,500 uh, with the miracles of science these days?
- 00:12:33,250 --> 00:12:34,499 <i>Kill me.</i>
- 00:12:34,500 --> 00:12:36,457 No. I can't, I...
- 00:12:36,458 --> 00:12:38,832 <i>- Must kill...</i> - No! Gosh!
- 00:12:38,833 --> 00:12:42,624 Why does everybody always want me to kill them all the time?
- 00:12:42,625 --> 00:12:44,708 <i>Kill me, please.</i>
- 00:12:45,625 --> 00:12:47,416 <i>Stop him.</i>
- 00:12:48,625 --> 00:12:50,250 <i>Kill me.</i>
- 00:12:51,750 --> 00:12:53,708 <i>Must kill me.</i>
- 00:12:54,916 --> 00:12:57,332 <i>Must... kill me.</i>
- 00:12:57,333 --> 00:12:58,665 Shut up!
- 00:12:58,666 --> 00:12:59,875 <i>Please.</i>
- 00:13:04,458 --> 00:13:06,957 - Stop. - You lied to us, Norm.
- 00:13:06,958 --> 00:13:09,499 - Ronnie, hey! - You have no one to blame but yourself.
- 00:13:09,500 --> 00:13:11,207 - Ronnie, stop! - Let me go!
- 00:13:11,208 --> 00:13:12,749 - Ronnie, stop! - Let go of me!
- 00:13:12,750 --> 00:13:13,832 - Don't worry. - Ronnie!
- 00:13:13,833 --> 00:13:15,207 We'll give him a fair trial.
- 00:13:15,208 --> 00:13:17,624 - Stop! No, don't! - This is America, after all.
- 00:13:17,625 --> 00:13:18,832 Stop!
- 00:13:18,833 --> 00:13:21,457 - What are you gonna do to him? - You're not one of us either, Claudia.
- 00:13:21,458 --> 00:13:23,708 - You only got this job last week. - Let him go!
- 00:13:25,208 --> 00:13:26,582 Get off!
- 00:14:02,333 --> 00:14:04,958 There's nothing there.
- 00:14:06,000 --> 00:14:07,582 I guess the roaches really don't get that big after--
- 00:14:25,125 --> 00:14:26,125 Move!
- 00:14:31,333 --> 00:14:33,249 Let's go, come on!
- 00:14:36,583 --> 00:14:37,625 Oh, my God!
- 00:14:38,791 --> 00:14:40,291 Go! Go, go!
- 00:14:47,000 --> 00:14:48,207 Let's go!
- 00:14:48,208 --> 00:14:49,582 Haul ass!
- 00:14:49,583 --> 00:14:51,249 No! No! Not you!
- 00:14:51,250 --> 00:14:53,040 - No! - Get out the way!
- 00:14:53,041 --> 00:14:54,790 - Not you! - Let him in!
- 00:14:54,791 --> 00:14:57,207 No room! You're not getting in!
- 00:15:21,875 --> 00:15:23,957 <i>Vault-Tec wanted an impenetrable Vault</i>
- 00:15:23,958 --> 00:15:26,207 <i>buried half a mile below the city,</i>
- 00:15:26,208 --> 00:15:29,999 <i>- but I was always one step ahead.</i> - Uh-huh.
- 00:15:30,000 --> 00:15:33,332 <i>I rigged every aspect of the city so I could protect its future.</i>
- 00:15:33,333 --> 00:15:36,915 <i>I rigged every slot machine, every roulette wheel.</i>
- 00:15:36,916 --> 00:15:38,250 <i>Turn left.</i>
- 00:15:39,416 --> 00:15:42,624 <i>I even rigged their impenetrable Vault for management.</i>
- 00:15:42,625 --> 00:15:45,499 - Is that so? <i>- But I miscalculated.</i>
- 00:15:45,500 --> 00:15:47,582 <i>Because this Vault belongs not to Vault-Tec</i>
- 00:15:47,583 --> 00:15:49,707 <i>but to their investors.</i>
- 00:15:49,708 --> 00:15:52,916 <i>I never fathomed there could be someone one step ahead of me.</i>
- 00:15:53,625 --> 00:15:55,915 <i>Until I saw your demon in the snow.</i>
- 00:15:59,125 --> 00:16:00,125 Come on!
- 00:16:30,375 --> 00:16:31,790 Shit.
- 00:16:31,791 --> 00:16:33,416 Oh.
- 00:16:34,708 --> 00:16:36,041 Oh, no.
- 00:16:38,500 --> 00:16:39,833 Come on.
- 00:16:40,583 --> 00:16:42,166 Oh, Max.
- 00:16:45,416 --> 00:16:47,832 Fifty caps says he goes down in the next five minutes.
- 00:16:47,833 --> 00:16:49,374 I'll put 20 on three.
- 00:16:51,250 --> 00:16:52,499 Okay, 20 on three.
- 00:16:55,958 --> 00:16:57,957 Hey!
- 00:16:57,958 --> 00:16:59,915 Hey! Hey!
- 00:16:59,916 --> 00:17:03,208 Hey!
- 00:17:05,583 --> 00:17:07,500 Five hundred says he wins.
- 00:17:09,000 --> 00:17:10,999 Those are steep odds, kid.
- 00:17:11,000 --> 00:17:12,583 He ain't got no 500 caps.
- 00:17:18,333 --> 00:17:19,500 Count it, losers.
- 00:17:21,208 --> 00:17:22,958 I used to make money for a living.
- 00:17:24,541 --> 00:17:26,665 Alright, here we go.
- 00:17:54,041 --> 00:17:56,082 <i>When it came to predicting the end of the world,</i>
- 00:17:56,083 --> 00:17:58,166 <i>I was off by just a smidge.</i>
- 00:17:59,708 --> 00:18:01,540 <i>But when it came to controlling the future,</i>
- 00:18:01,541 --> 00:18:05,083 <i>I was wholly outclassed by an invisible adversary.</i>
- 00:18:06,000 --> 00:18:08,958 <i>It was they who set the Deathclaws on Vegas.</i>
- 00:18:11,208 --> 00:18:15,458 <i>And now one of their acolytes is here, in this very building.</i>
- 00:18:16,791 --> 00:18:18,666 Why'd you go and do that, Lucy?
- 00:18:23,375 --> 00:18:26,790 You know, Robert House
- 00:18:26,791 --> 00:18:29,583 wanted to turn human beings into machines.
- 00:18:31,416 --> 00:18:33,041 Erase their memories.
- 00:18:34,000 --> 00:18:38,541 Make them suggestible enough to follow his orders.
- 00:18:39,833 --> 00:18:43,250 You know, Robert, he was a bit of a robot himself.
- 00:18:44,791 --> 00:18:47,166 And who wants to live in a world full of robots?
- 00:18:50,333 --> 00:18:54,165 So... what I was trying to do
- 00:18:54,166 --> 00:18:57,291 was to add a little personality to his product.
- 00:19:02,208 --> 00:19:03,625 Who is she?
- 00:19:04,500 --> 00:19:08,375 Congresswoman Diane Welch, from Glendale.
- 00:19:11,291 --> 00:19:14,374 ISTP on the old Myers-Briggs,
- 00:19:14,375 --> 00:19:18,374 which is still the gold standard for personnel.
- 00:19:18,375 --> 00:19:20,750 Ideal personality to scale.
- 00:19:21,750 --> 00:19:24,124 With the kind of attributes we could stand
- 00:19:24,125 --> 00:19:26,750 to see more of out there in the world, if you ask me.
- 00:19:29,333 --> 00:19:30,750 Well-meaning.
- 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 Sweet.
- 00:19:33,833 --> 00:19:34,958 Non-threatening.
- 00:19:36,708 --> 00:19:38,958 Then, why would you do that to her?
- 00:19:39,958 --> 00:19:41,915 Well...
- 00:19:41,916 --> 00:19:44,083 Daddy's job is complicated, sweetie.
- 00:19:47,833 --> 00:19:50,707 <i>The Enclave's eyes are everywhere.</i>
- 00:19:50,708 --> 00:19:52,999 <i>You should know, Mr. Howard.</i>
- 00:19:53,000 --> 00:19:55,207 <i>Two hundred years ago,</i>
- 00:19:55,208 --> 00:19:58,832 <i>you delivered that diode into their possession yourself.</i>
- 00:19:58,833 --> 00:20:02,749 <i>You helped bring forth the greatest threat to the Wasteland.</i>
- 00:20:02,750 --> 00:20:04,707 <i>You were their unwitting servant.</i>
- 00:20:04,708 --> 00:20:07,665 I am what I am.
- 00:20:07,666 --> 00:20:10,082 <i>Is that what you'll tell your family if you find them?</i>
- 00:20:12,250 --> 00:20:17,457 <i>♪ I've got you under my skin ♪</i>
- 00:20:17,458 --> 00:20:18,874 Cheers.
- 00:20:18,875 --> 00:20:20,874 After all this, I'm thinking Bakersfield
- 00:20:20,875 --> 00:20:22,707 isn't such a bad idea.
- 00:20:22,708 --> 00:20:25,250 After all this, I say we go out as far as Colorado.
- 00:20:29,708 --> 00:20:30,791 <i>Coop!</i>
- 00:20:31,916 --> 00:20:33,207 Hey!
- 00:20:33,208 --> 00:20:34,499 Henry.
- 00:20:34,500 --> 00:20:37,874 You make for one heck of a wingman.
- 00:20:40,208 --> 00:20:41,582 Hello again.
- 00:20:41,583 --> 00:20:43,957 I don't know what you said, but it worked.
- 00:20:43,958 --> 00:20:46,040 Can you believe it?
- 00:20:46,041 --> 00:20:48,290 We talked all night, and at four in the morning,
- 00:20:48,291 --> 00:20:50,082 this little romantic proposed.
- 00:20:50,083 --> 00:20:54,499 She has a truly unbelievable resume
- 00:20:54,500 --> 00:20:55,957 for a hotel maid.
- 00:20:55,958 --> 00:20:58,790 I'm hoping Mr. Askins can find a job for her.
- 00:20:58,791 --> 00:21:00,874 Uh... maybe.
- 00:21:02,583 --> 00:21:03,916 And, uh, well...
- 00:21:05,666 --> 00:21:07,666 Congratulations to you both.
- 00:21:11,125 --> 00:21:12,416 Congratulations.
- 00:21:15,166 --> 00:21:17,582 - My parents are gonna kill me. - Oh, come on, you.
- 00:21:17,583 --> 00:21:19,290 Oh, okay. Bye.
- 00:21:19,291 --> 00:21:22,957 <i>♪ In spite of a warning voice ♪</i>
- 00:21:22,958 --> 00:21:25,332 <i>♪ that comes in the night and repeats ♪</i>
- 00:21:25,333 --> 00:21:28,040 <i>- ♪ Repeats in my ear ♪</i> - Oh, thank you.
- 00:21:28,041 --> 00:21:31,749 <i>♪ Don't you know, little fool ♪</i>
- 00:21:31,750 --> 00:21:34,415 Am I crazy, or did we just come out of Vegas
- 00:21:34,416 --> 00:21:36,499 - a couple of winners? - Huh.
- 00:21:36,500 --> 00:21:38,124 <i>♪ Use your mentality ♪</i>
- 00:21:38,125 --> 00:21:41,583 <i>♪ Wake up to reality ♪</i>
- 00:21:43,083 --> 00:21:46,874 <i>♪ But each time that I do, just the thought of you ♪</i>
- 00:21:46,875 --> 00:21:49,540 <i>♪ makes me stop before I begin ♪</i>
- 00:21:51,291 --> 00:21:53,624 <i>♪ I've got you ♪</i>
- 00:22:19,416 --> 00:22:21,416 What's your endgame with all of this?
- 00:22:23,416 --> 00:22:26,625 Miniaturization. It's the wave of the future.
- 00:22:28,541 --> 00:22:32,665 Soon, we won't know who's been automated and who hasn't.
- 00:22:32,666 --> 00:22:34,375 You just have a little scar on your neck.
- 00:22:48,625 --> 00:22:50,125 Other than that...
- 00:22:52,000 --> 00:22:53,625 you'll be my little girl again.
- 00:23:09,250 --> 00:23:10,416 You're insane.
- 00:23:12,625 --> 00:23:13,875 You don't mean that.
- 00:23:15,250 --> 00:23:18,333 And if you do, very soon, you won't.
- 00:23:54,958 --> 00:23:58,624 <i>Your family's cryo chambers are on sub-floor seven.</i>
- 00:24:22,416 --> 00:24:24,291 You know if he loses, we're all dead, right?
- 00:24:26,083 --> 00:24:27,457 I'm still in for 20.
- 00:24:31,791 --> 00:24:34,124 Come on!
- 00:24:40,041 --> 00:24:41,916 Come on. Yeah.
- 00:25:07,791 --> 00:25:09,750 Thank you.
- 00:25:10,625 --> 00:25:13,416 Thank you, Thaddeus.
- 00:25:21,958 --> 00:25:23,416 I gotta reload.
- 00:25:44,500 --> 00:25:47,833 We can start over, Lucy.
- 00:26:00,458 --> 00:26:03,125 Come on! Ah!
- 00:26:03,666 --> 00:26:05,749 If it was up to me,
- 00:26:05,750 --> 00:26:09,583 it wouldn't be your ass bleedin' out all over the floor.
- 00:26:13,625 --> 00:26:15,166 But it ain't up to me.
- 00:26:25,791 --> 00:26:27,291 What say you, Vaultie?
- 00:27:22,583 --> 00:27:23,958 You're a good boy, Max.
- 00:27:26,708 --> 00:27:30,790 <i>And one day, you will be a good man.</i>
- 00:27:38,375 --> 00:27:39,457 Max, no!
- 00:28:21,458 --> 00:28:23,166 He's just a damn kid?
- 00:28:31,833 --> 00:28:32,916 Come on!
- 00:28:35,458 --> 00:28:36,916 Let's take back our town.
- 00:28:38,625 --> 00:28:40,041 I'm not doing that.
- 00:28:47,958 --> 00:28:49,041 Hold on!
- 00:29:02,125 --> 00:29:03,458 Come on!
- 00:29:16,291 --> 00:29:17,291 No.
- 00:30:10,041 --> 00:30:11,250 Ten-hut!
- 00:30:20,166 --> 00:30:21,416 We got it from here.
- 00:30:26,875 --> 00:30:28,666 Yeah, that's probably a good idea.
- 00:31:04,666 --> 00:31:06,958 You don't get views like this in the Vault.
- 00:31:14,500 --> 00:31:17,374 You know, I spent my whole life
- 00:31:17,375 --> 00:31:20,375 dreaming of what it would be like to come up to the surface one day.
- 00:31:22,083 --> 00:31:23,166 With you.
- 00:31:26,291 --> 00:31:29,500 I just wanted to make all this worthy of you.
- 00:31:32,291 --> 00:31:36,333 You know, I was almost looking forward to going back to the Vaults with you.
- 00:31:42,875 --> 00:31:44,708 It would have been nice to see everyone again.
- 00:31:47,166 --> 00:31:49,583 Norm. Betty.
- 00:31:50,416 --> 00:31:51,999 Stephanie.
- 00:31:52,000 --> 00:31:53,291 Ooh, boy, Stephanie.
- 00:31:58,333 --> 00:32:00,833 We're not going back, are we?
- 00:32:11,166 --> 00:32:13,500 Guess the surface changes a person.
- 00:32:20,041 --> 00:32:21,375 The Legion is coming.
- 00:32:22,916 --> 00:32:25,666 They'll massacre everyone here, you know that.
- 00:32:28,666 --> 00:32:30,249 Lucy?
- 00:32:30,250 --> 00:32:33,833 With my help, you could stop them.
- 00:32:40,875 --> 00:32:43,666 I need you to tell me what you were really doing here.
- 00:32:44,416 --> 00:32:45,500 And then?
- 00:32:58,875 --> 00:33:01,291 Then I'm gonna turn you into the father I thought you were.
- 00:33:08,833 --> 00:33:10,708 You lied to me my whole life.
- 00:33:14,041 --> 00:33:15,416 I know that's how you feel.
- 00:33:19,458 --> 00:33:21,166 You think this is the real world.
- 00:33:25,083 --> 00:33:27,708 The surface is the experiment.
- 00:33:29,291 --> 00:33:31,125 Not the Vaults.
- 00:33:32,375 --> 00:33:33,582 What experiment?
- 00:33:33,583 --> 00:33:37,957 I've already sent my R&D out into the Wasteland.
- 00:33:37,958 --> 00:33:41,250 Their Boxes are the latest models, too.
- 00:33:42,333 --> 00:33:43,958 So you can't even see them.
- 00:33:54,166 --> 00:33:56,665 Unbeknownst to everyone, they're following orders
- 00:33:56,666 --> 00:33:59,125 written for them centuries ago.
- 00:34:02,041 --> 00:34:03,583 Orders to do what?
- 00:34:04,625 --> 00:34:06,000 What did you do?
- 00:34:16,041 --> 00:34:17,625 I love you, Sugarbomb.
- 00:34:24,916 --> 00:34:26,707 No! No!
- 00:34:26,708 --> 00:34:27,708 No!
- 00:34:33,041 --> 00:34:34,041 Dad.
- 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 Dad?
- 00:34:41,083 --> 00:34:42,915 No...
- 00:35:13,041 --> 00:35:14,458 Aw.
- 00:35:16,666 --> 00:35:17,750 Miss?
- 00:35:22,708 --> 00:35:23,708 Miss.
- 00:35:28,708 --> 00:35:31,333 You have a little smudge on the side.
- 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 M-May I?
- 00:35:42,833 --> 00:35:43,958 There.
- 00:35:45,375 --> 00:35:46,666 Good as new.
- 00:35:49,833 --> 00:35:50,833 Yeah.
- 00:37:07,291 --> 00:37:08,416 Lucy?
- 00:37:59,625 --> 00:38:00,999 Open up!
- 00:38:01,000 --> 00:38:03,832 Open up! Open up!
- 00:38:03,833 --> 00:38:06,665 Open up! Open up!
- 00:38:06,666 --> 00:38:10,249 Open up! Open up! Open up!
- 00:38:10,250 --> 00:38:15,415 Open up! Open up! Open up! Open up!
- 00:38:15,416 --> 00:38:18,041 Open up! Open up!
- 00:38:25,875 --> 00:38:29,957 Open up! Open up! Open up!
- 00:38:29,958 --> 00:38:32,500 Open up! Open up!
- 00:38:42,500 --> 00:38:46,250 Let this be a strong message to management, huh?
- 00:38:47,250 --> 00:38:49,332 Death to management.
- 00:38:49,333 --> 00:38:51,040 Death to management.
- 00:38:51,041 --> 00:38:53,833 Death to management! Death to management!
- 00:38:57,541 --> 00:38:59,833 This is Stephanie Harper.
- 00:39:01,125 --> 00:39:02,999 Hank MacLean's wife.
- 00:39:05,208 --> 00:39:06,749 I don't know how this works exactly, but he said
- 00:39:06,750 --> 00:39:09,165 that you were always listening, and...
- 00:39:09,166 --> 00:39:10,708 Death to management!
- 00:39:11,708 --> 00:39:13,333 If you can hear this...
- 00:39:16,541 --> 00:39:18,291 initiate Phase 2.
- 00:39:27,250 --> 00:39:31,040 <i>I repeat, this is Stephanie Harper.</i>
- 00:39:31,041 --> 00:39:32,832 <i>Hank MacLean's wife.</i>
- 00:39:32,833 --> 00:39:35,957 <i>Initiate Phase 2.</i>
- 00:39:35,958 --> 00:39:38,833 <i>I repeat, initiate Phase 2.</i>
- 00:39:47,791 --> 00:39:50,665 <i>This is Hank MacLean, reporting for duty, sir.</i>
- 00:39:50,666 --> 00:39:53,582 <i>Nobody in Vault-Tec knows I'm here.</i>
- 00:39:53,583 --> 00:39:55,457 <i>This is Norm MacLean from Vault 33.</i>
- 00:39:55,458 --> 00:39:56,999 <i>Dad, if you can hear me...</i>
- 00:39:58,916 --> 00:40:00,583 <i>What's gonna happen to our Vault?</i>
- 00:41:01,125 --> 00:41:02,250 You're okay.
- 00:41:03,791 --> 00:41:05,375 Let's get you home.
- 00:41:33,458 --> 00:41:36,915 <i>If your family is here, I'll be happy for you.</i>
- 00:41:36,916 --> 00:41:39,124 <i>But what is your plan?</i>
- 00:41:39,125 --> 00:41:41,832 <i>How will you protect them?</i>
- 00:41:41,833 --> 00:41:44,165 <i>With the Enclave still out there, there is no safety,</i>
- 00:41:44,166 --> 00:41:47,582 <i>as I tried to warn you all those years ago.</i>
- 00:42:01,916 --> 00:42:04,416 <i>I want you to know that it wasn't me.</i>
- 00:42:06,208 --> 00:42:07,541 What wasn't you?
- 00:42:09,000 --> 00:42:11,541 <i>Whatever it is that's about to happen.</i>
- 00:42:15,750 --> 00:42:20,125 <i>I told you, there are far worse people than I, Mr. Howard.</i>
- 00:42:26,333 --> 00:42:29,957 <i>I commend you for trying to play the hero.</i>
- 00:42:29,958 --> 00:42:31,750 <i>I really do.</i>
- 00:43:50,958 --> 00:43:53,125 <i>Shall I open it, Mr. Howard?</i>
- 00:44:09,125 --> 00:44:10,749 Open it.
- 00:44:39,625 --> 00:44:42,000 <i>What a shame.</i>
- 00:44:43,833 --> 00:44:47,666 <i>You bet on hope, Mr. Howard.</i>
- 00:44:48,500 --> 00:44:50,208 <i>And you lost.</i>
- 00:44:52,708 --> 00:44:54,915 Cooper Howard, we have here a warrant for your arrest
- 00:44:54,916 --> 00:44:57,790 by the authority of the House Un-American Activities Committee.
- 00:45:24,500 --> 00:45:27,375 <i>You've been searching all this time.</i>
- 00:45:59,750 --> 00:46:02,665 <i>You're still living in a world of fiction.</i>
- 00:46:02,666 --> 00:46:04,625 <i>A world that isn't real.</i>
- 00:46:06,125 --> 00:46:07,666 You're wrong about that.
- 00:46:10,000 --> 00:46:12,457 <i>You'll forgive me if I don't see how.</i>
- 00:46:12,458 --> 00:46:15,374 Act surprised and let me take the fall.
- 00:46:15,375 --> 00:46:17,707 - Coop. - I acted alone.
- 00:46:17,708 --> 00:46:19,499 You didn't know anything.
- 00:46:19,500 --> 00:46:20,749 - No. No. - Okay?
- 00:46:20,750 --> 00:46:22,874 Don't admit to this. Don't admit to any of it.
- 00:46:22,875 --> 00:46:24,665 We can fight this together.
- 00:46:24,666 --> 00:46:25,958 For her.
- 00:46:31,833 --> 00:46:33,458 Coop.
- 00:46:37,125 --> 00:46:41,541 For the first time in 200 long-ass years...
- 00:46:43,583 --> 00:46:45,458 I know my family is alive.
- 00:46:54,083 --> 00:46:55,416 <i>What are you doing?</i>
- 00:46:57,625 --> 00:46:59,500 <i>The Enclave is still out there.</i>
- 00:47:00,583 --> 00:47:02,582 <i>We're not done, Mr. Howard.</i>
- 00:47:02,583 --> 00:47:04,333 <i>We have business.</i>
- 00:47:05,333 --> 00:47:07,000 Not with me, you don't.
- 00:48:26,125 --> 00:48:29,166 I could have prevented this.
- 00:48:31,000 --> 00:48:32,583 There's gonna be a war and it's...
- 00:48:34,625 --> 00:48:36,041 it's all my fault.
- 00:48:37,708 --> 00:48:39,665 Yeah, well...
- 00:48:42,083 --> 00:48:43,708 Welcome to the Wasteland.
- 00:48:44,791 --> 00:48:49,624 <i>♪ I saw a peaceful old valley ♪</i>
- 00:48:49,625 --> 00:48:54,707 <i>♪ with a carpet of corn for a floor ♪</i>
- 00:48:54,708 --> 00:49:00,082 <i>♪ and I heard a voice within me whisper ♪</i>
- 00:49:00,083 --> 00:49:04,874 <i>♪ this is worth fighting for ♪</i>
- 00:49:04,875 --> 00:49:07,874 <i>♪ I saw a little old cabin ♪</i>
- 00:49:09,875 --> 00:49:14,415 <i>♪ and a river that flowed by the door ♪</i>
- 00:49:14,416 --> 00:49:20,457 <i>♪ and I heard a voice within me whisper ♪</i>
- 00:49:20,458 --> 00:49:25,374 <i>♪ this is worth fighting for ♪</i>
- 00:49:25,375 --> 00:49:30,290 <i>♪ Didn't I build that cabin? ♪</i>
- 00:49:30,291 --> 00:49:35,415 <i>♪ Didn't I plant that corn? ♪</i>
- 00:49:35,416 --> 00:49:40,082 <i>♪ Didn't my folks before me ♪</i>
- 00:49:40,083 --> 00:49:46,499 <i>♪ fight for this country before I was born? ♪</i>
- 00:49:46,500 --> 00:49:50,582 {\an8}<i>♪ I gathered ♪</i>
- 00:49:50,583 --> 00:49:54,332 {\an8}<i>♪ my loved ones around me ♪</i>
- 00:49:54,333 --> 00:49:59,540 {\an8}<i>♪ and I gazed at each face I adore ♪</i>
- 00:49:59,541 --> 00:50:05,040 {\an8}<i>♪ and I heard that voice within me thunder ♪</i>
- 00:50:05,041 --> 00:50:09,833 {\an8}<i>♪ this is worth fighting for ♪</i>
- 00:50:10,833 --> 00:50:14,041 {\an8}<i>♪ The other day we passed through a little old valley ♪</i>
- 00:50:16,083 --> 00:50:18,750 {\an8}<i>♪ Had a carpet of corn for a floor ♪</i>
- 00:50:21,083 --> 00:50:25,040 {\an8}<i>♪ and it seemed there was something way down inside of me ♪</i>
- 00:50:25,041 --> 00:50:29,208 {\an8}<i>♪ kept saying, "Son, that's worth fighting for" ♪</i>
- 00:50:31,291 --> 00:50:34,875 <i>♪ A little further along, we passed an old dilapidated cabin ♪</i>
- 00:50:36,583 --> 00:50:40,083 <i>♪ One of them kind with old man river flowing right by the door ♪</i>
- 00:50:41,916 --> 00:50:46,041 <i>♪ Seemed like this thing down inside of me kept on saying ♪</i>
- 00:50:47,041 --> 00:50:51,125 <i>♪ "Son, that's worth fighting for," so I got to thinking ♪</i>
- 00:50:52,791 --> 00:50:55,208 <i>♪ Didn't I help to build that cabin? ♪</i>
- 00:50:57,125 --> 00:50:59,916 <i>♪ And didn't I help to plant that corn? ♪</i>
- 00:51:02,125 --> 00:51:05,583 <i>♪ And didn't my folks way yonder before me ♪</i>
- 00:51:07,000 --> 00:51:11,374 <i>♪ fight for this country way before I was born? ♪</i>
- 00:51:11,375 --> 00:51:17,332 <i>♪ I gathered my loved ones around me ♪</i>
- 00:51:17,333 --> 00:51:22,624 <i>♪ and I gazed at each face I adored ♪</i>
- 00:51:22,625 --> 00:51:29,290 <i>♪ and I heard that voice within me thunder ♪</i>
- 00:51:29,291 --> 00:51:33,290 <i>♪ this is worth fighting ♪</i>
- 00:51:33,291 --> 00:51:40,291 <i>♪ for ♪</i>
- 00:52:35,583 --> 00:52:37,624 Better act fast.
- 00:52:37,625 --> 00:52:40,083 Alright, let's go.
- 00:52:43,000 --> 00:52:44,375 State your business.
- 00:53:01,625 --> 00:53:03,000 The remnants you requested.
- 00:53:04,708 --> 00:53:06,000 Open it.
- 00:53:13,083 --> 00:53:14,583 What is it?
- 00:53:16,250 --> 00:53:18,458 Out of the virtue in my heart...
- 00:53:19,541 --> 00:53:22,790 I tried to unify the Brotherhood.
- 00:53:24,833 --> 00:53:26,208 And look what it got me.
- 00:53:27,791 --> 00:53:30,416 No matter. No matter.
- 00:53:32,500 --> 00:53:36,083 Quintus the unifier is dead.
- 00:53:39,750 --> 00:53:41,416 Quintus the destroyer...
- 00:53:42,625 --> 00:53:44,582 is born.
- 00:00:06,022 --> 00:00:10,035 РАНІШЕ В СЕРІАЛІ
- 00:00:38,350 --> 00:00:40,350 БАРБАРА ГОВАРД
- 00:00:39,560 --> 00:00:41,560 ДЖЕЙНІ ГОВАРД
- 00:04:20,940 --> 00:04:25,680 Я — КАЙЗЕР. Я — ЛЕГІОН. ВСЕ ЗАКІНЧИТЬСЯ МНОЮ.
- 00:05:45,861 --> 00:05:51,141 ФОЛАУТ
- 00:06:01,140 --> 00:06:03,140 «ЛАКІ-38»
- 00:10:18,390 --> 00:10:20,390 ЛАСКАВО ПРОСИМО У СТРИП
- 00:17:34,140 --> 00:17:36,140 «ВОЛТ-ТЕК»
- 00:21:38,275 --> 00:21:41,735 НІКОЛИ НЕ ЗНАЄШ, ЯК ВОНО БУДЕ! НЕ ЧЕКАЙ, ПОКИ НЕ СТАНЕ ПІЗНО.
- 00:21:45,367 --> 00:21:48,160 ЛАКІ 38 НІКОЛИ НЕ ЗНАЄШ, ЯК ВОНО БУДЕ!
- 00:38:56,368 --> 00:38:57,361 ЕКСТРЕНИЙ ЗВ'ЯЗОК З АНКЛАВОМ
- 00:39:42,840 --> 00:39:47,709 ЗАПИТ НА ЗАПУСК ДРУГОГО ЕТАПУ ОТРИМАНО
- 00:41:50,436 --> 00:41:53,269 ПІДРІВЕНЬ 7 КРІОГЕННИЙ БІОРЕПОЗИТОРІЙ ВОЛТ-ТЕК
- 00:43:32,555 --> 00:43:36,301 БАРБАРА ГОВАРД
- 00:43:38,249 --> 00:43:42,588 ДЖЕЙНІ ГОВАРД
- 00:45:39,306 --> 00:45:41,253 ВІТАННЯ З КОЛОРАДО
- 00:45:55,658 --> 00:45:59,505 ПОДАТИСЯ ДО КОЛОРАДО БУЛО ВДАЛИМ РІШЕННЯМ
- 00:48:06,001 --> 00:48:09,048 НЕМАЄ СИГНАЛУ
- 00:49:33,100 --> 00:49:36,887 ДОЧЕКАЙТЕСЯ ЗАКІНЧЕННЯ ТИТРІВ
- 00:49:37,487 --> 00:49:41,587 Переклад субтитрів: gorvic
- 00:49:44,481 --> 00:49:47,281 СЕРІАЛ ЗАСНОВАНО НА СЕРІЇ ВІДЕОІГОР FALLOUT
- 00:53:51,392 --> 00:53:55,451 ЛІБЕРТІ ПРАЙМ АЛЬФА
- 00:00:10,500 --> 00:00:11,624 [switch clicks]
- 00:00:11,625 --> 00:00:13,540 [Hank MacLean] <i>This is Hank MacLean.</i>
- 00:00:13,541 --> 00:00:15,290 [heavy footsteps]
- 00:00:15,291 --> 00:00:17,374 <i>Reporting for duty, sir.</i>
- 00:00:17,375 --> 00:00:19,707 <i>Trying to pick up where you all left off.</i>
- 00:00:19,708 --> 00:00:21,458 <i>Miniaturization.</i>
- 00:00:23,625 --> 00:00:25,500 <i>I'm gonna complete the work you started.</i>
- 00:00:26,666 --> 00:00:31,166 And when this is all over, you will be begging me to help you.
- 00:00:32,291 --> 00:00:35,124 [Ghoul] <i>Before the war, there was a plan</i>
- 00:00:35,125 --> 00:00:37,791 <i>for a special Vault for management.</i>
- 00:00:37,916 --> 00:00:40,790 <i>That's where my wife is.</i>
- 00:00:40,791 --> 00:00:43,000 Where my daughter is, too.
- 00:00:44,083 --> 00:00:45,749 [rustling and chittering]
- 00:00:45,750 --> 00:00:47,415 What is making that noise in the elevator?
- 00:00:47,416 --> 00:00:48,874 Roach farm.
- 00:00:48,875 --> 00:00:50,458 [loud banging]
- 00:00:51,041 --> 00:00:52,207 [gun cocking]
- 00:00:52,208 --> 00:00:54,624 How do you have that?
- 00:00:54,625 --> 00:00:56,332 This is for Lucy.
- 00:00:56,333 --> 00:00:59,124 [Ghoul] So, you wanna give that thing to a good person
- 00:00:59,125 --> 00:01:00,749 so they can save the world.
- 00:01:00,750 --> 00:01:05,124 But in order to save that good person...
- 00:01:05,125 --> 00:01:08,625 you're gonna have to give it to a really bad person.
- 00:01:12,291 --> 00:01:14,916 [tense music playing]
- 00:01:20,291 --> 00:01:22,290 - [arm thuds] - [Thaddeus] Uh...
- 00:01:22,291 --> 00:01:23,540 [people screaming]
- 00:01:23,541 --> 00:01:26,290 The great founder of this Empire, he died.
- 00:01:26,291 --> 00:01:28,625 <i>We've been at war ever since over who should be his heir.</i>
- 00:01:29,458 --> 00:01:31,915 [Lucy MacLean] <i>You know the Legion is still out there.</i>
- 00:01:31,916 --> 00:01:35,332 - They're gonna hurt a lot of people. - Yes.
- 00:01:35,333 --> 00:01:37,707 [Lucy] <i>With what you've created, you could stop them.</i>
- 00:01:37,708 --> 00:01:41,500 We could stop them, Lucy.
- 00:01:42,208 --> 00:01:43,290 [Hank grunts]
- 00:01:43,291 --> 00:01:44,999 [Lucy] You always were a good father.
- 00:01:45,000 --> 00:01:47,082 Thanks to you, I'm not a fudging idiot.
- 00:01:47,083 --> 00:01:50,290 [Ronnie] <i>Phase 2 was very important to the experiment.</i>
- 00:01:50,291 --> 00:01:54,208 The whole plan for Vaults 32 and 33?
- 00:01:55,333 --> 00:01:58,374 Forced Evolutionary Virus.
- 00:01:58,375 --> 00:01:59,958 [electricity zapping]
- 00:02:02,416 --> 00:02:03,875 Claudia.
- 00:02:04,666 --> 00:02:06,541 We have to get out of here.
- 00:02:08,125 --> 00:02:12,250 Dad, if you can hear me... what's gonna happen to our Vault?
- 00:02:13,000 --> 00:02:15,999 [Chet] <i>Steph was not born in Vault 31.</i>
- 00:02:16,000 --> 00:02:19,207 - [whispering] Chet. - She's 200 years old.
- 00:02:19,208 --> 00:02:20,833 - [guests gasping] - [Chet] Who are you, Steph?!
- 00:02:25,541 --> 00:02:26,666 [door closing]
- 00:02:29,375 --> 00:02:30,791 [roaring]
- 00:02:35,750 --> 00:02:39,000 [Maximus yelling]
- 00:02:41,791 --> 00:02:45,707 [tense music playing]
- 00:02:45,708 --> 00:02:48,832 [Barb Howard] <i>The only way to save our family</i>
- 00:02:48,833 --> 00:02:52,290 is to save the world.
- 00:02:52,291 --> 00:02:55,540 I believe there is another player at the table.
- 00:02:55,541 --> 00:02:57,749 The House always wins, right?
- 00:02:57,750 --> 00:02:59,374 What if I'm not the House?
- 00:02:59,375 --> 00:03:01,290 Mr. President.
- 00:03:01,291 --> 00:03:03,750 Thank you for doing the right thing, son.
- 00:03:36,375 --> 00:03:38,375 [distant explosions booming]
- 00:03:39,916 --> 00:03:41,957 [explosions continue]
- 00:03:41,958 --> 00:03:43,915 [people screaming]
- 00:03:43,916 --> 00:03:45,916 [swords clanging]
- 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 [grunting]
- 00:04:04,041 --> 00:04:06,375 [heavy breathing]
- 00:04:13,625 --> 00:04:15,499 What's it say?
- 00:04:15,500 --> 00:04:17,083 Who's the next Caesar? [pronounced Kaisar]
- 00:04:31,125 --> 00:04:32,291 Caesar is dead.
- 00:04:34,958 --> 00:04:36,207 - Long live Caesar. - [knife unsheathing]
- 00:04:36,208 --> 00:04:37,541 [grunting]
- 00:04:38,958 --> 00:04:40,791 [grunting]
- 00:04:49,291 --> 00:04:50,583 [soldier yelling]
- 00:05:04,375 --> 00:05:07,207 [army chanting] Caesar, hoo! Caesar, hoo! [pronounced Kaisar]
- 00:05:07,208 --> 00:05:13,541 Caesar, hoo! Caesar, hoo! Caesar, hoo!
- 00:05:14,625 --> 00:05:18,415 Together, we will reclaim the holy land that they call Vegas.
- 00:05:18,416 --> 00:05:19,832 [soldiers muttering in agreement]
- 00:05:19,833 --> 00:05:23,957 There, we'll build a palace worthy of our empire.
- 00:05:23,958 --> 00:05:25,415 [soldiers chattering, chuckling]
- 00:05:25,416 --> 00:05:27,125 Caesar's Palace.
- 00:05:28,500 --> 00:05:30,665 Now, to New Vegas!
- 00:05:30,666 --> 00:05:32,749 [army chanting] Hoo-ah! Hoo-ah!
- 00:05:32,750 --> 00:05:35,915 Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!
- 00:05:35,916 --> 00:05:40,915 Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!
- 00:05:40,916 --> 00:05:42,916 [chanting continues faintly]
- 00:05:54,500 --> 00:05:57,500 [soft, dramatic music playing]
- 00:06:11,791 --> 00:06:14,125 [Robert House] [on monitor] <i>Well, hello, old chum!</i>
- 00:06:22,041 --> 00:06:24,375 <i>What did I tell you when we first met?</i>
- 00:06:27,041 --> 00:06:30,375 The House always wins.
- 00:06:32,083 --> 00:06:34,832 Winnin' might be overrated, Robert.
- 00:06:34,833 --> 00:06:38,165 'Cause them swimming pools outside used to be full.
- 00:06:38,166 --> 00:06:40,832 <i>Well... I will say this much.</i>
- 00:06:40,833 --> 00:06:42,540 <i>It's good to be alive again.</i>
- 00:06:42,541 --> 00:06:45,332 <i>Over the years, my body became something of a target</i>
- 00:06:45,333 --> 00:06:48,540 <i>for wandering travelers with something to prove.</i>
- 00:06:48,541 --> 00:06:52,290 <i>I have been poisoned, shot, bludgeoned with a crowbar...</i>
- 00:06:52,291 --> 00:06:54,458 Shut the fuck up.
- 00:06:55,958 --> 00:06:57,250 The diode.
- 00:06:58,625 --> 00:07:01,291 <i>What about it, old friend?</i>
- 00:07:07,458 --> 00:07:09,333 What happens if I shoot this thing?
- 00:07:12,041 --> 00:07:13,874 <i>Unclear.</i>
- 00:07:13,875 --> 00:07:16,957 <i>There's only ever been one of them, so it would be fresh snow</i>
- 00:07:16,958 --> 00:07:18,916 <i>from a scientific standpoint.</i>
- 00:07:20,041 --> 00:07:23,666 <i>But if it were to expel all of its energy simultaneously...</i>
- 00:07:24,583 --> 00:07:27,124 <i>the damage would likely extend to other planets,</i>
- 00:07:27,125 --> 00:07:30,040 <i>so I would exercise extreme caution.</i>
- 00:07:30,041 --> 00:07:33,582 Well, most people ain't got shit to live for anyway.
- 00:07:33,583 --> 00:07:37,083 Let's cut to the chase. Where's my family?
- 00:07:38,625 --> 00:07:42,082 Why didn't you tell me there was a Vault for management in Vegas?
- 00:07:42,083 --> 00:07:45,083 <i>Because you hadn't yet brought me the diode.</i>
- 00:07:47,333 --> 00:07:48,500 [sighs]
- 00:07:51,916 --> 00:07:53,707 [sighs]
- 00:07:53,708 --> 00:07:54,916 I tell you what.
- 00:07:56,458 --> 00:08:00,625 You get me in that Vault and I'll leave your batteries on.
- 00:08:02,041 --> 00:08:05,374 We got a deal... Bob?
- 00:08:05,375 --> 00:08:06,749 <i>Absolutely.</i>
- 00:08:06,750 --> 00:08:09,958 <i>But in order to show you the way, you'll have to...</i>
- 00:08:12,000 --> 00:08:13,916 <i>wear one of these.</i>
- 00:08:14,958 --> 00:08:16,916 <i>Like it or not, Mr. Howard...</i>
- 00:08:18,083 --> 00:08:20,958 <i>everyone works for me eventually.</i>
- 00:08:22,666 --> 00:08:25,666 [dramatic music swelling]
- 00:08:28,333 --> 00:08:30,040 [heavy footsteps]
- 00:08:30,041 --> 00:08:32,291 [growling]
- 00:08:36,791 --> 00:08:39,665 - [breathing heavily] - [Deathclaw growling]
- 00:08:39,666 --> 00:08:41,540 Comin' through! Comin' through!
- 00:08:41,541 --> 00:08:43,000 Hey, comin' through! Comin' through.
- 00:08:43,791 --> 00:08:46,333 - [Deathclaw roaring] - Oh, wow.
- 00:08:47,375 --> 00:08:49,375 [growling continues]
- 00:08:52,458 --> 00:08:54,083 [Thaddeus] Max!
- 00:08:54,750 --> 00:08:56,250 Stay behind me.
- 00:08:57,125 --> 00:08:59,125 [roaring]
- 00:09:00,708 --> 00:09:03,082 - [screaming] - [Thaddeus] Oh, no!
- 00:09:03,083 --> 00:09:04,957 Get inside! Go, go, go!
- 00:09:04,958 --> 00:09:06,165 Go! Go!
- 00:09:06,166 --> 00:09:08,249 [Maximus] [distorted] Go! Get inside, go!
- 00:09:08,250 --> 00:09:10,290 [people screaming]
- 00:09:10,291 --> 00:09:12,415 Get inside! Get inside!
- 00:09:12,416 --> 00:09:14,082 Deathclaw!
- 00:09:14,083 --> 00:09:16,749 Go, go, go! [continues shouting]
- 00:09:16,750 --> 00:09:18,833 - [Deathclaw growling] - Come on, let's go.
- 00:09:20,208 --> 00:09:22,500 [snarling]
- 00:09:23,333 --> 00:09:25,791 - [beeping] - What, "weapons activated"?
- 00:09:27,833 --> 00:09:28,915 Hot dog.
- 00:09:28,916 --> 00:09:31,916 [♪ Perry Como: "It's a Good Day"]
- 00:09:35,375 --> 00:09:38,874 <i>♪ Oh, it's a good day for singing this song ♪</i>
- 00:09:38,875 --> 00:09:42,249 <i>♪ and it's a good day for moving along ♪</i>
- 00:09:42,250 --> 00:09:44,290 <i>- ♪ Yes, it's a good day ♪</i> - Deathclaw! Hurry up!
- 00:09:44,291 --> 00:09:46,457 <i>♪ How could anything go wrong?</i>
- 00:09:46,458 --> 00:09:48,832 <i>♪ A good day from morning till night ♪</i>
- 00:09:48,833 --> 00:09:50,707 <i>♪ Yes, it's a good day ♪</i>
- 00:09:50,708 --> 00:09:52,832 - [Deathclaw growling] - Let's go right here!
- 00:09:52,833 --> 00:09:53,833 Come on!
- 00:09:56,166 --> 00:09:58,374 <i>♪ Everything to gain and nothin' to lose ♪</i>
- 00:09:58,375 --> 00:10:00,082 - [exclaiming and laughing] <i>- ♪ 'Cause it's a good day ♪</i>
- 00:10:00,083 --> 00:10:01,499 - Whoo! <i>- ♪ from morning till night ♪</i>
- 00:10:01,500 --> 00:10:02,665 <i>♪ You're right ♪</i>
- 00:10:02,666 --> 00:10:06,332 <i>♪ I said to the sun, "good morning, sun" ♪</i>
- 00:10:06,333 --> 00:10:08,957 <i>- ♪ Rise and shine today ♪</i> - [Thaddeus] Oh, Max.
- 00:10:08,958 --> 00:10:10,540 Wish I could help.
- 00:10:10,541 --> 00:10:12,290 You only got one arm, what are you gonna do?
- 00:10:12,291 --> 00:10:15,041 Well, someone's gotta do something! Look at him out there!
- 00:10:16,583 --> 00:10:17,665 Nah.
- 00:10:17,666 --> 00:10:20,624 <i>♪ Morning till night ♪</i>
- 00:10:20,625 --> 00:10:22,625 [Deathclaws roaring]
- 00:10:30,041 --> 00:10:33,041 [dramatic music playing]
- 00:11:06,916 --> 00:11:09,916 ♪
- 00:11:25,625 --> 00:11:27,625 [tubes hissing]
- 00:11:45,083 --> 00:11:46,750 [gagging, gasping]
- 00:11:57,916 --> 00:11:59,166 Are you alive?
- 00:12:00,291 --> 00:12:03,291 [distorted groaning]
- 00:12:05,250 --> 00:12:08,250 Okay, so... kinda.
- 00:12:09,541 --> 00:12:10,958 [voice distorted] <i>Kill me.</i>
- 00:12:12,000 --> 00:12:13,083 What?
- 00:12:14,208 --> 00:12:15,500 <i>Kill me.</i>
- 00:12:16,708 --> 00:12:17,915 Oh, please, no.
- 00:12:17,916 --> 00:12:19,416 <i>- Kill me.</i> - No.
- 00:12:20,333 --> 00:12:21,750 No, look, we-we can...
- 00:12:23,041 --> 00:12:24,250 patch you up.
- 00:12:25,750 --> 00:12:27,207 Maybe.
- 00:12:27,208 --> 00:12:28,915 There's no telling,
- 00:12:28,916 --> 00:12:32,500 uh, with the miracles of science these days?
- 00:12:33,250 --> 00:12:34,499 <i>Kill me.</i>
- 00:12:34,500 --> 00:12:36,457 No. I can't, I...
- 00:12:36,458 --> 00:12:38,832 <i>- Must kill...</i> - No! Gosh!
- 00:12:38,833 --> 00:12:42,624 Why does everybody always want me to kill them all the time?
- 00:12:42,625 --> 00:12:44,708 <i>Kill me, please.</i>
- 00:12:45,625 --> 00:12:47,416 <i>Stop him.</i>
- 00:12:48,625 --> 00:12:50,250 <i>Kill me.</i>
- 00:12:51,750 --> 00:12:53,708 <i>Must kill me.</i>
- 00:12:54,916 --> 00:12:57,332 <i>Must... kill me.</i>
- 00:12:57,333 --> 00:12:58,665 Shut up!
- 00:12:58,666 --> 00:12:59,875 <i>- Please.</i> - [screaming]
- 00:13:04,458 --> 00:13:06,957 - [Claudia] Stop. - [Ronnie] You lied to us, Norm.
- 00:13:06,958 --> 00:13:09,499 - [Claudia] Ronnie, hey! - You have no one to blame but yourself.
- 00:13:09,500 --> 00:13:11,207 - [Claudia] Ronnie, stop! - Let me go!
- 00:13:11,208 --> 00:13:12,749 - [Claudia] Ronnie, stop! - Let go of me!
- 00:13:12,750 --> 00:13:13,832 - Don't worry. - Ronnie!
- 00:13:13,833 --> 00:13:15,207 We'll give him a fair trial.
- 00:13:15,208 --> 00:13:17,624 - Stop! No, don't! - This is America, after all.
- 00:13:17,625 --> 00:13:18,832 - Stop! - [Norm groaning]
- 00:13:18,833 --> 00:13:21,457 - What are you gonna do to him? - You're not one of us either, Claudia.
- 00:13:21,458 --> 00:13:23,708 - You only got this job last week. - Let him go!
- 00:13:25,208 --> 00:13:26,582 Get off!
- 00:13:26,583 --> 00:13:28,249 [grunting]
- 00:13:28,250 --> 00:13:29,875 [elevator pings]
- 00:13:31,125 --> 00:13:33,665 [Claudia panting]
- 00:13:33,666 --> 00:13:35,666 [metallic creaking]
- 00:13:44,333 --> 00:13:46,750 [skittering]
- 00:13:49,125 --> 00:13:51,083 [Claudia wincing]
- 00:13:56,041 --> 00:13:58,041 [Claudia continues panting]
- 00:14:02,333 --> 00:14:04,958 [sighs] There's nothing there.
- 00:14:06,000 --> 00:14:07,582 I guess the roaches really don't get that big after--
- 00:14:07,583 --> 00:14:09,124 - [Radroach screeching] - [exclaiming]
- 00:14:09,125 --> 00:14:11,458 [group screaming, shouting]
- 00:14:12,416 --> 00:14:14,166 [screeching continues]
- 00:14:15,166 --> 00:14:17,125 [shouting continues]
- 00:14:24,041 --> 00:14:25,124 [screaming]
- 00:14:25,125 --> 00:14:26,125 [Ronnie] Move!
- 00:14:28,291 --> 00:14:30,333 [all screaming]
- 00:14:31,333 --> 00:14:33,249 [Ronnie] Let's go, come on!
- 00:14:33,250 --> 00:14:35,833 [tense music playing]
- 00:14:36,583 --> 00:14:37,625 [Norm] Oh, my God!
- 00:14:38,791 --> 00:14:40,291 [Ronnie] Go! Go, go!
- 00:14:41,916 --> 00:14:43,540 [screeching]
- 00:14:43,541 --> 00:14:44,958 [shouting]
- 00:14:47,000 --> 00:14:48,207 Let's go!
- 00:14:48,208 --> 00:14:49,582 Haul ass!
- 00:14:49,583 --> 00:14:51,249 - No! No! Not you! - [Claudia shouting]
- 00:14:51,250 --> 00:14:53,040 - No! - Get out the way!
- 00:14:53,041 --> 00:14:54,790 - Not you! - [Claudia] Let him in!
- 00:14:54,791 --> 00:14:57,207 No room! You're not getting in!
- 00:14:57,208 --> 00:14:59,208 [Radroaches chittering]
- 00:15:01,500 --> 00:15:02,541 [Radroach hissing]
- 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 - [Radroaches chittering] - [all screaming]
- 00:15:11,958 --> 00:15:14,958 [dramatic music playing]
- 00:15:21,875 --> 00:15:23,957 [Robert House] <i>Vault-Tec wanted an impenetrable Vault</i>
- 00:15:23,958 --> 00:15:26,207 <i>buried half a mile below the city,</i>
- 00:15:26,208 --> 00:15:29,999 <i>- but I was always one step ahead.</i> - Uh-huh.
- 00:15:30,000 --> 00:15:33,332 <i>I rigged every aspect of the city so I could protect its future.</i>
- 00:15:33,333 --> 00:15:36,915 <i>I rigged every slot machine, every roulette wheel.</i>
- 00:15:36,916 --> 00:15:38,250 <i>Turn left.</i>
- 00:15:39,416 --> 00:15:42,624 <i>I even rigged their impenetrable Vault for management.</i>
- 00:15:42,625 --> 00:15:45,499 - Is that so? <i>- But I miscalculated.</i>
- 00:15:45,500 --> 00:15:47,582 <i>Because this Vault belongs not to Vault-Tec</i>
- 00:15:47,583 --> 00:15:49,707 <i>but to their investors.</i>
- 00:15:49,708 --> 00:15:52,916 <i>I never fathomed there could be someone one step ahead of me.</i>
- 00:15:53,625 --> 00:15:55,915 <i>Until I saw your demon in the snow.</i>
- 00:15:55,916 --> 00:15:57,958 [Deathclaw roaring]
- 00:15:59,125 --> 00:16:00,125 Come on!
- 00:16:02,750 --> 00:16:03,750 [exclaiming]
- 00:16:04,916 --> 00:16:06,000 [roaring]
- 00:16:08,791 --> 00:16:09,791 [shouting]
- 00:16:15,875 --> 00:16:17,708 [grunting]
- 00:16:18,916 --> 00:16:20,583 - [grunting] - [Armor beeping]
- 00:16:24,083 --> 00:16:25,125 [Deathclaw growling]
- 00:16:28,208 --> 00:16:29,208 [shouting]
- 00:16:30,375 --> 00:16:31,790 Shit.
- 00:16:31,791 --> 00:16:33,416 - [Armor chiming] - Oh.
- 00:16:34,708 --> 00:16:36,041 Oh, no.
- 00:16:36,958 --> 00:16:38,499 [growling]
- 00:16:38,500 --> 00:16:39,833 [Maximus] Come on.
- 00:16:40,583 --> 00:16:42,166 [Thaddeus] Oh, Max.
- 00:16:43,083 --> 00:16:45,415 [Deathclaw growling]
- 00:16:45,416 --> 00:16:47,832 Fifty caps says he goes down in the next five minutes.
- 00:16:47,833 --> 00:16:49,374 I'll put 20 on three.
- 00:16:49,375 --> 00:16:51,249 [Freesiders clamoring]
- 00:16:51,250 --> 00:16:52,499 Okay, 20 on three.
- 00:16:52,500 --> 00:16:54,500 [Deathclaw roaring]
- 00:16:55,958 --> 00:16:57,957 - [shouting continues] - Hey!
- 00:16:57,958 --> 00:16:59,915 Hey! Hey!
- 00:16:59,916 --> 00:17:03,208 Hey! [shouting]
- 00:17:05,583 --> 00:17:07,500 Five hundred says he wins.
- 00:17:09,000 --> 00:17:10,999 Those are steep odds, kid.
- 00:17:11,000 --> 00:17:12,583 He ain't got no 500 caps.
- 00:17:18,333 --> 00:17:19,500 Count it, losers.
- 00:17:21,208 --> 00:17:22,958 I used to make money for a living.
- 00:17:24,541 --> 00:17:26,665 - [excited chatter] - Alright, here we go.
- 00:17:26,666 --> 00:17:28,416 [chatter continues]
- 00:17:40,083 --> 00:17:42,083 [panting]
- 00:17:45,250 --> 00:17:48,250 [eerie music playing]
- 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 [panting]
- 00:17:54,041 --> 00:17:56,082 [Robert] <i>When it came to predicting the end of the world,</i>
- 00:17:56,083 --> 00:17:58,166 <i>I was off by just a smidge.</i>
- 00:17:59,708 --> 00:18:01,540 <i>But when it came to controlling the future,</i>
- 00:18:01,541 --> 00:18:05,083 <i>I was wholly outclassed by an invisible adversary.</i>
- 00:18:06,000 --> 00:18:08,958 <i>It was they who set the Deathclaws on Vegas.</i>
- 00:18:11,208 --> 00:18:15,458 <i>And now one of their acolytes is here, in this very building.</i>
- 00:18:16,791 --> 00:18:18,666 [Hank] Why'd you go and do that, Lucy?
- 00:18:23,375 --> 00:18:26,790 You know, Robert House
- 00:18:26,791 --> 00:18:29,583 wanted to turn human beings into machines.
- 00:18:31,416 --> 00:18:33,041 Erase their memories.
- 00:18:34,000 --> 00:18:38,541 Make them suggestible enough to follow his orders.
- 00:18:39,833 --> 00:18:43,250 You know, Robert, he was a bit of a robot himself.
- 00:18:44,791 --> 00:18:47,166 And who wants to live in a world full of robots?
- 00:18:50,333 --> 00:18:54,165 So... [sighs] what I was trying to do
- 00:18:54,166 --> 00:18:57,291 was to add a little personality to his product.
- 00:19:02,208 --> 00:19:03,625 Who is she?
- 00:19:04,500 --> 00:19:08,375 Congresswoman Diane Welch, from Glendale.
- 00:19:11,291 --> 00:19:14,374 ISTP on the old Myers-Briggs,
- 00:19:14,375 --> 00:19:18,374 which is still the gold standard for personnel.
- 00:19:18,375 --> 00:19:20,750 Ideal personality to scale.
- 00:19:21,750 --> 00:19:24,124 With the kind of attributes we could stand
- 00:19:24,125 --> 00:19:26,750 to see more of out there in the world, if you ask me.
- 00:19:29,333 --> 00:19:30,750 Well-meaning.
- 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 Sweet.
- 00:19:33,833 --> 00:19:34,958 Non-threatening.
- 00:19:36,708 --> 00:19:38,958 Then, why would you do that to her?
- 00:19:39,958 --> 00:19:41,915 Well...
- 00:19:41,916 --> 00:19:44,083 Daddy's job is complicated, sweetie.
- 00:19:44,916 --> 00:19:46,208 [gasps]
- 00:19:47,833 --> 00:19:50,707 [Robert] <i>The Enclave's eyes are everywhere.</i>
- 00:19:50,708 --> 00:19:52,999 <i>You should know, Mr. Howard.</i>
- 00:19:53,000 --> 00:19:55,207 <i>Two hundred years ago,</i>
- 00:19:55,208 --> 00:19:58,832 <i>you delivered that diode into their possession yourself.</i>
- 00:19:58,833 --> 00:20:02,749 <i>You helped bring forth the greatest threat to the Wasteland.</i>
- 00:20:02,750 --> 00:20:04,707 <i>You were their unwitting servant.</i>
- 00:20:04,708 --> 00:20:07,665 I am what I am.
- 00:20:07,666 --> 00:20:10,082 [Robert] <i>Is that what you'll tell your family if you find them?</i>
- 00:20:10,083 --> 00:20:12,249 [♪ Frank Sinatra: "I've Got You Under My Skin"]
- 00:20:12,250 --> 00:20:17,457 <i>♪ I've got you under my skin ♪</i>
- 00:20:17,458 --> 00:20:18,874 - Cheers. - [glasses clinking]
- 00:20:18,875 --> 00:20:20,874 After all this, I'm thinking Bakersfield
- 00:20:20,875 --> 00:20:22,707 isn't such a bad idea.
- 00:20:22,708 --> 00:20:25,250 After all this, I say we go out as far as Colorado.
- 00:20:29,708 --> 00:20:30,791 [Hank] <i>Coop!</i>
- 00:20:31,916 --> 00:20:33,207 Hey!
- 00:20:33,208 --> 00:20:34,499 Henry.
- 00:20:34,500 --> 00:20:37,874 [sighs] You make for one heck of a wingman.
- 00:20:37,875 --> 00:20:39,125 [Cooper chuckles]
- 00:20:40,208 --> 00:20:41,582 Hello again.
- 00:20:41,583 --> 00:20:43,957 I don't know what you said, but it worked.
- 00:20:43,958 --> 00:20:46,040 - [both chuckle] - Can you believe it?
- 00:20:46,041 --> 00:20:48,290 We talked all night, and at four in the morning,
- 00:20:48,291 --> 00:20:50,082 this little romantic proposed.
- 00:20:50,083 --> 00:20:54,499 [Hank] [laughing] She has a truly unbelievable resume
- 00:20:54,500 --> 00:20:55,957 for a hotel maid.
- 00:20:55,958 --> 00:20:58,790 I'm hoping Mr. Askins can find a job for her.
- 00:20:58,791 --> 00:21:00,874 Uh... maybe.
- 00:21:00,875 --> 00:21:02,582 [chuckles]
- 00:21:02,583 --> 00:21:03,916 And, uh, well...
- 00:21:05,666 --> 00:21:07,666 Congratulations to you both.
- 00:21:11,125 --> 00:21:12,416 Congratulations.
- 00:21:13,833 --> 00:21:15,165 [chuckles]
- 00:21:15,166 --> 00:21:17,582 - My parents are gonna kill me. - Oh, come on, you.
- 00:21:17,583 --> 00:21:19,290 [chuckles] Oh, okay. Bye.
- 00:21:19,291 --> 00:21:22,957 <i>♪ In spite of a warning voice ♪</i>
- 00:21:22,958 --> 00:21:25,332 <i>♪ that comes in the night and repeats ♪</i>
- 00:21:25,333 --> 00:21:28,040 <i>- ♪ Repeats in my ear ♪</i> - Oh, thank you.
- 00:21:28,041 --> 00:21:31,749 <i>♪ Don't you know, little fool ♪</i>
- 00:21:31,750 --> 00:21:34,415 Am I crazy, or did we just come out of Vegas
- 00:21:34,416 --> 00:21:36,499 - a couple of winners? - Huh.
- 00:21:36,500 --> 00:21:38,124 <i>♪ Use your mentality ♪</i>
- 00:21:38,125 --> 00:21:41,583 <i>♪ Wake up to reality ♪</i>
- 00:21:43,083 --> 00:21:46,874 <i>♪ But each time that I do, just the thought of you ♪</i>
- 00:21:46,875 --> 00:21:49,540 <i>♪ makes me stop before I begin ♪</i>
- 00:21:49,541 --> 00:21:51,290 [phone ringing]
- 00:21:51,291 --> 00:21:53,624 <i>♪ I've got you ♪</i>
- 00:21:53,625 --> 00:21:55,625 [all phones ringing]
- 00:22:01,291 --> 00:22:03,291 [ringing continues]
- 00:22:04,708 --> 00:22:07,708 [dramatic music playing]
- 00:22:19,416 --> 00:22:21,416 What's your endgame with all of this?
- 00:22:23,416 --> 00:22:26,625 Miniaturization. It's the wave of the future.
- 00:22:28,541 --> 00:22:32,665 Soon, we won't know who's been automated and who hasn't.
- 00:22:32,666 --> 00:22:34,375 You just have a little scar on your neck.
- 00:22:39,541 --> 00:22:41,375 [door opens]
- 00:22:43,416 --> 00:22:44,791 [door closes]
- 00:22:48,625 --> 00:22:50,125 Other than that...
- 00:22:52,000 --> 00:22:53,625 you'll be my little girl again.
- 00:23:09,250 --> 00:23:10,416 You're insane.
- 00:23:12,625 --> 00:23:13,875 You don't mean that.
- 00:23:15,250 --> 00:23:18,333 And if you do, very soon, you won't.
- 00:23:22,041 --> 00:23:23,625 - [screaming] - [Legionary grunting]
- 00:23:25,791 --> 00:23:27,875 [Lucy gasping, grunting]
- 00:23:29,958 --> 00:23:30,958 [screaming]
- 00:23:34,416 --> 00:23:37,165 [horn blares]
- 00:23:37,166 --> 00:23:39,166 [clanking]
- 00:23:40,625 --> 00:23:42,625 [metal doors creaking]
- 00:23:54,958 --> 00:23:58,624 [Robert] <i>Your family's cryo chambers are on sub-floor seven.</i>
- 00:23:58,625 --> 00:24:01,375 [dramatic music playing]
- 00:24:08,125 --> 00:24:09,791 [Deathclaw growling]
- 00:24:11,458 --> 00:24:13,040 - [alarm beeping] - [panting]
- 00:24:13,041 --> 00:24:15,665 [Freesiders clamoring]
- 00:24:15,666 --> 00:24:17,041 [roaring]
- 00:24:19,875 --> 00:24:21,416 [roaring]
- 00:24:22,416 --> 00:24:24,291 You know if he loses, we're all dead, right?
- 00:24:26,083 --> 00:24:27,457 I'm still in for 20.
- 00:24:27,458 --> 00:24:29,458 [shouting continues]
- 00:24:30,625 --> 00:24:31,790 [panting]
- 00:24:31,791 --> 00:24:34,124 - [Deathclaw roaring] - [Maximus] Come on!
- 00:24:34,125 --> 00:24:35,583 [screeching]
- 00:24:38,208 --> 00:24:40,040 [Deathclaw growling]
- 00:24:40,041 --> 00:24:41,916 Come on. Yeah.
- 00:24:47,625 --> 00:24:48,625 [roars]
- 00:24:49,375 --> 00:24:50,416 - [alarm blaring] - [groaning]
- 00:24:55,375 --> 00:24:56,957 - [gunshot] - [Deathclaw screeches]
- 00:24:56,958 --> 00:24:58,625 [grunting]
- 00:25:07,791 --> 00:25:09,750 [sighs] Thank you.
- 00:25:10,625 --> 00:25:13,416 - Thank you, Thaddeus. - [Deathclaw roaring]
- 00:25:16,500 --> 00:25:18,583 [growling, snarling]
- 00:25:21,958 --> 00:25:23,416 I gotta reload.
- 00:25:25,416 --> 00:25:26,416 [alarm blaring]
- 00:25:30,666 --> 00:25:31,666 - [glass cracking] - [grunting]
- 00:25:39,500 --> 00:25:41,500 [Lucy grunting]
- 00:25:44,500 --> 00:25:47,833 - [shouting] - We can start over, Lucy.
- 00:25:50,916 --> 00:25:52,207 [whimpering]
- 00:25:52,208 --> 00:25:53,416 - [whooshing] - [thwack]
- 00:25:57,833 --> 00:25:59,000 - [gunshot] - [grunts]
- 00:26:00,458 --> 00:26:03,125 [wincing] Come on! Ah!
- 00:26:03,666 --> 00:26:05,749 [Ghoul] If it was up to me,
- 00:26:05,750 --> 00:26:09,583 it wouldn't be your ass bleedin' out all over the floor.
- 00:26:13,625 --> 00:26:15,166 But it ain't up to me.
- 00:26:25,791 --> 00:26:27,291 What say you, Vaultie?
- 00:26:28,333 --> 00:26:31,708 [dramatic music playing]
- 00:26:59,791 --> 00:27:02,791 ♪
- 00:27:06,875 --> 00:27:09,875 - [electricity zapping] - [alarm beeping]
- 00:27:15,500 --> 00:27:17,500 - [alarm blaring] - [panting softly]
- 00:27:22,583 --> 00:27:23,958 [whispering] You're a good boy, Max.
- 00:27:26,708 --> 00:27:30,790 <i>And one day, you will be a good man.</i>
- 00:27:30,791 --> 00:27:32,791 [alarm continues]
- 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 [grunting]
- 00:27:38,375 --> 00:27:39,457 Max, no!
- 00:27:39,458 --> 00:27:41,458 [alarm continues]
- 00:27:43,208 --> 00:27:46,041 [Deathclaw roaring]
- 00:27:48,833 --> 00:27:51,000 [Deathclaw snarling]
- 00:27:54,208 --> 00:27:56,458 [Deathclaw roaring]
- 00:28:03,125 --> 00:28:06,125 [dramatic music playing]
- 00:28:10,125 --> 00:28:12,125 [Deathclaw snarling]
- 00:28:17,291 --> 00:28:19,125 [roaring]
- 00:28:21,458 --> 00:28:23,166 He's just a damn kid?
- 00:28:24,166 --> 00:28:26,166 [Freesiders chattering]
- 00:28:31,833 --> 00:28:32,916 Come on!
- 00:28:34,083 --> 00:28:35,457 [gun cocking]
- 00:28:35,458 --> 00:28:36,916 Let's take back our town.
- 00:28:38,625 --> 00:28:40,041 I'm not doing that.
- 00:28:41,041 --> 00:28:43,790 [chatter continues]
- 00:28:43,791 --> 00:28:46,791 [roaring]
- 00:28:47,958 --> 00:28:49,041 Hold on!
- 00:28:54,333 --> 00:28:57,500 [somber music playing]
- 00:29:02,125 --> 00:29:03,458 Come on!
- 00:29:04,166 --> 00:29:06,583 [roaring]
- 00:29:08,333 --> 00:29:09,791 [gunshot]
- 00:29:11,791 --> 00:29:12,791 [Maximus sighs]
- 00:29:16,291 --> 00:29:17,291 No.
- 00:29:19,291 --> 00:29:22,291 [heroic music playing]
- 00:29:34,458 --> 00:29:35,625 [roars]
- 00:29:45,958 --> 00:29:47,708 [whistle blowing]
- 00:29:57,958 --> 00:30:00,958 [uplifting music playing]
- 00:30:10,041 --> 00:30:11,250 Ten-hut!
- 00:30:20,166 --> 00:30:21,416 We got it from here.
- 00:30:22,500 --> 00:30:24,500 [Deathclaw roaring in distance]
- 00:30:26,875 --> 00:30:28,666 Yeah, that's probably a good idea.
- 00:30:36,583 --> 00:30:39,583 [dramatic music playing]
- 00:31:02,583 --> 00:31:04,665 [sighs]
- 00:31:04,666 --> 00:31:06,958 You don't get views like this in the Vault.
- 00:31:14,500 --> 00:31:17,374 You know, I spent my whole life
- 00:31:17,375 --> 00:31:20,375 dreaming of what it would be like to come up to the surface one day.
- 00:31:22,083 --> 00:31:23,166 With you.
- 00:31:26,291 --> 00:31:29,500 I just wanted to make all this worthy of you.
- 00:31:32,291 --> 00:31:36,333 You know, I was almost looking forward to going back to the Vaults with you.
- 00:31:42,875 --> 00:31:44,708 It would have been nice to see everyone again.
- 00:31:47,166 --> 00:31:49,583 Norm. Betty.
- 00:31:50,416 --> 00:31:51,999 Stephanie.
- 00:31:52,000 --> 00:31:53,291 Ooh, boy, Stephanie.
- 00:31:58,333 --> 00:32:00,833 We're not going back, are we?
- 00:32:11,166 --> 00:32:13,500 Guess the surface changes a person.
- 00:32:20,041 --> 00:32:21,375 The Legion is coming.
- 00:32:22,916 --> 00:32:25,666 They'll massacre everyone here, you know that.
- 00:32:28,666 --> 00:32:30,249 Lucy?
- 00:32:30,250 --> 00:32:33,833 With my help, you could stop them.
- 00:32:40,875 --> 00:32:43,666 I need you to tell me what you were really doing here.
- 00:32:44,416 --> 00:32:45,500 And then?
- 00:32:58,875 --> 00:33:01,291 Then I'm gonna turn you into the father I thought you were.
- 00:33:08,833 --> 00:33:10,708 You lied to me my whole life.
- 00:33:14,041 --> 00:33:15,416 I know that's how you feel.
- 00:33:19,458 --> 00:33:21,166 You think this is the real world.
- 00:33:25,083 --> 00:33:27,708 The surface is the experiment.
- 00:33:29,291 --> 00:33:31,125 Not the Vaults.
- 00:33:32,375 --> 00:33:33,582 What experiment?
- 00:33:33,583 --> 00:33:37,957 I've already sent my R&D out into the Wasteland.
- 00:33:37,958 --> 00:33:41,250 Their Boxes are the latest models, too.
- 00:33:42,333 --> 00:33:43,958 So you can't even see them.
- 00:33:54,166 --> 00:33:56,665 Unbeknownst to everyone, they're following orders
- 00:33:56,666 --> 00:33:59,125 written for them centuries ago.
- 00:34:02,041 --> 00:34:03,583 Orders to do what?
- 00:34:04,625 --> 00:34:06,000 What did you do?
- 00:34:16,041 --> 00:34:17,625 I love you, Sugarbomb.
- 00:34:24,916 --> 00:34:26,707 No! No!
- 00:34:26,708 --> 00:34:27,708 No!
- 00:34:33,041 --> 00:34:34,041 Dad.
- 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 [whispering] Dad?
- 00:34:41,083 --> 00:34:42,915 No...
- 00:34:42,916 --> 00:34:44,916 [panting]
- 00:34:52,166 --> 00:34:54,166 [whimpering softly]
- 00:35:00,708 --> 00:35:02,708 [sobbing]
- 00:35:13,041 --> 00:35:14,458 - [sobbing] - Aw.
- 00:35:16,666 --> 00:35:17,750 Miss?
- 00:35:22,708 --> 00:35:23,708 Miss.
- 00:35:28,708 --> 00:35:31,333 You have a little smudge on the side.
- 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 M-May I?
- 00:35:42,833 --> 00:35:43,958 There.
- 00:35:45,375 --> 00:35:46,666 Good as new.
- 00:35:49,833 --> 00:35:50,833 [whispering] Yeah.
- 00:35:52,416 --> 00:35:55,416 [gentle music playing]
- 00:36:11,875 --> 00:36:14,875 [somber music playing]
- 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 [Lucy whimpering softly]
- 00:36:37,083 --> 00:36:39,083 [sobbing]
- 00:36:43,625 --> 00:36:46,625 [somber music continues playing]
- 00:37:05,166 --> 00:37:06,166 [sniffling]
- 00:37:07,291 --> 00:37:08,416 [Maximus] Lucy?
- 00:37:29,458 --> 00:37:32,416 [music turns hopeful]
- 00:37:48,958 --> 00:37:50,958 ♪
- 00:37:59,625 --> 00:38:00,999 [Vault 32ers] Open up!
- 00:38:01,000 --> 00:38:03,832 - [knocking] - Open up! Open up!
- 00:38:03,833 --> 00:38:06,665 - [knocking continues] - Open up! Open up!
- 00:38:06,666 --> 00:38:10,249 - Open up! Open up! Open up! - [banging]
- 00:38:10,250 --> 00:38:15,415 Open up! Open up! Open up! Open up!
- 00:38:15,416 --> 00:38:18,041 - [banging continues] - Open up! Open up!
- 00:38:19,291 --> 00:38:22,291 [ominous music playing]
- 00:38:25,875 --> 00:38:29,957 - [banging continues] - Open up! Open up! Open up!
- 00:38:29,958 --> 00:38:32,500 Open up! Open up!
- 00:38:35,291 --> 00:38:37,291 [group continues chanting and banging]
- 00:38:42,500 --> 00:38:46,250 Let this be a strong message to management, huh?
- 00:38:47,250 --> 00:38:49,332 Death to management.
- 00:38:49,333 --> 00:38:51,040 [all] Death to management.
- 00:38:51,041 --> 00:38:53,833 Death to management! Death to management!
- 00:38:57,541 --> 00:38:59,833 This is Stephanie Harper.
- 00:39:01,125 --> 00:39:02,999 Hank MacLean's wife.
- 00:39:03,000 --> 00:39:05,207 [group continues chanting]
- 00:39:05,208 --> 00:39:06,749 I don't know how this works exactly, but he said
- 00:39:06,750 --> 00:39:09,165 that you were always listening, and...
- 00:39:09,166 --> 00:39:10,708 [group] Death to management!
- 00:39:11,708 --> 00:39:13,333 If you can hear this...
- 00:39:16,541 --> 00:39:18,291 initiate Phase 2.
- 00:39:19,916 --> 00:39:22,916 [ominous music playing]
- 00:39:27,250 --> 00:39:31,040 <i>I repeat, this is Stephanie Harper.</i>
- 00:39:31,041 --> 00:39:32,832 <i>Hank MacLean's wife.</i>
- 00:39:32,833 --> 00:39:35,957 <i>Initiate Phase 2.</i>
- 00:39:35,958 --> 00:39:38,833 <i>I repeat, initiate Phase 2.</i>
- 00:39:42,750 --> 00:39:44,750 [terminal blaring]
- 00:39:47,791 --> 00:39:50,665 [Hank] <i>This is Hank MacLean, reporting for duty, sir.</i>
- 00:39:50,666 --> 00:39:53,582 <i>Nobody in Vault-Tec knows I'm here.</i>
- 00:39:53,583 --> 00:39:55,457 [Norm] <i>This is Norm MacLean from Vault 33.</i>
- 00:39:55,458 --> 00:39:56,999 <i>Dad, if you can hear me...</i>
- 00:39:57,000 --> 00:39:58,915 [overlapping voices echoing, distorting]
- 00:39:58,916 --> 00:40:00,583 <i>What's gonna happen to our Vault?</i>
- 00:40:11,875 --> 00:40:15,125 [ominous music playing]
- 00:41:01,125 --> 00:41:02,250 [Norm] You're okay.
- 00:41:03,791 --> 00:41:05,375 Let's get you home.
- 00:41:16,666 --> 00:41:19,666 [dramatic music playing]
- 00:41:33,458 --> 00:41:36,915 [Robert] <i>If your family is here, I'll be happy for you.</i>
- 00:41:36,916 --> 00:41:39,124 <i>But what is your plan?</i>
- 00:41:39,125 --> 00:41:41,832 <i>How will you protect them?</i>
- 00:41:41,833 --> 00:41:44,165 <i>With the Enclave still out there, there is no safety,</i>
- 00:41:44,166 --> 00:41:47,582 <i>as I tried to warn you all those years ago.</i>
- 00:41:47,583 --> 00:41:50,208 [phones ringing]
- 00:41:55,875 --> 00:41:58,291 [ringing continues, stops]
- 00:42:01,916 --> 00:42:04,416 [Robert] <i>I want you to know that it wasn't me.</i>
- 00:42:06,208 --> 00:42:07,541 What wasn't you?
- 00:42:09,000 --> 00:42:11,541 [Robert] <i>Whatever it is that's about to happen.</i>
- 00:42:15,750 --> 00:42:20,125 <i>I told you, there are far worse people than I, Mr. Howard.</i>
- 00:42:21,083 --> 00:42:24,083 [suspenseful music playing]
- 00:42:26,333 --> 00:42:29,957 <i>I commend you for trying to play the hero.</i>
- 00:42:29,958 --> 00:42:31,750 <i>I really do.</i>
- 00:42:35,500 --> 00:42:38,500 [foreboding music playing]
- 00:42:43,791 --> 00:42:46,791 [soft music playing]
- 00:43:48,708 --> 00:43:49,916 [sighs]
- 00:43:50,958 --> 00:43:53,125 [Robert] <i>Shall I open it, Mr. Howard?</i>
- 00:44:09,125 --> 00:44:10,749 Open it.
- 00:44:10,750 --> 00:44:12,750 [cryo pod hissing and whirring]
- 00:44:16,416 --> 00:44:19,416 [dramatic music playing]
- 00:44:39,625 --> 00:44:42,000 [Robert] <i>What a shame.</i>
- 00:44:43,833 --> 00:44:47,666 <i>You bet on hope, Mr. Howard.</i>
- 00:44:48,500 --> 00:44:50,208 <i>And you lost.</i>
- 00:44:52,708 --> 00:44:54,915 Cooper Howard, we have here a warrant for your arrest
- 00:44:54,916 --> 00:44:57,790 by the authority of the House Un-American Activities Committee.
- 00:44:57,791 --> 00:45:00,708 [dramatic music continues playing]
- 00:45:24,500 --> 00:45:27,375 [Robert] <i>You've been searching all this time.</i>
- 00:45:39,250 --> 00:45:42,250 [soft music playing]
- 00:45:59,750 --> 00:46:02,665 <i>You're still living in a world of fiction.</i>
- 00:46:02,666 --> 00:46:04,625 <i>A world that isn't real.</i>
- 00:46:06,125 --> 00:46:07,666 You're wrong about that.
- 00:46:10,000 --> 00:46:12,457 [Robert] <i>You'll forgive me if I don't see how.</i>
- 00:46:12,458 --> 00:46:15,374 Act surprised and let me take the fall.
- 00:46:15,375 --> 00:46:17,707 - Coop. - I acted alone.
- 00:46:17,708 --> 00:46:19,499 You didn't know anything.
- 00:46:19,500 --> 00:46:20,749 - No. No. - Okay?
- 00:46:20,750 --> 00:46:22,874 [whispering] Don't admit to this. Don't admit to any of it.
- 00:46:22,875 --> 00:46:24,665 We can fight this together.
- 00:46:24,666 --> 00:46:25,958 [whispering] For her.
- 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 [soft music playing]
- 00:46:31,833 --> 00:46:33,458 [Barb] [whispers] Coop.
- 00:46:37,125 --> 00:46:41,541 For the first time in 200 long-ass years...
- 00:46:43,583 --> 00:46:45,458 I know my family is alive.
- 00:46:54,083 --> 00:46:55,416 [Robert] <i>What are you doing?</i>
- 00:46:57,625 --> 00:46:59,500 <i>The Enclave is still out there.</i>
- 00:47:00,583 --> 00:47:02,582 <i>We're not done, Mr. Howard.</i>
- 00:47:02,583 --> 00:47:04,333 <i>We have business.</i>
- 00:47:05,333 --> 00:47:07,000 Not with me, you don't.
- 00:47:11,875 --> 00:47:14,916 [dramatic music playing]
- 00:47:27,541 --> 00:47:29,250 [elevator pings]
- 00:48:04,208 --> 00:48:07,250 [hopeful music playing]
- 00:48:26,125 --> 00:48:29,166 [scoffs lightly] I could have prevented this.
- 00:48:31,000 --> 00:48:32,583 There's gonna be a war and it's...
- 00:48:34,625 --> 00:48:36,041 it's all my fault.
- 00:48:37,708 --> 00:48:39,665 [Maximus] Yeah, well...
- 00:48:39,666 --> 00:48:42,082 [♪ The Ink Spots: "This is Worth Fighting For"]
- 00:48:42,083 --> 00:48:43,708 Welcome to the Wasteland.
- 00:48:44,791 --> 00:48:49,624 <i>♪ I saw a peaceful old valley ♪</i>
- 00:48:49,625 --> 00:48:54,707 <i>♪ with a carpet of corn for a floor ♪</i>
- 00:48:54,708 --> 00:49:00,082 <i>♪ and I heard a voice within me whisper ♪</i>
- 00:49:00,083 --> 00:49:04,874 <i>♪ this is worth fighting for ♪</i>
- 00:49:04,875 --> 00:49:07,874 <i>♪ I saw a little old cabin ♪</i>
- 00:49:07,875 --> 00:49:09,874 [static hissing]
- 00:49:09,875 --> 00:49:14,415 <i>♪ and a river that flowed by the door ♪</i>
- 00:49:14,416 --> 00:49:20,457 <i>♪ and I heard a voice within me whisper ♪</i>
- 00:49:20,458 --> 00:49:25,374 <i>♪ this is worth fighting for ♪</i>
- 00:49:25,375 --> 00:49:30,290 <i>♪ Didn't I build that cabin? ♪</i>
- 00:49:30,291 --> 00:49:35,415 <i>♪ Didn't I plant that corn? ♪</i>
- 00:49:35,416 --> 00:49:40,082 <i>♪ Didn't my folks before me ♪</i>
- 00:49:40,083 --> 00:49:46,499 <i>♪ fight for this country before I was born? ♪</i>
- 00:49:46,500 --> 00:49:50,582 {\an8}<i>♪ I gathered ♪</i>
- 00:49:50,583 --> 00:49:54,332 {\an8}<i>♪ my loved ones around me ♪</i>
- 00:49:54,333 --> 00:49:59,540 {\an8}<i>♪ and I gazed at each face I adore ♪</i>
- 00:49:59,541 --> 00:50:05,040 {\an8}<i>♪ and I heard that voice within me thunder ♪</i>
- 00:50:05,041 --> 00:50:09,833 {\an8}<i>♪ this is worth fighting for ♪</i>
- 00:50:10,833 --> 00:50:14,041 {\an8}<i>♪ The other day we passed through a little old valley ♪</i>
- 00:50:16,083 --> 00:50:18,750 {\an8}<i>♪ Had a carpet of corn for a floor ♪</i>
- 00:50:21,083 --> 00:50:25,040 {\an8}<i>♪ and it seemed there was something way down inside of me ♪</i>
- 00:50:25,041 --> 00:50:29,208 {\an8}<i>♪ kept saying, "Son, that's worth fighting for" ♪</i>
- 00:50:31,291 --> 00:50:34,875 <i>♪ A little further along, we passed an old dilapidated cabin ♪</i>
- 00:50:36,583 --> 00:50:40,083 <i>♪ One of them kind with old man river flowing right by the door ♪</i>
- 00:50:41,916 --> 00:50:46,041 <i>♪ Seemed like this thing down inside of me kept on saying ♪</i>
- 00:50:47,041 --> 00:50:51,125 <i>♪ "Son, that's worth fighting for," so I got to thinking ♪</i>
- 00:50:52,791 --> 00:50:55,208 <i>♪ Didn't I help to build that cabin? ♪</i>
- 00:50:57,125 --> 00:50:59,916 <i>♪ And didn't I help to plant that corn? ♪</i>
- 00:51:02,125 --> 00:51:05,583 <i>♪ And didn't my folks way yonder before me ♪</i>
- 00:51:07,000 --> 00:51:11,374 <i>♪ fight for this country way before I was born? ♪</i>
- 00:51:11,375 --> 00:51:17,332 <i>♪ I gathered my loved ones around me ♪</i>
- 00:51:17,333 --> 00:51:22,624 <i>♪ and I gazed at each face I adored ♪</i>
- 00:51:22,625 --> 00:51:29,290 <i>♪ and I heard that voice within me thunder ♪</i>
- 00:51:29,291 --> 00:51:33,290 <i>♪ this is worth fighting ♪</i>
- 00:51:33,291 --> 00:51:40,291 <i>♪ for ♪</i>
- 00:51:47,541 --> 00:51:50,541 ♪
- 00:52:21,916 --> 00:52:24,541 [explosion booming]
- 00:52:27,208 --> 00:52:29,208 [screaming]
- 00:52:31,166 --> 00:52:33,166 [indistinct chatter]
- 00:52:35,583 --> 00:52:37,624 [soldier] Better act fast.
- 00:52:37,625 --> 00:52:40,083 - [booming continues] - Alright, let's go.
- 00:52:40,583 --> 00:52:42,083 [loud knocking]
- 00:52:43,000 --> 00:52:44,375 State your business.
- 00:52:50,291 --> 00:52:52,125 [Vertibird whirring]
- 00:52:53,125 --> 00:52:54,833 [explosions booming]
- 00:53:01,625 --> 00:53:03,000 The remnants you requested.
- 00:53:04,708 --> 00:53:06,000 Open it.
- 00:53:13,083 --> 00:53:14,583 What is it?
- 00:53:16,250 --> 00:53:18,458 Out of the virtue in my heart...
- 00:53:19,541 --> 00:53:22,790 I tried to unify the Brotherhood.
- 00:53:22,791 --> 00:53:24,832 - [explosion booms] - [distant shouting]
- 00:53:24,833 --> 00:53:26,208 And look what it got me.
- 00:53:27,791 --> 00:53:30,416 No matter. No matter.
- 00:53:32,500 --> 00:53:36,083 Quintus the unifier is dead.
- 00:53:39,750 --> 00:53:41,416 Quintus the destroyer...
- 00:53:42,625 --> 00:53:44,582 is born.
- 00:53:44,583 --> 00:53:47,583 [ominous music playing]
- 00:00:11,630 --> 00:00:17,330 Хэнк Маклин выходит на связь, сэр
- 00:00:17,380 --> 00:00:19,630 пытаюсь продолжить то, что вы начали.
- 00:00:19,710 --> 00:00:21,460 Миниатюризация.
- 00:00:23,630 --> 00:00:25,500 Я закончу вашу работу.
- 00:00:26,670 --> 00:00:31,170 И когда всё закончится, вы еще будете меня умолять вам помочь.
- 00:00:32,290 --> 00:00:35,040 До войны существовал план
- 00:00:35,130 --> 00:00:37,790 особого Убежища для управляющих.
- 00:00:37,920 --> 00:00:40,710 Моя жена там.
- 00:00:40,790 --> 00:00:43,000 И дочь вместе с ней.
- 00:00:45,750 --> 00:00:47,330 Что это шумит в лифте?
- 00:00:47,420 --> 00:00:48,790 Ферма тараканов.
- 00:00:52,210 --> 00:00:54,540 Откуда у тебя эта штука?
- 00:00:54,630 --> 00:00:56,250 Это для Люси.
- 00:00:56,330 --> 00:00:59,040 Ты хочешь отдать диод хорошему человеку,
- 00:00:59,130 --> 00:01:00,670 чтобы хороший человек спас мир.
- 00:01:00,750 --> 00:01:05,080 Но чтобы спасти этого хорошего человека...
- 00:01:05,130 --> 00:01:08,630 придётся иметь дело с очень плохим человеком.
- 00:01:23,540 --> 00:01:26,210 Великий основатель этой империи умер.
- 00:01:26,290 --> 00:01:28,630 И с тех пор мы воюем за то, кто станет его наследником.
- 00:01:29,460 --> 00:01:31,830 Знаешь, Легион всё еще существует.
- 00:01:31,920 --> 00:01:34,400 От их рук пострадает столько людей.
- 00:01:34,400 --> 00:01:35,250 Да.
- 00:01:35,330 --> 00:01:37,630 И ты своим изобретением можешь их остановить.
- 00:01:37,710 --> 00:01:41,500 Мы можем их остановить, Люси.
- 00:01:43,290 --> 00:01:44,920 Ты всегда был хорошим отцом.
- 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 Благодаря тебе я не идиотка.
- 00:01:47,080 --> 00:01:50,210 Вторая фаза очень важна для эксперимента.
- 00:01:50,290 --> 00:01:54,210 План на тридцать второе и тридцать третье убежище.
- 00:01:55,330 --> 00:01:58,290 Вирус Рукотворной Эволюции
- 00:02:02,420 --> 00:02:03,880 Клодия...
- 00:02:04,670 --> 00:02:06,540 Нужно отсюда выбираться.
- 00:02:08,130 --> 00:02:12,250 Пап, если ты меня слышишь... что будет с нашим Убежищем?
- 00:02:13,000 --> 00:02:15,920 Стеф родилась не в Убежище.
- 00:02:16,000 --> 00:02:16,520 Чет
- 00:02:16,520 --> 00:02:19,130 Ей двести лет
- 00:02:19,210 --> 00:02:20,830 Кто ты такая, Стеф?
- 00:02:45,710 --> 00:02:48,750 Чтобы спасти нашу семью,
- 00:02:48,830 --> 00:02:52,210 мы должны спасти мир.
- 00:02:52,290 --> 00:02:55,460 Я считаю, что за столом еще один игрок.
- 00:02:55,540 --> 00:02:57,670 Казино всегда в выигрыше, так?
- 00:02:57,750 --> 00:02:59,290 Что если я не главный?
- 00:02:59,380 --> 00:03:01,210 Господин президент.
- 00:03:01,290 --> 00:03:03,750 Спасибо, что принял верное решение, сынок.
- 00:04:13,630 --> 00:04:15,420 Что там написано?
- 00:04:15,500 --> 00:04:17,080 Кто следующий Кайзер?
- 00:04:20,690 --> 00:04:25,440 Я - Цезарь. Я - Легион. Всё закончится на мне.
- 00:04:31,130 --> 00:04:32,290 Кайзер мёртв
- 00:04:34,960 --> 00:04:36,130 Да здравствует Кайзер
- 00:05:04,380 --> 00:05:07,130 Кайзеру ура! Кайзеру ура!
- 00:05:07,210 --> 00:05:10,080 Кайзеру ура! Кайзеру ура!
- 00:05:10,170 --> 00:05:13,540 Кайзеру ура! Кайзеру ура! Кайзеру ура!
- 00:05:14,630 --> 00:05:18,330 Вместе мы завоюем святую землю, называемую Вегасом.
- 00:05:19,830 --> 00:05:23,880 Там мы построим дворец, достойный нашей империи.
- 00:05:25,420 --> 00:05:27,130 Дворец Кайзера.
- 00:05:28,500 --> 00:05:30,580 Вперед, на Нью-Вегас!
- 00:06:11,790 --> 00:06:14,130 Ну здравствуй, старый приятель.
- 00:06:22,040 --> 00:06:24,380 Что я тебе сказал, когда мы впервые встретились?
- 00:06:27,040 --> 00:06:30,380 Казино всегда в выигрыше.
- 00:06:32,080 --> 00:06:34,750 Выигрыш переоценён, Роберт.
- 00:06:34,830 --> 00:06:38,080 Потому что бассейны снаружи когда-то были полны людей.
- 00:06:38,170 --> 00:06:40,750 Что ж... Вот что я скажу.
- 00:06:40,830 --> 00:06:42,460 Рад снова быть живым.
- 00:06:42,540 --> 00:06:45,250 За годы моё тело стало мишенью для
- 00:06:45,330 --> 00:06:48,460 бродяг, которые хотели что-то доказать.
- 00:06:48,540 --> 00:06:52,210 Меня травили, стреляли, избивали монтировкой...
- 00:06:52,290 --> 00:06:54,460 Заткнись нахуй.
- 00:06:55,960 --> 00:06:57,250 Диод.
- 00:06:58,630 --> 00:07:01,290 Что диод, старый друг?
- 00:07:07,460 --> 00:07:09,330 Что если я в него выстрелю?
- 00:07:12,040 --> 00:07:13,790 Неясно.
- 00:07:13,880 --> 00:07:16,880 Он существует в единственном экземпляре, так что для науки
- 00:07:16,960 --> 00:07:18,920 это неразведанная территория.
- 00:07:20,040 --> 00:07:23,670 Но если он выпустит всю энергию одновременно...
- 00:07:24,580 --> 00:07:27,040 удар может дойти до соседних планет,
- 00:07:27,130 --> 00:07:29,960 так что я бы был поосторожней.
- 00:07:30,040 --> 00:07:33,500 Ну, большинству всё равно не ради чего жить.
- 00:07:33,580 --> 00:07:37,080 Давай к делу. Где моя семья?
- 00:07:38,630 --> 00:07:42,000 Почему ты мне не сказал, что в Вегасе Убежище для управляющих?
- 00:07:42,080 --> 00:07:45,080 Потому что ты все еще не принёс мне диод.
- 00:07:53,710 --> 00:07:54,920 Вот что я тебе скажу.
- 00:07:56,460 --> 00:08:00,630 Проведи меня в Убежище, и я оставлю здесь свет.
- 00:08:02,040 --> 00:08:05,290 Договорились... Боб?
- 00:08:05,380 --> 00:08:06,670 Конечно же.
- 00:08:06,750 --> 00:08:09,960 Но чтобы я мог показать тебе дорогу, тебе придётся...
- 00:08:12,000 --> 00:08:13,920 надеть эту штуку.
- 00:08:14,960 --> 00:08:16,920 Нравится тебе или нет, мистер Говард....
- 00:08:18,080 --> 00:08:20,960 все рано или поздно работают на меня.
- 00:08:39,670 --> 00:08:41,460 Пропустите, пропустите!
- 00:08:41,540 --> 00:08:43,000 Эй, дайте пройти. Пропустите.
- 00:08:43,790 --> 00:08:46,330 Ух ты
- 00:08:52,460 --> 00:08:54,080 Макс!
- 00:08:54,750 --> 00:08:56,250 Держись сзади
- 00:09:00,710 --> 00:09:03,000 О нет
- 00:09:03,080 --> 00:09:04,880 Все в дома! Быстрей, быстрей
- 00:09:04,960 --> 00:09:06,080 Пошли, пошли!
- 00:09:06,170 --> 00:09:08,170 Быстрей! Все в дома!
- 00:09:10,290 --> 00:09:12,330 Пошли, пошли!
- 00:09:12,420 --> 00:09:14,000 Коготь Смерти!
- 00:09:14,080 --> 00:09:16,670 Вперед, вперед!
- 00:09:16,750 --> 00:09:18,830 Ну давай.
- 00:09:23,330 --> 00:09:25,790 Что? Оружие активировано?
- 00:09:27,830 --> 00:09:28,830 Черт возьми.
- 00:09:42,250 --> 00:09:44,210 Коготь Смерти! Шевелитесь!
- 00:09:50,710 --> 00:09:52,750 Давай, иди сюда!
- 00:09:52,830 --> 00:09:53,830 Вперед!
- 00:10:06,330 --> 00:10:08,880 Ох, Макс
- 00:10:08,960 --> 00:10:10,460 Хотел бы я помочь.
- 00:10:10,540 --> 00:10:12,210 У тебя одна рука, что ты сделаешь?
- 00:10:12,290 --> 00:10:15,040 Ну, кто-то же должен что-то сделать, посмотри на него!
- 00:10:16,580 --> 00:10:17,580 Нет.
- 00:11:57,920 --> 00:11:59,170 Ты жива?
- 00:12:05,250 --> 00:12:08,250 Ладно, значит... немного.
- 00:12:09,540 --> 00:12:10,960 Убей меня.
- 00:12:12,000 --> 00:12:13,080 Что?
- 00:12:14,210 --> 00:12:15,500 Убей меня.
- 00:12:16,710 --> 00:12:17,830 Пожалуйста, нет.
- 00:12:17,920 --> 00:12:18,980 Убей меня
- 00:12:18,980 --> 00:12:19,420 Нет
- 00:12:20,330 --> 00:12:21,750 Послушай, мы можем...
- 00:12:23,040 --> 00:12:24,250 тебя вылечить.
- 00:12:25,750 --> 00:12:27,130 Может быть.
- 00:12:27,210 --> 00:12:28,830 Кто знает.
- 00:12:28,920 --> 00:12:32,500 Современная наука творит чудеса.
- 00:12:33,250 --> 00:12:34,420 Убей меня.
- 00:12:34,500 --> 00:12:36,380 Нет, я не могу, я...
- 00:12:36,460 --> 00:12:37,270 Ты должна....
- 00:12:37,270 --> 00:12:38,750 Нет! Боже..
- 00:12:38,830 --> 00:12:42,540 Почему все хотят, чтобы я их убила?
- 00:12:42,630 --> 00:12:44,710 Убей меня, прошу.
- 00:12:45,630 --> 00:12:47,420 Останови его.
- 00:12:48,630 --> 00:12:50,250 Убей меня.
- 00:12:51,750 --> 00:12:53,710 Ты должна меня убить.
- 00:12:54,920 --> 00:12:57,250 Должна... убить.
- 00:12:57,330 --> 00:12:58,580 Заткнись!
- 00:12:58,670 --> 00:12:59,880 Пожалуйста...
- 00:13:04,460 --> 00:13:05,350 Перестаньте
- 00:13:05,350 --> 00:13:06,880 Ты нас обманул, Норм
- 00:13:06,960 --> 00:13:08,020 Ронни, эй!
- 00:13:08,020 --> 00:13:09,420 Некого винить, кроме себя самого.
- 00:13:09,500 --> 00:13:10,230 Ронни, перестань!
- 00:13:10,230 --> 00:13:11,130 Отпустите!
- 00:13:11,210 --> 00:13:12,060 Ронни, не надо!
- 00:13:12,060 --> 00:13:12,670 Отпустите!
- 00:13:12,750 --> 00:13:13,350 Не волнуйся
- 00:13:13,350 --> 00:13:13,750 Ронни!
- 00:13:13,830 --> 00:13:15,130 Мы устроим ему справедливый суд.
- 00:13:15,210 --> 00:13:16,400 Прекрати! Не надо!
- 00:13:16,400 --> 00:13:17,540 Мы всё же в Америке.
- 00:13:17,630 --> 00:13:18,750 Прекратите!
- 00:13:18,830 --> 00:13:19,850 Что вы с ним сделаете?
- 00:13:19,850 --> 00:13:21,380 Ты тоже не одна из нас,Клодия
- 00:13:21,460 --> 00:13:22,940 Ты работаешь всего неделю
- 00:13:22,940 --> 00:13:23,710 Отпустите его!
- 00:13:25,210 --> 00:13:26,500 Отвали!
- 00:14:02,330 --> 00:14:04,960 Там ничего нет.
- 00:14:06,000 --> 00:14:07,500 Видимо, тараканы здесь не такие уж большие...
- 00:14:25,130 --> 00:14:26,130 Бежим!
- 00:14:31,330 --> 00:14:33,170 Давайте, бежим!
- 00:14:36,580 --> 00:14:37,630 О боже
- 00:14:38,790 --> 00:14:40,290 Вперед, вперед!
- 00:14:47,000 --> 00:14:48,130 Быстрей!
- 00:14:48,210 --> 00:14:49,500 Шевелитесь!
- 00:14:49,580 --> 00:14:51,170 Нет! Нет! Тебе нельзя.
- 00:14:51,250 --> 00:14:51,940 Нет!
- 00:14:51,940 --> 00:14:52,960 С дороги!
- 00:14:53,040 --> 00:14:53,810 Не пущу!
- 00:14:53,810 --> 00:14:54,710 Впусти его!
- 00:14:54,790 --> 00:14:57,130 Места нет! Ты не зайдёшь!
- 00:15:21,880 --> 00:15:23,880 Волт-Тек хотели неприступное Убежище
- 00:15:23,960 --> 00:15:26,130 на глубине полу-мили под городом,
- 00:15:26,210 --> 00:15:29,920 но я всегда был на шаг впереди.
- 00:15:30,000 --> 00:15:33,250 Я настроил каждый аспект города так, чтобы защитить его будущее.
- 00:15:33,330 --> 00:15:36,830 Каждый игровой автомат, каждую рулетку.
- 00:15:36,920 --> 00:15:38,250 Поверни налево.
- 00:15:39,420 --> 00:15:42,540 И даже их неприступное Убежище для управляющих.
- 00:15:42,630 --> 00:15:43,600 Вот как, а?
- 00:15:43,600 --> 00:15:45,420 Но я просчитался.
- 00:15:45,500 --> 00:15:47,500 Потому что это убежище принадлежит не Волт Тек,
- 00:15:47,580 --> 00:15:49,630 а их инвесторам.
- 00:15:49,710 --> 00:15:52,920 Я и подумать не мог, что кто-то на шаг впереди меня.
- 00:15:53,630 --> 00:15:55,830 Пока не увидел твоего демона в снегу.
- 00:15:59,130 --> 00:16:00,130 Давай!
- 00:16:30,380 --> 00:16:31,710 Черт.
- 00:16:34,710 --> 00:16:36,040 О нет.
- 00:16:38,500 --> 00:16:39,830 Давай...
- 00:16:40,580 --> 00:16:42,170 Макс...
- 00:16:45,420 --> 00:16:47,750 Пятьдесят крышек на то, что его прикончат за пять минут.
- 00:16:47,830 --> 00:16:49,290 Ставлю двадцать на три.
- 00:16:51,250 --> 00:16:52,420 Ладно, двадцать на три.
- 00:16:55,960 --> 00:16:57,880 Эй!
- 00:16:57,960 --> 00:16:59,830 Эй! Эй!
- 00:16:59,920 --> 00:17:01,170 Эй!
- 00:17:01,250 --> 00:17:03,210 Эй!
- 00:17:05,580 --> 00:17:07,500 Пятьсот на его победу.
- 00:17:09,000 --> 00:17:10,920 Серьёзная ставка, парень.
- 00:17:11,000 --> 00:17:12,580 Нет у него пятиста крышек.
- 00:17:18,330 --> 00:17:19,500 Считайте, неудачники.
- 00:17:21,210 --> 00:17:22,960 Я буквально делал деньги.
- 00:17:24,540 --> 00:17:26,580 Ладно, давайте.
- 00:17:54,040 --> 00:17:56,000 В плане предсказания конца света
- 00:17:56,080 --> 00:17:58,170 я ошибся всего немного.
- 00:17:59,710 --> 00:18:01,460 Но в плане управления будущим,
- 00:18:01,540 --> 00:18:05,080 меня совершенно обошёл невидимый противник.
- 00:18:06,000 --> 00:18:08,960 Это они отправили Когтей Смерти в Вегас.
- 00:18:11,210 --> 00:18:15,460 И теперь их послушник здесь, в этом здании.
- 00:18:16,790 --> 00:18:18,670 Зачем ты это сделала, Люси?
- 00:18:23,380 --> 00:18:26,710 Знаешь, Роберт Хаус
- 00:18:26,790 --> 00:18:29,580 хотел превратить людей в машины.
- 00:18:31,420 --> 00:18:33,040 Стереть их память.
- 00:18:34,000 --> 00:18:38,540 Сделать их восприимчивыми к его приказам.
- 00:18:39,830 --> 00:18:43,250 Знаешь, Роберт сам был немного роботом.
- 00:18:44,790 --> 00:18:47,170 И кто же хочет жить в мире, полном роботов?
- 00:18:50,330 --> 00:18:54,080 Так что... я просто пытался
- 00:18:54,170 --> 00:18:57,290 добавить к его продукту человеческий элемент.
- 00:19:02,210 --> 00:19:03,630 Кто она?
- 00:19:04,500 --> 00:19:08,380 Конгрессвумен Диана Уэлч, из Глендейла.
- 00:19:11,290 --> 00:19:14,290 ISTP по Майерсу-Бриггсу,
- 00:19:14,380 --> 00:19:18,290 что всё еще золотой стандарт для персонала.
- 00:19:18,380 --> 00:19:20,750 Идеально для массового производства.
- 00:19:21,750 --> 00:19:24,040 С такими качествами, каких в мире
- 00:19:24,130 --> 00:19:26,750 должно быть побольше, как по мне
- 00:19:29,330 --> 00:19:30,750 Добродушная.
- 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 Милая.
- 00:19:33,830 --> 00:19:34,960 Не опасная.
- 00:19:36,710 --> 00:19:38,960 Так почему ты с ней так поступил?
- 00:19:39,960 --> 00:19:41,830 Что ж...
- 00:19:41,920 --> 00:19:44,080 У папы сложная работа, милая.
- 00:19:47,830 --> 00:19:50,630 У Анклава глаза повсюду.
- 00:19:50,710 --> 00:19:52,920 Уж ты-то знаешь, мистер Говард.
- 00:19:53,000 --> 00:19:55,130 Двести лет назад
- 00:19:55,210 --> 00:19:58,750 ты сам передал им этот диод.
- 00:19:58,830 --> 00:20:02,670 Ты помог воплотить в жизнь величайшую угрозу для Пустоши.
- 00:20:02,750 --> 00:20:04,630 Ты сам, того не зная, был их слугой.
- 00:20:04,710 --> 00:20:07,580 Я - тот, кто я есть.
- 00:20:07,670 --> 00:20:10,000 Так ты скажешь своей семье, если их найдёшь?
- 00:20:17,460 --> 00:20:18,790 Выпьем.
- 00:20:18,880 --> 00:20:20,790 После такого мне кажется, Бейкерсфилд -
- 00:20:20,880 --> 00:20:22,630 не такая уж плохая идея.
- 00:20:22,710 --> 00:20:25,250 После такого, может стоит уехать в Колорадо.
- 00:20:29,710 --> 00:20:30,790 Куп!
- 00:20:31,920 --> 00:20:33,130 Эй!
- 00:20:33,210 --> 00:20:34,420 Генри.
- 00:20:34,500 --> 00:20:37,790 Вы, оказывается, хороший сводник.
- 00:20:40,210 --> 00:20:41,500 Еще раз здравствуйте.
- 00:20:41,580 --> 00:20:43,880 Я не знаю, что вы сказали, но сработало.
- 00:20:43,960 --> 00:20:45,960 Представляете, а?
- 00:20:46,040 --> 00:20:48,210 Мы всю ночь разговаривали, а в четыре утра
- 00:20:48,290 --> 00:20:50,000 этот романтик сделал предложение.
- 00:20:50,080 --> 00:20:54,420 У неё просто невероятное резюме
- 00:20:54,500 --> 00:20:55,880 для горничной.
- 00:20:55,960 --> 00:20:58,710 Надеюсь, мистер Аскинс найдёт для неё работу.
- 00:20:58,790 --> 00:21:00,790 Может быть.
- 00:21:02,580 --> 00:21:03,920 И... что ж...
- 00:21:05,670 --> 00:21:07,670 Поздравляю вас обоих.
- 00:21:11,130 --> 00:21:12,420 Поздравляю.
- 00:21:15,170 --> 00:21:16,650 Родители меня убьют
- 00:21:16,650 --> 00:21:17,500 Да перестань
- 00:21:17,580 --> 00:21:19,210 Ладно. Пока.
- 00:21:25,330 --> 00:21:27,960 Спасибо.
- 00:21:31,750 --> 00:21:34,330 Мне кажется, или мы с тобой уезжаем
- 00:21:34,420 --> 00:21:36,420 из Вегаса победителями?
- 00:22:19,420 --> 00:22:21,420 И какая у тебя конечная цель?
- 00:22:23,420 --> 00:22:26,630 Миниатюризация. Это будущее.
- 00:22:28,540 --> 00:22:32,580 Вскоре нельзя будет понять, кто автоматизирован, а кто нет.
- 00:22:32,670 --> 00:22:34,380 Просто маленький шрам на шее.
- 00:22:48,630 --> 00:22:50,130 А помимо этого...
- 00:22:52,000 --> 00:22:53,630 ты снова будешь моей маленькой девочкой.
- 00:23:09,250 --> 00:23:10,420 Ты сумасшедший.
- 00:23:12,630 --> 00:23:13,880 Ты так не считаешь.
- 00:23:15,250 --> 00:23:18,330 А если и да, скоро перестанешь.
- 00:23:54,960 --> 00:23:58,540 Крио камеры твоей семьи на седьмом под-уровне.
- 00:24:22,420 --> 00:24:24,290 Вы же знаете, что если он проиграет, мы все мертвы?
- 00:24:26,080 --> 00:24:27,380 Я всё равно получу свои 20.
- 00:24:31,790 --> 00:24:34,040 Давай!
- 00:24:40,040 --> 00:24:41,920 Давай. Да.
- 00:25:07,790 --> 00:25:09,750 Спасибо.
- 00:25:10,630 --> 00:25:13,420 Спасибо, Таддеус.
- 00:25:21,960 --> 00:25:23,420 Нужно перезарядить.
- 00:25:44,500 --> 00:25:47,830 Мы можем начать всё с начала, Люси.
- 00:26:00,460 --> 00:26:03,130 Да ну!
- 00:26:03,670 --> 00:26:05,670 Если бы решал я,
- 00:26:05,750 --> 00:26:09,580 у тебя бы сейчас не из задницы кровь шла.
- 00:26:13,630 --> 00:26:15,170 Но решаю не я.
- 00:26:25,790 --> 00:26:27,290 Выбор за тобой.
- 00:27:22,580 --> 00:27:23,960 Ты - хороший мальчик.
- 00:27:26,710 --> 00:27:30,710 И однажды вырастешь хорошим мужчиной.
- 00:27:38,380 --> 00:27:39,380 Макс, нет!
- 00:28:21,460 --> 00:28:23,170 Он просто мальчишка?
- 00:28:31,830 --> 00:28:32,920 Давайте!
- 00:28:35,460 --> 00:28:36,920 Вернём себе город.
- 00:28:38,630 --> 00:28:40,040 Я лично не стану.
- 00:28:47,960 --> 00:28:49,040 Подожди!
- 00:29:02,130 --> 00:29:03,460 Давай!
- 00:29:16,290 --> 00:29:17,290 Нет.
- 00:30:10,040 --> 00:30:11,250 Смир-но!
- 00:30:20,170 --> 00:30:21,420 Дальше мы разберёмся.
- 00:30:26,880 --> 00:30:28,670 Да, наверно, хорошая идея.
- 00:31:04,670 --> 00:31:06,960 В Убежище таких видов нет.
- 00:31:14,500 --> 00:31:17,290 Знаешь,я всю жизнь мечтала
- 00:31:17,380 --> 00:31:20,380 о том, каково это будет - однажды подняться на поверхность.
- 00:31:22,080 --> 00:31:23,170 С тобой.
- 00:31:26,290 --> 00:31:29,500 Я просто хотел, чтобы всё это было достойно тебя.
- 00:31:32,290 --> 00:31:36,330 Знаешь, мне почти хотелось и правда вернуться с тобой в Убежища.
- 00:31:42,880 --> 00:31:44,710 Здорово было бы снова всех увидеть.
- 00:31:47,170 --> 00:31:49,580 Норма. Бетти.
- 00:31:50,420 --> 00:31:51,920 Стефани.
- 00:31:52,000 --> 00:31:53,290 Ух, Стефани.
- 00:31:58,330 --> 00:32:00,830 Но мы не вернёмся, так ведь?
- 00:32:11,170 --> 00:32:13,500 Видимо, поверхность меняет людей.
- 00:32:20,040 --> 00:32:21,380 Легион приближается.
- 00:32:22,920 --> 00:32:25,670 Они здесь всех убьют, и ты это знаешь.
- 00:32:28,670 --> 00:32:30,170 Люси?
- 00:32:30,250 --> 00:32:33,830 С моей помощью ты можешь их остановить.
- 00:32:40,880 --> 00:32:43,670 Ты должен мне рассказать, что ты на самом деле здесь делаешь.
- 00:32:44,420 --> 00:32:45,500 А потом?
- 00:32:58,880 --> 00:33:01,290 Я превращу тебя в отца, какого всегда представляла.
- 00:33:08,830 --> 00:33:10,710 Ты всю мою жизнь мне лгал.
- 00:33:14,040 --> 00:33:15,420 Я знаю, что ты так считаешь.
- 00:33:19,460 --> 00:33:21,170 Ты думаешь, это реальный мир.
- 00:33:25,080 --> 00:33:27,710 Поверхность - это эксперимент.
- 00:33:29,290 --> 00:33:31,130 Не Убежища.
- 00:33:32,380 --> 00:33:33,500 Какой эксперимент?
- 00:33:33,580 --> 00:33:37,880 Я уже отправил свою разработку в Пустошь.
- 00:33:37,960 --> 00:33:41,250 У них тоже приборы последней модели.
- 00:33:42,330 --> 00:33:43,960 Такие, что их даже не видно.
- 00:33:54,170 --> 00:33:56,580 Втайне ото всех, они исполняют приказы,
- 00:33:56,670 --> 00:33:59,130 написанные несколько веков назад.
- 00:34:02,040 --> 00:34:03,580 Какие приказы?
- 00:34:04,630 --> 00:34:06,000 Что ты сделал?
- 00:34:16,040 --> 00:34:17,630 Я тебя люблю, сахарная бомбочка.
- 00:34:24,920 --> 00:34:26,630 Нет! Нет!
- 00:34:26,710 --> 00:34:27,710 Нет!
- 00:34:33,040 --> 00:34:34,040 Папа
- 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 Папа?
- 00:34:41,080 --> 00:34:42,830 Нет...
- 00:35:16,670 --> 00:35:17,750 Мисс?
- 00:35:22,710 --> 00:35:23,710 Мисс
- 00:35:28,710 --> 00:35:31,330 У тебя что-то на лице.
- 00:35:32,330 --> 00:35:33,420 Можно?
- 00:35:42,830 --> 00:35:43,960 Вот так
- 00:35:45,380 --> 00:35:46,670 Как новенькая
- 00:35:49,830 --> 00:35:50,830 Да
- 00:37:07,290 --> 00:37:08,420 Люси?
- 00:37:59,630 --> 00:38:00,920 Открывай!
- 00:38:01,000 --> 00:38:03,750 Открывай! Открывай!
- 00:38:03,830 --> 00:38:06,580 Открывай! Открывай!
- 00:38:06,670 --> 00:38:10,170 Открывай! Открывай!
- 00:38:10,250 --> 00:38:15,330 Открывай! Открывай! Открывай!
- 00:38:15,420 --> 00:38:18,040 Открывай! Открывай!
- 00:38:25,880 --> 00:38:29,880 Открывай! Открывай! Открывай!
- 00:38:29,960 --> 00:38:32,500 Открывай! Открывай!
- 00:38:42,500 --> 00:38:46,250 Пусть управляющие знают, что с нами шутки плохи.
- 00:38:47,250 --> 00:38:49,250 Смерть управляющим!
- 00:38:49,330 --> 00:38:50,960 Смерть управляющим!
- 00:38:51,040 --> 00:38:53,830 Смерть управляющим! Смерть управляющим!
- 00:38:57,540 --> 00:38:59,830 Говорит Стефани Харпер.
- 00:39:01,130 --> 00:39:02,920 Жена Хэнка Маклина.
- 00:39:05,210 --> 00:39:06,670 Не уверена, как это работает, но он сказал,
- 00:39:06,750 --> 00:39:09,080 что вы всегда слушаете, и...
- 00:39:09,170 --> 00:39:10,710 Смерть управляющим!
- 00:39:11,710 --> 00:39:13,330 Если вы это слышите...
- 00:39:16,540 --> 00:39:18,290 начинайте вторую фазу.
- 00:39:27,250 --> 00:39:30,960 Повторяю, говорит Стефани Харпер.
- 00:39:31,040 --> 00:39:32,750 Жена Хэнка Маклина.
- 00:39:32,830 --> 00:39:35,880 Начинайте вторую фазу.
- 00:39:35,960 --> 00:39:38,830 Повторяю, начинайте вторую фазу.
- 00:39:43,310 --> 00:39:47,150 Запрос на инициацию второй фазы получен
- 00:39:47,790 --> 00:39:50,580 Хэнк Маклин выходит на связь, сэр
- 00:39:50,670 --> 00:39:53,500 В Волт-Тек никто не знает, что я здесь.
- 00:39:53,580 --> 00:39:55,380 Говорит Норм Маклин, Тридцать Третье убежище
- 00:39:55,460 --> 00:39:56,920 Пап, если ты меня слышишь...
- 00:39:58,920 --> 00:40:00,580 что будет с нашим Убежищем?
- 00:41:01,130 --> 00:41:02,250 Ты жива.
- 00:41:03,790 --> 00:41:05,380 Пойдём домой.
- 00:41:33,460 --> 00:41:36,830 Если твоя семья здесь, я за тебя счастлив.
- 00:41:36,920 --> 00:41:39,040 Но какой у тебя план?
- 00:41:39,130 --> 00:41:41,750 Как ты их защитишь?
- 00:41:41,830 --> 00:41:44,080 Пока Анклав существует, никто не в безопасности.
- 00:41:44,170 --> 00:41:47,500 Я пытался тебя предупредить.
- 00:42:01,920 --> 00:42:04,420 Я хочу, чтобы ты знал, что это не я.
- 00:42:06,210 --> 00:42:07,540 Что не ты?
- 00:42:09,000 --> 00:42:11,540 То, что сейчас случится.
- 00:42:15,750 --> 00:42:20,130 Я тебе говорил, есть люди куда похуже меня, мистер Говард.
- 00:42:26,330 --> 00:42:29,880 Похвальная попытка сыграть героя.
- 00:42:29,960 --> 00:42:31,750 В самом деле.
- 00:43:50,960 --> 00:43:53,130 Мне её открыть, мистер Говард?
- 00:44:09,130 --> 00:44:10,670 Открывай.
- 00:44:39,630 --> 00:44:42,000 Очень жаль.
- 00:44:43,830 --> 00:44:47,670 Ты поставил на надежду, мистер Говард.
- 00:44:48,500 --> 00:44:50,210 И проиграл.
- 00:44:52,710 --> 00:44:54,830 Купер Говард, у нас ордер на ваш арест
- 00:44:54,920 --> 00:44:57,710 от имени комитета по анти-американской деятельности.
- 00:45:24,500 --> 00:45:27,380 Ты всё это время искал.
- 00:45:39,270 --> 00:45:41,810 Привет из Колорадо!
- 00:45:55,980 --> 00:45:59,750 Колорадо - всё же хорошая идея
- 00:45:59,750 --> 00:46:02,580 Ты всё еще живёшь в выдуманном мире.
- 00:46:02,670 --> 00:46:04,630 Мире, которого не существует
- 00:46:06,130 --> 00:46:07,670 Тут ты ошибаешься.
- 00:46:10,000 --> 00:46:12,380 Уж прости, но не знаю, в чем.
- 00:46:12,460 --> 00:46:15,290 Просто дай мне взять всю вину на себя.
- 00:46:15,380 --> 00:46:16,400 Куп
- 00:46:16,400 --> 00:46:17,630 Я действовал один
- 00:46:17,710 --> 00:46:19,420 Ты ничего не знала
- 00:46:19,500 --> 00:46:20,120 Нет. Нет.
- 00:46:20,120 --> 00:46:20,670 Хорошо?
- 00:46:20,750 --> 00:46:22,790 Не признавайся. Ни в чем не признавайся.
- 00:46:22,880 --> 00:46:24,580 Вместе мы победим.
- 00:46:24,670 --> 00:46:25,960 Ради неё.
- 00:46:31,830 --> 00:46:33,460 Куп.
- 00:46:37,130 --> 00:46:41,540 Впервые за двести с лишним лет...
- 00:46:43,580 --> 00:46:45,460 Я знаю, что моя семья жива.
- 00:46:54,080 --> 00:46:55,420 Что ты делаешь?
- 00:46:57,630 --> 00:46:59,500 Анклав всё еще существует.
- 00:47:00,580 --> 00:47:02,500 Мы не закончили, мистер Говард
- 00:47:02,580 --> 00:47:04,330 У нас еще есть дела.
- 00:47:05,330 --> 00:47:07,000 Со мной - никаких дел.
- 00:48:26,130 --> 00:48:29,170 Я могла это предотвратить.
- 00:48:31,000 --> 00:48:32,580 Теперь будет война, и...
- 00:48:34,630 --> 00:48:36,040 это я виновата.
- 00:48:37,710 --> 00:48:39,580 Да, ну...
- 00:48:42,080 --> 00:48:43,710 Добро пожаловать в Пустошь.
- 00:52:35,580 --> 00:52:37,540 Нужно действовать быстро.
- 00:52:37,630 --> 00:52:40,080 Ладно, вот так...
- 00:52:43,000 --> 00:52:44,380 Что тебе нужно?
- 00:53:01,630 --> 00:53:03,000 Артефакт, который вы просили.
- 00:53:04,710 --> 00:53:06,000 Открывай.
- 00:53:13,080 --> 00:53:14,580 Что это?
- 00:53:16,250 --> 00:53:18,460 По доброте сердечной...
- 00:53:19,540 --> 00:53:22,710 я пытался объединить Братство.
- 00:53:24,830 --> 00:53:26,210 И смотри,что из этого вышло.
- 00:53:27,790 --> 00:53:30,420 Неважно. Неважно.
- 00:53:32,500 --> 00:53:36,080 Квинтус Объединитель мёртв.
- 00:53:39,750 --> 00:53:41,420 Рождён Квинтус...
- 00:53:42,630 --> 00:53:44,500 разрушитель.
- 00:53:49,980 --> 00:53:53,270 Либерти Прайм Альфа