Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
Золотое правило
В 2283 году торговец с имплантированным чипом под контролем Хэнка контрабандой провозит ядерную бомбу в Шейди-Сэндс, уничтожая город, но молодой Максимус выживает. В 2296 году Люси и неохотно присоединившийся к ней Гуль отправляются на помощь раненой женщине, пострадавшей от нападения радиоактивного скорпиона. Гуль ранен, но Люси решает помочь женщине, а не Гулю, из-за его жестокости. Позже женщина приводит Люси в плен к Легиону. Ожившие руководители Vault-Tec под руководством Норма сбегают из Убежища 31 под предлогом эксперимента Бада Аскинса, выбирая выход на поверхность. Хэнк продолжает свои эксперименты с имплантированными чипами, сначала на мышах, затем на оживших клиентах Vault-Tec, взрывая им головы. Рыцарь Максимус и его отделение Братства Стали обосновываются в Зоне 51 в качестве своей новой базы. Старейшина Квинтус убеждает старейшин других местных отделений развязать гражданскую войну против более сильного отделения Содружества с помощью захваченной технологии холодного синтеза, но неожиданно прибывает посланник отделения Содружества, Ксандер Харкнесс.
В 2283 году в Шейди-Сэндс прибывает торговец-караванщик, находящийся в бреду и постоянно повторяющий одно и то же. Отец Максимуса обнаруживает имплантированный чип на затылке мужчины, а затем и ядерную бомбу, спрятанную в караване. После неудачной попытки обезвредить бомбу, он и его жена жертвуют собой, чтобы спасти Максимуса, пряча его в холодильнике, прежде чем Шейди-Сэндс будет уничтожен по приказу Хэнка. В 2296 году Люси и Гуль слышат женский крик из заброшенной больницы. Вопреки желанию Гуля, Люси отправляется туда, чтобы выяснить, что происходит, и они обнаруживают раненых мужчину и женщину. Гуль убивает мужчину, заметив, что они из Легиона Цезаря. Он поедает его, пока не понимает, что мужчина был отравлен. Радскорпионы начинают атаковать группу, и женщину, и Гуля жалят. Люси использует свой последний стимулятор на женщине, а не на гуле, из-за его жестокости по отношению к ней, говоря ему, что вернется за ним, как только вернет женщину домой. После спасения женщины, та приводит Люси обратно в лагерь Легиона, чтобы схватить её. В Убежище 31 пробудившиеся руководители Vault-Tec сначала паникуют из-за того, что оказались в ловушке и были пробуждены раньше времени, но вскоре Норм вынуждает их сбежать под предлогом эксперимента, инициированного Бадом Аскинсом. Они обнаруживают люк для технического обслуживания, который в конечном итоге приводит их на поверхность. Тем временем Хэнк продолжает свои испытания имплантированных чипов: сначала на мышах, затем на пробудившемся клиенте Vault-Tec, и все тесты заканчиваются взрывами подопытных. Рыцарь Максимус находит фрагмент технологии, который используется для обнаружения Зоны 51, которую отделение Братства Стали в Мохаве захватывает в качестве своей новой базы. Старейшина Квинтус приглашает старейшин других местных отделений, чтобы обсудить гражданскую войну против более сильного отделения Содружества, используя технологию холодного синтеза, захваченную у Ли Молдавера. Дейн и Максимус расходятся во мнениях относительно выбранного курса действий. Рыцари Братства устраивают бой в силовой броне на глазах у старейшин и членов отделения, после чего Максимус получает вызов на бой от гораздо более крупного рыцаря. Двое сражаются без силовой брони, Максимус одолевает рыцаря и убивает его собственным ножом, к одобрению Квинтуса. После боя неожиданно прибывает посланник из отделения Содружества, паладин Ксандер Харкнесс, чтобы обсудить предлагаемую гражданскую войну.
- 00:00:08,502 --> 00:00:10,501 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ FALLOUT
- 00:01:06,461 --> 00:01:09,001 ШЭЙДИ СЭНДС — СТОЛИЦА НКР
- 00:04:31,794 --> 00:04:37,210 ШЭЙДИ СЭНДС — СТОЛИЦА НКР
- 00:06:27,961 --> 00:06:29,085 АВАРИЙНЫЙ РЕЖИМ АКТИВИРОВАН
- 00:08:10,502 --> 00:08:18,418 ШЭЙДИ СЭНДС — СТОЛИЦА НКР
- 00:08:50,836 --> 00:08:57,876 ДЕТОНАЦИЯ ПРОИЗВЕДЕНА УСПЕШНО
- 00:17:11,627 --> 00:17:26,168 МЕДПОМОЩЬ ВСЕМ ДОСТУПНО И НЕДОРОГО
- 00:24:02,086 --> 00:24:05,335 ТЕМПЕРАТУРА В КРИОКАПСУЛАХ ИЗМЕНЕНА
- 00:26:35,211 --> 00:26:40,210 «ВОЛТ-ТЕК»
- 00:26:57,836 --> 00:27:00,751 ПОДУРОВЕНЬ 4 КРИОГЕННЫЙ БИОРЕПОЗИТОРИИ
- 00:27:09,627 --> 00:27:11,418 ЖИВОТНЫЕ
- 00:29:39,419 --> 00:29:50,335 ВХОД ВОСПРЕЩЕН НЕ ФОТОГРАФИРОВАТЬ
- 00:31:20,836 --> 00:31:22,293 ХОЛОДНЫЙ СИНТЕЗ ГОТОВО
- 00:41:09,961 --> 00:41:13,376 «ВОЛТ-ТЕК»
- 00:41:24,127 --> 00:41:26,168 «ПРЕМИУМ ЭЛИТ ПЛЮС»
- 00:45:15,669 --> 00:45:18,960 ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ СИСТЕМА ДОСТУП ДЛЯ ТОЛЬКО ДЛЯ РЕМОНТНИКОВ
- 00:00:06,020 --> 00:00:10,013 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- 00:00:10,541 --> 00:00:13,000 <i>Нельзя так обращаться с людьми!</i>
- 00:00:13,875 --> 00:00:16,833 <i>«Относись к людям так, как хочешь, чтобы они относились к тебе».</i>
- 00:00:16,875 --> 00:00:17,958 <i>Золотое правило.</i>
- 00:00:18,250 --> 00:00:20,250 Наверху мало кто остаётся невинным.
- 00:00:21,250 --> 00:00:22,583 <i>Вот увидишь.</i>
- 00:00:22,958 --> 00:00:24,791 Может я и стану внешне похожа на тебя,
- 00:00:24,875 --> 00:00:27,625 но никогда не буду такой, как ты.
- 00:00:29,791 --> 00:00:31,500 <i>Это друзья Бада.</i>
- 00:00:31,583 --> 00:00:34,541 <i>Хорошо обученный штат младших руководителей</i>
- 00:00:34,625 --> 00:00:36,761 <i>вышедший из моей собственной программы подготовки ассистентов.</i>
- 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 — Что ты делаешь? — Размораживаю всех.
- 00:00:39,916 --> 00:00:41,333 Планировать — трудно.
- 00:00:41,416 --> 00:00:44,333 А портить — легко.
- 00:00:46,500 --> 00:00:47,791 <i>Говорит Хэнк Маклин.</i>
- 00:00:49,825 --> 00:00:51,583 <i>Готов служить, сэр.</i>
- 00:00:52,250 --> 00:00:54,375 <i>Пытаюсь продолжить начатое.</i>
- 00:00:55,041 --> 00:00:56,250 <i>Здесь — миниатюризация.</i>
- 00:00:58,041 --> 00:01:00,166 <i>Я завершу вашу работу.</i>
- 00:01:01,791 --> 00:01:05,875 И когда всё кончится, вы будете молить о помощи.
- 00:01:06,375 --> 00:01:09,000 <i>34 тысячи человек жили здесь после войны?</i>
- 00:01:09,125 --> 00:01:11,625 Ты не слышала о Новой Калифорнийской Республике?
- 00:01:12,800 --> 00:01:13,708 <i>Шэйди-Сэндс.</i>
- 00:01:13,833 --> 00:01:17,333 Твой отец спалил город дотла.
- 00:01:18,000 --> 00:01:20,208 <i>Я сделал это,</i>
- 00:01:20,291 --> 00:01:22,250 чтобы спасти наших людей.
- 00:01:22,916 --> 00:01:25,125 Интересно, выжил ли кто-нибудь?
- 00:01:25,208 --> 00:01:26,750 <i>Я выжил.</i>
- 00:01:26,833 --> 00:01:28,250 <i>Я встретил кое-кого.</i>
- 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 Не существует безопасного места, Макс.
- 00:01:31,291 --> 00:01:32,708 <i>Деваться некуда!</i>
- 00:01:33,291 --> 00:01:34,833 <i>Люси!</i>
- 00:01:37,000 --> 00:01:39,041 — Это… — Ядро питания?
- 00:01:39,125 --> 00:01:41,291 Не часто здесь такие встречаются.
- 00:01:43,375 --> 00:01:45,041 <i>Холодный синтез…</i>
- 00:01:45,958 --> 00:01:50,000 <i>Как думаешь, на что будет</i> способно Братство с такой властью?
- 00:01:52,291 --> 00:01:53,458 Она — их лидер?
- 00:01:53,541 --> 00:01:56,458 — Ты убил её. — Нет. Дэйн.
- 00:01:57,208 --> 00:02:00,583 Слава Максимусу! Отныне он станет рыцарем!
- 00:02:01,208 --> 00:02:04,625 <i>Вместе мы завладеем этой силой.</i>
- 00:02:04,708 --> 00:02:08,666 <i>И с ней — начнём новое Братство.</i>
- 00:02:08,750 --> 00:02:13,916 <i>Со мной во главе и с тобой в качестве нашего меча.</i>
- 00:02:15,291 --> 00:02:18,541 Всю жизнь ты ищешь свой дом.
- 00:02:19,583 --> 00:02:21,916 Так построй его со мной.
- 00:02:56,166 --> 00:02:57,166 Привет!
- 00:03:41,291 --> 00:03:43,416 Никакой радиации.
- 00:03:43,500 --> 00:03:44,708 Невероятно.
- 00:03:44,791 --> 00:03:47,791 Ох, милая.
- 00:03:47,875 --> 00:03:50,500 Здесь даже больше чистой воды, чем мы думали.
- 00:03:50,583 --> 00:03:55,000 Никаких больше ограничений.
- 00:03:55,083 --> 00:03:57,000 Сможем выращивать больше урожая.
- 00:03:57,083 --> 00:03:58,250 Завести ещё одного ребёнка.
- 00:03:58,333 --> 00:04:01,458 Как только ты узнаешь, как самому родить ребёнка.
- 00:04:10,375 --> 00:04:13,291 <i>Походишь патрулём по Мохаве, поневоле затоскуешь</i>
- 00:04:13,375 --> 00:04:15,666 <i>о ядерной зиме.</i>
- 00:04:16,625 --> 00:04:20,750 Походишь патрулём по Мохаве, поневоле затоскуешь о ядерной зиме.
- 00:04:23,250 --> 00:04:27,332 Походишь патрулём по Мохаве, поневоле затоскуешь о ядерной зиме.
- 00:04:28,832 --> 00:04:31,750 <i>Походишь патрулём по Мохаве, поневоле затоскуешь…</i>
- 00:04:31,899 --> 00:04:36,445 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ШЭЙДИ-СЭНДС
- 00:04:39,625 --> 00:04:41,000 <i>— Отнести это в палатку. — Да, сэр.</i>
- 00:04:41,082 --> 00:04:43,207 Однажды ты станешь таким же, как я.
- 00:04:43,291 --> 00:04:44,666 — Нет, я стану лучше. <i>— Ты так не считаешь?</i>
- 00:04:44,750 --> 00:04:45,957 — Я бы не был так уверен. — Я думаю, что я лучше!
- 00:04:47,332 --> 00:04:49,166 Давай посмотрим, что привёз торговый караван.
- 00:04:49,250 --> 00:04:50,375 Давай.
- 00:04:52,916 --> 00:04:55,291 Не отходи от меня. Извините.
- 00:04:55,375 --> 00:04:56,666 Эй.
- 00:04:56,750 --> 00:04:58,166 Простите.
- 00:04:58,250 --> 00:05:00,500 Врача уже позвали?
- 00:05:00,583 --> 00:05:01,791 Ожидаем.
- 00:05:01,875 --> 00:05:05,083 Походишь патрулём по Мохаве, поневоле затоскуешь о ядерной зиме.
- 00:05:06,541 --> 00:05:09,791 Походишь патрулём по Мохаве, поневоле затоскуешь о ядерной зиме.
- 00:05:11,000 --> 00:05:14,708 Походишь патрулём по Мохаве, поневоле затоскуешь о ядерной зиме.
- 00:05:29,000 --> 00:05:30,166 Что это?
- 00:05:36,750 --> 00:05:38,957 Бегите!
- 00:05:39,041 --> 00:05:40,375 Убегайте!
- 00:05:43,541 --> 00:05:45,750 Иди домой! Иди к маме!
- 00:05:47,416 --> 00:05:48,666 Вперёд!
- 00:06:04,958 --> 00:06:06,333 Так.
- 00:06:06,416 --> 00:06:09,208 Так. Надо успокоиться.
- 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Так, расслабься.
- 00:06:25,957 --> 00:06:26,957 Ладно.
- 00:06:27,789 --> 00:06:29,376 АВАРИЙНАЯ ЗАЩИТА АКТИВИРОВАНА!
- 00:06:33,707 --> 00:06:36,332 Убегайте!
- 00:06:44,291 --> 00:06:46,082 Сходи за своими вещами.
- 00:06:46,166 --> 00:06:47,541 — Господи, нет! — Возьми рюкзак.
- 00:06:47,625 --> 00:06:50,541 Всё хорошо, иди сюда.
- 00:06:50,625 --> 00:06:52,082 Всё хорошо.
- 00:06:53,125 --> 00:06:54,957 Так. Да, да, да, да, да.
- 00:06:59,332 --> 00:07:00,500 — Иди сюда. — Всё хорошо.
- 00:07:00,583 --> 00:07:03,041 Так. Сынок.
- 00:07:03,125 --> 00:07:04,625 Не бойся. Слушай меня.
- 00:07:05,916 --> 00:07:08,000 Не выходи из холодильника, хорошо?
- 00:07:08,083 --> 00:07:10,833 Кто-нибудь придёт за тобой, но…
- 00:07:16,207 --> 00:07:19,500 Ешь и пей очень медленно, ладно?
- 00:07:19,582 --> 00:07:22,707 Не бойся. Внутри безопасно.
- 00:07:22,791 --> 00:07:24,500 — Понял? — Иди ко мне.
- 00:07:25,957 --> 00:07:27,541 Ты хороший мальчик.
- 00:07:27,625 --> 00:07:31,457 Однажды ты станешь хорошим человеком.
- 00:07:32,625 --> 00:07:34,582 Давай, залезай. И послушай.
- 00:07:36,582 --> 00:07:40,041 Там будет тяжело, но если оставим мир
- 00:07:40,125 --> 00:07:43,291 чуть лучше, чем нашли —
- 00:07:44,666 --> 00:07:46,500 — значит, мы справились. — Нет, папочка!
- 00:07:46,582 --> 00:07:48,832 — Нет! — Нет…
- 00:07:53,291 --> 00:07:55,791 <i>Нет, папа, нет!</i>
- 00:07:55,875 --> 00:07:58,207 <i>Папа!</i>
- 00:07:58,291 --> 00:08:00,916 <i>— Папа, нет!</i> — У нас только всё наладилось.
- 00:08:01,000 --> 00:08:02,625 Ничего, мы многое успели.
- 00:08:02,708 --> 00:08:03,875 Вырастили его.
- 00:08:03,958 --> 00:08:05,791 Мы молодцы…
- 00:08:10,772 --> 00:08:18,425 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШЭЙДИ-СЭНДС
- 00:08:35,625 --> 00:08:37,000 <i>Пап!</i>
- 00:08:38,207 --> 00:08:39,207 Да?
- 00:08:40,165 --> 00:08:41,750 <i>Иди почитай мне!</i>
- 00:08:46,500 --> 00:08:47,750 Оки-доки!
- 00:08:51,427 --> 00:08:54,609 ДЕТОНАЦИЯ ПРОШЛА УСПЕШНО - <i>Ну что, Люси, какую книгу почитаем?</i>
- 00:08:54,665 --> 00:08:56,750 <i>«Ветер в ивах»!</i>
- 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 <i>А мама скоро вернётся?</i>
- 00:09:04,159 --> 00:09:09,405 ФОЛЛАУТ: 2 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
- 00:10:23,958 --> 00:10:25,250 <i>За этим мы здесь?</i>
- 00:10:28,000 --> 00:10:29,833 Уже неважно.
- 00:10:29,916 --> 00:10:31,666 Забирайте и доложите на винтокрыл.
- 00:11:51,290 --> 00:11:53,540 <i>Слава рыцарю Максимусу!</i>
- 00:12:34,929 --> 00:12:36,942 ЯДРО ПИТАНИЯ
- 00:12:38,165 --> 00:12:39,583 <i>Всё, питание есть.</i>
- 00:12:50,040 --> 00:12:52,333 Оказывал ли кто-то сопротивление?
- 00:12:52,415 --> 00:12:54,625 Выродки какие-то.
- 00:12:54,708 --> 00:12:56,500 — У них не было шансов.. — Хорошо.
- 00:12:59,415 --> 00:13:00,666 Что это?
- 00:13:05,916 --> 00:13:09,125 Ключ к нашему новому дому.
- 00:13:14,875 --> 00:13:18,541 Братство разваливается, распадается
- 00:13:18,625 --> 00:13:21,625 на много соперничающих друг с другом частей.
- 00:13:21,708 --> 00:13:26,333 Но теперь нам по силам объединить их всех
- 00:13:26,416 --> 00:13:28,791 под одним знаменем
- 00:13:28,875 --> 00:13:31,500 с мощнейшим арсеналом в истории
- 00:13:31,583 --> 00:13:33,875 в нашем распоряжении.
- 00:14:54,458 --> 00:14:55,750 Вместе…
- 00:14:56,958 --> 00:14:58,665 Мы исполним наше обещание…
- 00:15:00,708 --> 00:15:05,791 Восстановить этот падший мир.
- 00:15:11,833 --> 00:15:12,833 Мой сын.
- 00:15:40,083 --> 00:15:41,083 Воду.
- 00:15:45,750 --> 00:15:47,125 Ты всегда был таким грубым?
- 00:15:48,540 --> 00:15:49,790 Я думаю, нет.
- 00:15:52,290 --> 00:15:55,290 Твои родные действительно ещё могут быть живы.
- 00:15:55,375 --> 00:15:57,375 Я уже столько всего увидела, что, скорее всего, и это возможно,
- 00:15:57,458 --> 00:15:58,958 но я бы не рассчитывала,
- 00:15:59,039 --> 00:16:01,079 что им понравится то, каким ты стал.
- 00:16:02,916 --> 00:16:05,083 Ты же хочешь им понравиться, да?
- 00:16:13,458 --> 00:16:16,625 Будь чуточку добрее — и люди к тебе потянутся.
- 00:16:16,708 --> 00:16:19,666 Чарльз Диккенс написал целую книгу об этом, если тебе интересно.
- 00:16:19,750 --> 00:16:22,000 — Нет. — После третьего призрака
- 00:16:22,083 --> 00:16:23,875 он практически излечился.
- 00:16:24,583 --> 00:16:26,208 Ага.
- 00:16:28,958 --> 00:16:30,958 <i>Помогите!</i>
- 00:16:36,083 --> 00:16:38,833 <i>На помощь, кто-нибудь!</i>
- 00:16:39,500 --> 00:16:41,000 Изнутри здания кричат.
- 00:16:42,958 --> 00:16:46,250 Сочувствие как болото. Последние башмаки отберёт.
- 00:16:47,125 --> 00:16:50,875 Я не могу позволить человеку умереть, слушая его крики о помощи.
- 00:16:52,333 --> 00:16:55,583 Они уже двухсотый год кричат.
- 00:16:55,665 --> 00:16:58,708 А ты не думал помочь им, чтобы они перестали?
- 00:17:00,583 --> 00:17:02,958 Хочешь знать, каким я был до войны?
- 00:17:04,083 --> 00:17:05,458 Такой же, как ты.
- 00:17:06,583 --> 00:17:08,125 Глупый.
- 00:17:17,958 --> 00:17:19,958 <i>Помогите!</i>
- 00:17:28,208 --> 00:17:30,250 <i>Помогите!</i>
- 00:17:33,041 --> 00:17:34,333 Время теряем.
- 00:17:35,375 --> 00:17:37,750 Правильные поступки всегда окупаются.
- 00:17:40,291 --> 00:17:41,833 <i>На помощь!</i>
- 00:17:57,000 --> 00:17:58,875 <i>Помогите!</i>
- 00:18:05,041 --> 00:18:06,125 <i>На помощь!</i>
- 00:18:07,250 --> 00:18:09,000 <i>Помогите!</i>
- 00:18:11,083 --> 00:18:12,083 <i>Помогите!</i>
- 00:18:15,208 --> 00:18:18,583 Помогите, нам нужно лекарство.
- 00:18:19,583 --> 00:18:21,958 — Что здесь случилось? — Туники.
- 00:18:25,500 --> 00:18:27,253 Что-то вас сильно на запад унесло.
- 00:18:29,458 --> 00:18:30,791 Не слушай его.
- 00:18:30,875 --> 00:18:33,166 — У меня один стимулятор остался. — Хорошо.
- 00:18:33,250 --> 00:18:36,375 Это было бы крайне нерациональное использование припасов.
- 00:18:36,458 --> 00:18:39,625 Туники эти не заслуживают спасения.
- 00:18:41,333 --> 00:18:42,333 Держи.
- 00:18:47,416 --> 00:18:48,541 Ещё один.
- 00:18:52,416 --> 00:18:54,041 Сейчас поможем тебе, ковбой.
- 00:18:56,083 --> 00:18:57,666 <i>Нет!</i>
- 00:19:04,083 --> 00:19:06,500 Ну, зато обед нам нашла.
- 00:19:11,000 --> 00:19:13,791 Нет! Не трогай её.
- 00:19:42,333 --> 00:19:44,041 Что это?
- 00:20:05,208 --> 00:20:06,916 Они возвращаются.
- 00:21:11,083 --> 00:21:13,333 Чёрт! Отъебись от меня!
- 00:21:32,750 --> 00:21:34,083 Мать твою!
- 00:21:39,458 --> 00:21:40,958 Отпусти её!
- 00:22:01,958 --> 00:22:03,333 Съеби-ка, дорогуша!
- 00:22:18,875 --> 00:22:20,500 Дай стимулятор.
- 00:22:20,583 --> 00:22:22,791 — Давай сюда. — Помоги мне!
- 00:22:27,750 --> 00:22:28,833 У меня только один.
- 00:22:28,916 --> 00:22:30,666 — Пожалуйста! — Отдай мне.
- 00:22:30,750 --> 00:22:31,791 Я…
- 00:22:33,333 --> 00:22:34,833 — Пожалуйста. — Дай мне.
- 00:22:41,250 --> 00:22:42,583 Сука.
- 00:22:42,666 --> 00:22:44,041 Она бы умерла без него.
- 00:22:45,333 --> 00:22:46,458 А ты нет.
- 00:22:47,375 --> 00:22:49,041 Спасибо. Спасибо.
- 00:22:50,000 --> 00:22:51,041 Не за что.
- 00:22:52,208 --> 00:22:53,958 Я помогу тебе дойти до дома.
- 00:22:57,000 --> 00:22:59,066 А как же твоё золотое правило, сука?
- 00:23:03,073 --> 00:23:05,750 Оно только для людей.
- 00:23:06,958 --> 00:23:09,041 Ты ужасный и жестокий.
- 00:23:10,916 --> 00:23:12,750 Я не такая, как ты.
- 00:23:12,833 --> 00:23:14,666 <i>Пойдём.</i>
- 00:23:18,375 --> 00:23:21,458 И поэтому я доведу её до дома и вернусь за тобой.
- 00:23:23,375 --> 00:23:26,250 А ты пока подумай тут о последствиях своих действий.
- 00:23:35,416 --> 00:23:37,166 Ты о нём не переживай.
- 00:23:37,250 --> 00:23:40,166 Он выносливый. Жить точно будет.
- 00:23:40,250 --> 00:23:41,708 Я и не переживала.
- 00:23:42,958 --> 00:23:44,083 Справедливо.
- 00:24:02,364 --> 00:24:05,204 ИЗМЕНЕНИЕ КРИОГЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
- 00:24:54,875 --> 00:24:57,333 А где Бад Аскинс? Его кто-нибудь видел?
- 00:24:57,416 --> 00:24:59,416 Почему мы здесь?
- 00:24:59,500 --> 00:25:03,000 Я думал, мы по одному будем просыпаться.
- 00:25:03,083 --> 00:25:04,625 План изменился.
- 00:25:04,708 --> 00:25:07,875 — Почему я всё ещё ничего не вижу? — Клодия, не переживай.
- 00:25:07,958 --> 00:25:09,708 План же изменился. Боже.
- 00:25:13,333 --> 00:25:14,500 Она жива?
- 00:25:15,291 --> 00:25:16,500 Я жива.
- 00:25:16,583 --> 00:25:18,958 Я вам сейчас всё объясню.
- 00:25:19,041 --> 00:25:22,583 Если нас разбудили всех сразу, значит, настал День Возрождения.
- 00:25:25,083 --> 00:25:26,125 Об этом…
- 00:25:27,541 --> 00:25:29,083 Вы были в заморозке 200 лет.
- 00:25:30,541 --> 00:25:32,541 День Возрождения настал.
- 00:25:37,000 --> 00:25:40,250 Но, к сожалению, Бад Аскинс…
- 00:25:46,583 --> 00:25:48,375 Бад Аскинс мёртв.
- 00:25:49,291 --> 00:25:51,083 — Что? — О, нет.
- 00:25:52,083 --> 00:25:55,000 Давайте постараемся сохранять спокойствие.
- 00:25:55,083 --> 00:25:59,625 Нам нужно вместе найти выход отсюда.
- 00:25:59,708 --> 00:26:00,958 Найти выход отсюда?…
- 00:26:01,041 --> 00:26:03,875 Мы здесь взаперти?
- 00:26:03,958 --> 00:26:06,333 Можно с кем-то ещё обсудить этот вопрос?
- 00:26:09,291 --> 00:26:11,041 Прошу вас…
- 00:26:11,125 --> 00:26:13,125 — Не надо. — Боже.
- 00:26:13,208 --> 00:26:15,333 — Не могу поверить. — Я хочу обратно!
- 00:26:15,416 --> 00:26:17,416 Кто-нибудь усыпите меня обратно!
- 00:26:18,125 --> 00:26:21,375 Прошу вас, давайте сосредоточимся…
- 00:26:21,458 --> 00:26:24,791 Кто-то съел все печенья из моего приветственного набора.
- 00:26:24,875 --> 00:26:27,208 Мы все умрём… Мы все умрём.
- 00:27:09,747 --> 00:27:11,533 ЖИВНОСТЬ
- 00:27:43,916 --> 00:27:45,916 Да.
- 00:29:30,500 --> 00:29:31,500 Что ж.
- 00:30:08,958 --> 00:30:10,791 Охренеть.
- 00:30:14,708 --> 00:30:17,875 Настоящий морозильник!
- 00:30:34,083 --> 00:30:35,250 <i>Писец.</i>
- 00:30:39,291 --> 00:30:40,750 Это служителям на сортировку.
- 00:30:40,833 --> 00:30:42,041 <i>Да, сэр.</i>
- 00:30:45,791 --> 00:30:48,291 С гранатами в помещении не играться!
- 00:30:48,375 --> 00:30:49,666 <i>Да, сэр.</i>
- 00:30:52,958 --> 00:30:54,125 <i>Ого!</i>
- 00:30:54,208 --> 00:30:56,166 Тащите её наружу, болваны.
- 00:30:56,250 --> 00:30:58,190 Посмотрим, на что эта малышка способна!
- 00:31:06,875 --> 00:31:08,541 <i>Охуенно.</i>
- 00:31:20,897 --> 00:31:22,430 ХОЛОДНЫЙ СИНТЕЗ: ГОТОВ
- 00:31:28,291 --> 00:31:29,708 Что он будет с ним делать?
- 00:31:30,875 --> 00:31:31,916 Ничего хорошего.
- 00:31:44,833 --> 00:31:46,166 Зачем ты это делаешь?
- 00:31:47,833 --> 00:31:49,208 Потому что это важно.
- 00:31:53,500 --> 00:31:54,875 Каков наш долг?
- 00:31:56,791 --> 00:31:58,333 Восстановить падший мир?
- 00:31:59,750 --> 00:32:00,833 Иногда.
- 00:32:02,916 --> 00:32:05,958 Иногда, чтобы справиться с большой задачей,
- 00:32:06,041 --> 00:32:07,693 её нужно сделать маленькой.
- 00:32:08,750 --> 00:32:11,041 Так начинается путь совершенствования.
- 00:32:11,125 --> 00:32:13,541 Это можно делать многими способами.
- 00:32:13,625 --> 00:32:16,250 Самодисциплина, великодушие, доблесть.
- 00:32:18,916 --> 00:32:22,500 И чтобы от тебя не воняло.
- 00:32:24,583 --> 00:32:25,666 Свободен.
- 00:32:47,875 --> 00:32:49,750 Всё равно запачкается снова.
- 00:32:52,000 --> 00:32:55,125 «Лучше полировать грязную сталь, чем не запачкать её».
- 00:32:55,208 --> 00:32:57,375 Обычно кодекс цитируют в шутку.
- 00:32:58,083 --> 00:32:59,708 Я побывал в поле.
- 00:33:00,500 --> 00:33:02,958 Братство и без меня справится. Я помогаю.
- 00:33:03,041 --> 00:33:05,843 Не могло всё быть слишком плохо. Ты встретил ту девушку.
- 00:33:13,625 --> 00:33:14,791 Она ушла.
- 00:33:14,875 --> 00:33:16,778 И, возможно, она всё ещё где-то там.
- 00:33:16,951 --> 00:33:18,451 У меня есть свои обязанности.
- 00:33:22,666 --> 00:33:25,000 Слушай, я прочёл логи.
- 00:33:25,083 --> 00:33:26,625 Квинтус созвал собрание,
- 00:33:26,708 --> 00:33:29,375 но он… не оповестил Содружество.
- 00:33:29,458 --> 00:33:31,416 Он нарушает субординацию.
- 00:33:33,833 --> 00:33:36,291 Макс, Содружество не позволит ему
- 00:33:36,375 --> 00:33:38,125 захватить власть без войны.
- 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 Ты этого хочешь?
- 00:33:41,500 --> 00:33:43,541 Сам сказал.
- 00:33:43,625 --> 00:33:45,708 Безопасного места не существует.
- 00:33:45,791 --> 00:33:47,416 Пока есть люди, которые…
- 00:33:50,166 --> 00:33:53,291 Если Братство сможет предотвратить повторение истории…
- 00:33:55,708 --> 00:33:57,583 я помогу им всем, чем смогу.
- 00:34:41,708 --> 00:34:44,625 Приветствую всех, кто проделал долгий путь
- 00:34:44,708 --> 00:34:47,125 ради такой знаменательной встречи.
- 00:34:48,166 --> 00:34:50,250 Из Большого Каньона.
- 00:34:50,333 --> 00:34:51,666 Из Йосемити.
- 00:34:51,750 --> 00:34:53,500 Из Коронадо.
- 00:34:54,958 --> 00:34:57,875 Прошло несколько десятилетий с тех пор как мы собрались,
- 00:34:57,958 --> 00:35:02,291 чтобы возродить нашу общую благородную цель.
- 00:35:03,625 --> 00:35:06,416 Благодаря усилиям рыцарей нашего ордена
- 00:35:06,500 --> 00:35:10,583 ось власти в Братстве сместилась.
- 00:35:10,666 --> 00:35:13,166 Где, чёрт возьми, Содружество, Квинтус?
- 00:35:14,083 --> 00:35:15,333 Они должны быть здесь.
- 00:35:15,416 --> 00:35:17,375 А если их нет — что с того?
- 00:35:19,500 --> 00:35:23,000 Они заберут реликвию и ничего не дадут взамен.
- 00:35:24,041 --> 00:35:26,541 Считаешь, что это справедливо?
- 00:35:26,625 --> 00:35:27,625 Нет.
- 00:35:27,708 --> 00:35:30,083 Это налогообложение без представительства.
- 00:35:30,166 --> 00:35:32,041 Это не по-американски.
- 00:35:32,125 --> 00:35:35,166 Это доведёт нас до гражданской войны.
- 00:35:35,250 --> 00:35:37,458 С Содружеством.
- 00:35:37,541 --> 00:35:39,250 Надерут нам по полной.
- 00:35:39,333 --> 00:35:41,000 Поэтому нужно объединиться.
- 00:35:42,166 --> 00:35:45,041 <i>Силой Холодного синтеза</i>
- 00:35:45,125 --> 00:35:48,333 <i>мы сможем питать дирижабли, броню.</i>
- 00:35:49,833 --> 00:35:52,750 <i>И победим Содружество.</i>
- 00:35:53,625 --> 00:35:56,375 Объединённые общим знаменем.
- 00:35:56,458 --> 00:35:57,916 Вашим знаменем.
- 00:36:08,250 --> 00:36:09,958 <i>Извините.</i>
- 00:36:10,041 --> 00:36:12,916 С годами наши земли отдалились,
- 00:36:13,000 --> 00:36:15,416 и я не собираюсь промывать мозги религией.
- 00:36:15,500 --> 00:36:20,208 Там, откуда мы родом, женщинам слово не дают.
- 00:36:20,291 --> 00:36:21,541 Сучка.
- 00:36:23,625 --> 00:36:25,375 Ещё слово — и без члена останешься.
- 00:36:27,291 --> 00:36:29,541 Слушайте,
- 00:36:29,625 --> 00:36:31,875 Содружество не лезет в дела Каньона.
- 00:36:31,958 --> 00:36:35,666 Так что предлагаю всем идти к чёрту.
- 00:36:35,750 --> 00:36:36,875 Особенно вам.
- 00:36:36,958 --> 00:36:39,083 Тебе просто роботов трахать разрешают.
- 00:36:39,166 --> 00:36:41,583 Это был оруженосец, и всё было по согласию.
- 00:36:41,666 --> 00:36:42,791 — Невероятно! — Мы потратили
- 00:36:42,875 --> 00:36:43,958 столько ценных ресурсов, чтобы добраться сюда,
- 00:36:44,041 --> 00:36:45,708 а я препираюсь с мужланом.
- 00:36:45,791 --> 00:36:47,458 Блядь, я вообще-то…
- 00:36:52,958 --> 00:36:54,000 Да.
- 00:36:55,750 --> 00:36:57,375 Мы разные.
- 00:36:58,250 --> 00:37:01,500 Но кое с чем можем согласиться.
- 00:37:08,375 --> 00:37:09,375 Сила.
- 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 Твою мать.
- 00:37:16,875 --> 00:37:18,416 Сколько можете сделать?
- 00:37:19,583 --> 00:37:22,458 Больше, чем человечество
- 00:37:22,541 --> 00:37:24,750 может потребить.
- 00:37:27,625 --> 00:37:29,250 В кодексе говорится,
- 00:37:30,208 --> 00:37:32,833 что насилие в сторону ближнего запрещено.
- 00:37:38,000 --> 00:37:41,125 Но я так понимаю, что кодекс…
- 00:37:43,500 --> 00:37:45,000 можно трактовать по-разному.
- 00:37:46,333 --> 00:37:47,375 Да, именно.
- 00:37:48,375 --> 00:37:50,041 В жопу Содружество.
- 00:37:50,750 --> 00:37:52,166 Тогда решено.
- 00:37:55,125 --> 00:37:56,708 Выпьем?
- 00:37:56,791 --> 00:37:58,458 <i>За нас!</i>
- 00:37:58,541 --> 00:38:01,958 <i>Нахер Содружество!</i>
- 00:38:15,625 --> 00:38:16,875 Классный прикид.
- 00:38:16,958 --> 00:38:18,041 Спасибо.
- 00:38:19,041 --> 00:38:20,833 Латынь знаешь? Классно.
- 00:38:20,916 --> 00:38:23,500 Я преподаю, так что мне важно учиться.
- 00:38:24,791 --> 00:38:26,375 Ты добрая блудница.
- 00:38:28,000 --> 00:38:29,166 Спасибо.
- 00:38:31,958 --> 00:38:33,583 Я иду в Лас-Вегас.
- 00:38:34,875 --> 00:38:36,083 Не надо.
- 00:38:36,166 --> 00:38:38,750 Я должна, потому что ищу одного человека.
- 00:38:38,833 --> 00:38:40,666 Иди домой.
- 00:38:40,750 --> 00:38:43,125 Не хочу, чтобы тебя изнасиловали.
- 00:38:45,208 --> 00:38:46,833 Я запомню.
- 00:39:02,666 --> 00:39:03,708 Твою ж мать.
- 00:39:07,750 --> 00:39:08,750 Ау?
- 00:39:15,750 --> 00:39:17,416 <i>Я на такое не подписывалась.</i>
- 00:39:17,500 --> 00:39:20,541 <i>Хочу обратно. Как вернуться в криосон?</i>
- 00:39:20,625 --> 00:39:22,958 <i>Так не работает, тупица.</i>
- 00:39:23,041 --> 00:39:24,916 Вот бы вы послушали.
- 00:39:25,000 --> 00:39:27,375 Внимание!
- 00:39:29,000 --> 00:39:31,583 Кто ты такой?
- 00:39:36,333 --> 00:39:39,375 Я продукт многолетней генетической инженерии.
- 00:39:41,578 --> 00:39:43,536 Из расы суперменеджеров.
- 00:39:44,625 --> 00:39:46,833 Вас выбрали в качестве моей команды.
- 00:39:48,791 --> 00:39:52,333 Думаете, нас случайно закрыли в убежище 31?
- 00:39:52,416 --> 00:39:54,708 Или Бад Аскинс ошибается?
- 00:39:55,666 --> 00:39:57,500 — Никогда. — Не может быть.
- 00:39:57,583 --> 00:39:59,625 — Ну… — Господи, Клаудия,
- 00:39:59,708 --> 00:40:01,083 мы тут пытаемся поговорить.
- 00:40:01,166 --> 00:40:02,958 Нет, она права.
- 00:40:04,541 --> 00:40:07,083 Понимаю, он говорил несколько странно.
- 00:40:08,541 --> 00:40:10,666 Но оглянитесь.
- 00:40:10,750 --> 00:40:13,170 Стоим в месте, над которым он работал всю жизнь.
- 00:40:14,166 --> 00:40:16,541 Мы дело всей его жизни.
- 00:40:16,625 --> 00:40:18,041 Это всё неспроста.
- 00:40:22,208 --> 00:40:23,833 Это последнее испытание Бада.
- 00:40:26,541 --> 00:40:29,333 Если я выведу вас наружу,
- 00:40:29,416 --> 00:40:32,791 то мы докажем, что достойны
- 00:40:32,875 --> 00:40:36,125 продолжать работу Волт-Тек.
- 00:40:37,916 --> 00:40:41,458 Кто быстро работает в команде…
- 00:40:42,291 --> 00:40:43,958 получат почётные фишки.
- 00:40:45,541 --> 00:40:47,000 Почётные фишки?
- 00:40:47,083 --> 00:40:49,333 Погодите.
- 00:40:49,416 --> 00:40:51,125 У меня есть записи со встречи,
- 00:40:51,208 --> 00:40:53,083 на которой обсуждали вентиляцию.
- 00:40:53,166 --> 00:40:54,333 Чур, я на вентиляции.
- 00:40:54,416 --> 00:40:56,208 Система пожаротушения.
- 00:40:56,291 --> 00:40:58,041 Сможем достать немного воды.
- 00:40:58,125 --> 00:41:00,541 <i>Надо найти подземный выход или прорыть тоннель.</i>
- 00:41:00,625 --> 00:41:02,708 <i>Взломаю пульт управления смотрителя,</i>
- 00:41:02,791 --> 00:41:04,791 <i>чтобы обойти систему безопасности.</i>
- 00:41:04,875 --> 00:41:07,916 <i>Где-то должна быть схема…</i>
- 00:41:42,291 --> 00:41:43,875 Всё ещё плохо видите?
- 00:41:44,958 --> 00:41:46,541 Ну, как говорится.
- 00:41:48,125 --> 00:41:50,041 Шампанское — лучшее лекарство.
- 00:41:50,125 --> 00:41:52,250 Кто вы?
- 00:41:53,583 --> 00:41:56,083 — Генри Маклин. — Генри?
- 00:41:56,166 --> 00:41:58,666 — Просто Хэнк. — Хэнк.
- 00:41:59,375 --> 00:42:00,833 Уже день возрождения?
- 00:42:04,250 --> 00:42:06,458 Да, настал день возрождения, правда не в том виде,
- 00:42:06,541 --> 00:42:08,208 каким мы его себе представляли.
- 00:42:09,750 --> 00:42:12,458 Я проводил один эксперимент,
- 00:42:12,541 --> 00:42:14,500 и он прошёл не очень хорошо.
- 00:42:14,583 --> 00:42:17,333 Мыши такие маленькие, просто крошечные.
- 00:42:18,750 --> 00:42:21,083 Очень сложная работа.
- 00:42:21,166 --> 00:42:24,916 Наверное, здесь какая-то ошибка.
- 00:42:25,000 --> 00:42:29,166 У меня подписка на «Волт-Тек Премиум Элит Плюс».
- 00:42:29,250 --> 00:42:31,000 А вы читали мелкий шрифт?
- 00:42:31,083 --> 00:42:32,125 Да.
- 00:42:33,416 --> 00:42:34,583 А я вот не читал.
- 00:42:35,708 --> 00:42:37,041 Предпочитаю по-старинке.
- 00:42:38,541 --> 00:42:42,875 Столько всего изменилось, пока вы спали.
- 00:42:42,958 --> 00:42:46,458 Но меня волнует то, что осталось прежним.
- 00:42:47,208 --> 00:42:48,625 Старые привычки, пожалуй.
- 00:42:50,500 --> 00:42:55,166 И я очень надеюсь, что мы сможем преодолеть наши разногласия.
- 00:43:00,750 --> 00:43:04,000 Я прочитал в вашем досье, что у вас была семья,
- 00:43:04,083 --> 00:43:06,833 но билет вы приобрели один.
- 00:43:08,791 --> 00:43:10,666 Они очень дорогие.
- 00:43:11,375 --> 00:43:13,666 Нельзя оценивать семью деньгами, Стив.
- 00:43:13,750 --> 00:43:16,750 В нашей рекламе мы как раз об этом говорили.
- 00:43:16,833 --> 00:43:20,666 Семья — самый главный элемент цивилизации.
- 00:43:22,208 --> 00:43:23,458 Что вы делаете?
- 00:43:23,541 --> 00:43:25,375 Я совершенствую…
- 00:43:26,958 --> 00:43:29,625 устаревшую технологию.
- 00:43:31,375 --> 00:43:33,208 Цивилизацию.
- 00:43:34,125 --> 00:43:36,166 Пока что она работает плохо.
- 00:43:36,250 --> 00:43:39,041 Но если не получилось с первого раза…
- 00:43:57,041 --> 00:43:58,458 <i>надо попробовать снова.</i>
- 00:44:12,708 --> 00:44:13,708 Есть кто?
- 00:44:39,000 --> 00:44:42,791 Я понимаю, что у нас с вами есть культурные различия,
- 00:44:42,875 --> 00:44:45,083 но просто для справки —
- 00:44:47,166 --> 00:44:48,458 я очень хорошая.
- 00:45:37,458 --> 00:45:38,708 Я нашла лестницу!
- 00:45:47,291 --> 00:45:48,708 Ведите нас, босс.
- 00:47:51,833 --> 00:47:53,666 Ну и разруха.
- 00:47:53,750 --> 00:47:55,458 Вот чёрт, торгового центра нет.
- 00:47:59,250 --> 00:48:00,625 Здесь прекрасно.
- 00:48:39,000 --> 00:48:42,166 Получи, сука!
- 00:48:54,708 --> 00:48:56,708 Кто следующий?
- 00:48:59,500 --> 00:49:01,625 Это ты убил сучку из НКР?
- 00:49:02,541 --> 00:49:04,041 Молд Овер?
- 00:49:04,875 --> 00:49:06,625 Молдейвер.
- 00:49:06,708 --> 00:49:09,583 Да. Это я убил её.
- 00:49:09,666 --> 00:49:11,333 Спорю, что уделаю тебя.
- 00:49:12,541 --> 00:49:13,708 Скорее всего.
- 00:49:27,958 --> 00:49:29,333 Ладно, схожу за бронёй.
- 00:49:30,375 --> 00:49:31,458 Без брони.
- 00:49:32,458 --> 00:49:34,041 На кулаках.
- 00:50:09,083 --> 00:50:10,416 Да!
- 00:52:24,875 --> 00:52:26,500 Извините, что прерываю.
- 00:52:27,916 --> 00:52:31,791 Паладин Харкнесс. Связной из Содружества.
- 00:52:35,541 --> 00:52:37,916 Я так понимаю, мы обсуждаем гражданскую войну.
- 00:52:38,833 --> 00:52:40,833 Должно быть, я не получил приглашение.
- 00:52:44,291 --> 00:52:46,000 И всё же явились.
- 00:52:49,875 --> 00:52:50,958 Добро пожаловать.
- 00:53:06,997 --> 00:53:10,183 Перевод: FOCS.
- 00:00:06,020 --> 00:00:10,013 РАНІШЕ В СЕРІАЛІ
- 00:00:10,541 --> 00:00:13,000 <i>Не можна так поводитися з людьми!</i>
- 00:00:13,875 --> 00:00:16,833 <i>«Стався до людей так, як хочеш, щоб вони ставилися до тебе».</i>
- 00:00:16,875 --> 00:00:17,958 <i>Золоте правило.</i>
- 00:00:18,250 --> 00:00:20,250 Нагорі мало хто залишається невинним.
- 00:00:21,250 --> 00:00:22,583 <i>Ось побачиш.</i>
- 00:00:22,958 --> 00:00:24,791 <i>Може, я і стану зовні схожою на тебе,</i>
- 00:00:24,875 --> 00:00:27,625 але ніколи не буду такою, як ти.
- 00:00:29,791 --> 00:00:31,500 <i>Це друзі Бада.</i>
- 00:00:31,583 --> 00:00:34,541 <i>Добре навчений штат молодших керівників,</i>
- 00:00:34,625 --> 00:00:36,761 <i>що вийшли з моєї власної програми підготовки асистентів.</i>
- 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 <i>— Що ти робиш?</i> — Розморожую всіх.
- 00:00:39,916 --> 00:00:41,333 Планувати — важко.
- 00:00:41,416 --> 00:00:44,333 А псувати — легко.
- 00:00:46,500 --> 00:00:47,791 <i>Каже Хенк Маклін.</i>
- 00:00:49,825 --> 00:00:51,583 <i>Готовий служити, сер.</i>
- 00:00:52,250 --> 00:00:54,375 <i>Намагаюся продовжити розпочате.</i>
- 00:00:55,041 --> 00:00:56,250 <i>Тут — мініатюризація.</i>
- 00:00:58,041 --> 00:01:00,166 <i>Я завершу вашу справу.</i>
- 00:01:01,791 --> 00:01:05,875 І коли все закінчиться, ви будете благати про допомогу.
- 00:01:06,375 --> 00:01:09,000 <i>34 тисячі людей жили тут після війни?</i>
- 00:01:09,125 --> 00:01:11,625 Ти не чула про Нову Каліфорнійську Республіку?
- 00:01:12,800 --> 00:01:13,708 <i>Шейді-Сендс.</i>
- 00:01:13,833 --> 00:01:17,333 Твій батько спалив місто вщент.
- 00:01:18,000 --> 00:01:20,208 <i>Я зробив це,</i>
- 00:01:20,291 --> 00:01:22,250 щоб врятувати наших людей.
- 00:01:22,916 --> 00:01:25,125 <i>Цікаво, чи хтось вижив?</i>
- 00:01:25,208 --> 00:01:26,750 <i>Я вижив.</i>
- 00:01:26,833 --> 00:01:28,250 <i>Я зустрів декого.</i>
- 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 Не існує безпечного місця, Макс.
- 00:01:31,291 --> 00:01:32,708 <i>Ніде подітися!</i>
- 00:01:33,291 --> 00:01:34,833 <i>Люсі!</i>
- 00:01:37,000 --> 00:01:39,041 — <i>Це...</i> <i>— Ядро живлення?</i>
- 00:01:39,125 --> 00:01:41,291 Не часто тут такі зустрічаються.
- 00:01:43,375 --> 00:01:45,041 <i>Холодний синтез...</i>
- 00:01:45,958 --> 00:01:50,000 Як думаєш, на що буде здатне Братство з такою владою?
- 00:01:52,291 --> 00:01:53,458 Вона — їхній лідер?
- 00:01:53,541 --> 00:01:56,458 — Ти вбив її. — Ні. Дейн.
- 00:01:57,208 --> 00:02:00,583 Слава Максимусу! Відтепер він стане лицарем!
- 00:02:01,208 --> 00:02:04,625 Разом ми заволодіємо цією силою.
- 00:02:04,708 --> 00:02:08,666 <i>І з нею — заснуємо нове Братство.</i>
- 00:02:08,750 --> 00:02:13,916 <i>Зі мною на чолі і з тобою, як нашим мечем.</i>
- 00:02:15,291 --> 00:02:18,541 Все життя ти шукаєш свій дім.
- 00:02:19,583 --> 00:02:21,916 Тож побудуй його зі мною.
- 00:02:56,166 --> 00:02:57,166 Привіт!
- 00:03:41,291 --> 00:03:43,416 Ніякої радіації.
- 00:03:43,500 --> 00:03:44,708 Неймовірно.
- 00:03:44,791 --> 00:03:47,791 Люба,
- 00:03:47,875 --> 00:03:50,500 тут навіть більше чистої води, ніж ми думали.
- 00:03:50,583 --> 00:03:55,000 Більше ніяких обмежень.
- 00:03:55,083 --> 00:03:57,000 Зможемо вирощувати більше врожаю.
- 00:03:57,083 --> 00:03:58,250 Завести ще одну дитину.
- 00:03:58,333 --> 00:04:01,458 Як тільки ти дізнаєшся, як самому народити дитину.
- 00:04:10,375 --> 00:04:13,291 <i>Патрулюючи Мохаве, мимоволі засумуєш</i>
- 00:04:13,375 --> 00:04:15,666 <i>за ядерною зимою.</i>
- 00:04:16,625 --> 00:04:20,750 Патрулюючи Мохаве, мимоволі засумуєш за ядерною зимою.
- 00:04:23,250 --> 00:04:27,332 Патрулюючи Мохаве, мимоволі засумуєш за ядерною зимою.
- 00:04:28,832 --> 00:04:31,750 <i>Патрулюючи Мохаве, мимоволі засумуєш...</i>
- 00:04:31,899 --> 00:04:36,445 ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ШЕЙДІ-СЕНДС
- 00:04:39,625 --> 00:04:41,000 — Віднести це до намету. — Так, сер.
- 00:04:41,082 --> 00:04:43,207 Одного разу ти станеш таким, як я.
- 00:04:43,291 --> 00:04:44,666 — Ні, я стану краще. — Маєш сумніви?
- 00:04:44,750 --> 00:04:45,957 — Я б не був так упевнений. — Гадаю, що я краще!
- 00:04:47,332 --> 00:04:49,166 Давай подивимося, що привіз торговий караван.
- 00:04:49,250 --> 00:04:50,375 Давай.
- 00:04:52,916 --> 00:04:55,291 Не відходь від мене. Вибачте.
- 00:04:55,375 --> 00:04:56,666 Агов.
- 00:04:56,750 --> 00:04:58,166 Вибачте.
- 00:04:59,390 --> 00:05:00,500 Лікаря вже викликали?
- 00:05:00,583 --> 00:05:01,791 Чекаємо.
- 00:05:01,875 --> 00:05:05,083 Патрулюючи Мохаве, мимоволі засумуєш за ядерною зимою.
- 00:05:06,541 --> 00:05:09,791 Патрулюючи Мохаве, мимоволі засумуєш за ядерною зимою.
- 00:05:11,000 --> 00:05:14,708 Патрулюючи Мохаве, мимоволі засумуєш за ядерною зимою.
- 00:05:29,000 --> 00:05:30,166 Що це?
- 00:05:36,750 --> 00:05:38,957 Біжіть!
- 00:05:39,041 --> 00:05:40,375 Тікайте!
- 00:05:43,541 --> 00:05:45,750 Худко додому! До мами!
- 00:05:47,416 --> 00:05:48,666 Вперед!
- 00:06:04,958 --> 00:06:06,333 Так.
- 00:06:06,416 --> 00:06:09,208 Так. Треба заспокоїтися.
- 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Так, розслабся.
- 00:06:25,957 --> 00:06:26,957 Гаразд.
- 00:06:27,789 --> 00:06:29,376 АКТИВОВАНО АВАРІЙНИЙ РЕЖИМ
- 00:06:33,707 --> 00:06:36,332 Тікайте!
- 00:06:44,291 --> 00:06:46,082 Збирайте речі.
- 00:06:46,166 --> 00:06:47,541 — Господи, ні! — Давайте, худко.
- 00:06:47,625 --> 00:06:50,541 Все гаразд, йди сюди.
- 00:06:50,625 --> 00:06:52,082 Все гаразд.
- 00:06:53,125 --> 00:06:54,957 Так. Так, так, так, так, так.
- 00:06:59,332 --> 00:07:00,500 — Іди сюди. — Все гаразд.
- 00:07:00,583 --> 00:07:03,041 Так. Синку.
- 00:07:03,125 --> 00:07:04,625 Не бійся. Слухай мене.
- 00:07:05,916 --> 00:07:08,000 Залишайся тут, гаразд?
- 00:07:08,083 --> 00:07:10,833 Хтось прийде за тобою, але...
- 00:07:16,207 --> 00:07:19,500 Їж і пий дуже повільно, зрозумів?
- 00:07:19,582 --> 00:07:22,707 Не бійся. Всередині безпечно.
- 00:07:22,791 --> 00:07:24,500 — Зрозумів? — Іди до мене.
- 00:07:25,957 --> 00:07:27,541 Ти хороший хлопчик.
- 00:07:27,625 --> 00:07:31,457 Одного разу ти станеш хорошою людиною.
- 00:07:32,625 --> 00:07:34,582 Давай, залазь. І послухай.
- 00:07:36,582 --> 00:07:40,041 Там буде важко, але якщо залишимо світ
- 00:07:40,125 --> 00:07:43,291 трохи кращим, ніж знайшли —
- 00:07:44,666 --> 00:07:46,500 — значить, ми впоралися. — Ні, татку!
- 00:07:46,582 --> 00:07:48,832 — Ні! — Ні...
- 00:07:53,291 --> 00:07:55,791 <i>Ні, тату, ні!</i>
- 00:07:55,875 --> 00:07:58,207 <i>Тату!</i>
- 00:07:58,291 --> 00:08:00,916 <i>— Тату, ні!</i> — У нас тільки все налагодилося.
- 00:08:01,000 --> 00:08:02,625 Нічого, ми багато чого встигли.
- 00:08:02,708 --> 00:08:03,875 Виростили його.
- 00:08:03,958 --> 00:08:05,791 Ми молодці...
- 00:08:10,772 --> 00:08:18,425 ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ШЕЙДІ-СЕНДС
- 00:08:35,625 --> 00:08:37,000 <i>Тату!</i>
- 00:08:38,207 --> 00:08:39,207 Так?
- 00:08:40,165 --> 00:08:41,750 <i>Іди почитай мені!</i>
- 00:08:46,500 --> 00:08:47,750 Окі-докі!
- 00:08:51,427 --> 00:08:54,609 {\an8}УСПІШНО ДЕТОНОВАНО
- 00:08:52,290 --> 00:08:54,583 <i>Ну що, Люсі, яку книжку почитаємо?</i>
- 00:08:54,665 --> 00:08:56,750 <i>«Вітер у вербах»!</i>
- 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 <i>А мама скоро повернеться?</i>
- 00:09:04,159 --> 00:09:09,405 ФОЛАУТ
- 00:10:23,958 --> 00:10:25,250 <i>Ми для цього прийшли?</i>
- 00:10:28,000 --> 00:10:29,833 Вже неважливо.
- 00:10:29,916 --> 00:10:31,666 Забирайте і доповідайте на вертіберд.
- 00:11:51,290 --> 00:11:53,540 <i>Слава лицареві Максимусу!</i>
- 00:12:34,929 --> 00:12:36,942 ЯДРО ЖИВЛЕННЯ
- 00:12:38,165 --> 00:12:39,583 <i>Все, живлення є.</i>
- 00:12:50,040 --> 00:12:52,333 Хтось чинив опір?
- 00:12:52,415 --> 00:12:54,625 Якісь покидьки.
- 00:12:54,708 --> 00:12:56,500 — У них не було шансів. — Добре.
- 00:12:59,415 --> 00:13:00,666 Що це?
- 00:13:05,916 --> 00:13:09,125 Ключ до нашого нового дому.
- 00:13:14,875 --> 00:13:18,541 Братство розвалюється, розпадається
- 00:13:18,625 --> 00:13:21,625 на багато частин, що змагаються одне з одним.
- 00:13:21,708 --> 00:13:26,333 Але тепер нам під силу об'єднати їх усіх
- 00:13:26,416 --> 00:13:28,791 під одним стягом
- 00:13:28,875 --> 00:13:31,500 з найпотужнішим арсеналом в історії,
- 00:13:31,583 --> 00:13:33,875 що у нас є.
- 00:14:54,458 --> 00:14:55,750 Разом...
- 00:14:56,958 --> 00:14:58,665 ми виконаємо нашу обіцянку...
- 00:15:00,708 --> 00:15:05,791 відновити цей занепалий світ.
- 00:15:11,833 --> 00:15:12,833 Сину мій.
- 00:15:40,083 --> 00:15:41,083 Води.
- 00:15:45,750 --> 00:15:47,125 Ти завжди був таким грубим?
- 00:15:48,540 --> 00:15:49,790 Гадаю, що ні.
- 00:15:52,290 --> 00:15:55,290 Твої рідні дійсно ще можуть бути живі.
- 00:15:55,375 --> 00:15:57,375 Я вже стільки всього побачила, що, швидше за все, і це можливо,
- 00:15:57,458 --> 00:15:58,958 але я б не розраховувала,
- 00:15:59,039 --> 00:16:01,079 що їм сподобається те, яким ти став.
- 00:16:02,916 --> 00:16:05,083 Ти ж хочеш їм сподобатися, так?
- 00:16:13,458 --> 00:16:16,625 Будь трохи добрішим — і люди до тебе потягнуться.
- 00:16:16,708 --> 00:16:19,666 Чарльз Діккенс написав цілу книгу про це, якщо тобі цікаво.
- 00:16:19,750 --> 00:16:22,000 — Ні. — Після третього привида
- 00:16:22,083 --> 00:16:23,875 він практично вилікувався.
- 00:16:24,583 --> 00:16:26,208 Ага.
- 00:16:28,958 --> 00:16:30,958 <i>Допоможіть!</i>
- 00:16:36,083 --> 00:16:38,833 <i>Допоможіть, хто-небудь!</i>
- 00:16:39,500 --> 00:16:41,000 Здається це там, усередені.
- 00:16:42,958 --> 00:16:46,250 Співчуття, як болото. Останні черевики відбере.
- 00:16:47,603 --> 00:16:50,875 Я не можу дозволити людині померти, коли чую, що просять про допомогу.
- 00:16:52,333 --> 00:16:55,583 Вони вже двісті років кричать.
- 00:16:55,665 --> 00:16:58,708 А ти не думав допомогти їм, щоб вони перестали?
- 00:17:00,583 --> 00:17:02,958 Хочеш знати, яким я був до війни?
- 00:17:04,083 --> 00:17:05,458 Таким самим, як і ти.
- 00:17:06,583 --> 00:17:08,125 Дурним.
- 00:17:17,958 --> 00:17:19,958 <i>Допоможіть!</i>
- 00:17:28,208 --> 00:17:30,250 <i>Допоможіть!</i>
- 00:17:33,041 --> 00:17:34,333 Втрачаємо час.
- 00:17:35,375 --> 00:17:37,750 Правильні вчинки завжди окупаються.
- 00:17:40,291 --> 00:17:41,833 <i>На допомогу!</i>
- 00:17:57,000 --> 00:17:58,875 <i>Допоможіть!</i>
- 00:18:05,041 --> 00:18:06,125 <i>На допомогу!</i>
- 00:18:07,866 --> 00:18:09,000 <i>Допоможіть!</i>
- 00:18:11,083 --> 00:18:12,083 <i>Допоможіть!</i>
- 00:18:15,845 --> 00:18:18,583 Допоможіть, нам потрібні ліки.
- 00:18:19,583 --> 00:18:21,958 — Що тут сталося? — Якісь у туніках.
- 00:18:25,500 --> 00:18:27,253 Щось вас далеко на захід занесло.
- 00:18:29,458 --> 00:18:30,791 Не слухай його.
- 00:18:30,875 --> 00:18:33,166 — У мене залишився один стимпак. — Добре.
- 00:18:33,250 --> 00:18:36,375 Це було б вкрай нераціональне використання запасів.
- 00:18:36,458 --> 00:18:39,625 Вони не заслуговують на порятунок.
- 00:18:41,333 --> 00:18:42,333 Тримай.
- 00:18:47,416 --> 00:18:48,541 Ще один.
- 00:18:52,416 --> 00:18:54,041 Зараз допоможемо тобі, ковбою.
- 00:18:56,083 --> 00:18:57,666 <i>Ні!</i>
- 00:19:04,083 --> 00:19:06,500 Хоча б обід нам знайшла.
- 00:19:12,070 --> 00:19:13,791 Ні! Не чіпай її.
- 00:19:42,333 --> 00:19:44,041 Що це?
- 00:20:05,208 --> 00:20:06,916 Вони повертаються.
- 00:21:11,083 --> 00:21:13,333 Чорт! Відвали від мене!
- 00:21:32,750 --> 00:21:34,083 От же ж паскуда!
- 00:21:39,458 --> 00:21:40,958 Відпусти її!
- 00:22:01,958 --> 00:22:03,333 Забирайся, дорогенька!
- 00:22:18,875 --> 00:22:20,500 Дай стімпак.
- 00:22:20,583 --> 00:22:22,791 — Давай сюди. — Допоможи мені!
- 00:22:27,750 --> 00:22:28,833 У мене тільки один.
- 00:22:28,916 --> 00:22:30,666 — Будь ласка! — Віддай мені.
- 00:22:30,750 --> 00:22:31,791 Я...
- 00:22:33,333 --> 00:22:34,833 — Будь ласка. — Дай мені.
- 00:22:41,250 --> 00:22:42,583 От лайно.
- 00:22:42,666 --> 00:22:44,041 Вона б померла без нього.
- 00:22:45,333 --> 00:22:46,458 А ти ні.
- 00:22:47,375 --> 00:22:49,041 <i>Дякую. Дякую.</i>
- 00:22:50,000 --> 00:22:51,041 Немає за що.
- 00:22:52,208 --> 00:22:53,958 Я допоможу тобі дійти додому.
- 00:22:57,000 --> 00:22:59,066 А як же твоє золоте правило?
- 00:23:03,073 --> 00:23:05,750 Воно тільки для людей.
- 00:23:06,958 --> 00:23:09,041 Ти жахливий і жорстокий.
- 00:23:10,916 --> 00:23:12,750 Я не така, як ти.
- 00:23:13,709 --> 00:23:14,666 <i>Ходімо.</i>
- 00:23:18,375 --> 00:23:21,458 І тому я доведу її додому і повернуся за тобою.
- 00:23:23,375 --> 00:23:26,250 А ти поки подумай тут про наслідки своїх дій.
- 00:23:35,416 --> 00:23:37,166 Ти про нього не переживай.
- 00:23:37,250 --> 00:23:40,166 Він дуже міцний. Жити точно буде.
- 00:23:40,250 --> 00:23:41,708 Я й не переживала.
- 00:23:42,958 --> 00:23:44,083 Справедливо.
- 00:24:02,364 --> 00:24:05,204 УВАГА! ЗМІНА РЕЖИМУ ЗАМОРОЗКИ
- 00:24:54,875 --> 00:24:57,333 <i>А де Бад Аскінс? Хтось його бачив?</i>
- 00:24:57,416 --> 00:24:59,416 <i>Чому ми тут?</i>
- 00:24:59,500 --> 00:25:03,000 Я думав, ми по одному будемо прокидатися.
- 00:25:03,083 --> 00:25:04,625 План змінився.
- 00:25:04,708 --> 00:25:07,875 — Чому я все ще нічого не бачу? — Клаудія, не переживай.
- 00:25:07,958 --> 00:25:09,708 План же змінився. Боже.
- 00:25:13,333 --> 00:25:14,500 Вона жива?
- 00:25:15,291 --> 00:25:16,500 Я жива.
- 00:25:16,583 --> 00:25:18,958 Я вам зараз все поясню.
- 00:25:19,041 --> 00:25:22,583 Якщо нас розбудили всіх відразу, значить, настав День Відродження.
- 00:25:25,083 --> 00:25:26,125 Про це...
- 00:25:27,541 --> 00:25:29,083 Ви були в заморозці 200 років.
- 00:25:30,541 --> 00:25:32,541 День Відродження настав.
- 00:25:37,000 --> 00:25:40,250 Але, на жаль, Бад Аскінс...
- 00:25:46,583 --> 00:25:48,375 Бад Аскінс мертвий.
- 00:25:49,291 --> 00:25:51,083 — Що? — О, ні.
- 00:25:52,083 --> 00:25:55,000 Давайте постараємося зберігати спокій.
- 00:25:55,083 --> 00:25:59,625 Нам потрібно разом знайти звідси вихід.
- 00:25:59,708 --> 00:26:00,958 <i>Знайти вихід звідси?…</i>
- 00:26:01,041 --> 00:26:03,875 Ми тут зачинені?
- 00:26:03,958 --> 00:26:06,333 Можна з кимось ще обговорити це питання?
- 00:26:09,291 --> 00:26:11,041 Прошу вас…
- 00:26:11,125 --> 00:26:13,125 — Не треба. — Боже.
- 00:26:13,208 --> 00:26:15,333 <i>— Не можу повірити. — Я хочу назад!</i>
- 00:26:15,416 --> 00:26:17,416 <i>Хто-небудь, зробіть все, як було!</i>
- 00:26:18,125 --> 00:26:21,375 Прошу вас, давайте зосередимося...
- 00:26:21,458 --> 00:26:24,791 Хтось з'їв усі печива з мого вітального набору.
- 00:26:24,875 --> 00:26:27,208 Ми всі помремо... Ми всі помремо.
- 00:26:35,480 --> 00:26:37,480 ВОЛТ-ТЕК
- 00:26:57,997 --> 00:27:00,736 ПІДРІВЕНЬ 4 КРІОГЕННЕ СХОВИЩЕ
- 00:27:09,747 --> 00:27:11,533 ТВАРИНИ
- 00:27:44,422 --> 00:27:45,916 Так.
- 00:29:30,500 --> 00:29:31,500 Що ж.
- 00:29:39,501 --> 00:29:44,794 СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО НЕ ФОТОГРАФУВАТИ
- 00:30:08,958 --> 00:30:10,791 От лайно.
- 00:30:14,708 --> 00:30:17,875 Справжня морозильна камера!
- 00:30:34,083 --> 00:30:35,250 <i>Скрайби.</i>
- 00:30:39,291 --> 00:30:40,750 Це жерцям на сортування.
- 00:30:40,833 --> 00:30:42,041 <i>Так, сер.</i>
- 00:30:45,791 --> 00:30:48,291 З гранатами всередені обережно!
- 00:30:48,375 --> 00:30:49,666 <i>Так, сер.</i>
- 00:30:52,958 --> 00:30:54,125 <i>Ого!</i>
- 00:30:54,208 --> 00:30:56,166 <i>Витягніть її назовні, дурні.</i>
- 00:30:56,250 --> 00:30:58,190 <i>Подивимося, на що ця крихітка здатна!</i>
- 00:31:06,875 --> 00:31:08,541 <i>Крутезно.</i>
- 00:31:20,897 --> 00:31:22,430 ХОЛОДНИЙ СИНТЕЗ ГОТОВО
- 00:31:28,291 --> 00:31:29,708 Що він буде із цим робити?
- 00:31:30,875 --> 00:31:31,916 Нічого хорошого.
- 00:31:44,833 --> 00:31:46,166 Навіщо ти це робиш?
- 00:31:47,833 --> 00:31:49,208 Тому що це важливо.
- 00:31:53,500 --> 00:31:54,875 Який наш обов'язок?
- 00:31:56,791 --> 00:31:58,333 Відновити занепалий світ?
- 00:31:59,750 --> 00:32:00,833 Іноді.
- 00:32:02,916 --> 00:32:05,958 Іноді, щоб впоратися з великим завданням,
- 00:32:06,041 --> 00:32:07,693 його потрібно зробити маленьким.
- 00:32:08,750 --> 00:32:11,041 Так починається шлях вдосконалення.
- 00:32:11,125 --> 00:32:13,541 Це можна робити багатьма способами.
- 00:32:13,625 --> 00:32:16,250 Самодисципліна, великодушність, доблесть.
- 00:32:18,916 --> 00:32:22,500 І щоб від тебе не смерділо.
- 00:32:24,583 --> 00:32:25,666 Вільний.
- 00:32:47,875 --> 00:32:49,750 Все одно знову забрудниться.
- 00:32:52,000 --> 00:32:55,125 «Краще полірувати брудну сталь, ніж римати її чистою».
- 00:32:55,208 --> 00:32:57,375 Зазвичай кодекс цитують жартома.
- 00:32:58,083 --> 00:32:59,708 Я побував у полі.
- 00:33:00,500 --> 00:33:02,958 Братство і без мене впорається. Я допомагаю.
- 00:33:03,041 --> 00:33:05,843 Не могло все бути надто погано. Ти зустрів ту дівчину.
- 00:33:13,625 --> 00:33:14,791 Вона пішла.
- 00:33:14,875 --> 00:33:16,778 І, можливо, вона все ще десь там.
- 00:33:16,951 --> 00:33:18,451 У мене є свої обов'язки.
- 00:33:22,666 --> 00:33:25,000 Слухай, я прочитав логи.
- 00:33:25,083 --> 00:33:26,625 Квінтус скликав збори,
- 00:33:26,708 --> 00:33:29,375 але він... не повідомив Співдружність.
- 00:33:29,458 --> 00:33:31,416 Він порушує субординацію.
- 00:33:33,833 --> 00:33:36,291 Макс, Співдружність не дозволить йому
- 00:33:36,375 --> 00:33:38,125 захопити владу без війни.
- 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 Ти цього хочеш?
- 00:33:41,500 --> 00:33:43,073 Сам сказав.
- 00:33:43,625 --> 00:33:45,708 Безпечного місця не існує.
- 00:33:45,791 --> 00:33:47,416 Поки є люди, які...
- 00:33:50,166 --> 00:33:53,291 Якщо Братство зможе запобігти повторенню історії...
- 00:33:55,708 --> 00:33:57,583 я допоможу їм усім, чим зможу.
- 00:34:41,708 --> 00:34:44,625 <i>Вітаю всіх, хто пройшов довгий шлях</i>
- 00:34:44,708 --> 00:34:47,125 <i>заради такої знаменної зустрічі.</i>
- 00:34:48,166 --> 00:34:50,250 З Великого Каньйону.
- 00:34:50,333 --> 00:34:51,666 З Йосеміті.
- 00:34:51,750 --> 00:34:53,500 З Коронадо.
- 00:34:54,958 --> 00:34:57,875 Минуло кілька десятиліть відтоді, як ми зібралися,
- 00:34:57,958 --> 00:35:02,291 щоб відродити нашу спільну благородну мету.
- 00:35:03,625 --> 00:35:06,416 Завдяки зусиллям лицарів нашого ордену
- 00:35:06,500 --> 00:35:10,583 вісь влади в Братстві змістилася.
- 00:35:10,666 --> 00:35:13,166 Де, у біса, Співдружність, Квінтусе?
- 00:35:14,083 --> 00:35:15,333 Вони повинні бути тут.
- 00:35:15,416 --> 00:35:17,375 А якщо їх немає — що з того?
- 00:35:19,500 --> 00:35:23,000 Вони заберуть реліквію і нічого не дадуть натомість.
- 00:35:24,041 --> 00:35:26,541 Вважаєш, що це справедливо?
- 00:35:26,625 --> 00:35:27,625 <i>Ні.</i>
- 00:35:27,708 --> 00:35:30,083 Це оподаткування без представництва.
- 00:35:30,166 --> 00:35:32,041 Це не по-американськи.
- 00:35:32,125 --> 00:35:35,166 Це доведе нас до громадянської війни.
- 00:35:35,250 --> 00:35:37,458 Зі Співдружністю.
- 00:35:37,676 --> 00:35:39,250 Надають нам по дупам.
- 00:35:39,333 --> 00:35:41,000 Тому потрібно об'єднатися.
- 00:35:42,166 --> 00:35:45,041 <i>Силою холодного синтезу</i>
- 00:35:45,125 --> 00:35:48,333 <i>ми зможемо живити дирижаблі, броню.</i>
- 00:35:49,833 --> 00:35:52,750 <i>І перемогти Співдружність.</i>
- 00:35:53,625 --> 00:35:56,375 <i>Об'єднані</i> єдиним прапором.
- 00:35:56,458 --> 00:35:57,916 Вашим прапором.
- 00:36:08,250 --> 00:36:09,958 <i>Вибачте.</i>
- 00:36:10,041 --> 00:36:12,916 З роками наші землі віддалилися,
- 00:36:13,000 --> 00:36:15,416 і я не збираюся промивати мізки релігією.
- 00:36:15,500 --> 00:36:20,208 Там, звідки ми родом, жінкам слова не дають.
- 00:36:20,291 --> 00:36:21,541 Курва.
- 00:36:23,625 --> 00:36:25,375 Ще слово — і відчикрижу твою кочерижку.
- 00:36:27,291 --> 00:36:29,541 Слухайте,
- 00:36:29,625 --> 00:36:31,875 Співдружність не лізе в справи Каньйону.
- 00:36:31,958 --> 00:36:35,666 Тож пропоную всім йти... до дідька.
- 00:36:35,750 --> 00:36:36,875 Особливо вам.
- 00:36:36,958 --> 00:36:39,083 Тобі лише роботів лапати дозволяють.
- 00:36:39,166 --> 00:36:41,583 Це був зброєносець, і все було за згодою.
- 00:36:41,666 --> 00:36:42,791 <i>— Неймовірно! — Ми витратили</i>
- 00:36:42,875 --> 00:36:43,958 <i>стільки цінних ресурсів, щоб дістатися сюди,</i>
- 00:36:44,041 --> 00:36:45,708 <i>а я сперечаюся із тобою.</i>
- 00:36:45,791 --> 00:36:47,458 <i>Я, взагалі-то...</i>
- 00:36:52,958 --> 00:36:54,000 Так.
- 00:36:55,750 --> 00:36:57,375 Ми різні.
- 00:36:58,250 --> 00:37:01,500 Але з деякими речами можемо погодитись.
- 00:37:08,375 --> 00:37:09,375 Сила.
- 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 Святий Боже.
- 00:37:16,875 --> 00:37:18,416 Скільки можете зробити?
- 00:37:19,583 --> 00:37:22,458 Більше, ніж людство
- 00:37:22,541 --> 00:37:24,750 може спожити.
- 00:37:27,625 --> 00:37:29,250 У кодексі сказано,
- 00:37:30,208 --> 00:37:32,833 що насильство щодо ближнього заборонено.
- 00:37:38,000 --> 00:37:41,125 Але я, так розумію, що кодекс...
- 00:37:43,500 --> 00:37:45,000 можна трактувати по-різному.
- 00:37:46,333 --> 00:37:47,375 Так, саме так.
- 00:37:48,375 --> 00:37:50,041 В дупу Співдружність.
- 00:37:50,750 --> 00:37:52,166 Тоді вирішено.
- 00:37:55,125 --> 00:37:56,708 Вип'ємо?
- 00:37:56,791 --> 00:37:58,458 За нас!
- 00:37:58,541 --> 00:38:01,958 В дупу Співдружність!
- 00:38:15,625 --> 00:38:16,875 Класний прикид.
- 00:38:16,958 --> 00:38:18,041 <i>Дякую.</i>
- 00:38:19,041 --> 00:38:20,833 Знаєш латину? Класно.
- 00:38:20,916 --> 00:38:23,500 Я викладаю, тому для мене важливо вчитися.
- 00:38:24,791 --> 00:38:26,375 Блуднице, а ти добра.
- 00:38:28,000 --> 00:38:29,166 Дякую.
- 00:38:31,958 --> 00:38:33,583 Я йду до Лас-Вегаса.
- 00:38:34,875 --> 00:38:36,083 Не треба то тобі.
- 00:38:36,166 --> 00:38:38,750 Я повинна, бо шукаю одну людину.
- 00:38:38,833 --> 00:38:40,666 Йди додому.
- 00:38:40,750 --> 00:38:43,125 Не хочу, щоб тебе зґвалтували.
- 00:38:45,208 --> 00:38:46,833 Я запам'ятаю.
- 00:39:02,666 --> 00:39:03,708 Трясця.
- 00:39:07,750 --> 00:39:08,750 Є хто?
- 00:39:15,750 --> 00:39:17,416 <i>Я на таке не підписувалася.</i>
- 00:39:17,500 --> 00:39:20,541 <i>Хочу назад. Як повернутися в кріосон?</i>
- 00:39:20,625 --> 00:39:22,958 <i>Так це не працює, тупиця.</i>
- 00:39:23,041 --> 00:39:24,916 От би ви послухали.
- 00:39:26,430 --> 00:39:27,375 Увага!
- 00:39:29,310 --> 00:39:31,583 Хто ти такий?
- 00:39:36,333 --> 00:39:39,375 Я продукт багаторічної генетичної інженерії.
- 00:39:41,578 --> 00:39:43,536 З раси суперменеджерів.
- 00:39:44,828 --> 00:39:46,833 Вас обрали у якості моєї команди.
- 00:39:48,791 --> 00:39:52,333 Гадаєте, нас випадково закрили у Сховищі 31?
- 00:39:52,416 --> 00:39:54,708 Або Бад Аскінс помиляється?
- 00:39:55,666 --> 00:39:57,500 — Ніколи. — Не може бути.
- 00:39:57,583 --> 00:39:59,625 — Ну... — Господи, Клаудія,
- 00:39:59,708 --> 00:40:01,083 ми тут намагаємося поговорити.
- 00:40:01,166 --> 00:40:02,958 Ні, вона права.
- 00:40:04,541 --> 00:40:07,083 Розумію, він говорив трохи дивно.
- 00:40:08,541 --> 00:40:10,666 Але озирніться.
- 00:40:10,750 --> 00:40:13,170 Ми стоїмо в місці, над яким він працював все життя.
- 00:40:14,166 --> 00:40:16,541 Ми справа всього його життя.
- 00:40:16,625 --> 00:40:18,041 Це все не просто так.
- 00:40:22,208 --> 00:40:23,833 Це останнє випробування Бада.
- 00:40:26,541 --> 00:40:29,333 Якщо я виведу вас назовні,
- 00:40:29,416 --> 00:40:32,791 то ми доведемо, що гідні
- 00:40:32,875 --> 00:40:36,125 продовжувати справу Волт-Тек.
- 00:40:37,916 --> 00:40:41,458 Хто швидко працює в команді...
- 00:40:42,291 --> 00:40:43,958 отримає почесні фішки.
- 00:40:45,541 --> 00:40:47,000 Почесні фішки?
- 00:40:48,432 --> 00:40:49,333 Зачекайте.
- 00:40:49,585 --> 00:40:51,125 У мене є записи із зустрічі,
- 00:40:51,208 --> 00:40:53,083 на якій обговорювали вентиляцію.
- 00:40:53,166 --> 00:40:54,333 Я на вентиляції.
- 00:40:54,416 --> 00:40:56,208 Система пожежогасіння.
- 00:40:56,291 --> 00:40:58,041 Зможемо дістати трохи води.
- 00:40:58,125 --> 00:41:00,541 <i>Треба знайти підземний вихід або прорити тунель.</i>
- 00:41:00,625 --> 00:41:02,708 <i>Зламаю пульт управління доглядача,</i>
- 00:41:02,791 --> 00:41:04,791 <i>щоб обійти систему безпеки.</i>
- 00:41:04,875 --> 00:41:07,916 <i>Десь має бути схема…</i>
- 00:41:24,475 --> 00:41:26,155 «ЕЛІТ ПЛЮС» ДЛЯ ПРЕМІУМ КЛІЄНТІВ
- 00:41:42,291 --> 00:41:43,875 Все ще погано бачите?
- 00:41:44,958 --> 00:41:46,541 Ну, як то кажуть,
- 00:41:48,125 --> 00:41:50,041 Шампанське — найкращі ліки.
- 00:41:50,125 --> 00:41:51,085 Хто ви?
- 00:41:53,583 --> 00:41:56,083 — Генрі Маклін. — Генрі?
- 00:41:56,166 --> 00:41:58,666 — Просто Хенк. — Хенк.
- 00:41:59,375 --> 00:42:00,833 Вже День Відродження?
- 00:42:04,250 --> 00:42:06,693 Так, настав День Відродження, правда, не у тому вигляді,
- 00:42:06,774 --> 00:42:08,441 яким ми його собі уявляли.
- 00:42:09,750 --> 00:42:12,458 Я проводив один експеримент,
- 00:42:12,541 --> 00:42:14,500 і він пройшов не дуже добре.
- 00:42:14,583 --> 00:42:17,333 Миші такі маленькі, просто крихітні.
- 00:42:18,750 --> 00:42:21,083 Дуже складна робота.
- 00:42:22,850 --> 00:42:24,916 Напевно, тут якась помилка.
- 00:42:25,000 --> 00:42:29,166 У мене преміальний елітний пакет у «Волт-Тек».
- 00:42:29,490 --> 00:42:31,000 А ви читали дрібний шрифт?
- 00:42:31,382 --> 00:42:32,344 Так.
- 00:42:33,416 --> 00:42:34,583 А я ось не читав.
- 00:42:35,708 --> 00:42:37,041 Віддаю перевагу по-старому.
- 00:42:38,541 --> 00:42:42,875 Стільки всього змінилося, поки ви спали.
- 00:42:43,121 --> 00:42:46,458 Але мене хвилює те, що залишилося як і раніше.
- 00:42:47,208 --> 00:42:48,625 Старі звички, мабуть.
- 00:42:50,716 --> 00:42:55,166 І я дуже сподіваюся, що ми зможемо подолати наші розбіжності.
- 00:43:00,750 --> 00:43:03,488 Я прочитав у вашому досьє, що у вас була сім'я,
- 00:43:04,083 --> 00:43:06,833 але квиток ви придбали один.
- 00:43:08,791 --> 00:43:10,666 Вони дуже дорогі.
- 00:43:11,753 --> 00:43:13,666 Не можна оцінювати сім'ю грошима, Стіве.
- 00:43:13,750 --> 00:43:16,750 У нашій рекламі ми саме про це говорили.
- 00:43:16,833 --> 00:43:20,666 Сім'я — найголовніший елемент цивілізації.
- 00:43:22,208 --> 00:43:23,458 Що ви робите?
- 00:43:24,165 --> 00:43:25,375 Я вдосконалюю...
- 00:43:26,958 --> 00:43:29,625 застарілу технологію.
- 00:43:31,771 --> 00:43:33,208 Цивілізацію.
- 00:43:34,125 --> 00:43:36,166 Поки що вона працює погано.
- 00:43:36,250 --> 00:43:39,041 Але якщо не вийшло з першого разу...
- 00:43:57,041 --> 00:43:58,458 <i>треба спробувати знову.</i>
- 00:44:12,708 --> 00:44:13,708 Є хтось?
- 00:44:39,000 --> 00:44:42,791 Я розумію, що у нас з вами є культурні відмінності,
- 00:44:42,875 --> 00:44:45,083 але, щоб ви знали,
- 00:44:47,166 --> 00:44:48,458 я дуже хороша.
- 00:45:15,727 --> 00:45:18,850 ДОСТУП ДО ВЕНТИЛЯЦІЇ ЛИШЕ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО ПЕРСОНАЛУ
- 00:45:37,458 --> 00:45:38,708 Я знайшла сходи!
- 00:45:47,291 --> 00:45:48,708 Ведіть нас, босе.
- 00:47:51,833 --> 00:47:53,666 Стільки бруду.
- 00:47:53,750 --> 00:47:55,458 Чорт, торгового центру немає.
- 00:47:59,250 --> 00:48:00,625 Тут чудово.
- 00:48:40,720 --> 00:48:42,166 <i>А якщо так?!</i>
- 00:48:54,708 --> 00:48:56,194 <i>Хто наступний?</i>
- 00:48:59,766 --> 00:49:01,625 Це ти вбив ту хвойду з НКР?
- 00:49:02,541 --> 00:49:04,041 Молд Овер?
- 00:49:04,875 --> 00:49:06,625 Молдейвер.
- 00:49:06,708 --> 00:49:09,583 Так. Це я вбив її.
- 00:49:09,666 --> 00:49:11,333 Сперечаюся, що поб'ю тебе.
- 00:49:12,541 --> 00:49:13,708 Швидше за все.
- 00:49:27,958 --> 00:49:29,333 Гаразд, піду за бронею.
- 00:49:30,375 --> 00:49:31,458 Без броні.
- 00:49:32,458 --> 00:49:33,578 Навкулачки.
- 00:50:09,083 --> 00:50:10,416 Так!
- 00:52:24,875 --> 00:52:26,500 Вибачте, що перериваю.
- 00:52:27,916 --> 00:52:31,791 Паладин Харкнесс. Зв'язковий із Співдружності.
- 00:52:35,541 --> 00:52:37,916 Я так розумію, ми обговорюємо громадянську війну.
- 00:52:38,833 --> 00:52:40,833 Мабуть, я не отримав запрошення.
- 00:52:44,291 --> 00:52:46,000 І все ж з'явилися.
- 00:52:49,875 --> 00:52:50,958 Ласкаво просимо.
- 00:53:06,597 --> 00:53:09,783 Переклад субтитрів: gorvic
- 00:00:07,158 --> 00:00:08,583 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- 00:00:10,541 --> 00:00:13,000 Нельзя так обращаться с людьми!
- 00:00:13,875 --> 00:00:16,833 "Поступай с другими, как хотел бы, чтобы поступили с тобой".
- 00:00:16,875 --> 00:00:17,958 Золотое правило.
- 00:00:18,250 --> 00:00:20,250 Тут мало что остаётся чистым.
- 00:00:21,250 --> 00:00:22,583 Увидишь.
- 00:00:22,958 --> 00:00:24,791 Может, я стану выглядеть, как ты...
- 00:00:24,875 --> 00:00:27,625 но я никогда не буду, как ты.
- 00:00:29,791 --> 00:00:31,500 Это - "Стадо Бада".
- 00:00:31,583 --> 00:00:34,067 Хорошо обученный состав младших администраторов
- 00:00:34,278 --> 00:00:36,291 из моей программы обучения помощников.
- 00:00:36,875 --> 00:00:38,090 Что ты делаешь?
- 00:00:38,127 --> 00:00:39,333 Размораживаю всех.
- 00:00:39,916 --> 00:00:41,333 Планы - это сложно.
- 00:00:41,416 --> 00:00:42,346 А вот хаос...
- 00:00:42,878 --> 00:00:44,333 хаос - это просто.
- 00:00:46,500 --> 00:00:47,791 Это Хэнк Маклин,
- 00:00:49,708 --> 00:00:51,583 прибыл на службу, сэр.
- 00:00:52,250 --> 00:00:54,375 Пытаюсь подобрать то, что оставили вы.
- 00:00:55,041 --> 00:00:56,250 Миниатюризация.
- 00:00:58,041 --> 00:01:00,166 Я закончу работу, которую вы начали.
- 00:01:01,791 --> 00:01:05,875 И когда всё кончится, вы будете умолять меня помочь вам.
- 00:01:06,375 --> 00:01:09,000 Тридцать четыре тысячи человек жили здесь после войны?
- 00:01:06,375 --> 00:01:09,000 {\an8}ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШЭЙДИ СЭНДС!
- 00:01:09,125 --> 00:01:11,625 Не слышала о Новой Калифорнийской республике?
- 00:01:11,750 --> 00:01:13,708 Шэйди Сэндс.
- 00:01:13,833 --> 00:01:17,333 Твой отец сжёг этот город дотла.
- 00:01:18,000 --> 00:01:20,208 Я сделал то, что было необходимо,
- 00:01:20,291 --> 00:01:22,250 чтобы спасти наших.
- 00:01:22,916 --> 00:01:25,125 Интересно, выжил ли кто.
- 00:01:25,208 --> 00:01:26,750 Я выжил.
- 00:01:26,833 --> 00:01:28,250 Я кое-кого встретил.
- 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 Нет безопасных мест, Макс.
- 00:01:31,291 --> 00:01:32,708 И никуда не уйти.
- 00:01:33,291 --> 00:01:34,833 Люси!
- 00:01:37,000 --> 00:01:38,924 Это же... Ядерный блок?
- 00:01:39,125 --> 00:01:41,291 Такие здесь нечасто встречаются, верно?
- 00:01:43,375 --> 00:01:45,041 Холодный синтез.
- 00:01:45,958 --> 00:01:50,000 И что, по-твоему, Братство будет делать с бесконечной властью?
- 00:01:52,291 --> 00:01:53,458 Это их лидер?
- 00:01:53,541 --> 00:01:54,516 Ты убил её.
- 00:01:55,195 --> 00:01:56,458 Нет. Дэйн.
- 00:01:57,208 --> 00:01:58,378 Славьте Максимуса!
- 00:01:58,511 --> 00:02:00,583 Что ныне становится Рыцарем!
- 00:02:01,208 --> 00:02:04,625 Вместе мы возьмём эту власть.
- 00:02:04,708 --> 00:02:08,666 А с ней... мы сможем основать новое Братство.
- 00:02:08,750 --> 00:02:13,916 Со мной во главе и тобой - его мечом.
- 00:02:15,291 --> 00:02:18,541 Всё свою жизнь ты искал дом.
- 00:02:19,583 --> 00:02:21,916 Построй его со мной.
- 00:02:55,609 --> 00:02:56,083 Привет, Макс.
- 00:02:56,166 --> 00:02:57,166 Привет!
- 00:03:28,916 --> 00:03:29,261 Привет.
- 00:03:41,291 --> 00:03:43,416 Никакой радиации.
- 00:03:43,500 --> 00:03:44,708 Невероятно.
- 00:03:44,791 --> 00:03:47,791 Вот. О, детка.
- 00:03:47,875 --> 00:03:50,500 Здесь больше чистой воды, чем мы думали.
- 00:03:50,583 --> 00:03:55,000 Серьёзно... Больше никому не надо будет экономить.
- 00:03:55,083 --> 00:03:57,000 Можно растить больше урожая.
- 00:03:57,083 --> 00:03:58,250 Завести ещё ребёнка.
- 00:03:58,333 --> 00:04:01,458 Как только ты поймёшь, как вытолкнуть его из собственной задницы.
- 00:04:10,375 --> 00:04:15,666 Патрулируешь Мохаве - почти тоскуешь по ядерной зиме.
- 00:04:16,625 --> 00:04:20,750 Патрулируешь Мохаве - почти тоскуешь по ядерной зиме.
- 00:04:23,250 --> 00:04:27,332 Патрулируешь Мохаве - почти тоскуешь по ядерной зиме.
- 00:04:28,832 --> 00:04:31,750 Патрулируешь Мохаве - почти тоскуешь...
- 00:04:33,242 --> 00:04:34,333 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШЭЙДИ СЭНДС!
- 00:04:39,625 --> 00:04:40,644 Положи в палатку.
- 00:04:40,654 --> 00:04:41,000 Да, сэр.
- 00:04:41,082 --> 00:04:43,207 Однажды ты будешь, как я.
- 00:04:43,291 --> 00:04:44,050 Нет, я лучше тебя.
- 00:04:44,060 --> 00:04:44,666 Думаешь?
- 00:04:44,750 --> 00:04:45,412 Ну, не знаю.
- 00:04:45,422 --> 00:04:45,957 Думаю, я лучше!
- 00:04:47,332 --> 00:04:49,166 Посмотрим, что караван привёз в город.
- 00:04:49,250 --> 00:04:50,375 Да.
- 00:04:52,916 --> 00:04:53,946 Держись поближе.
- 00:04:54,342 --> 00:04:55,291 Простите.
- 00:04:55,375 --> 00:04:55,966 Эй.
- 00:04:56,225 --> 00:04:56,911 Патрулируешь Мохаве - почти тоскуешь по ядерной зиме.
- 00:04:56,950 --> 00:04:58,166 Простите.
- 00:04:58,250 --> 00:05:00,500 Кто-то позвал дока?
- 00:05:00,583 --> 00:05:01,791 Он уже идёт.
- 00:05:01,875 --> 00:05:05,083 Патрулируешь Мохаве - почти тоскуешь по ядерной зиме.
- 00:05:06,541 --> 00:05:09,791 Патрулируешь Мохаве - почти тоскуешь по ядерной зиме.
- 00:05:11,000 --> 00:05:14,708 Патрулируешь Мохаве - почти тоскуешь по ядерной зиме.
- 00:05:29,000 --> 00:05:30,166 Что это?
- 00:05:34,560 --> 00:05:35,621 Это бомба?
- 00:05:36,750 --> 00:05:38,957 Бегите все!
- 00:05:39,041 --> 00:05:40,375 Бегите!
- 00:05:43,541 --> 00:05:44,176 Беги домой!
- 00:05:44,440 --> 00:05:45,750 Беги к маме!
- 00:05:47,416 --> 00:05:48,666 Давай!
- 00:06:04,958 --> 00:06:06,333 Ладно. Ладно.
- 00:06:06,416 --> 00:06:09,208 Хорошо. Ладно. Надо успокоиться.
- 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Ладно, расслабься. Ладно.
- 00:06:25,957 --> 00:06:26,957 Ладно.
- 00:06:27,968 --> 00:06:29,125 ЗАЩИТНЫЕ МЕРЫ АКТИВИРОВАНЫ
- 00:06:33,707 --> 00:06:36,332 Бегом! Бегом! Бегом!
- 00:06:44,291 --> 00:06:46,082 Возьми свой вещмешок.
- 00:06:46,166 --> 00:06:46,747 Боже, нет!
- 00:06:46,757 --> 00:06:47,541 Бери мешок.
- 00:06:47,625 --> 00:06:50,541 Всё хорошо, иди сюда.
- 00:06:50,625 --> 00:06:52,082 Всё хорошо.
- 00:06:53,125 --> 00:06:54,957 Тише. Да-да-да-да-да.
- 00:06:59,332 --> 00:06:59,966 Иди сюда.
- 00:06:59,976 --> 00:07:00,500 Всё хорошо.
- 00:07:00,583 --> 00:07:03,041 Ладно. Сынок.
- 00:07:03,125 --> 00:07:04,625 Не бойся, слушай.
- 00:07:05,916 --> 00:07:08,000 Мне нужно, чтобы ты сидел здесь.
- 00:07:08,083 --> 00:07:10,833 Кто-нибудь придёт и тебя выпустит, но пока...
- 00:07:16,207 --> 00:07:19,500 Ты должен ест и пить очень медленно, ладно?
- 00:07:19,582 --> 00:07:20,562 Не пугайся.
- 00:07:21,006 --> 00:07:22,707 Там безопасно.
- 00:07:22,791 --> 00:07:23,231 Ладно?
- 00:07:23,270 --> 00:07:24,500 Всё. Иди сюда.
- 00:07:25,957 --> 00:07:27,541 Ты хороший мальчик.
- 00:07:27,625 --> 00:07:31,457 И однажды станешь хорошим мужчиной.
- 00:07:32,625 --> 00:07:33,890 Давай, залезай.
- 00:07:33,900 --> 00:07:34,582 Послушай.
- 00:07:36,582 --> 00:07:40,041 Там может быть тяжело, но пока мы оставляем
- 00:07:40,125 --> 00:07:43,291 это место лучше, чем нашли,
- 00:07:44,666 --> 00:07:45,446 то всё хорошо.
- 00:07:45,673 --> 00:07:46,500 Нет, папа!
- 00:07:46,582 --> 00:07:46,927 Нет!
- 00:07:47,707 --> 00:07:48,832 Нет.
- 00:07:53,291 --> 00:07:55,791 Нет, папа, нет!
- 00:07:55,875 --> 00:07:58,207 Папа!
- 00:07:58,291 --> 00:07:58,931 Нет, папа!
- 00:07:58,991 --> 00:08:00,916 Мы же только начинали.
- 00:08:01,000 --> 00:08:02,625 Всё хорошо, мы молодцы.
- 00:08:02,708 --> 00:08:03,875 Мы его вырастили.
- 00:08:03,958 --> 00:08:05,791 Эй, мы молодцы...
- 00:08:35,625 --> 00:08:37,000 Папа?
- 00:08:38,207 --> 00:08:39,207 Да?
- 00:08:40,165 --> 00:08:41,750 Почитай мне!
- 00:08:46,500 --> 00:08:47,750 Ладненько!
- 00:08:50,716 --> 00:08:51,833 ДЕТОНАЦИЯ УСПЕШНА
- 00:08:52,290 --> 00:08:54,583 Хорошо. Какую книгу будем читать, Люси?
- 00:08:55,073 --> 00:08:56,750 "Ветер в ивах"!
- 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 Когда вернётся мама?
- 00:09:04,659 --> 00:09:06,417 ФОЛЛАУТ
- 00:10:23,958 --> 00:10:25,250 Так мы за этим пришли?
- 00:10:28,000 --> 00:10:29,833 Не важно.
- 00:10:29,916 --> 00:10:31,666 Пакуй и доложи на Винтокрыл.
- 00:11:51,290 --> 00:11:53,540 Слава рыцарю Максимусу!
- 00:11:55,925 --> 00:11:57,333 Максимус!
- 00:12:38,165 --> 00:12:39,583 Хорошо. Энергия есть.
- 00:12:50,040 --> 00:12:52,333 Вы встретили много сопротивления?
- 00:12:52,415 --> 00:12:54,625 Отродья.
- 00:12:54,708 --> 00:12:56,073 Мы легко справились.
- 00:12:56,083 --> 00:12:56,500 Хорошо.
- 00:12:59,415 --> 00:13:00,666 Что это?
- 00:13:05,916 --> 00:13:09,125 Ключ к новому дому.
- 00:13:14,875 --> 00:13:18,541 Братство рассыпалось, развалилось
- 00:13:18,625 --> 00:13:21,625 на десятки враждующих капитулов.
- 00:13:21,708 --> 00:13:26,333 Но сейчас у нас есть сила объединить их
- 00:13:26,416 --> 00:13:28,791 под одним знаменем, здесь,
- 00:13:28,875 --> 00:13:31,500 с самым могучим арсеналом в истории
- 00:13:31,583 --> 00:13:33,875 в нашем распоряжении.
- 00:14:54,458 --> 00:14:55,750 Вместе
- 00:14:56,958 --> 00:14:58,665 мы исполним наше обещание
- 00:15:00,708 --> 00:15:05,791 сделать лучше этот падший мир.
- 00:15:11,833 --> 00:15:12,833 Сын мой.
- 00:15:40,083 --> 00:15:41,083 Воды.
- 00:15:45,750 --> 00:15:47,125 Ты всегда был таким грубым?
- 00:15:48,540 --> 00:15:49,790 Думаю, нет.
- 00:15:52,290 --> 00:15:55,290 Слушай, твои родные могут быть ещё там.
- 00:15:55,375 --> 00:15:57,375 Теперь я понимаю, что возможно почти всё,
- 00:15:57,458 --> 00:15:58,958 но не рассчитываю, что они
- 00:15:59,040 --> 00:16:00,625 оценят, каким ты стал.
- 00:16:02,916 --> 00:16:05,083 Ты же хочешь им понравиться?
- 00:16:13,458 --> 00:16:16,625 Я просто говорю, немного доброты не помешает.
- 00:16:16,708 --> 00:16:19,666 Чарльз Диккенс написал об этом целую книгу, если интересно.
- 00:16:19,750 --> 00:16:20,240 Не-а.
- 00:16:20,391 --> 00:16:22,000 А после третьего духа
- 00:16:22,083 --> 00:16:23,875 он фактически исцелился.
- 00:16:28,958 --> 00:16:30,958 На помощь!
- 00:16:36,083 --> 00:16:37,013 Кто-нибудь, помогите!
- 00:16:37,717 --> 00:16:38,833 Пожалуйста!
- 00:16:39,500 --> 00:16:41,000 Кажется, это из здания.
- 00:16:42,958 --> 00:16:44,083 Сочувствие - это как грязь.
- 00:16:44,164 --> 00:16:46,250 Там можно потерять ботинки.
- 00:16:47,125 --> 00:16:50,875 Я не дам никому умереть, слушая их крики.
- 00:16:52,333 --> 00:16:55,583 Народ кричит уже двести ёбаных лет.
- 00:16:55,665 --> 00:16:58,708 А ты не думал, что если им помочь, они прекратят?
- 00:17:00,583 --> 00:17:02,958 Хочешь знать, каким я был до войны?
- 00:17:04,083 --> 00:17:05,458 Таким, как ты.
- 00:17:06,583 --> 00:17:08,125 Глупым.
- 00:17:17,958 --> 00:17:19,958 На помощь!
- 00:17:28,208 --> 00:17:30,250 Помогите!
- 00:17:33,041 --> 00:17:34,333 Зря тратим время.
- 00:17:35,375 --> 00:17:37,750 Правильный поступок не тратит время зря.
- 00:17:40,291 --> 00:17:41,833 Помогите!
- 00:17:57,000 --> 00:17:58,875 Помогите!
- 00:18:05,041 --> 00:18:06,125 Помогите!
- 00:18:07,250 --> 00:18:09,000 Помогите!
- 00:18:11,083 --> 00:18:12,083 Помогите!
- 00:18:15,208 --> 00:18:15,653 Помогите!
- 00:18:16,113 --> 00:18:18,583 Нам нужно лекарство!
- 00:18:19,583 --> 00:18:20,853 Что тут произошло?
- 00:18:21,205 --> 00:18:21,958 Туники.
- 00:18:25,500 --> 00:18:27,166 Далековато на запад забрались.
- 00:18:29,458 --> 00:18:30,791 Не обращай внимания.
- 00:18:30,875 --> 00:18:32,580 У меня остался один стимпак.
- 00:18:32,696 --> 00:18:33,166 Ладно.
- 00:18:33,250 --> 00:18:36,375 Вот это будет нерациональное использование ресурсов.
- 00:18:36,458 --> 00:18:39,625 Ребят в таких костюмчиках не стоит спасать.
- 00:18:41,333 --> 00:18:42,333 Держи.
- 00:18:47,416 --> 00:18:48,541 Ещё один.
- 00:18:52,416 --> 00:18:54,041 Дай я тебе помогу, ковбой.
- 00:18:56,083 --> 00:18:57,666 Нет!
- 00:19:04,083 --> 00:19:06,500 Но зато ты привела нас к ужину.
- 00:19:11,000 --> 00:19:13,791 Нет, нет! Только не её!
- 00:19:42,333 --> 00:19:44,041 Что это?
- 00:20:05,208 --> 00:20:06,916 Они вернулись.
- 00:21:11,083 --> 00:21:13,333 Вот дерьмо! Отъебись от меня!
- 00:21:32,750 --> 00:21:34,083 Сукин ты сын!
- 00:21:39,458 --> 00:21:40,958 Отпусти её!
- 00:22:01,958 --> 00:22:03,333 Иди в хуй, дорогуша!
- 00:22:18,875 --> 00:22:20,500 Дай мне стимпак.
- 00:22:20,583 --> 00:22:21,508 Дай его мне.
- 00:22:21,675 --> 00:22:22,791 Помоги. Помоги мне!
- 00:22:22,840 --> 00:22:23,326 Дай мне.
- 00:22:27,750 --> 00:22:28,833 У меня только один.
- 00:22:28,916 --> 00:22:29,460 Пожалуйста!
- 00:22:29,470 --> 00:22:30,666 Дай, да-да-дай мне.
- 00:22:30,750 --> 00:22:31,791 Я...
- 00:22:33,333 --> 00:22:33,934 Пожалуйста.
- 00:22:33,944 --> 00:22:34,833 Дай его мне.
- 00:22:41,250 --> 00:22:42,583 Пошла нахуй.
- 00:22:42,666 --> 00:22:44,041 Она умрёт без него.
- 00:22:45,333 --> 00:22:46,458 А ты - нет.
- 00:22:47,375 --> 00:22:48,060 Спасибо.
- 00:22:48,208 --> 00:22:49,041 Спасибо.
- 00:22:50,000 --> 00:22:51,041 Пожалуйста.
- 00:22:52,208 --> 00:22:53,958 Мы доставим тебя домой к своим.
- 00:22:57,000 --> 00:22:58,791 Золотое правило, уебанка.
- 00:23:01,916 --> 00:23:05,750 Это правило - для людей.
- 00:23:06,958 --> 00:23:08,128 Ты отвратителен.
- 00:23:08,383 --> 00:23:09,041 Жесток.
- 00:23:10,916 --> 00:23:12,750 Я не такая, как ты.
- 00:23:12,833 --> 00:23:14,666 Пошли.
- 00:23:18,375 --> 00:23:21,458 И поэтому я вернусь за тобой, когда отведу её домой.
- 00:23:23,375 --> 00:23:26,250 Дам тебе подумать о последствиях своих действий.
- 00:23:35,416 --> 00:23:37,166 Я бы за него не волновалась.
- 00:23:37,250 --> 00:23:38,325 Он очень выносливый.
- 00:23:38,422 --> 00:23:40,166 Выживет.
- 00:23:40,250 --> 00:23:41,708 Я и не волновалась.
- 00:23:42,958 --> 00:23:44,083 Справедливо.
- 00:24:02,075 --> 00:24:03,250 ТРЕВОГА ПО КРИОГЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ
- 00:24:54,875 --> 00:24:55,886 Где Бад Аскинс?
- 00:24:55,896 --> 00:24:57,333 Кто-нибудь видел Бада Аскинса?
- 00:24:57,416 --> 00:24:59,416 Простите, почему мы все здесь?
- 00:24:59,500 --> 00:25:03,000 Я думал, что нас будут пробуждать по одному.
- 00:25:03,083 --> 00:25:04,625 Планы изменились.
- 00:25:04,708 --> 00:25:06,458 А я уже должна всё видеть?
- 00:25:06,639 --> 00:25:07,875 Расслабься, Клодия.
- 00:25:07,958 --> 00:25:09,405 Явно изменились планы.
- 00:25:09,415 --> 00:25:09,708 Боже.
- 00:25:13,333 --> 00:25:14,500 Как она?
- 00:25:15,291 --> 00:25:16,500 Всё хорошо.
- 00:25:16,583 --> 00:25:18,958 Давайте я постараюсь объяснить.
- 00:25:19,041 --> 00:25:22,583 Если всех разморозили разом, значит, настал День возрождения.
- 00:25:25,083 --> 00:25:26,125 Кстати об этом.
- 00:25:27,541 --> 00:25:29,083 Вы провели в заморозке двести лет.
- 00:25:30,541 --> 00:25:32,541 Настал День возрождения.
- 00:25:37,000 --> 00:25:40,250 Но к сожалению, Бад Аскинс...
- 00:25:46,583 --> 00:25:47,875 Бад Аскинс мёртв.
- 00:25:47,891 --> 00:25:48,458 Боже...
- 00:25:49,191 --> 00:25:49,636 Что?
- 00:25:49,787 --> 00:25:50,225 Мёртв?
- 00:25:50,301 --> 00:25:51,283 О нет.
- 00:25:52,083 --> 00:25:55,000 Давайте попробуем сохранять спокойствие.
- 00:25:55,083 --> 00:25:59,625 Надо понять, как выбраться отсюда, вместе.
- 00:25:59,708 --> 00:26:00,295 Выбраться отсюда?
- 00:26:00,305 --> 00:26:00,958 Стоп-стоп-стоп.
- 00:26:01,041 --> 00:26:03,875 То есть мы в ловушке?
- 00:26:03,958 --> 00:26:06,333 Можно поговорить об этом с кем-то ещё?
- 00:26:09,291 --> 00:26:11,041 Пожалуйста.
- 00:26:11,125 --> 00:26:11,905 Прошу, нет.
- 00:26:11,995 --> 00:26:12,583 Что же нам делать?
- 00:26:12,664 --> 00:26:13,125 О боже.
- 00:26:13,208 --> 00:26:14,028 Поверить не могу.
- 00:26:14,038 --> 00:26:14,489 Так, народ!
- 00:26:14,499 --> 00:26:15,333 Я пойду назад.
- 00:26:15,416 --> 00:26:16,498 Кто-нибудь мне поможет?
- 00:26:16,563 --> 00:26:17,333 Голова кружится...
- 00:26:18,125 --> 00:26:21,375 Давайте попробуем сосредоточиться.
- 00:26:21,458 --> 00:26:24,791 Кто-то съел все крекеры из приветственного набора.
- 00:26:24,875 --> 00:26:26,032 Мы все умрём.
- 00:26:26,042 --> 00:26:27,208 Мы все умрём.
- 00:26:58,825 --> 00:27:00,042 КРИОГЕННОЕ ХРАНИЛИЩЕ БИОЛОГИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ
- 00:27:09,700 --> 00:27:10,982 ЖИВНОСТЬ
- 00:27:36,190 --> 00:27:37,424 Ладно...
- 00:27:43,916 --> 00:27:45,916 Да.
- 00:29:30,500 --> 00:29:31,500 Ладно.
- 00:29:41,783 --> 00:29:42,958 ДАЛЕЕ ПРОХОД ВОСПРЕЩЁН
- 00:30:08,958 --> 00:30:10,791 Срань господня!
- 00:30:14,708 --> 00:30:16,118 Настоящий морозильник!
- 00:30:34,083 --> 00:30:35,250 Писцы.
- 00:30:39,291 --> 00:30:40,750 Отправьте клерикам на сортировку.
- 00:30:40,833 --> 00:30:42,041 Да, сэр.
- 00:30:45,791 --> 00:30:48,291 Пожалуйста, не играйте с гранатми внутри.
- 00:30:48,375 --> 00:30:49,666 Да, сэр!
- 00:30:54,208 --> 00:30:56,166 Тащите её наружу, говноеды!
- 00:30:56,250 --> 00:30:57,875 Посмотрим, что может эта детка.
- 00:31:06,875 --> 00:31:08,541 Чёрт, да!
- 00:31:21,408 --> 00:31:22,417 ХОЛОДНЫЙ СИНТЕЗ ГОТОВО
- 00:31:28,291 --> 00:31:29,708 И что он с этим сделает?
- 00:31:30,875 --> 00:31:31,916 Ничего хорошего.
- 00:31:44,833 --> 00:31:46,166 Зачем вы это делаете?
- 00:31:47,833 --> 00:31:49,208 Потому что это важно.
- 00:31:53,500 --> 00:31:54,875 В чём наш долг?
- 00:31:56,791 --> 00:31:58,333 Исправить падший мир?
- 00:31:59,750 --> 00:32:00,833 Иногда,
- 00:32:02,916 --> 00:32:05,958 чтобы сделать большую проблему возможной для решения,
- 00:32:06,041 --> 00:32:07,375 надо делать её маленькой.
- 00:32:08,750 --> 00:32:11,041 Мы начинаем с улучшения себя.
- 00:32:11,125 --> 00:32:13,541 И это можно делать по-всякому.
- 00:32:13,625 --> 00:32:16,250 Самодисциплина, щедрость, доблесть.
- 00:32:18,916 --> 00:32:22,500 И не очень противный запах.
- 00:32:24,583 --> 00:32:25,666 Свободен.
- 00:32:47,875 --> 00:32:49,750 Она всегда снова запачкается.
- 00:32:52,000 --> 00:32:55,125 "Лучше полировать грязную сталь, чем не пятнать её".
- 00:32:55,208 --> 00:32:57,375 Мы цитировали Кодекс друг другу в шутку.
- 00:32:58,083 --> 00:32:59,708 Я видел, каково там.
- 00:33:00,500 --> 00:33:01,835 Братство несравненно.
- 00:33:01,845 --> 00:33:02,958 Я пытаюсь его улучшить.
- 00:33:03,041 --> 00:33:05,708 Не могло быть всё так плохо. Ты встретил девушку.
- 00:33:13,625 --> 00:33:14,791 Она ушла.
- 00:33:14,875 --> 00:33:16,375 И, может, она ещё там.
- 00:33:16,458 --> 00:33:17,958 У меня тут обязанности.
- 00:33:22,666 --> 00:33:25,000 Слушай, я читаю коммуникацию.
- 00:33:25,083 --> 00:33:26,625 Квинтус созвал собрание,
- 00:33:26,708 --> 00:33:29,375 но он не сказал Содружеству.
- 00:33:29,458 --> 00:33:31,416 Он нарушает иерархию.
- 00:33:33,833 --> 00:33:36,291 Макс, Содружество не позволит ему
- 00:33:36,375 --> 00:33:38,125 захватить власть без войны.
- 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 Разве ты этого хочешь?
- 00:33:41,500 --> 00:33:43,541 Это были твои слова:
- 00:33:43,625 --> 00:33:45,708 "Безопасных мест нет".
- 00:33:45,791 --> 00:33:47,416 Пока есть люди, которые...
- 00:33:50,166 --> 00:33:53,291 Если Братство не даст истории повториться,
- 00:33:55,708 --> 00:33:57,583 моя работа - им помочь.
- 00:34:41,708 --> 00:34:44,625 Добро пожаловать всем. кто прибыл издалека
- 00:34:44,708 --> 00:34:47,125 на это, самое благодатное собрание.
- 00:34:48,166 --> 00:34:50,250 Из Большого Каньона.
- 00:34:50,333 --> 00:34:51,666 Из Йосемити.
- 00:34:51,750 --> 00:34:53,500 Из Коронадо.
- 00:34:54,958 --> 00:34:57,875 Мы уже десятки лет не собирались,
- 00:34:57,958 --> 00:35:02,291 чтобы обновить нашу общую и благородную цель.
- 00:35:03,625 --> 00:35:06,416 Благодаря успехам Рыцарей нашего капитула,
- 00:35:06,500 --> 00:35:10,583 в Братстве начали смещаться оси власти.
- 00:35:10,666 --> 00:35:13,166 А где носит Содружество, Квинтус?
- 00:35:14,083 --> 00:35:15,333 Они должны быть здесь.
- 00:35:15,416 --> 00:35:17,375 А будь они здесь, что бы случилось?
- 00:35:19,500 --> 00:35:23,000 Они бы забрали реликвию и не дали нам ничего взамен.
- 00:35:24,041 --> 00:35:26,541 Разве это справедливо для вас?
- 00:35:26,625 --> 00:35:27,625 Нет.
- 00:35:27,708 --> 00:35:30,083 Это налоги без представительства.
- 00:35:30,166 --> 00:35:32,041 Не по-американски.
- 00:35:32,125 --> 00:35:35,166 Но то, что ты предлагаешь, приведёт к гражданской войне.
- 00:35:35,250 --> 00:35:36,670 С Содружеством.
- 00:35:37,541 --> 00:35:39,250 Нам надерут сраные задницы.
- 00:35:39,333 --> 00:35:41,000 Нет, если мы выступим вместе.
- 00:35:42,166 --> 00:35:45,041 Силой диода с холодным синтезом
- 00:35:45,125 --> 00:35:48,333 мы можем питать воздушные корабли, броню.
- 00:35:49,833 --> 00:35:52,750 Мы сможем победить Содружество.
- 00:35:53,625 --> 00:35:56,375 Объединённые под одним знаменем.
- 00:35:56,458 --> 00:35:57,916 Твоим знаменем.
- 00:36:08,250 --> 00:36:09,958 Прости.
- 00:36:10,041 --> 00:36:12,916 Капитулы разошлись за эти годы,
- 00:36:13,000 --> 00:36:15,416 и мой не купится на эту религиозную херню.
- 00:36:15,500 --> 00:36:20,208 Да, а в нашем женщинам не дают слова.
- 00:36:20,291 --> 00:36:21,541 Пизда.
- 00:36:23,625 --> 00:36:25,375 Болтай, и я тебе её вырежу.
- 00:36:27,291 --> 00:36:29,541 Послушайте, Содружество
- 00:36:29,625 --> 00:36:31,875 фактически позволяет Каньону править самому.
- 00:36:31,958 --> 00:36:35,666 И как по нам, все остальные могут пойти нахуй.
- 00:36:35,750 --> 00:36:36,875 Особенно ты.
- 00:36:36,958 --> 00:36:39,083 Они просто дают вам ебать роботов.
- 00:36:39,166 --> 00:36:41,583 Это был один оруженосец, и он был в своём праве.
- 00:36:41,666 --> 00:36:42,323 Невероятно!
- 00:36:42,333 --> 00:36:43,958 Мы потратили драгоценные ресурсы на перелёт,
- 00:36:44,041 --> 00:36:45,708 и я ничего не буду делать с этим хамом!
- 00:36:45,791 --> 00:36:47,458 Это я, мать твою...
- 00:36:52,958 --> 00:36:54,000 Да.
- 00:36:55,750 --> 00:36:57,375 У нас есть различия.
- 00:36:58,250 --> 00:37:01,500 Но есть то, в чём мы соглашаемся.
- 00:37:08,375 --> 00:37:09,375 Власть.
- 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 Ёб твою мать!
- 00:37:16,875 --> 00:37:18,416 Сколько таких ты можешь сделать?
- 00:37:19,583 --> 00:37:22,458 Больше, чем вся история человечества
- 00:37:22,541 --> 00:37:24,750 может потребить.
- 00:37:27,625 --> 00:37:29,250 Кодекс говорит, что
- 00:37:30,208 --> 00:37:32,833 насилие против Брата ордена запрещено.
- 00:37:38,000 --> 00:37:41,125 Но я так полагаю, Кодекс открыт
- 00:37:43,500 --> 00:37:45,000 к интерпретации.
- 00:37:46,333 --> 00:37:47,375 Да, точняк.
- 00:37:48,375 --> 00:37:50,041 Нахуй Содружество.
- 00:37:50,750 --> 00:37:52,166 Значит, решено.
- 00:37:55,125 --> 00:37:56,708 Давайте выпьем за это?
- 00:37:56,791 --> 00:37:58,458 До дна!
- 00:37:58,541 --> 00:37:59,371 Да!
- 00:37:59,801 --> 00:38:01,958 Нахуй Содружество.
- 00:38:15,625 --> 00:38:16,875 Мне нравится твой наряд.
- 00:38:16,958 --> 00:38:18,041 Гратиас.
- 00:38:19,041 --> 00:38:20,017 Говоришь по латыни?
- 00:38:20,027 --> 00:38:20,833 Молодец.
- 00:38:20,916 --> 00:38:23,500 Я сама учительница, для меня важно образование.
- 00:38:24,791 --> 00:38:26,375 Ты добрая распутница.
- 00:38:28,000 --> 00:38:29,166 Спасибо.
- 00:38:31,958 --> 00:38:33,583 Я иду в Лас-Вегас.
- 00:38:34,875 --> 00:38:36,083 Не стоит.
- 00:38:36,166 --> 00:38:37,357 Но мне нужно.
- 00:38:37,367 --> 00:38:38,750 Я ищу кое-кого.
- 00:38:38,833 --> 00:38:40,666 Иди домой.
- 00:38:40,750 --> 00:38:43,125 Не хочу, чтобы тебя изнасиловали не те люди.
- 00:38:45,208 --> 00:38:46,833 И я это учту.
- 00:39:02,666 --> 00:39:03,708 Вот фигня.
- 00:39:07,750 --> 00:39:08,750 Ау?
- 00:39:15,750 --> 00:39:17,416 Я на это не подписывалась.
- 00:39:18,873 --> 00:39:21,817 Я хочу вернуться. Как мне включить криокамеру?
- 00:39:21,862 --> 00:39:22,958 Это так не работает, тупица.
- 00:39:23,041 --> 00:39:24,916 Если можно, послушайте меня.
- 00:39:25,000 --> 00:39:27,375 Послушайте меня!
- 00:39:29,000 --> 00:39:31,583 А кто ты такой, серьёзно?
- 00:39:36,333 --> 00:39:39,375 Я - продукт двухсот лет генетической инженерии.
- 00:39:41,125 --> 00:39:43,083 Один из расы супер-менеджеров.
- 00:39:44,625 --> 00:39:46,833 И всех вас выбрали в мой персонал.
- 00:39:48,791 --> 00:39:52,333 Думаете, нас оставили запертыми в Тридцать Первом случайно?
- 00:39:52,416 --> 00:39:54,708 Думаете, Бад Аскинс совершал ошибки?
- 00:39:55,666 --> 00:39:56,206 Никогда.
- 00:39:56,443 --> 00:39:57,500 Без шансов.
- 00:39:57,583 --> 00:39:58,028 Ну...
- 00:39:58,129 --> 00:39:59,625 Боже мой, Клодия,
- 00:39:59,708 --> 00:40:01,083 мы пытаемся вести разговор.
- 00:40:01,166 --> 00:40:02,958 Нет, она может быть права.
- 00:40:04,541 --> 00:40:07,083 Местами его слова казались несуразными.
- 00:40:08,541 --> 00:40:10,666 Но посмотрите, где мы.
- 00:40:10,750 --> 00:40:12,833 Мы стоим в продукте дела его жизни.
- 00:40:14,166 --> 00:40:16,541 Мы и есть дело его жизни.
- 00:40:16,625 --> 00:40:18,041 Это должно что-то значить.
- 00:40:22,208 --> 00:40:23,833 Это последнее испытание Бада.
- 00:40:26,541 --> 00:40:29,333 Если я поведу вас и мы найдём выход,
- 00:40:29,416 --> 00:40:32,791 то мы докажем, что достойны исполнять
- 00:40:32,875 --> 00:40:36,125 корпоративную стратегию Волт-Тек вместе.
- 00:40:37,916 --> 00:40:41,458 А те, кто сработает быстро и как команда,
- 00:40:42,291 --> 00:40:43,958 получат кружочки заслуг.
- 00:40:45,541 --> 00:40:46,326 Кружочки заслуг?
- 00:40:48,878 --> 00:40:49,348 Стоп.
- 00:40:49,416 --> 00:40:51,125 Я делал заметки, когда
- 00:40:51,208 --> 00:40:53,083 устанавливали вентиляцию.
- 00:40:53,166 --> 00:40:54,333 Чур, я в вентиляцию!
- 00:40:54,416 --> 00:40:56,208 Система пожаротушения.
- 00:40:56,291 --> 00:40:58,041 Может, мы добудем оттуда воду.
- 00:40:58,125 --> 00:41:00,541 Может, закопаемся под землю, выроем туннель.
- 00:41:00,625 --> 00:41:02,708 Я взломаю консоль Смотрителя,
- 00:41:02,791 --> 00:41:04,791 чтобы перезагрузить протоколы безопасности.
- 00:41:04,875 --> 00:41:07,916 Тут где-то должны быть чертежи...
- 00:41:10,825 --> 00:41:12,042 ВОЛТ-ТЕК
- 00:41:25,033 --> 00:41:26,250 ЭЛИТА ПРЕМИУМ-ПЛЮС
- 00:41:42,291 --> 00:41:43,875 В глазах всё ещё мутится?
- 00:41:44,958 --> 00:41:46,541 Ну, ты же знаешь поговорку.
- 00:41:48,125 --> 00:41:50,041 Выпей бокал шампанского.
- 00:41:50,125 --> 00:41:52,250 Ты кто?
- 00:41:53,583 --> 00:41:54,998 Меня зовут Генри Маклин.
- 00:41:55,485 --> 00:41:56,083 Генри?
- 00:41:56,166 --> 00:41:57,096 Предпочитаю "Хэнк".
- 00:41:57,857 --> 00:41:58,666 Хэнк.
- 00:41:59,375 --> 00:42:00,833 Сегодня День возрождения?
- 00:42:04,250 --> 00:42:06,458 Да, сегодня День возрождения, но не совсем
- 00:42:06,541 --> 00:42:08,208 такой, как мы полагали.
- 00:42:09,750 --> 00:42:12,458 Я провожу эксперимент,
- 00:42:12,541 --> 00:42:14,500 и он не получается.
- 00:42:14,583 --> 00:42:17,333 Мыши такие маленькие, крохотные.
- 00:42:18,750 --> 00:42:21,083 Очень кропотливая работа.
- 00:42:21,166 --> 00:42:21,801 А, ясно.
- 00:42:21,942 --> 00:42:24,916 Думаю, тут какая-то ошибка.
- 00:42:25,000 --> 00:42:29,166 Я подписался на элитный премиум-плюс от Волт-Тек.
- 00:42:29,250 --> 00:42:31,000 Ты читал мелкий шрифт?
- 00:42:31,083 --> 00:42:32,125 Да.
- 00:42:33,416 --> 00:42:34,583 А я нет.
- 00:42:35,708 --> 00:42:37,041 Я предпочитаю классику.
- 00:42:38,541 --> 00:42:42,875 Столько изменилось с тех пор, как ты уснул.
- 00:42:42,958 --> 00:42:46,458 Но меня беспокоит то, что осталось тем же.
- 00:42:47,208 --> 00:42:48,625 Видимо, старые привычки.
- 00:42:50,500 --> 00:42:55,166 Но я оптимистично считаю, что мы сможем всё проработать до мелочей.
- 00:43:00,750 --> 00:43:04,000 Я заметил в твоём досье, что у тебя была семья,
- 00:43:04,083 --> 00:43:06,833 но ты купил билет только для одного.
- 00:43:08,791 --> 00:43:10,666 Это было дорого.
- 00:43:11,375 --> 00:43:13,666 Нельзя ставить цену на семью, Стив.
- 00:43:13,750 --> 00:43:16,750 Мы очень чётко определили это в рекламе.
- 00:43:16,833 --> 00:43:20,666 Семья - это первый кирпичик цивилизации.
- 00:43:22,208 --> 00:43:23,458 Что ты делаешь?
- 00:43:23,541 --> 00:43:25,375 Я улучшаю
- 00:43:26,958 --> 00:43:29,625 кусочек устаревшей технологии.
- 00:43:31,375 --> 00:43:33,208 Цивилизация.
- 00:43:34,125 --> 00:43:36,166 Пока она не сработала.
- 00:43:36,250 --> 00:43:39,041 Но, если в первый раз не получилось...
- 00:43:57,041 --> 00:43:58,458 Пробуй, пробуй снова.
- 00:44:12,708 --> 00:44:13,708 Ау?
- 00:44:39,000 --> 00:44:42,791 Я понимаю, у нас есть культурные различия,
- 00:44:42,875 --> 00:44:45,083 но чтоб вы знали...
- 00:44:47,166 --> 00:44:48,458 Я хорошая.
- 00:45:17,950 --> 00:45:19,250 ДОСТУП К ВЕНТИЛЯЦИИ ТОЛЬКО ДЛЯ РЕМОНТНИКОВ
- 00:45:37,458 --> 00:45:38,708 Я нашла лестницу!
- 00:45:47,291 --> 00:45:48,708 Веди нас, босс.
- 00:47:51,833 --> 00:47:53,666 Как грязно.
- 00:47:53,750 --> 00:47:55,458 Торгового центра больше нет.
- 00:47:59,250 --> 00:48:00,625 Какая красота.
- 00:48:39,767 --> 00:48:42,166 Получи, сука!
- 00:48:54,708 --> 00:48:56,708 Кто следующий?
- 00:48:59,500 --> 00:49:01,625 Это ты убил ту суку из НКР?
- 00:49:02,541 --> 00:49:04,041 Молдовер?
- 00:49:04,875 --> 00:49:06,625 Молдэйвер.
- 00:49:06,708 --> 00:49:07,913 Это я, да.
- 00:49:08,494 --> 00:49:09,583 Я это сделал.
- 00:49:09,666 --> 00:49:11,333 Спорим, я тебя размажу.
- 00:49:12,541 --> 00:49:13,708 Наверное.
- 00:49:27,958 --> 00:49:29,333 Ладно, я возьму броню.
- 00:49:30,375 --> 00:49:31,458 Без брони.
- 00:49:32,458 --> 00:49:34,041 Без защиты.
- 00:50:09,083 --> 00:50:10,416 Да!
- 00:52:24,875 --> 00:52:26,500 Простите, что помешал.
- 00:52:27,916 --> 00:52:29,091 Паладин Харкнэсс.
- 00:52:29,373 --> 00:52:31,791 Посредник из Содружества.
- 00:52:35,541 --> 00:52:37,916 Я так понимаю, мы обсуждаем гражданскую войну.
- 00:52:38,833 --> 00:52:40,833 Видимо, я не получил приглашение.
- 00:52:44,291 --> 00:52:46,000 Но всё же ты здесь.
- 00:52:49,875 --> 00:52:50,958 Добро пожаловать.
- 00:00:10,541 --> 00:00:13,000 <i>You can't treat people like this!</i>
- 00:00:13,875 --> 00:00:16,832 <i>"Do unto others as you would have done unto you."</i>
- 00:00:16,833 --> 00:00:17,958 <i>The golden rule.</i>
- 00:00:18,250 --> 00:00:20,250 Ain't much stays clean up here, Vaultie.
- 00:00:21,250 --> 00:00:22,583 <i>You'll see.</i>
- 00:00:22,958 --> 00:00:24,790 <i>I may end up looking like you,</i>
- 00:00:24,791 --> 00:00:27,624 but I'll never be like you.
- 00:00:29,708 --> 00:00:31,499 <i>These are Bud's Buds.</i>
- 00:00:31,500 --> 00:00:34,540 <i>A well-trained staff of highly supervised junior executives</i>
- 00:00:34,541 --> 00:00:36,291 <i>from my own assistant training program.</i>
- 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 <i>- What are you doing?</i> - Thawing everyone.
- 00:00:39,916 --> 00:00:41,332 Plans are hard.
- 00:00:41,333 --> 00:00:44,333 Chaos though... chaos is easy.
- 00:00:46,500 --> 00:00:47,791 <i>This is Hank MacLean.</i>
- 00:00:49,708 --> 00:00:51,583 <i>Reporting for duty, sir.</i>
- 00:00:52,250 --> 00:00:54,375 <i>Trying to pick up where you all left off.</i>
- 00:00:55,041 --> 00:00:56,250 <i>Miniaturization.</i>
- 00:00:58,041 --> 00:01:00,166 <i>I'm gonna complete the work you started.</i>
- 00:01:01,791 --> 00:01:05,875 And when this is all over, you will be begging me to help you.
- 00:01:06,375 --> 00:01:09,000 <i>34,000 people lived here after the war?</i>
- 00:01:09,125 --> 00:01:11,625 You never heard of the New California Republic?
- 00:01:11,750 --> 00:01:13,708 <i>Shady Sands.</i>
- 00:01:13,833 --> 00:01:17,333 Your father burned that city to the ground.
- 00:01:18,000 --> 00:01:20,207 I did what was necessary...
- 00:01:20,208 --> 00:01:22,250 to save our people.
- 00:01:22,916 --> 00:01:25,124 <i>I wonder if anyone survived.</i>
- 00:01:25,125 --> 00:01:26,749 <i>I did.</i>
- 00:01:26,750 --> 00:01:28,250 <i>I met someone.</i>
- 00:01:29,125 --> 00:01:31,207 There's nowhere safe, Max.
- 00:01:31,208 --> 00:01:32,708 And there's no leaving!
- 00:01:33,291 --> 00:01:34,833 <i>Lucy!</i>
- 00:01:37,000 --> 00:01:39,040 - <i>Is-is that a...</i> - <i>Fusion Core?</i>
- 00:01:39,041 --> 00:01:41,291 You don't see those around much anymore, do you?
- 00:01:43,375 --> 00:01:45,041 <i>Cold Fusion...</i>
- 00:01:45,958 --> 00:01:50,000 What do you suppose your Brotherhood would do with infinite power?
- 00:01:52,291 --> 00:01:53,457 <i>Was that their leader?</i>
- 00:01:53,458 --> 00:01:56,458 - You killed her. - No. Dane.
- 00:01:57,208 --> 00:02:00,583 All hail Maximus! That shalt be Knight hereafter!
- 00:02:01,208 --> 00:02:04,624 Together, we will take power.
- 00:02:04,625 --> 00:02:08,665 <i>And with it, we will start a new Brotherhood.</i>
- 00:02:08,666 --> 00:02:13,916 <i>With me as its head and you as its sword.</i>
- 00:02:15,291 --> 00:02:18,541 Your entire life, you've been looking for a home.
- 00:02:19,583 --> 00:02:21,915 Build one with me.
- 00:02:53,750 --> 00:02:56,082 <i>- ♪ See the pyramids ♪</i> - Hey, Max.
- 00:02:56,083 --> 00:02:57,165 Hi!
- 00:02:57,166 --> 00:02:59,333 <i>♪ Along the Nile ♪</i>
- 00:03:00,708 --> 00:03:06,415 <i>♪ Watch the sunrise on a tropic isle ♪</i>
- 00:03:06,416 --> 00:03:11,208 <i>♪ Just remember, darling, all the while ♪</i>
- 00:03:13,208 --> 00:03:18,249 <i>♪ You belong to me ♪</i>
- 00:03:19,625 --> 00:03:26,540 <i>♪ See the marketplace in old Algiers ♪</i>
- 00:03:26,541 --> 00:03:28,832 <i>♪ Send me photographs ♪</i>
- 00:03:28,833 --> 00:03:33,207 - Hey. <i>- ♪ And souvenirs ♪</i>
- 00:03:33,208 --> 00:03:37,665 <i>♪ Just remember when a dream appears ♪</i>
- 00:03:41,291 --> 00:03:43,415 No trace of rads.
- 00:03:43,416 --> 00:03:44,707 Incredible.
- 00:03:44,708 --> 00:03:47,790 Hey. Oh, babe.
- 00:03:47,791 --> 00:03:50,499 There's even more clean water down there than we thought.
- 00:03:50,500 --> 00:03:54,999 I mean, no one will ever have to worry about rationing it again.
- 00:03:55,000 --> 00:03:56,999 We can grow more crops.
- 00:03:57,000 --> 00:03:58,249 We can have another kid.
- 00:03:58,250 --> 00:04:01,457 As soon as you figure out how to push a baby out of your own ass.
- 00:04:02,750 --> 00:04:05,915 <i>♪ Home again ♪</i>
- 00:04:05,916 --> 00:04:10,290 <i>♪ You belong to me ♪</i>
- 00:04:10,291 --> 00:04:13,290 Patrolling the Mojave almost makes you wish
- 00:04:13,291 --> 00:04:15,666 for a nuclear winter.
- 00:04:16,625 --> 00:04:20,750 Patrolling the Mojave almost makes you wish for a nuclear winter.
- 00:04:23,250 --> 00:04:27,333 Patrolling the Mojave almost makes you wish for a nuclear winter.
- 00:04:28,833 --> 00:04:31,749 Patrolling the Mojave almost makes you wish...
- 00:04:39,625 --> 00:04:40,999 - Put it in the tent over there. - Yes, sir.
- 00:04:41,000 --> 00:04:43,207 One day, you might be as good as me.
- 00:04:43,208 --> 00:04:44,665 - No, I'm better than you. - You don't think so?
- 00:04:44,666 --> 00:04:45,958 - I don't know about that. - I think I'm better!
- 00:04:47,333 --> 00:04:49,165 C'mon, let's go see what the Caravan brought to town.
- 00:04:49,166 --> 00:04:50,375 Yeah.
- 00:04:52,833 --> 00:04:55,290 Stay close, buddy. 'Scuse me.
- 00:04:55,291 --> 00:04:56,665 Hey.
- 00:04:56,666 --> 00:04:58,165 Excuse me.
- 00:04:58,166 --> 00:05:00,499 Somebody call the doc?
- 00:05:00,500 --> 00:05:01,790 He's on his way.
- 00:05:01,791 --> 00:05:05,083 Patrolling the Mojave almost makes you wish for a nuclear winter.
- 00:05:06,541 --> 00:05:09,791 Patrolling the Mojave almost makes you wish for a nuclear winter.
- 00:05:11,000 --> 00:05:14,708 Patrolling the Mojave almost makes you wish for a nuclear winter.
- 00:05:29,000 --> 00:05:30,166 What is it?
- 00:05:36,750 --> 00:05:38,957 Everyone, run!
- 00:05:38,958 --> 00:05:40,375 Run!
- 00:05:43,541 --> 00:05:45,750 Go home! Go to your mom!
- 00:05:47,416 --> 00:05:48,666 Go!
- 00:06:04,958 --> 00:06:06,332 Okay. Okay.
- 00:06:06,333 --> 00:06:09,207 Alright. Okay. Need to calm down.
- 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Okay, relax. Okay.
- 00:06:25,958 --> 00:06:26,957 Okay.
- 00:06:33,708 --> 00:06:36,333 Go! Go! Go!
- 00:06:44,291 --> 00:06:46,082 Hey, go get your kit.
- 00:06:46,083 --> 00:06:47,540 - Oh God, no! - Go get your kit.
- 00:06:47,541 --> 00:06:50,540 That's okay, come here.
- 00:06:50,541 --> 00:06:52,083 That's okay.
- 00:06:53,125 --> 00:06:54,957 Okay. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
- 00:06:59,333 --> 00:07:00,499 - Come here. - It's okay.
- 00:07:00,500 --> 00:07:03,040 Okay. Hey, son.
- 00:07:03,041 --> 00:07:04,625 Don't be scared. Now, listen.
- 00:07:05,916 --> 00:07:07,999 I'm gonna need you to stay in here, okay?
- 00:07:08,000 --> 00:07:10,833 Somebody's gonna come and get you out, but until then...
- 00:07:16,208 --> 00:07:19,499 I need you to eat and drink very slowly, okay?
- 00:07:19,500 --> 00:07:22,707 Don't be scared. It's safe in there.
- 00:07:22,708 --> 00:07:24,499 - Okay? - Okay. Come here.
- 00:07:25,875 --> 00:07:27,540 You are a good boy.
- 00:07:27,541 --> 00:07:31,458 And one day, you will be a good man.
- 00:07:32,625 --> 00:07:34,583 Come on, let's get in here. Now, listen.
- 00:07:36,583 --> 00:07:40,040 It could be tough out there, but as long as we leave it...
- 00:07:40,041 --> 00:07:43,291 ...a little bit better than we found it...
- 00:07:44,666 --> 00:07:46,499 - we did okay. - No, Daddy!
- 00:07:46,500 --> 00:07:48,833 - No! - No.
- 00:07:53,208 --> 00:07:55,790 No, Daddy, no!
- 00:07:55,791 --> 00:07:58,207 Daddy!
- 00:07:58,208 --> 00:08:00,915 - No, Daddy! - We were just getting started.
- 00:08:00,916 --> 00:08:02,624 It's okay, we did good.
- 00:08:02,625 --> 00:08:03,874 We raised him.
- 00:08:03,875 --> 00:08:05,791 Hey, we did okay--
- 00:08:35,625 --> 00:08:37,000 Dad?
- 00:08:38,208 --> 00:08:39,208 Yeah?
- 00:08:40,166 --> 00:08:41,750 Come read to me!
- 00:08:46,500 --> 00:08:47,750 Okey-dokey!
- 00:08:52,291 --> 00:08:54,582 Alright. What book shall we read, Lucy?
- 00:08:54,583 --> 00:08:56,749 Ah! <i>The Wind in the Willows!</i>
- 00:08:56,750 --> 00:08:58,625 When's Mom coming back?
- 00:10:23,958 --> 00:10:25,250 That's what we came for?
- 00:10:28,000 --> 00:10:29,832 Doesn't matter.
- 00:10:29,833 --> 00:10:31,666 Pack it up and report to the Vertibird.
- 00:11:51,291 --> 00:11:53,540 All hail Knight Maximus.
- 00:12:38,166 --> 00:12:39,582 Good. We got power.
- 00:12:50,041 --> 00:12:52,332 You encounter much resistance?
- 00:12:52,333 --> 00:12:54,624 Abominations.
- 00:12:54,625 --> 00:12:56,500 - Nothing we couldn't handle. - Good.
- 00:12:59,416 --> 00:13:00,666 What is it?
- 00:13:05,916 --> 00:13:09,125 The key to our new home.
- 00:13:14,875 --> 00:13:18,540 The Brotherhood has become scattered, broken,
- 00:13:18,541 --> 00:13:21,624 into dozens of rival chapters.
- 00:13:21,625 --> 00:13:26,332 But now, we have the strength to unify them
- 00:13:26,333 --> 00:13:28,790 under one banner, here,
- 00:13:28,791 --> 00:13:31,499 with the mightiest arsenal in history
- 00:13:31,500 --> 00:13:33,874 at our disposal.
- 00:14:54,458 --> 00:14:55,750 Together...
- 00:14:56,958 --> 00:14:58,666 we will fulfill our promise...
- 00:15:00,708 --> 00:15:05,791 to make better this-- this fallen world.
- 00:15:11,833 --> 00:15:12,833 My son.
- 00:15:40,083 --> 00:15:41,083 Water.
- 00:15:45,750 --> 00:15:47,125 Were you always this rude?
- 00:15:48,541 --> 00:15:49,791 I'm guessing not.
- 00:15:52,291 --> 00:15:55,290 Look, your family may very well still be out there.
- 00:15:55,291 --> 00:15:57,374 I've seen enough by now to know that nearly anything's possible,
- 00:15:57,375 --> 00:15:58,957 but one thing I wouldn't count on is them
- 00:15:58,958 --> 00:16:00,625 appreciating the kind of person you've become.
- 00:16:02,916 --> 00:16:05,083 I mean, you want 'em to like you, right?
- 00:16:13,458 --> 00:16:16,624 I'm just saying, a little bit of kindness can go a long way.
- 00:16:16,625 --> 00:16:19,665 Charles Dickens actually wrote a whole book about it, if you're interested.
- 00:16:19,666 --> 00:16:21,999 - Nope. - And by the third ghost,
- 00:16:22,000 --> 00:16:23,875 he was pretty much cured.
- 00:16:24,583 --> 00:16:26,208 Mhmm.
- 00:16:28,958 --> 00:16:30,958 Help!
- 00:16:36,083 --> 00:16:38,833 Somebody help! Please!
- 00:16:39,500 --> 00:16:41,000 I think it's coming from inside.
- 00:16:42,958 --> 00:16:46,250 Empathy's like mud. You lose your boots in that stuff.
- 00:16:47,125 --> 00:16:50,875 Well, I'm not just gonna let someone die while I listen to 'em scream.
- 00:16:52,333 --> 00:16:55,582 Folks been screamin' for 200 fuckin' years.
- 00:16:55,583 --> 00:16:58,708 Did it ever occur to you that if you helped them, they would stop?
- 00:17:00,583 --> 00:17:02,958 You wanna know what I was like before the war?
- 00:17:04,083 --> 00:17:05,458 I was just like you.
- 00:17:06,583 --> 00:17:08,125 Stupid.
- 00:17:17,958 --> 00:17:19,958 Help!
- 00:17:28,208 --> 00:17:30,250 Help!
- 00:17:33,041 --> 00:17:34,333 Waste o' time.
- 00:17:35,375 --> 00:17:37,750 Doing the right thing is never a waste of time.
- 00:17:40,291 --> 00:17:41,833 Help!
- 00:17:57,000 --> 00:17:58,875 Help!
- 00:18:05,041 --> 00:18:06,125 Help!
- 00:18:07,250 --> 00:18:09,000 Help!
- 00:18:11,083 --> 00:18:12,083 Help!
- 00:18:15,208 --> 00:18:18,583 Help! We need medicine!
- 00:18:19,583 --> 00:18:21,958 - What happened here? - Tunics.
- 00:18:25,500 --> 00:18:27,166 You awful far west, ain't you?
- 00:18:29,458 --> 00:18:30,790 Ignore him.
- 00:18:30,791 --> 00:18:33,165 - I got one stimpak left, okay? - Okay.
- 00:18:33,166 --> 00:18:36,374 That would be a profound misallocation of resources.
- 00:18:36,375 --> 00:18:39,625 Folks in them outfits don't deserve savin'.
- 00:18:41,333 --> 00:18:42,332 Here.
- 00:18:47,416 --> 00:18:48,541 Another one.
- 00:18:52,416 --> 00:18:54,041 Let me help you up there, cowboy.
- 00:18:56,083 --> 00:18:57,665 No!
- 00:19:04,083 --> 00:19:06,500 But you did lead us to dinner.
- 00:19:11,000 --> 00:19:13,791 No, no! Not her, too!
- 00:19:42,333 --> 00:19:44,040 What is that?
- 00:20:05,125 --> 00:20:06,916 They're back.
- 00:21:11,000 --> 00:21:13,333 Ah, shit! Get the fuck off me!
- 00:21:23,750 --> 00:21:24,875 Ah!
- 00:21:32,750 --> 00:21:34,083 Sonuva bitch!
- 00:21:39,375 --> 00:21:40,957 Let her go!
- 00:22:01,958 --> 00:22:03,332 Fuck you, sweetheart!
- 00:22:11,500 --> 00:22:12,999 Oh.
- 00:22:18,875 --> 00:22:20,499 Give me the stimpak.
- 00:22:20,500 --> 00:22:22,791 - Give it to me. - Help. Help me!
- 00:22:27,750 --> 00:22:28,832 I only have one.
- 00:22:28,833 --> 00:22:30,665 - Please! - Giv-g-g-give it to me.
- 00:22:30,666 --> 00:22:31,790 I...
- 00:22:33,250 --> 00:22:34,833 - Please. - Give it to me.
- 00:22:41,250 --> 00:22:42,582 Fuck you.
- 00:22:42,583 --> 00:22:44,041 She'll die without it.
- 00:22:45,333 --> 00:22:46,458 You won't.
- 00:22:47,375 --> 00:22:49,041 Thank you. Thank you.
- 00:22:50,000 --> 00:22:51,041 You're welcome.
- 00:22:52,208 --> 00:22:53,958 We'll get you home to your people, okay?
- 00:22:56,916 --> 00:22:58,790 Golden rule, motherfucker.
- 00:23:01,916 --> 00:23:05,750 That rule is for people.
- 00:23:06,958 --> 00:23:09,041 You're disgusting. Cruel.
- 00:23:10,916 --> 00:23:12,749 I am nothing like you.
- 00:23:12,750 --> 00:23:14,666 Come on.
- 00:23:18,375 --> 00:23:21,458 Which is why, when I get her home, I'll come back for you.
- 00:23:23,375 --> 00:23:26,250 Give you a little time to think about the consequences of your actions.
- 00:23:35,416 --> 00:23:37,165 I wouldn't worry about him.
- 00:23:37,166 --> 00:23:40,165 He's very durable. He'll be... he'll be fine.
- 00:23:40,166 --> 00:23:41,708 I wasn't worried about him.
- 00:23:42,958 --> 00:23:44,083 That's fair.
- 00:24:54,875 --> 00:24:57,332 Where's Bud Askins? Has anyone seen Bud Askins?
- 00:24:57,333 --> 00:24:59,415 I'm sorry, why are we all here?
- 00:24:59,416 --> 00:25:02,999 I thought this was gonna be more of a one-by-one situation.
- 00:25:03,000 --> 00:25:04,624 There's been a change of plan.
- 00:25:04,625 --> 00:25:07,874 - Should I be able to see by now? - Relax, Claudia.
- 00:25:07,875 --> 00:25:09,707 There's been a change of plans, obviously. Jeez.
- 00:25:13,333 --> 00:25:14,500 Is she good?
- 00:25:15,291 --> 00:25:16,499 I'm okay.
- 00:25:16,500 --> 00:25:18,957 Everyone, if I can just try and explain.
- 00:25:18,958 --> 00:25:22,582 If they thawed everyone at once, that must mean it's Reclamation Day.
- 00:25:25,000 --> 00:25:26,125 About that.
- 00:25:27,541 --> 00:25:29,083 It's been 200 years since you were frozen.
- 00:25:30,541 --> 00:25:32,540 It is Reclamation Day.
- 00:25:37,000 --> 00:25:40,250 But unfortunately, Bud Askins is, uh...
- 00:25:41,500 --> 00:25:42,583 uh...
- 00:25:46,583 --> 00:25:48,375 Bud Askins is dead.
- 00:25:49,291 --> 00:25:51,083 - What? - Oh, no.
- 00:25:52,083 --> 00:25:54,999 So, if we can just try and remain calm.
- 00:25:55,000 --> 00:25:59,624 We need to figure out a way to get out of here, together.
- 00:25:59,625 --> 00:26:00,957 "Get out of here"? Wait, wait, wait.
- 00:26:00,958 --> 00:26:03,874 You're saying we're trapped?
- 00:26:03,875 --> 00:26:06,332 Is there someone else that we can speak to about this?
- 00:26:09,291 --> 00:26:11,040 Please.
- 00:26:11,041 --> 00:26:13,124 - Please no. - Oh, God.
- 00:26:13,125 --> 00:26:15,332 - I can't believe this. - Everyone! I'm just gonna go back.
- 00:26:15,333 --> 00:26:17,416 Could someone help me go back, please?
- 00:26:18,125 --> 00:26:21,374 Um, if we could just try and stay focused.
- 00:26:21,375 --> 00:26:24,790 Uh, someone ate all the crackers from my welcoming kit.
- 00:26:24,791 --> 00:26:27,207 We're all gonna die. We're all gonna die.
- 00:27:43,916 --> 00:27:45,915 Yeah.
- 00:29:30,500 --> 00:29:31,500 Okay.
- 00:30:08,958 --> 00:30:10,791 Holy shit.
- 00:30:14,708 --> 00:30:17,874 A real fuckin' icebox. Ha!
- 00:30:22,458 --> 00:30:27,082 <i>♪ Tikki-tikki-tooka, tik-tik-ki-tookala ♪</i>
- 00:30:27,083 --> 00:30:28,624 <i>♪ Tikki-tikki-tookadooba ♪</i>
- 00:30:28,625 --> 00:30:33,041 <i>♪ You know the sweethearts have had their secrets ♪</i>
- 00:30:34,083 --> 00:30:35,249 Scribes.
- 00:30:35,250 --> 00:30:38,041 <i>♪ Ever since the world began ♪</i>
- 00:30:39,291 --> 00:30:40,749 Send those to the Clerics for sorting.
- 00:30:40,750 --> 00:30:42,041 Yes, sir.
- 00:30:45,708 --> 00:30:48,290 Please don't play with grenades inside!
- 00:30:48,291 --> 00:30:49,665 Yes, sir!
- 00:30:49,666 --> 00:30:51,583 <i>♪ And stolen kisses ♪</i>
- 00:30:52,958 --> 00:30:54,124 Whoa!
- 00:30:54,125 --> 00:30:56,165 Bring her outside, shitheads!
- 00:30:56,166 --> 00:30:57,875 Let's see what this baby can do!
- 00:31:06,875 --> 00:31:08,541 Hell yeah!
- 00:31:28,291 --> 00:31:29,708 What do you think he'll do with it?
- 00:31:30,875 --> 00:31:31,916 Nothing good.
- 00:31:44,833 --> 00:31:46,166 Why do you do that?
- 00:31:47,833 --> 00:31:49,208 Because it's important.
- 00:31:53,500 --> 00:31:54,875 What is our duty?
- 00:31:56,791 --> 00:31:58,333 To fix a fallen world?
- 00:31:59,750 --> 00:32:00,833 Sometimes.
- 00:32:02,916 --> 00:32:05,957 In order to make a big problem something you can handle,
- 00:32:05,958 --> 00:32:07,375 you gotta make it small.
- 00:32:08,750 --> 00:32:11,040 So we start by bettering ourselves.
- 00:32:11,041 --> 00:32:13,540 And you can do that in all sorts of ways, you know.
- 00:32:13,541 --> 00:32:16,250 Self-discipline, generosity, valor.
- 00:32:18,916 --> 00:32:22,500 And not smelling really bad.
- 00:32:24,583 --> 00:32:25,666 Dismissed.
- 00:32:47,875 --> 00:32:49,750 It's always gonna get dirty again.
- 00:32:52,000 --> 00:32:55,124 "Better to polish dirty steel than have it stay clean."
- 00:32:55,125 --> 00:32:57,375 Used to quote the Codex to each other as a joke.
- 00:32:58,083 --> 00:32:59,708 I've seen what it's like out there.
- 00:33:00,500 --> 00:33:02,957 The Brotherhood is as good as it gets. I'm just trying to make it better.
- 00:33:02,958 --> 00:33:05,708 It couldn't have been all bad out there. You met that girl.
- 00:33:13,625 --> 00:33:14,790 She left.
- 00:33:14,791 --> 00:33:16,374 And maybe she's still out there.
- 00:33:16,375 --> 00:33:17,958 I have duties here.
- 00:33:22,666 --> 00:33:24,999 Listen, I've read the comms.
- 00:33:25,000 --> 00:33:26,624 Quintus called for this meeting,
- 00:33:26,625 --> 00:33:29,374 but he... he didn't tell the Commonwealth.
- 00:33:29,375 --> 00:33:31,415 He's breaking chain of command.
- 00:33:33,750 --> 00:33:36,290 Max, the Commonwealth isn't going to let him
- 00:33:36,291 --> 00:33:38,124 seize power without a war.
- 00:33:38,125 --> 00:33:39,750 Is that what you want?
- 00:33:41,500 --> 00:33:43,540 You said it yourself.
- 00:33:43,541 --> 00:33:45,707 There's nowhere safe out there.
- 00:33:45,708 --> 00:33:47,415 Not as long as there's people out there who--
- 00:33:50,166 --> 00:33:53,291 If the Brotherhood can keep history from repeating itself...
- 00:33:55,708 --> 00:33:57,583 my job is to help them do that.
- 00:34:41,708 --> 00:34:44,624 Welcome to all who've traveled from afar
- 00:34:44,625 --> 00:34:47,125 for this most auspicious meeting.
- 00:34:48,166 --> 00:34:50,249 From the Grand Canyon.
- 00:34:50,250 --> 00:34:51,665 From Yosemite.
- 00:34:51,666 --> 00:34:53,500 From Coronado.
- 00:34:54,958 --> 00:34:57,874 It's been decades since we gathered
- 00:34:57,875 --> 00:35:02,291 to renew our shared and noble purpose.
- 00:35:03,625 --> 00:35:06,415 Thanks to the efforts of the Knights of our chapter,
- 00:35:06,416 --> 00:35:10,582 the axis of power has shifted in the Brotherhood.
- 00:35:10,583 --> 00:35:13,166 Where the hell is the Commonwealth, Quintus?
- 00:35:14,083 --> 00:35:15,332 They should be here.
- 00:35:15,333 --> 00:35:17,374 And if they were here, what would happen?
- 00:35:17,375 --> 00:35:18,458 Hm?
- 00:35:19,500 --> 00:35:23,000 They would take the relic and give us nothing in return.
- 00:35:24,041 --> 00:35:26,540 Does that seem fair to you?
- 00:35:26,541 --> 00:35:27,624 No.
- 00:35:27,625 --> 00:35:30,082 That's taxation without representation.
- 00:35:30,083 --> 00:35:32,040 It's un-American.
- 00:35:32,041 --> 00:35:35,165 But what you're suggesting would lead to civil war.
- 00:35:35,166 --> 00:35:37,457 - With the Commonwealth. - Ha!
- 00:35:37,458 --> 00:35:39,249 They'd kick our fuckin' asses.
- 00:35:39,250 --> 00:35:41,000 Not if we stand together.
- 00:35:42,166 --> 00:35:45,040 With the power of the Cold Fusion diode,
- 00:35:45,041 --> 00:35:48,332 we can power airships, armor.
- 00:35:49,750 --> 00:35:52,750 We can defeat the Commonwealth.
- 00:35:53,625 --> 00:35:56,374 United under a common banner.
- 00:35:56,375 --> 00:35:57,915 Your banner.
- 00:36:08,250 --> 00:36:09,957 Sorry.
- 00:36:09,958 --> 00:36:12,915 The chapters have grown apart over the years,
- 00:36:12,916 --> 00:36:15,415 and mine doesn't go in for any of this religious shit.
- 00:36:15,416 --> 00:36:20,207 Yeah, and where we come from, women don't get to talk.
- 00:36:20,208 --> 00:36:21,540 Cunt.
- 00:36:23,541 --> 00:36:25,374 Keep talking, and I'll carve you one.
- 00:36:27,208 --> 00:36:29,540 Look, the Commonwealth
- 00:36:29,541 --> 00:36:31,874 pretty much lets the Canyon rule itself.
- 00:36:31,875 --> 00:36:35,665 So, far as we're concerned, everyone else... go fuck themselves.
- 00:36:35,666 --> 00:36:36,874 Especially you.
- 00:36:36,875 --> 00:36:39,082 You just like that they let you fuck robots.
- 00:36:39,083 --> 00:36:41,582 That was one Squire, and he was well within his rights.
- 00:36:41,583 --> 00:36:42,790 - Unbelievable! - We wasted
- 00:36:42,791 --> 00:36:43,957 precious resources coming here,
- 00:36:43,958 --> 00:36:45,707 and I'm not doing anything with that yahoo!
- 00:36:45,708 --> 00:36:47,458 I'm the one who fuckin'--
- 00:36:52,958 --> 00:36:54,000 Yes.
- 00:36:55,750 --> 00:36:57,375 We have our differences.
- 00:36:58,250 --> 00:37:01,500 But there is something we all agree on.
- 00:37:08,375 --> 00:37:09,374 Power.
- 00:37:09,375 --> 00:37:11,458 Holy fuck!
- 00:37:16,875 --> 00:37:18,416 How many of those can you make?
- 00:37:19,583 --> 00:37:22,457 More than all of human history
- 00:37:22,458 --> 00:37:24,750 could ever consume.
- 00:37:27,625 --> 00:37:29,250 The Codex does say that...
- 00:37:30,208 --> 00:37:32,833 violence against a fellow Brother is forbidden.
- 00:37:38,000 --> 00:37:41,125 But I suppose the Codex is open...
- 00:37:43,500 --> 00:37:45,000 to interpretation.
- 00:37:46,333 --> 00:37:47,375 Yeah, that.
- 00:37:48,375 --> 00:37:50,041 Fuck the Commonwealth.
- 00:37:50,750 --> 00:37:52,166 Then it's decided.
- 00:37:55,125 --> 00:37:56,707 Let's drink to it, hm?
- 00:37:56,708 --> 00:37:58,457 Bottoms up!
- 00:37:58,458 --> 00:38:01,958 Yeah, ha, ha! Fuck the Commonwealth.
- 00:38:15,625 --> 00:38:16,874 I like your outfit.
- 00:38:16,875 --> 00:38:18,041 <i>Gratias.</i>
- 00:38:19,041 --> 00:38:20,832 You speak Latin? Good for you.
- 00:38:20,833 --> 00:38:23,500 I'm a school teacher myself, so education is very important to me.
- 00:38:24,791 --> 00:38:26,375 You're a kindly profligate.
- 00:38:28,000 --> 00:38:29,166 Thank you.
- 00:38:31,958 --> 00:38:33,583 I'm headed to Las Vegas.
- 00:38:34,875 --> 00:38:36,082 You shouldn't.
- 00:38:36,083 --> 00:38:38,749 Oh, I... I have to. I'm looking for someone.
- 00:38:38,750 --> 00:38:40,665 You should go home.
- 00:38:40,666 --> 00:38:43,125 I wouldn't want to see you get raped by the wrong people.
- 00:38:45,208 --> 00:38:46,833 I'll bear that in mind.
- 00:39:02,666 --> 00:39:03,708 Fudge.
- 00:39:07,750 --> 00:39:08,750 Hello?
- 00:39:15,666 --> 00:39:17,415 This is not what I signed up for.
- 00:39:17,416 --> 00:39:20,540 I want to go back. How do I turn my cryo chamber back on?
- 00:39:20,541 --> 00:39:22,957 That's not how it works, doorknob.
- 00:39:22,958 --> 00:39:24,915 If you could just listen to me.
- 00:39:24,916 --> 00:39:27,374 Listen to me!
- 00:39:28,916 --> 00:39:31,583 Who even are you, seriously?
- 00:39:36,333 --> 00:39:39,375 I'm the product of 200 years of genetic engineering.
- 00:39:41,125 --> 00:39:43,083 Part of a race of super managers.
- 00:39:44,625 --> 00:39:46,833 And all of you have been selected to be my staff.
- 00:39:48,791 --> 00:39:52,332 You think we've been left locked in Vault 31 by accident?
- 00:39:52,333 --> 00:39:54,708 You think Bud Askins made mistakes?
- 00:39:55,666 --> 00:39:57,499 - Never. - No chance.
- 00:39:57,500 --> 00:39:59,624 - Well... - Oh, my God, Claudia,
- 00:39:59,625 --> 00:40:01,082 we're trying to have a conversation here.
- 00:40:01,083 --> 00:40:02,958 No, she may have a point.
- 00:40:04,541 --> 00:40:07,083 I assume some of the things he said seem downright outlandish.
- 00:40:08,541 --> 00:40:10,665 But look at where we are.
- 00:40:10,666 --> 00:40:12,833 We're standing in the product of his life's work.
- 00:40:14,166 --> 00:40:16,540 We are his life's work.
- 00:40:16,541 --> 00:40:18,041 It has to count for something.
- 00:40:22,208 --> 00:40:23,833 This is Bud's final test.
- 00:40:26,541 --> 00:40:29,332 If I can lead you all to finding our way out of here,
- 00:40:29,333 --> 00:40:32,790 we'll have proven ourselves worthy to carry on
- 00:40:32,791 --> 00:40:36,125 Vault-Tec's corporate strategy together.
- 00:40:37,916 --> 00:40:41,458 And those of you who work quickly and as a team...
- 00:40:42,291 --> 00:40:43,957 will receive these merit dots.
- 00:40:43,958 --> 00:40:45,457 Ooh!
- 00:40:45,458 --> 00:40:46,999 - Merit dots? - Oh.
- 00:40:47,000 --> 00:40:49,332 Wait.
- 00:40:49,333 --> 00:40:51,124 I took notes at a meeting with the company
- 00:40:51,125 --> 00:40:53,082 that installed ventilation.
- 00:40:53,083 --> 00:40:54,332 Dibs on ventilation!
- 00:40:54,333 --> 00:40:56,207 Oh, the fire suppression system.
- 00:40:56,208 --> 00:40:58,040 Maybe we can get some water from there.
- 00:40:58,041 --> 00:41:00,540 Maybe we could borrow underground, make a tunnel.
- 00:41:00,541 --> 00:41:02,707 I'll hack the Overseer's console,
- 00:41:02,708 --> 00:41:04,790 so we can override some security protocols.
- 00:41:04,791 --> 00:41:07,915 There has to be a schematics somewhere around here...
- 00:41:42,291 --> 00:41:43,875 Vision still a little fuzzy?
- 00:41:44,958 --> 00:41:46,541 Well, you know what they say.
- 00:41:48,125 --> 00:41:50,040 Have a glass of champagne.
- 00:41:50,041 --> 00:41:52,249 Who are you?
- 00:41:53,500 --> 00:41:56,082 - My name is Henry MacLean. - Henry?
- 00:41:56,083 --> 00:41:58,666 - I prefer Hank. - Hank.
- 00:41:59,375 --> 00:42:00,833 Is it Reclamation Day?
- 00:42:04,250 --> 00:42:06,457 Yes, it is Reclamation Day, just not quite the way
- 00:42:06,458 --> 00:42:08,208 we thought it would be.
- 00:42:09,750 --> 00:42:12,457 I've been running an experiment here
- 00:42:12,458 --> 00:42:14,499 and it's not going well.
- 00:42:14,500 --> 00:42:17,333 The mice are so small, they're tiny.
- 00:42:18,750 --> 00:42:21,082 It's a very fiddly business.
- 00:42:21,083 --> 00:42:24,915 Ah, okay. I think there's been some sort of mistake.
- 00:42:24,916 --> 00:42:29,165 I signed up for the Vault-Tec Premium Elite Plus.
- 00:42:29,166 --> 00:42:30,999 Did you read the fine print?
- 00:42:31,000 --> 00:42:32,125 Yes.
- 00:42:33,416 --> 00:42:34,583 Well, I didn't.
- 00:42:35,708 --> 00:42:37,041 I prefer the classics.
- 00:42:38,541 --> 00:42:42,874 So much has changed since you went under.
- 00:42:42,875 --> 00:42:46,458 But it's what stayed the same that concerns me.
- 00:42:47,208 --> 00:42:48,625 Old habits, I guess.
- 00:42:50,500 --> 00:42:55,165 But I am optimistic that we will be able to work out the kinks.
- 00:43:00,750 --> 00:43:03,999 I noticed on your file that you had a family,
- 00:43:04,000 --> 00:43:06,833 but you only bought a ticket for one.
- 00:43:08,791 --> 00:43:10,666 Uh, it was expensive.
- 00:43:11,375 --> 00:43:13,665 You can't put a price on family, Steve.
- 00:43:13,666 --> 00:43:16,749 We were very clear about that in the advertisements.
- 00:43:16,750 --> 00:43:20,666 Family is the first building block of civilization.
- 00:43:22,208 --> 00:43:23,457 What are you doing?
- 00:43:23,458 --> 00:43:25,375 I'm improving...
- 00:43:26,958 --> 00:43:29,625 a piece of outdated technology.
- 00:43:31,375 --> 00:43:33,208 Civilization.
- 00:43:34,125 --> 00:43:36,165 It hasn't worked out so far.
- 00:43:36,166 --> 00:43:39,040 But, if at first you don't succeed...
- 00:43:56,958 --> 00:43:58,458 Try, try again.
- 00:44:12,708 --> 00:44:13,708 Hello?
- 00:44:39,000 --> 00:44:42,790 I realize we all have our cultural differences,
- 00:44:42,791 --> 00:44:45,083 but just so you know...
- 00:44:47,166 --> 00:44:48,457 I am nice.
- 00:44:58,291 --> 00:45:02,957 <i>♪ You've got to accen-tuate the positive ♪</i>
- 00:45:02,958 --> 00:45:06,582 <i>♪ Elim-minate the negative ♪</i>
- 00:45:06,583 --> 00:45:10,665 <i>♪ And latch on to the affirmative ♪</i>
- 00:45:10,666 --> 00:45:13,874 <i>♪ Don't mess with Mr. In-Between ♪</i>
- 00:45:13,875 --> 00:45:18,832 <i>♪ You got to spread joy up to the maximum ♪</i>
- 00:45:18,833 --> 00:45:22,374 <i>♪ Bring gloom down to the minimum ♪</i>
- 00:45:22,375 --> 00:45:26,332 <i>♪ Have faith or pandemonium ♪</i>
- 00:45:26,333 --> 00:45:29,332 <i>♪ Liable to walk upon the scene ♪</i>
- 00:45:31,416 --> 00:45:33,957 <i>♪ My last remark, Jonah in ♪</i>
- 00:45:37,458 --> 00:45:38,708 I found a ladder!
- 00:45:47,291 --> 00:45:48,708 Lead the way, boss.
- 00:47:51,833 --> 00:47:53,665 So dirty.
- 00:47:53,666 --> 00:47:55,458 Aw, man, the mall's gone.
- 00:47:59,250 --> 00:48:00,624 It's beautiful.
- 00:48:39,000 --> 00:48:42,166 Aw! Take that, bitch!
- 00:48:54,625 --> 00:48:56,708 Who's next?
- 00:48:59,500 --> 00:49:01,625 You the one who killed that NCR bitch?
- 00:49:02,541 --> 00:49:04,041 Mold Over?
- 00:49:04,875 --> 00:49:06,624 Mold-- Moldaver.
- 00:49:06,625 --> 00:49:09,582 I did, I... yeah. I did that.
- 00:49:09,583 --> 00:49:11,333 Bet I could mash you.
- 00:49:12,541 --> 00:49:13,708 Probably.
- 00:49:27,958 --> 00:49:29,333 Alright, let me get my armor.
- 00:49:30,375 --> 00:49:31,458 No armor.
- 00:49:32,458 --> 00:49:34,041 Bareback.
- 00:49:48,416 --> 00:49:50,290 Ohh!
- 00:49:50,291 --> 00:49:52,083 Oh! Oh!
- 00:50:09,000 --> 00:50:10,416 Yeah!
- 00:52:24,875 --> 00:52:26,500 Sorry to interrupt.
- 00:52:27,916 --> 00:52:31,791 Paladin Harkness. Liaison from the Commonwealth.
- 00:52:35,541 --> 00:52:37,916 I understand we're discussing a civil war.
- 00:52:38,833 --> 00:52:40,833 I must not have gotten my invitation.
- 00:52:44,291 --> 00:52:46,000 And yet, here you are.
- 00:52:49,875 --> 00:52:50,958 Welcome.
- 00:53:04,416 --> 00:53:07,415 <i>♪ Come on, everybody, clap your hands ♪</i>
- 00:53:07,416 --> 00:53:09,915 <i>♪ Aw, you're looking good ♪</i>
- 00:53:09,916 --> 00:53:13,040 <i>♪ I'm gonna sing my song, it won't take long ♪</i>
- 00:53:13,041 --> 00:53:16,290 {\an8}<i>♪ We're gonna do the twist, and it goes like this ♪</i>
- 00:53:16,291 --> 00:53:21,415 {\an8}<i>♪ Come on, let's twist again like we did last summer ♪</i>
- 00:53:21,416 --> 00:53:27,707 {\an8}<i>♪ Yeah, let's twist again like we did last year ♪</i>
- 00:53:27,708 --> 00:53:33,040 {\an8}<i>♪ Do you remember when things were really hummin' ♪</i>
- 00:53:33,041 --> 00:53:38,291 {\an8}<i>♪ Yeah, let's twist again, twisting time is here ♪</i>
- 00:53:39,333 --> 00:53:42,665 {\an8}<i>♪ Hee-ah, round and round and up and down ♪</i>
- 00:53:42,666 --> 00:53:45,582 {\an8}<i>♪ We go again ♪</i>
- 00:53:45,583 --> 00:53:51,665 {\an8}<i>♪ Oh, baby, make me know you love me so, and then ♪</i>
- 00:53:51,666 --> 00:53:55,208 {\an8}<i>♪ Twist again like we did last summer ♪</i>
- 00:53:56,375 --> 00:54:01,833 {\an8}<i>♪ Come on, let's twist again like we did last year ♪</i>
- 00:54:02,166 --> 00:54:06,791 {\an8}<i>♪ Do you remember when things were really hummin' ♪</i>
- 00:54:07,875 --> 00:54:12,790 {\an8}<i>♪ Come on, let's twist again, twistin' time is here ♪</i>
- 00:54:12,791 --> 00:54:14,250 {\an8}<i>♪ Bop, bop! ♪</i>
- 00:00:06,020 --> 00:00:10,013 РАНІШЕ В СЕРІАЛІ
- 00:04:31,899 --> 00:04:36,445 ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ШЕЙДІ-СЕНДС
- 00:06:27,789 --> 00:06:29,376 АКТИВОВАНО АВАРІЙНИЙ РЕЖИМ
- 00:08:10,772 --> 00:08:18,425 ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ШЕЙДІ-СЕНДС
- 00:08:51,427 --> 00:08:54,609 {\an8}УСПІШНО ДЕТОНОВАНО
- 00:09:04,159 --> 00:09:09,405 ФОЛАУТ
- 00:12:34,929 --> 00:12:36,942 ЯДРО ЖИВЛЕННЯ
- 00:24:02,364 --> 00:24:05,204 УВАГА! ЗМІНА РЕЖИМУ ЗАМОРОЗКИ
- 00:26:35,480 --> 00:26:37,480 ВОЛТ-ТЕК
- 00:26:57,997 --> 00:27:00,736 ПІДРІВЕНЬ 4 КРІОГЕННЕ СХОВИЩЕ
- 00:27:09,747 --> 00:27:11,533 ТВАРИНИ
- 00:29:39,501 --> 00:29:44,794 СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО НЕ ФОТОГРАФУВАТИ
- 00:31:20,897 --> 00:31:22,430 ХОЛОДНИЙ СИНТЕЗ ГОТОВО
- 00:38:16,958 --> 00:38:18,041 <i>Дякую.</i>
- 00:41:24,475 --> 00:41:26,155 «ЕЛІТ ПЛЮС» ДЛЯ ПРЕМІУМ КЛІЄНТІВ
- 00:45:15,727 --> 00:45:18,850 ДОСТУП ДО ВЕНТИЛЯЦІЇ ЛИШЕ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО ПЕРСОНАЛУ
- 00:53:06,597 --> 00:53:09,783 Переклад субтитрів: gorvic
- 00:00:10,541 --> 00:00:13,000 [Lucy MacLean] <i>You can't treat people like this!</i>
- 00:00:13,875 --> 00:00:16,832 <i>"Do unto others as you would have done unto you."</i>
- 00:00:16,833 --> 00:00:17,958 <i>The golden rule.</i>
- 00:00:18,250 --> 00:00:20,250 Ain't much stays clean up here, Vaultie.
- 00:00:21,250 --> 00:00:22,583 <i>You'll see.</i>
- 00:00:22,958 --> 00:00:24,790 [Lucy] <i>I may end up looking like you,</i>
- 00:00:24,791 --> 00:00:27,624 but I'll never be like you.
- 00:00:27,625 --> 00:00:29,707 [Vault door clanking]
- 00:00:29,708 --> 00:00:31,499 [Brain-on-a-Roomba] <i>These are Bud's Buds.</i>
- 00:00:31,500 --> 00:00:34,540 <i>A well-trained staff of highly supervised junior executives</i>
- 00:00:34,541 --> 00:00:36,291 <i>from my own assistant training program.</i>
- 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 <i>- What are you doing?</i> - Thawing everyone.
- 00:00:39,916 --> 00:00:41,332 Plans are hard.
- 00:00:41,333 --> 00:00:44,333 Chaos though... chaos is easy.
- 00:00:46,500 --> 00:00:47,791 [Hank MacLean] <i>This is Hank MacLean.</i>
- 00:00:49,708 --> 00:00:51,583 <i>Reporting for duty, sir.</i>
- 00:00:52,250 --> 00:00:54,375 <i>Trying to pick up where you all left off.</i>
- 00:00:55,041 --> 00:00:56,250 <i>Miniaturization.</i>
- 00:00:58,041 --> 00:01:00,166 <i>I'm gonna complete the work you started.</i>
- 00:01:01,791 --> 00:01:05,875 And when this is all over, you will be begging me to help you.
- 00:01:06,375 --> 00:01:09,000 [Lucy] <i>34,000 people lived here after the war?</i>
- 00:01:09,125 --> 00:01:11,625 You never heard of the New California Republic?
- 00:01:11,750 --> 00:01:13,708 [Lee Moldaver] <i>Shady Sands.</i>
- 00:01:13,833 --> 00:01:17,333 Your father burned that city to the ground.
- 00:01:18,000 --> 00:01:20,207 [Hank] I did what was necessary...
- 00:01:20,208 --> 00:01:22,250 to save our people.
- 00:01:22,916 --> 00:01:25,124 [Lucy] <i>I wonder if anyone survived.</i>
- 00:01:25,125 --> 00:01:26,749 [Maximus] <i>I did.</i>
- 00:01:26,750 --> 00:01:28,250 <i>I met someone.</i>
- 00:01:29,125 --> 00:01:31,207 There's nowhere safe, Max.
- 00:01:31,208 --> 00:01:32,708 And there's no leaving!
- 00:01:33,291 --> 00:01:34,833 [Maximus] <i>Lucy!</i>
- 00:01:37,000 --> 00:01:39,040 - [snake oil salesman] <i>Is-is that a...</i> - [Thaddeus] <i>Fusion Core?</i>
- 00:01:39,041 --> 00:01:41,291 You don't see those around much anymore, do you?
- 00:01:43,375 --> 00:01:45,041 [Lee Moldaver] <i>Cold Fusion...</i>
- 00:01:45,958 --> 00:01:50,000 What do you suppose your Brotherhood would do with infinite power?
- 00:01:52,291 --> 00:01:53,457 [Dane] <i>Was that their leader?</i>
- 00:01:53,458 --> 00:01:56,458 - You killed her. - No. Dane.
- 00:01:57,208 --> 00:02:00,583 All hail Maximus! That shalt be Knight hereafter!
- 00:02:01,208 --> 00:02:04,624 Together, we will take power.
- 00:02:04,625 --> 00:02:08,665 <i>And with it, we will start a new Brotherhood.</i>
- 00:02:08,666 --> 00:02:13,916 <i>With me as its head and you as its sword.</i>
- 00:02:15,291 --> 00:02:18,541 Your entire life, you've been looking for a home.
- 00:02:19,583 --> 00:02:21,915 Build one with me.
- 00:02:21,916 --> 00:02:24,000 ♪
- 00:02:39,458 --> 00:02:42,458 [♪ Jo Stafford: "You Belong to Me"]
- 00:02:46,791 --> 00:02:48,583 [singer scatting]
- 00:02:53,750 --> 00:02:56,082 <i>- ♪ See the pyramids ♪</i> - [child] Hey, Max.
- 00:02:56,083 --> 00:02:57,165 Hi!
- 00:02:57,166 --> 00:02:59,333 <i>♪ Along the Nile ♪</i>
- 00:03:00,708 --> 00:03:06,415 <i>♪ Watch the sunrise on a tropic isle ♪</i>
- 00:03:06,416 --> 00:03:11,208 <i>♪ Just remember, darling, all the while ♪</i>
- 00:03:13,208 --> 00:03:18,249 <i>♪ You belong to me ♪</i>
- 00:03:18,250 --> 00:03:19,624 [pump clacking]
- 00:03:19,625 --> 00:03:26,540 <i>♪ See the marketplace in old Algiers ♪</i>
- 00:03:26,541 --> 00:03:28,832 <i>♪ Send me photographs ♪</i>
- 00:03:28,833 --> 00:03:33,207 - [chuckles] Hey. <i>- ♪ And souvenirs ♪</i>
- 00:03:33,208 --> 00:03:37,665 <i>♪ Just remember when a dream appears ♪</i>
- 00:03:37,666 --> 00:03:39,041 [static crackling]
- 00:03:41,291 --> 00:03:43,415 [chuckles] No trace of rads.
- 00:03:43,416 --> 00:03:44,707 Incredible. [laughing]
- 00:03:44,708 --> 00:03:47,790 - [chuckles] - Hey. Oh, babe.
- 00:03:47,791 --> 00:03:50,499 There's even more clean water down there than we thought.
- 00:03:50,500 --> 00:03:54,999 I mean, no one will ever have to worry about rationing it again.
- 00:03:55,000 --> 00:03:56,999 - We can grow more crops. - [chuckles]
- 00:03:57,000 --> 00:03:58,249 We can have another kid.
- 00:03:58,250 --> 00:04:01,457 As soon as you figure out how to push a baby out of your own ass.
- 00:04:01,458 --> 00:04:02,749 [laughing]
- 00:04:02,750 --> 00:04:05,915 <i>♪ Home again ♪</i>
- 00:04:05,916 --> 00:04:10,290 <i>- ♪ You belong to me ♪</i> - [Brahmin mooing]
- 00:04:10,291 --> 00:04:13,290 [NCR caravaner] Patrolling the Mojave almost makes you wish
- 00:04:13,291 --> 00:04:15,666 for a nuclear winter.
- 00:04:16,625 --> 00:04:20,750 Patrolling the Mojave almost makes you wish for a nuclear winter.
- 00:04:23,250 --> 00:04:27,333 Patrolling the Mojave almost makes you wish for a nuclear winter.
- 00:04:28,833 --> 00:04:31,749 Patrolling the Mojave almost makes you wish...
- 00:04:31,750 --> 00:04:34,833 [dramatic music playing]
- 00:04:39,625 --> 00:04:40,999 - Put it in the tent over there. - Yes, sir.
- 00:04:41,000 --> 00:04:43,207 One day, you might be as good as me.
- 00:04:43,208 --> 00:04:44,665 - No, I'm better than you. - You don't think so?
- 00:04:44,666 --> 00:04:45,958 - I don't know about that. - I think I'm better!
- 00:04:47,333 --> 00:04:49,165 C'mon, let's go see what the Caravan brought to town.
- 00:04:49,166 --> 00:04:50,375 [Young Maximus] Yeah.
- 00:04:51,333 --> 00:04:52,832 [people chattering]
- 00:04:52,833 --> 00:04:55,290 Stay close, buddy. 'Scuse me.
- 00:04:55,291 --> 00:04:56,665 Hey.
- 00:04:56,666 --> 00:04:58,165 Excuse me.
- 00:04:58,166 --> 00:05:00,499 - [caravaner muttering] - Somebody call the doc?
- 00:05:00,500 --> 00:05:01,790 [townsperson] He's on his way.
- 00:05:01,791 --> 00:05:05,083 Patrolling the Mojave almost makes you wish for a nuclear winter.
- 00:05:06,541 --> 00:05:09,791 Patrolling the Mojave almost makes you wish for a nuclear winter.
- 00:05:11,000 --> 00:05:14,708 Patrolling the Mojave almost makes you wish for a nuclear winter.
- 00:05:18,541 --> 00:05:21,541 [suspenseful music playing]
- 00:05:29,000 --> 00:05:30,166 [softly] What is it?
- 00:05:32,541 --> 00:05:35,291 - [intense music playing] - [townspeople exclaiming]
- 00:05:36,750 --> 00:05:38,957 Everyone, run!
- 00:05:38,958 --> 00:05:40,375 Run!
- 00:05:43,541 --> 00:05:45,750 Go home! Go to your mom!
- 00:05:47,416 --> 00:05:48,666 Go!
- 00:05:51,583 --> 00:05:54,583 [dramatic music playing]
- 00:06:01,708 --> 00:06:02,916 [clanking]
- 00:06:04,958 --> 00:06:06,332 [muttering] Okay. Okay.
- 00:06:06,333 --> 00:06:09,207 Alright. Okay. Need to calm down.
- 00:06:09,208 --> 00:06:11,291 ♪
- 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Okay, relax. Okay.
- 00:06:23,708 --> 00:06:24,958 [relieved sigh]
- 00:06:25,958 --> 00:06:26,957 Okay.
- 00:06:26,958 --> 00:06:29,040 [beeping]
- 00:06:29,041 --> 00:06:32,125 [ominous music playing]
- 00:06:33,708 --> 00:06:36,333 Go! Go! Go!
- 00:06:39,416 --> 00:06:41,416 [beeping continues]
- 00:06:44,291 --> 00:06:46,082 Hey, go get your kit.
- 00:06:46,083 --> 00:06:47,540 - Oh God, no! - Go get your kit.
- 00:06:47,541 --> 00:06:50,540 - [panicked breathing] - That's okay, come here.
- 00:06:50,541 --> 00:06:52,083 - [sobbing] - That's okay.
- 00:06:53,125 --> 00:06:54,957 Okay. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
- 00:06:54,958 --> 00:06:56,415 [muttering indistinctly]
- 00:06:56,416 --> 00:06:58,500 [objects clattering]
- 00:06:59,333 --> 00:07:00,499 - Come here. - It's okay.
- 00:07:00,500 --> 00:07:03,040 Okay. [shushing] Hey, son.
- 00:07:03,041 --> 00:07:04,625 Don't be scared. Now, listen.
- 00:07:05,916 --> 00:07:07,999 I'm gonna need you to stay in here, okay?
- 00:07:08,000 --> 00:07:10,833 Somebody's gonna come and get you out, but until then...
- 00:07:16,208 --> 00:07:19,499 [sobbing] I need you to eat and drink very slowly, okay?
- 00:07:19,500 --> 00:07:22,707 Don't be scared. It's safe in there.
- 00:07:22,708 --> 00:07:24,499 - Okay? - Okay. Come here.
- 00:07:24,500 --> 00:07:25,874 - [sobbing] - [sighs]
- 00:07:25,875 --> 00:07:27,540 [whispering] You are a good boy.
- 00:07:27,541 --> 00:07:31,458 And one day, you will be a good man.
- 00:07:32,625 --> 00:07:34,583 Come on, let's get in here. Now, listen.
- 00:07:36,583 --> 00:07:40,040 It could be tough out there, but as long as we leave it...
- 00:07:40,041 --> 00:07:43,291 [sniffling] ...a little bit better than we found it...
- 00:07:44,666 --> 00:07:46,499 - we did okay. - No, Daddy!
- 00:07:46,500 --> 00:07:48,833 - No! - No. [sobbing]
- 00:07:50,625 --> 00:07:53,207 [inaudible]
- 00:07:53,208 --> 00:07:55,790 [voice muffled] No, Daddy, no!
- 00:07:55,791 --> 00:07:58,207 - Daddy! - [sobbing]
- 00:07:58,208 --> 00:08:00,915 - No, Daddy! - We were just getting started.
- 00:08:00,916 --> 00:08:02,624 It's okay, we did good.
- 00:08:02,625 --> 00:08:03,874 We raised him.
- 00:08:03,875 --> 00:08:05,791 - Hey, we did okay-- - [loud whooshing]
- 00:08:10,541 --> 00:08:13,541 [somber music playing]
- 00:08:29,916 --> 00:08:31,916 [water turning off]
- 00:08:35,625 --> 00:08:37,000 [Young Lucy MacLean] Dad?
- 00:08:38,208 --> 00:08:39,208 Yeah?
- 00:08:40,166 --> 00:08:41,750 [Young Lucy] Come read to me!
- 00:08:43,458 --> 00:08:44,625 [sighs]
- 00:08:46,500 --> 00:08:47,750 Okey-dokey!
- 00:08:52,291 --> 00:08:54,582 Alright. What book shall we read, Lucy?
- 00:08:54,583 --> 00:08:56,749 Ah! <i>The Wind in the Willows!</i>
- 00:08:56,750 --> 00:08:58,625 [Young Lucy] When's Mom coming back?
- 00:09:14,208 --> 00:09:16,208 [heavy footsteps]
- 00:09:22,416 --> 00:09:24,416 [growling]
- 00:09:26,958 --> 00:09:28,999 - [growling] - [gunshot]
- 00:09:29,000 --> 00:09:32,083 [dramatic music playing]
- 00:09:51,625 --> 00:09:53,625 [growling]
- 00:09:54,875 --> 00:09:56,500 [gunfire continues]
- 00:10:05,541 --> 00:10:08,541 - [tense music playing] - [growling]
- 00:10:12,250 --> 00:10:14,250 - [bones cracking] - [growling continues]
- 00:10:23,958 --> 00:10:25,250 [distorted] That's what we came for?
- 00:10:28,000 --> 00:10:29,832 Doesn't matter.
- 00:10:29,833 --> 00:10:31,666 Pack it up and report to the Vertibird.
- 00:10:36,250 --> 00:10:39,250 ♪
- 00:10:52,458 --> 00:10:55,458 [dramatic music playing]
- 00:11:34,333 --> 00:11:36,333 [blades decelerating]
- 00:11:51,291 --> 00:11:53,540 [soldier] All hail Knight Maximus.
- 00:11:53,541 --> 00:11:56,083 [troops cheering]
- 00:12:00,875 --> 00:12:02,875 [cheering continues]
- 00:12:35,208 --> 00:12:37,250 [machine whirring, beeping]
- 00:12:38,166 --> 00:12:39,582 Good. We got power.
- 00:12:39,583 --> 00:12:42,666 ♪
- 00:12:50,041 --> 00:12:52,332 You encounter much resistance?
- 00:12:52,333 --> 00:12:54,624 Abominations.
- 00:12:54,625 --> 00:12:56,500 - Nothing we couldn't handle. - Good.
- 00:12:59,416 --> 00:13:00,666 What is it?
- 00:13:05,916 --> 00:13:09,125 The key to our new home.
- 00:13:14,875 --> 00:13:18,540 The Brotherhood has become scattered, broken,
- 00:13:18,541 --> 00:13:21,624 into dozens of rival chapters.
- 00:13:21,625 --> 00:13:26,332 But now, we have the strength to unify them
- 00:13:26,333 --> 00:13:28,790 under one banner, here,
- 00:13:28,791 --> 00:13:31,499 with the mightiest arsenal in history
- 00:13:31,500 --> 00:13:33,874 at our disposal.
- 00:13:33,875 --> 00:13:35,625 ♪
- 00:13:47,875 --> 00:13:49,291 [button clicks, machine whirring]
- 00:13:59,708 --> 00:14:02,541 [whirring continues]
- 00:14:10,583 --> 00:14:12,082 [fans whooshing]
- 00:14:12,083 --> 00:14:15,166 [dramatic music playing]
- 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 [music swells]
- 00:14:54,458 --> 00:14:55,750 Together...
- 00:14:56,958 --> 00:14:58,666 we will fulfill our promise...
- 00:15:00,708 --> 00:15:05,791 to make better this-- this fallen world.
- 00:15:11,833 --> 00:15:12,833 My son.
- 00:15:15,083 --> 00:15:18,083 [resonant music playing]
- 00:15:27,083 --> 00:15:30,083 [♪ Bert Weedon: "Lazy Day Blues"]
- 00:15:31,875 --> 00:15:34,041 [insects chirping]
- 00:15:40,083 --> 00:15:41,083 Water.
- 00:15:45,750 --> 00:15:47,125 Were you always this rude?
- 00:15:48,541 --> 00:15:49,791 I'm guessing not.
- 00:15:52,291 --> 00:15:55,290 Look, your family may very well still be out there.
- 00:15:55,291 --> 00:15:57,374 I've seen enough by now to know that nearly anything's possible,
- 00:15:57,375 --> 00:15:58,957 but one thing I wouldn't count on is them
- 00:15:58,958 --> 00:16:00,625 appreciating the kind of person you've become.
- 00:16:02,916 --> 00:16:05,083 I mean, you want 'em to like you, right?
- 00:16:13,458 --> 00:16:16,624 I'm just saying, a little bit of kindness can go a long way.
- 00:16:16,625 --> 00:16:19,665 Charles Dickens actually wrote a whole book about it, if you're interested.
- 00:16:19,666 --> 00:16:21,999 - Nope. - And by the third ghost,
- 00:16:22,000 --> 00:16:23,875 he was pretty much cured.
- 00:16:24,583 --> 00:16:26,208 [Ghoul] Mhmm.
- 00:16:28,958 --> 00:16:30,958 [distant shouting] Help!
- 00:16:36,083 --> 00:16:38,833 [voice echoing] Somebody help! Please!
- 00:16:39,500 --> 00:16:41,000 I think it's coming from inside.
- 00:16:42,958 --> 00:16:46,250 Empathy's like mud. You lose your boots in that stuff.
- 00:16:47,125 --> 00:16:50,875 Well, I'm not just gonna let someone die while I listen to 'em scream.
- 00:16:52,333 --> 00:16:55,582 Folks been screamin' for 200 fuckin' years.
- 00:16:55,583 --> 00:16:58,708 Did it ever occur to you that if you helped them, they would stop?
- 00:17:00,583 --> 00:17:02,958 You wanna know what I was like before the war?
- 00:17:04,083 --> 00:17:05,458 I was just like you.
- 00:17:06,583 --> 00:17:08,125 Stupid.
- 00:17:09,125 --> 00:17:11,125 [shouting continues]
- 00:17:14,416 --> 00:17:15,416 [Ghoul groans]
- 00:17:17,958 --> 00:17:19,958 [shouting] Help!
- 00:17:22,333 --> 00:17:23,750 [Dogmeat barking]
- 00:17:28,208 --> 00:17:30,250 [voice] Help!
- 00:17:33,041 --> 00:17:34,333 Waste o' time.
- 00:17:35,375 --> 00:17:37,750 Doing the right thing is never a waste of time.
- 00:17:40,291 --> 00:17:41,833 [voice] Help!
- 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 ♪
- 00:17:57,000 --> 00:17:58,875 [voice] Help!
- 00:18:05,041 --> 00:18:06,125 Help!
- 00:18:07,250 --> 00:18:09,000 - [Dogmeat barking] - Help!
- 00:18:11,083 --> 00:18:12,083 Help!
- 00:18:15,208 --> 00:18:18,583 [breathing heavily] Help! We need medicine!
- 00:18:19,583 --> 00:18:21,958 - [Lucy] What happened here? - Tunics.
- 00:18:25,500 --> 00:18:27,166 You awful far west, ain't you?
- 00:18:29,458 --> 00:18:30,790 Ignore him.
- 00:18:30,791 --> 00:18:33,165 - I got one stimpak left, okay? - [Wounded Woman] Okay.
- 00:18:33,166 --> 00:18:36,374 That would be a profound misallocation of resources.
- 00:18:36,375 --> 00:18:39,625 Folks in them outfits don't deserve savin'.
- 00:18:41,333 --> 00:18:42,332 [whispering] Here.
- 00:18:42,333 --> 00:18:44,375 [Wounded Man groaning]
- 00:18:47,416 --> 00:18:48,541 Another one.
- 00:18:49,541 --> 00:18:50,541 [satchel drops]
- 00:18:52,416 --> 00:18:54,041 Let me help you up there, cowboy.
- 00:18:56,083 --> 00:18:57,665 [Wounded Woman] No!
- 00:18:57,666 --> 00:18:59,750 - [knife slashing] - [flesh squelching]
- 00:19:04,083 --> 00:19:06,500 But you did lead us to dinner.
- 00:19:11,000 --> 00:19:13,791 - [whimpering] - No, no! Not her, too!
- 00:19:15,708 --> 00:19:17,708 [gagging]
- 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [spitting]
- 00:19:28,625 --> 00:19:29,916 [grunting]
- 00:19:34,083 --> 00:19:35,583 [distant scuttling]
- 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 [scuttling continues]
- 00:19:42,333 --> 00:19:44,040 What is that?
- 00:19:44,041 --> 00:19:45,250 [gun cocking]
- 00:19:46,708 --> 00:19:48,708 [scuttling continues]
- 00:19:58,708 --> 00:20:00,708 - [loud boom] - [metal clanging]
- 00:20:02,625 --> 00:20:05,124 [panicked breathing]
- 00:20:05,125 --> 00:20:06,916 [whispering] They're back.
- 00:20:16,291 --> 00:20:18,291 [scuttling]
- 00:20:24,833 --> 00:20:27,708 - [baby Radscorpion screeching] - [screaming]
- 00:20:28,666 --> 00:20:30,666 [Ghoul shouting]
- 00:20:33,666 --> 00:20:34,708 [gunshot]
- 00:20:38,958 --> 00:20:40,000 [screeching]
- 00:20:41,250 --> 00:20:42,875 [metal clanging]
- 00:20:43,916 --> 00:20:45,208 [banging]
- 00:20:47,708 --> 00:20:49,708 [Dogmeat yipping]
- 00:20:57,166 --> 00:20:59,083 [growling]
- 00:21:03,416 --> 00:21:05,416 [baby Radscorpion screeching]
- 00:21:08,250 --> 00:21:10,999 ♪
- 00:21:11,000 --> 00:21:13,333 Ah, shit! Get the fuck off me!
- 00:21:16,000 --> 00:21:17,250 [metal clanging]
- 00:21:23,750 --> 00:21:24,875 Ah!
- 00:21:26,958 --> 00:21:28,666 [chittering]
- 00:21:29,791 --> 00:21:31,166 [screeches]
- 00:21:32,750 --> 00:21:34,083 Sonuva bitch!
- 00:21:36,791 --> 00:21:39,374 [screaming]
- 00:21:39,375 --> 00:21:40,957 Let her go!
- 00:21:40,958 --> 00:21:42,375 [grunting]
- 00:21:43,791 --> 00:21:45,583 [yelling]
- 00:21:46,583 --> 00:21:48,875 [snarling]
- 00:22:01,958 --> 00:22:03,332 Fuck you, sweetheart!
- 00:22:03,333 --> 00:22:04,708 [grunting]
- 00:22:08,250 --> 00:22:10,250 [grunting]
- 00:22:11,500 --> 00:22:12,999 Oh.
- 00:22:13,000 --> 00:22:15,083 [panting]
- 00:22:18,875 --> 00:22:20,499 Give me the stimpak.
- 00:22:20,500 --> 00:22:22,791 - Give it to me. - Help. Help me!
- 00:22:23,916 --> 00:22:25,916 [both grunting]
- 00:22:27,750 --> 00:22:28,832 I only have one.
- 00:22:28,833 --> 00:22:30,665 - [Wounded Woman] Please! - Giv-g-g-give it to me.
- 00:22:30,666 --> 00:22:31,790 I...
- 00:22:31,791 --> 00:22:33,249 [Ghoul grunting]
- 00:22:33,250 --> 00:22:34,833 - [Wounded Woman] Please. - [Ghoul] Give it to me.
- 00:22:37,291 --> 00:22:39,291 - [shouting] - [groaning]
- 00:22:41,250 --> 00:22:42,582 Fuck you.
- 00:22:42,583 --> 00:22:44,041 She'll die without it.
- 00:22:45,333 --> 00:22:46,458 You won't.
- 00:22:47,375 --> 00:22:49,041 [Wounded Woman] [whispering] Thank you. Thank you.
- 00:22:50,000 --> 00:22:51,041 You're welcome.
- 00:22:52,208 --> 00:22:53,958 We'll get you home to your people, okay?
- 00:22:54,958 --> 00:22:56,915 [Ghoul groaning]
- 00:22:56,916 --> 00:22:58,790 Golden rule, motherfucker.
- 00:22:58,791 --> 00:23:00,875 [Ghoul laughing]
- 00:23:01,916 --> 00:23:05,750 - [Ghoul grunting] - That rule is for people.
- 00:23:06,958 --> 00:23:09,041 You're disgusting. Cruel.
- 00:23:10,916 --> 00:23:12,749 I am nothing like you.
- 00:23:12,750 --> 00:23:14,666 - [Ghoul grunting] - [Lucy] Come on.
- 00:23:18,375 --> 00:23:21,458 Which is why, when I get her home, I'll come back for you.
- 00:23:23,375 --> 00:23:26,250 Give you a little time to think about the consequences of your actions.
- 00:23:29,416 --> 00:23:31,416 [groaning]
- 00:23:35,416 --> 00:23:37,165 I wouldn't worry about him.
- 00:23:37,166 --> 00:23:40,165 He's very durable. He'll be... he'll be fine.
- 00:23:40,166 --> 00:23:41,708 I wasn't worried about him.
- 00:23:42,958 --> 00:23:44,083 That's fair.
- 00:23:55,583 --> 00:23:57,583 [alarm blaring]
- 00:24:02,208 --> 00:24:04,208 [air hissing]
- 00:24:18,208 --> 00:24:20,208 [shallow breathing]
- 00:24:29,875 --> 00:24:32,875 [ominous music playing]
- 00:24:48,500 --> 00:24:49,916 [person coughing]
- 00:24:52,583 --> 00:24:53,583 [retching]
- 00:24:54,875 --> 00:24:57,332 [Vault 31er] Where's Bud Askins? Has anyone seen Bud Askins?
- 00:24:57,333 --> 00:24:59,415 [Clark] I'm sorry, why are we all here?
- 00:24:59,416 --> 00:25:02,999 I thought this was gonna be more of a one-by-one situation.
- 00:25:03,000 --> 00:25:04,624 There's been a change of plan.
- 00:25:04,625 --> 00:25:07,874 - Should I be able to see by now? - Relax, Claudia.
- 00:25:07,875 --> 00:25:09,707 There's been a change of plans, obviously. Jeez.
- 00:25:09,708 --> 00:25:11,000 [screaming]
- 00:25:13,333 --> 00:25:14,500 Is she good?
- 00:25:15,291 --> 00:25:16,499 I'm okay.
- 00:25:16,500 --> 00:25:18,957 Everyone, if I can just try and explain.
- 00:25:18,958 --> 00:25:22,582 If they thawed everyone at once, that must mean it's Reclamation Day.
- 00:25:22,583 --> 00:25:24,999 [laughter, excited chatter]
- 00:25:25,000 --> 00:25:26,125 About that.
- 00:25:27,541 --> 00:25:29,083 It's been 200 years since you were frozen.
- 00:25:30,541 --> 00:25:32,540 It is Reclamation Day.
- 00:25:32,541 --> 00:25:34,582 [relieved sighs, laughter]
- 00:25:34,583 --> 00:25:36,333 [applause]
- 00:25:37,000 --> 00:25:40,250 But unfortunately, Bud Askins is, uh...
- 00:25:41,500 --> 00:25:42,583 uh...
- 00:25:44,000 --> 00:25:45,125 [malfunctioning]
- 00:25:46,583 --> 00:25:48,375 Bud Askins is dead.
- 00:25:49,291 --> 00:25:51,083 - What? - Oh, no.
- 00:25:52,083 --> 00:25:54,999 So, if we can just try and remain calm.
- 00:25:55,000 --> 00:25:59,624 We need to figure out a way to get out of here, together.
- 00:25:59,625 --> 00:26:00,957 [Clark] "Get out of here"? Wait, wait, wait.
- 00:26:00,958 --> 00:26:03,874 - You're saying we're trapped? - [gasping]
- 00:26:03,875 --> 00:26:06,332 Is there someone else that we can speak to about this?
- 00:26:06,333 --> 00:26:08,416 [panicked chatter]
- 00:26:09,291 --> 00:26:11,040 - [exclaiming] - Please.
- 00:26:11,041 --> 00:26:13,124 - Please no. - Oh, God.
- 00:26:13,125 --> 00:26:15,332 - I can't believe this. - [Pete] Everyone! I'm just gonna go back.
- 00:26:15,333 --> 00:26:17,416 Could someone help me go back, please?
- 00:26:18,125 --> 00:26:21,374 Um, if we could just try and stay focused.
- 00:26:21,375 --> 00:26:24,790 Uh, someone ate all the crackers from my welcoming kit.
- 00:26:24,791 --> 00:26:27,207 We're all gonna die. We're all gonna die.
- 00:26:27,208 --> 00:26:29,291 [ominous music intensifies, swells]
- 00:26:36,791 --> 00:26:39,791 [suspenseful music playing]
- 00:26:44,750 --> 00:26:46,291 [cart whirring]
- 00:26:51,250 --> 00:26:54,250 [jazzy big band music playing]
- 00:27:04,125 --> 00:27:05,291 [tires screeching]
- 00:27:11,458 --> 00:27:14,458 ♪
- 00:27:15,750 --> 00:27:17,000 [mouse squeaking]
- 00:27:22,208 --> 00:27:23,290 [elevator pings]
- 00:27:23,291 --> 00:27:25,166 [mouse squeaking]
- 00:27:43,916 --> 00:27:45,915 [whispering] Yeah.
- 00:27:45,916 --> 00:27:47,916 ♪
- 00:28:07,750 --> 00:28:10,124 [tone pulsing]
- 00:28:10,125 --> 00:28:12,208 [dial clicking]
- 00:28:17,666 --> 00:28:18,958 [dial clicking]
- 00:28:22,791 --> 00:28:24,207 [pulsing intensifies]
- 00:28:24,208 --> 00:28:25,666 [mouse squeaking loudly]
- 00:28:27,458 --> 00:28:28,957 [sighs]
- 00:28:28,958 --> 00:28:32,041 [big band music continues playing]
- 00:28:40,708 --> 00:28:43,040 - [tone pulsing] - [dial clicking]
- 00:28:43,041 --> 00:28:44,708 [mouse squeaking]
- 00:28:47,875 --> 00:28:50,875 [big band music continues playing]
- 00:28:53,208 --> 00:28:54,958 [tone pulsing]
- 00:28:58,791 --> 00:29:00,416 [mouse squeaking]
- 00:29:06,541 --> 00:29:08,250 - [tone pulsing] - [mouse squeaking]
- 00:29:09,541 --> 00:29:10,833 [mouse squeaking]
- 00:29:14,625 --> 00:29:15,791 [dial clicking]
- 00:29:18,166 --> 00:29:20,000 [tone pulsing]
- 00:29:24,166 --> 00:29:25,416 - [sighs] - [dial clicking]
- 00:29:30,500 --> 00:29:31,500 Okay.
- 00:29:32,458 --> 00:29:34,458 [airship whirring]
- 00:29:39,458 --> 00:29:42,458 [dramatic music playing]
- 00:29:48,375 --> 00:29:50,375 [heavy footsteps]
- 00:30:08,958 --> 00:30:10,791 Holy shit.
- 00:30:14,708 --> 00:30:17,874 A real fuckin' icebox. Ha!
- 00:30:17,875 --> 00:30:20,958 [♪ The Dale Sisters: "Secrets"]
- 00:30:22,458 --> 00:30:27,082 <i>♪ Tikki-tikki-tooka, tik-tik-ki-tookala ♪</i>
- 00:30:27,083 --> 00:30:28,624 <i>♪ Tikki-tikki-tookadooba ♪</i>
- 00:30:28,625 --> 00:30:33,041 <i>♪ You know the sweethearts have had their secrets ♪</i>
- 00:30:34,083 --> 00:30:35,249 Scribes.
- 00:30:35,250 --> 00:30:38,041 <i>♪ Ever since the world began ♪</i>
- 00:30:39,291 --> 00:30:40,749 Send those to the Clerics for sorting.
- 00:30:40,750 --> 00:30:42,041 Yes, sir.
- 00:30:43,625 --> 00:30:45,707 [pulsating]
- 00:30:45,708 --> 00:30:48,290 Please don't play with grenades inside!
- 00:30:48,291 --> 00:30:49,665 - [pulsating stops] - [Knight Riley] Yes, sir!
- 00:30:49,666 --> 00:30:51,583 <i>♪ And stolen kisses ♪</i>
- 00:30:52,958 --> 00:30:54,124 [Knight] Whoa!
- 00:30:54,125 --> 00:30:56,165 Bring her outside, shitheads!
- 00:30:56,166 --> 00:30:57,875 Let's see what this baby can do!
- 00:31:06,875 --> 00:31:08,541 [Knight] Hell yeah!
- 00:31:10,375 --> 00:31:11,541 ♪
- 00:31:14,916 --> 00:31:17,249 [machine chirping]
- 00:31:17,250 --> 00:31:19,583 [high-pitched whirring]
- 00:31:28,291 --> 00:31:29,708 What do you think he'll do with it?
- 00:31:30,875 --> 00:31:31,916 Nothing good.
- 00:31:44,833 --> 00:31:46,166 [Young Aspirant] Why do you do that?
- 00:31:47,833 --> 00:31:49,208 Because it's important.
- 00:31:53,500 --> 00:31:54,875 What is our duty?
- 00:31:56,791 --> 00:31:58,333 To fix a fallen world?
- 00:31:59,750 --> 00:32:00,833 Sometimes.
- 00:32:02,916 --> 00:32:05,957 In order to make a big problem something you can handle,
- 00:32:05,958 --> 00:32:07,375 you gotta make it small.
- 00:32:08,750 --> 00:32:11,040 So we start by bettering ourselves.
- 00:32:11,041 --> 00:32:13,540 And you can do that in all sorts of ways, you know.
- 00:32:13,541 --> 00:32:16,250 Self-discipline, generosity, valor.
- 00:32:18,916 --> 00:32:22,500 - And not smelling really bad. - [chuckles]
- 00:32:24,583 --> 00:32:25,666 Dismissed.
- 00:32:36,708 --> 00:32:38,791 [menacing music playing]
- 00:32:47,875 --> 00:32:49,750 It's always gonna get dirty again.
- 00:32:52,000 --> 00:32:55,124 "Better to polish dirty steel than have it stay clean."
- 00:32:55,125 --> 00:32:57,375 Used to quote the Codex to each other as a joke.
- 00:32:58,083 --> 00:32:59,708 I've seen what it's like out there.
- 00:33:00,500 --> 00:33:02,957 The Brotherhood is as good as it gets. I'm just trying to make it better.
- 00:33:02,958 --> 00:33:05,708 It couldn't have been all bad out there. You met that girl.
- 00:33:13,625 --> 00:33:14,790 She left.
- 00:33:14,791 --> 00:33:16,374 And maybe she's still out there.
- 00:33:16,375 --> 00:33:17,958 I have duties here.
- 00:33:22,666 --> 00:33:24,999 Listen, I've read the comms.
- 00:33:25,000 --> 00:33:26,624 Quintus called for this meeting,
- 00:33:26,625 --> 00:33:29,374 but he... he didn't tell the Commonwealth.
- 00:33:29,375 --> 00:33:31,415 He's breaking chain of command.
- 00:33:31,416 --> 00:33:33,749 [booming, airship zooming]
- 00:33:33,750 --> 00:33:36,290 Max, the Commonwealth isn't going to let him
- 00:33:36,291 --> 00:33:38,124 seize power without a war.
- 00:33:38,125 --> 00:33:39,750 Is that what you want?
- 00:33:41,500 --> 00:33:43,540 You said it yourself.
- 00:33:43,541 --> 00:33:45,707 There's nowhere safe out there.
- 00:33:45,708 --> 00:33:47,415 Not as long as there's people out there who--
- 00:33:47,416 --> 00:33:49,333 [alarm blaring]
- 00:33:50,166 --> 00:33:53,291 If the Brotherhood can keep history from repeating itself...
- 00:33:55,708 --> 00:33:57,583 my job is to help them do that.
- 00:33:58,750 --> 00:34:00,250 [alarm continues blaring]
- 00:34:04,166 --> 00:34:07,166 [dramatic music playing]
- 00:34:24,375 --> 00:34:26,375 ♪
- 00:34:31,750 --> 00:34:33,750 ♪
- 00:34:41,708 --> 00:34:44,624 [Quintus] Welcome to all who've traveled from afar
- 00:34:44,625 --> 00:34:47,125 for this most auspicious meeting.
- 00:34:48,166 --> 00:34:50,249 From the Grand Canyon.
- 00:34:50,250 --> 00:34:51,665 From Yosemite.
- 00:34:51,666 --> 00:34:53,500 From Coronado.
- 00:34:54,958 --> 00:34:57,874 It's been decades since we gathered
- 00:34:57,875 --> 00:35:02,291 to renew our shared and noble purpose.
- 00:35:03,625 --> 00:35:06,415 Thanks to the efforts of the Knights of our chapter,
- 00:35:06,416 --> 00:35:10,582 the axis of power has shifted in the Brotherhood.
- 00:35:10,583 --> 00:35:13,166 Where the hell is the Commonwealth, Quintus?
- 00:35:14,083 --> 00:35:15,332 They should be here.
- 00:35:15,333 --> 00:35:17,374 And if they were here, what would happen?
- 00:35:17,375 --> 00:35:18,458 Hm?
- 00:35:19,500 --> 00:35:23,000 They would take the relic and give us nothing in return.
- 00:35:24,041 --> 00:35:26,540 Does that seem fair to you?
- 00:35:26,541 --> 00:35:27,624 [Grand Canyon Elder] No.
- 00:35:27,625 --> 00:35:30,082 That's taxation without representation.
- 00:35:30,083 --> 00:35:32,040 It's un-American.
- 00:35:32,041 --> 00:35:35,165 But what you're suggesting would lead to civil war.
- 00:35:35,166 --> 00:35:37,457 - With the Commonwealth. - Ha!
- 00:35:37,458 --> 00:35:39,249 They'd kick our fuckin' asses.
- 00:35:39,250 --> 00:35:41,000 [Quintus] Not if we stand together.
- 00:35:42,166 --> 00:35:45,040 With the power of the Cold Fusion diode,
- 00:35:45,041 --> 00:35:48,332 - we can power airships, armor. - [Knight laughing]
- 00:35:48,333 --> 00:35:49,749 [laughter continues]
- 00:35:49,750 --> 00:35:52,750 [Quintus] We can defeat the Commonwealth.
- 00:35:53,625 --> 00:35:56,374 United under a common banner.
- 00:35:56,375 --> 00:35:57,915 Your banner.
- 00:35:57,916 --> 00:35:59,874 [Knights laughing]
- 00:35:59,875 --> 00:36:01,958 [grenade pulsating, whirring]
- 00:36:04,625 --> 00:36:06,624 [Knight continues laughing]
- 00:36:06,625 --> 00:36:07,750 [whirring stops]
- 00:36:08,250 --> 00:36:09,957 [Knight Gnatius] Sorry.
- 00:36:09,958 --> 00:36:12,915 [Yosemite Elder] The chapters have grown apart over the years,
- 00:36:12,916 --> 00:36:15,415 and mine doesn't go in for any of this religious shit.
- 00:36:15,416 --> 00:36:20,207 Yeah, and where we come from, women don't get to talk.
- 00:36:20,208 --> 00:36:21,540 Cunt.
- 00:36:21,541 --> 00:36:23,540 - [Grand Canyon Elder laughing] - [knife slamming]
- 00:36:23,541 --> 00:36:25,374 Keep talking, and I'll carve you one.
- 00:36:25,375 --> 00:36:27,207 [Grand Canyon Elder chuckling]
- 00:36:27,208 --> 00:36:29,540 - [knife clatters] - Look, the Commonwealth
- 00:36:29,541 --> 00:36:31,874 pretty much lets the Canyon rule itself.
- 00:36:31,875 --> 00:36:35,665 So, far as we're concerned, everyone else... go fuck themselves.
- 00:36:35,666 --> 00:36:36,874 Especially you.
- 00:36:36,875 --> 00:36:39,082 You just like that they let you fuck robots.
- 00:36:39,083 --> 00:36:41,582 That was one Squire, and he was well within his rights.
- 00:36:41,583 --> 00:36:42,790 - Unbelievable! - [Coronado Elder] We wasted
- 00:36:42,791 --> 00:36:43,957 precious resources coming here,
- 00:36:43,958 --> 00:36:45,707 and I'm not doing anything with that yahoo!
- 00:36:45,708 --> 00:36:47,458 [Grand Canyon Elder] I'm the one who fuckin'--
- 00:36:52,958 --> 00:36:54,000 Yes.
- 00:36:55,750 --> 00:36:57,375 We have our differences.
- 00:36:58,250 --> 00:37:01,500 But there is something we all agree on.
- 00:37:02,416 --> 00:37:05,208 [dramatic music playing]
- 00:37:08,375 --> 00:37:09,374 Power.
- 00:37:09,375 --> 00:37:11,458 [softly] Holy fuck!
- 00:37:16,875 --> 00:37:18,416 How many of those can you make?
- 00:37:19,583 --> 00:37:22,457 More than all of human history
- 00:37:22,458 --> 00:37:24,750 could ever consume.
- 00:37:27,625 --> 00:37:29,250 The Codex does say that...
- 00:37:30,208 --> 00:37:32,833 violence against a fellow Brother is forbidden.
- 00:37:38,000 --> 00:37:41,125 But I suppose the Codex is open...
- 00:37:43,500 --> 00:37:45,000 to interpretation.
- 00:37:46,333 --> 00:37:47,375 Yeah, that.
- 00:37:48,375 --> 00:37:50,041 [spitting] Fuck the Commonwealth.
- 00:37:50,750 --> 00:37:52,166 [Quintus] Then it's decided.
- 00:37:55,125 --> 00:37:56,707 Let's drink to it, hm?
- 00:37:56,708 --> 00:37:58,457 [Coronado Elder] Bottoms up!
- 00:37:58,458 --> 00:38:01,958 [Grand Canyon Elder] Yeah, ha, ha! Fuck the Commonwealth.
- 00:38:15,625 --> 00:38:16,874 [Lucy] I like your outfit.
- 00:38:16,875 --> 00:38:18,041 <i>Gratias.</i>
- 00:38:19,041 --> 00:38:20,832 You speak Latin? Good for you.
- 00:38:20,833 --> 00:38:23,500 I'm a school teacher myself, so education is very important to me.
- 00:38:24,791 --> 00:38:26,375 You're a kindly profligate.
- 00:38:28,000 --> 00:38:29,166 Thank you.
- 00:38:31,958 --> 00:38:33,583 I'm headed to Las Vegas.
- 00:38:34,875 --> 00:38:36,082 You shouldn't.
- 00:38:36,083 --> 00:38:38,749 Oh, I... I have to. I'm looking for someone.
- 00:38:38,750 --> 00:38:40,665 You should go home.
- 00:38:40,666 --> 00:38:43,125 I wouldn't want to see you get raped by the wrong people.
- 00:38:45,208 --> 00:38:46,833 I'll bear that in mind.
- 00:38:49,916 --> 00:38:52,916 [menacing music playing]
- 00:38:59,041 --> 00:39:00,208 [twig snaps]
- 00:39:02,666 --> 00:39:03,708 [whispering] Fudge.
- 00:39:07,750 --> 00:39:08,750 [whispering] Hello?
- 00:39:13,125 --> 00:39:15,665 [people chattering]
- 00:39:15,666 --> 00:39:17,415 [Vault 31er 1] This is not what I signed up for.
- 00:39:17,416 --> 00:39:20,540 [Vault 31er 2] I want to go back. How do I turn my cryo chamber back on?
- 00:39:20,541 --> 00:39:22,957 [Vault 31er 3] That's not how it works, doorknob.
- 00:39:22,958 --> 00:39:24,915 [Norm] If you could just listen to me.
- 00:39:24,916 --> 00:39:27,374 - [Vault 31ers continue chattering] - Listen to me!
- 00:39:27,375 --> 00:39:28,915 [chattering stops]
- 00:39:28,916 --> 00:39:31,583 Who even are you, seriously?
- 00:39:36,333 --> 00:39:39,375 I'm the product of 200 years of genetic engineering.
- 00:39:41,125 --> 00:39:43,083 Part of a race of super managers.
- 00:39:44,625 --> 00:39:46,833 And all of you have been selected to be my staff.
- 00:39:48,791 --> 00:39:52,332 You think we've been left locked in Vault 31 by accident?
- 00:39:52,333 --> 00:39:54,708 You think Bud Askins made mistakes?
- 00:39:55,666 --> 00:39:57,499 - Never. - No chance.
- 00:39:57,500 --> 00:39:59,624 - Well... - [Clark] Oh, my God, Claudia,
- 00:39:59,625 --> 00:40:01,082 we're trying to have a conversation here.
- 00:40:01,083 --> 00:40:02,958 [Norm] No, she may have a point.
- 00:40:04,541 --> 00:40:07,083 I assume some of the things he said seem downright outlandish.
- 00:40:08,541 --> 00:40:10,665 But look at where we are.
- 00:40:10,666 --> 00:40:12,833 We're standing in the product of his life's work.
- 00:40:14,166 --> 00:40:16,540 We are his life's work.
- 00:40:16,541 --> 00:40:18,041 It has to count for something.
- 00:40:22,208 --> 00:40:23,833 This is Bud's final test.
- 00:40:26,541 --> 00:40:29,332 If I can lead you all to finding our way out of here,
- 00:40:29,333 --> 00:40:32,790 we'll have proven ourselves worthy to carry on
- 00:40:32,791 --> 00:40:36,125 Vault-Tec's corporate strategy together.
- 00:40:37,916 --> 00:40:41,458 And those of you who work quickly and as a team...
- 00:40:42,291 --> 00:40:43,957 will receive these merit dots.
- 00:40:43,958 --> 00:40:45,457 [Vault 31er] Ooh!
- 00:40:45,458 --> 00:40:46,999 - Merit dots? - Oh.
- 00:40:47,000 --> 00:40:49,332 - [Vault 31ers murmuring] - [Clark] Wait.
- 00:40:49,333 --> 00:40:51,124 I took notes at a meeting with the company
- 00:40:51,125 --> 00:40:53,082 that installed ventilation.
- 00:40:53,083 --> 00:40:54,332 Dibs on ventilation!
- 00:40:54,333 --> 00:40:56,207 Oh, the fire suppression system.
- 00:40:56,208 --> 00:40:58,040 Maybe we can get some water from there.
- 00:40:58,041 --> 00:41:00,540 [Vault 31er 1] Maybe we could borrow underground, make a tunnel.
- 00:41:00,541 --> 00:41:02,707 [Vault 31er 2] I'll hack the Overseer's console,
- 00:41:02,708 --> 00:41:04,790 so we can override some security protocols.
- 00:41:04,791 --> 00:41:07,915 [Vault 31er 3] There has to be a schematics somewhere around here...
- 00:41:07,916 --> 00:41:09,541 ♪
- 00:41:11,625 --> 00:41:13,375 [robotic whirring]
- 00:41:14,708 --> 00:41:16,083 [tires screeching]
- 00:41:28,083 --> 00:41:31,083 [ominous music playing]
- 00:41:42,291 --> 00:41:43,875 [Hank MacLean] Vision still a little fuzzy?
- 00:41:44,958 --> 00:41:46,541 Well, you know what they say.
- 00:41:48,125 --> 00:41:50,040 - [ice rattling] - Have a glass of champagne.
- 00:41:50,041 --> 00:41:52,249 Who are you? [wincing]
- 00:41:52,250 --> 00:41:53,499 ♪
- 00:41:53,500 --> 00:41:56,082 - My name is Henry MacLean. - Henry?
- 00:41:56,083 --> 00:41:58,666 - I prefer Hank. - [sighs] Hank.
- 00:41:59,375 --> 00:42:00,833 Is it Reclamation Day?
- 00:42:04,250 --> 00:42:06,457 Yes, it is Reclamation Day, just not quite the way
- 00:42:06,458 --> 00:42:08,208 we thought it would be.
- 00:42:09,750 --> 00:42:12,457 I've been running an experiment here
- 00:42:12,458 --> 00:42:14,499 and it's not going well.
- 00:42:14,500 --> 00:42:17,333 The mice are so small, they're tiny.
- 00:42:18,750 --> 00:42:21,082 It's a very fiddly business.
- 00:42:21,083 --> 00:42:24,915 Ah, okay. I think there's been some sort of mistake.
- 00:42:24,916 --> 00:42:29,165 I signed up for the Vault-Tec Premium Elite Plus.
- 00:42:29,166 --> 00:42:30,999 Did you read the fine print?
- 00:42:31,000 --> 00:42:32,125 Yes.
- 00:42:33,416 --> 00:42:34,583 Well, I didn't.
- 00:42:35,708 --> 00:42:37,041 I prefer the classics.
- 00:42:38,541 --> 00:42:42,874 So much has changed since you went under.
- 00:42:42,875 --> 00:42:46,458 But it's what stayed the same that concerns me.
- 00:42:47,208 --> 00:42:48,625 Old habits, I guess.
- 00:42:50,500 --> 00:42:55,165 But I am optimistic that we will be able to work out the kinks.
- 00:42:55,166 --> 00:42:56,625 [device beeps, clacks]
- 00:42:58,208 --> 00:42:59,291 [Hank sighs]
- 00:43:00,750 --> 00:43:03,999 I noticed on your file that you had a family,
- 00:43:04,000 --> 00:43:06,833 but you only bought a ticket for one.
- 00:43:08,791 --> 00:43:10,666 Uh, it was expensive.
- 00:43:11,375 --> 00:43:13,665 [clicking tongue] You can't put a price on family, Steve.
- 00:43:13,666 --> 00:43:16,749 We were very clear about that in the advertisements.
- 00:43:16,750 --> 00:43:20,666 Family is the first building block of civilization.
- 00:43:22,208 --> 00:43:23,457 What are you doing?
- 00:43:23,458 --> 00:43:25,375 I'm improving...
- 00:43:26,958 --> 00:43:29,625 a piece of outdated technology.
- 00:43:31,375 --> 00:43:33,208 - [tone pulsing] - Civilization.
- 00:43:34,125 --> 00:43:36,165 It hasn't worked out so far.
- 00:43:36,166 --> 00:43:39,040 But, if at first you don't succeed...
- 00:43:39,041 --> 00:43:40,500 [clicking]
- 00:43:42,166 --> 00:43:44,125 [tone pulse accelerating]
- 00:43:45,833 --> 00:43:47,875 [teeth rattling]
- 00:43:50,208 --> 00:43:52,083 [pulse accelerating]
- 00:43:53,083 --> 00:43:55,374 - [splatting] - [flesh dripping]
- 00:43:55,375 --> 00:43:56,957 [Hank sighs]
- 00:43:56,958 --> 00:43:58,458 Try, try again.
- 00:44:04,000 --> 00:44:07,000 [suspenseful music playing]
- 00:44:12,708 --> 00:44:13,708 [Lucy] Hello?
- 00:44:19,708 --> 00:44:20,708 [rustling]
- 00:44:39,000 --> 00:44:42,790 I realize we all have our cultural differences,
- 00:44:42,791 --> 00:44:45,083 but just so you know...
- 00:44:47,166 --> 00:44:48,457 I am nice.
- 00:44:48,458 --> 00:44:51,040 [high-pitched ringing]
- 00:44:51,041 --> 00:44:54,125 [♪ Johnny Mercer: "Ac-cent-tchu-ate the Positive"]
- 00:44:58,291 --> 00:45:02,957 <i>♪ You've got to accen-tuate the positive ♪</i>
- 00:45:02,958 --> 00:45:06,582 <i>♪ Elim-minate the negative ♪</i>
- 00:45:06,583 --> 00:45:10,665 <i>♪ And latch on to the affirmative ♪</i>
- 00:45:10,666 --> 00:45:13,874 <i>♪ Don't mess with Mr. In-Between ♪</i>
- 00:45:13,875 --> 00:45:18,832 <i>♪ You got to spread joy up to the maximum ♪</i>
- 00:45:18,833 --> 00:45:22,374 <i>- ♪ Bring gloom down to the minimum ♪</i> - [Vault 31ers grunting]
- 00:45:22,375 --> 00:45:26,332 <i>♪ Have faith or pandemonium ♪</i>
- 00:45:26,333 --> 00:45:29,332 <i>♪ Liable to walk upon the scene ♪</i>
- 00:45:29,333 --> 00:45:31,415 - [grunting] - [hatch clanking, echoing]
- 00:45:31,416 --> 00:45:33,957 <i>♪ My last remark, Jonah in ♪</i>
- 00:45:33,958 --> 00:45:36,000 - [grunting] - [all gasping]
- 00:45:37,458 --> 00:45:38,708 I found a ladder!
- 00:45:39,708 --> 00:45:41,708 [panting]
- 00:45:47,291 --> 00:45:48,708 Lead the way, boss.
- 00:45:58,750 --> 00:46:01,750 [unsettling music playing]
- 00:46:47,791 --> 00:46:50,791 [music intensifies]
- 00:47:01,375 --> 00:47:02,958 [banging]
- 00:47:08,458 --> 00:47:11,458 ♪
- 00:47:36,916 --> 00:47:39,916 [dramatic music playing]
- 00:47:51,833 --> 00:47:53,665 So dirty.
- 00:47:53,666 --> 00:47:55,458 Aw, man, the mall's gone.
- 00:47:59,250 --> 00:48:00,624 It's beautiful.
- 00:48:00,625 --> 00:48:02,708 [wind whistling]
- 00:48:05,583 --> 00:48:08,583 [uplifting music playing]
- 00:48:18,791 --> 00:48:21,041 - [crowd cheering] - [metal clanging]
- 00:48:22,625 --> 00:48:24,582 - [Knight exclaiming] - [metal clanging]
- 00:48:24,583 --> 00:48:26,374 [Knight laughing]
- 00:48:26,375 --> 00:48:28,999 [crowd shouting]
- 00:48:29,000 --> 00:48:30,458 - [metal clanging] - [all cheering]
- 00:48:32,375 --> 00:48:34,375 [grunting]
- 00:48:36,083 --> 00:48:38,083 - [Knight exclaiming] - [metal clanging]
- 00:48:39,000 --> 00:48:42,166 - [blow lands] - [Knight] Aw! Take that, bitch!
- 00:48:43,791 --> 00:48:45,749 [Knight laughing]
- 00:48:45,750 --> 00:48:48,083 [grunting]
- 00:48:52,583 --> 00:48:54,624 - [loud thud] - [Knight laughing]
- 00:48:54,625 --> 00:48:56,708 - [Knight] Who's next? - [cheering and applause]
- 00:48:59,500 --> 00:49:01,625 You the one who killed that NCR bitch?
- 00:49:02,541 --> 00:49:04,041 Mold Over?
- 00:49:04,875 --> 00:49:06,624 Mold-- Moldaver.
- 00:49:06,625 --> 00:49:09,582 I did, I... yeah. I did that.
- 00:49:09,583 --> 00:49:11,333 Bet I could mash you.
- 00:49:12,541 --> 00:49:13,708 Probably.
- 00:49:27,958 --> 00:49:29,333 Alright, let me get my armor.
- 00:49:30,375 --> 00:49:31,458 No armor.
- 00:49:32,458 --> 00:49:34,041 Bareback.
- 00:49:36,291 --> 00:49:38,291 [armor dragging]
- 00:49:39,750 --> 00:49:41,750 [cheering and applause]
- 00:49:46,416 --> 00:49:48,415 [crowd shouting]
- 00:49:48,416 --> 00:49:50,290 [crowd] Ohh!
- 00:49:50,291 --> 00:49:52,083 Oh! Oh!
- 00:49:54,625 --> 00:49:58,208 [shouting and applause]
- 00:50:03,750 --> 00:50:05,750 [grunting]
- 00:50:07,125 --> 00:50:08,999 [shouting, cheering continue]
- 00:50:09,000 --> 00:50:10,416 Yeah!
- 00:50:23,291 --> 00:50:25,166 [cheering and applause]
- 00:50:30,250 --> 00:50:33,250 [tense music playing]
- 00:50:47,875 --> 00:50:49,666 [grunting]
- 00:50:56,708 --> 00:50:59,416 - [flesh squelching] - [crowd shouting]
- 00:51:02,458 --> 00:51:05,791 [somber music playing]
- 00:51:07,375 --> 00:51:08,666 [grunting]
- 00:51:19,416 --> 00:51:22,250 ♪
- 00:51:26,291 --> 00:51:28,291 [inaudible]
- 00:51:32,958 --> 00:51:35,958 ♪
- 00:51:40,166 --> 00:51:42,250 [Vertibird whirring]
- 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 [whirring continues]
- 00:52:13,958 --> 00:52:15,958 [Vertibird powering down]
- 00:52:24,875 --> 00:52:26,500 Sorry to interrupt.
- 00:52:27,916 --> 00:52:31,791 Paladin Harkness. Liaison from the Commonwealth.
- 00:52:35,541 --> 00:52:37,916 I understand we're discussing a civil war.
- 00:52:38,833 --> 00:52:40,833 I must not have gotten my invitation.
- 00:52:44,291 --> 00:52:46,000 And yet, here you are.
- 00:52:49,875 --> 00:52:50,958 Welcome.
- 00:52:52,875 --> 00:52:55,875 [intense music playing]
- 00:53:02,208 --> 00:53:04,415 [♪ Chubby Checker: "Let's Twist Again"]
- 00:53:04,416 --> 00:53:07,415 <i>♪ Come on, everybody, clap your hands ♪</i>
- 00:53:07,416 --> 00:53:09,915 <i>♪ Aw, you're looking good ♪</i>
- 00:53:09,916 --> 00:53:13,040 <i>♪ I'm gonna sing my song, it won't take long ♪</i>
- 00:53:13,041 --> 00:53:16,290 {\an8}<i>♪ We're gonna do the twist, and it goes like this ♪</i>
- 00:53:16,291 --> 00:53:21,415 {\an8}<i>♪ Come on, let's twist again like we did last summer ♪</i>
- 00:53:21,416 --> 00:53:27,707 {\an8}<i>♪ Yeah, let's twist again like we did last year ♪</i>
- 00:53:27,708 --> 00:53:33,040 {\an8}<i>♪ Do you remember when things were really hummin' ♪</i>
- 00:53:33,041 --> 00:53:38,291 {\an8}<i>♪ Yeah, let's twist again, twisting time is here ♪</i>
- 00:53:39,333 --> 00:53:42,665 {\an8}<i>♪ Hee-ah, round and round and up and down ♪</i>
- 00:53:42,666 --> 00:53:45,582 {\an8}<i>♪ We go again ♪</i>
- 00:53:45,583 --> 00:53:51,665 {\an8}<i>♪ Oh, baby, make me know you love me so, and then ♪</i>
- 00:53:51,666 --> 00:53:55,208 {\an8}<i>♪ Twist again like we did last summer ♪</i>
- 00:53:56,375 --> 00:54:01,833 {\an8}<i>♪ Come on, let's twist again like we did last year ♪</i>
- 00:54:02,166 --> 00:54:06,791 {\an8}<i>♪ Do you remember when things were really hummin' ♪</i>
- 00:54:07,875 --> 00:54:12,790 {\an8}<i>♪ Come on, let's twist again, twistin' time is here ♪</i>
- 00:54:12,791 --> 00:54:14,250 {\an8}<i>♪ Bop, bop! ♪</i>
- 00:54:18,833 --> 00:54:20,875 <i>♪</i>
- 00:00:10,540 --> 00:00:13,000 Нельзя так с людьми обращаться!
- 00:00:13,880 --> 00:00:16,830 "Поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой".
- 00:00:16,880 --> 00:00:17,960 Золотое правило.
- 00:00:18,250 --> 00:00:20,250 Здесь чистым ничто не остаётся.
- 00:00:21,250 --> 00:00:22,580 Увидишь.
- 00:00:22,960 --> 00:00:24,790 Может, я и буду выглядеть как ты,
- 00:00:24,880 --> 00:00:27,630 но тобой я никогда не стану.
- 00:00:29,790 --> 00:00:31,500 Это Приятели Бада.
- 00:00:31,580 --> 00:00:34,540 Квалифицированный персонал младших руководителей
- 00:00:34,630 --> 00:00:36,290 из моей программы обучения.
- 00:00:36,880 --> 00:00:38,270 Что ты делаешь?
- 00:00:38,270 --> 00:00:39,330 Размораживаю всех.
- 00:00:39,920 --> 00:00:41,330 Планы - это тяжело.
- 00:00:41,420 --> 00:00:44,330 Но Хаос... Хаос - это просто.
- 00:00:46,500 --> 00:00:51,580 Хэнк Маклин выходит на связь, сэр
- 00:00:52,250 --> 00:00:54,380 Пытаюсь продолжить то, что вы начали.
- 00:00:55,040 --> 00:00:56,250 Миниатюризация.
- 00:00:58,040 --> 00:01:00,170 Я могу довести дело до конца.
- 00:01:01,790 --> 00:01:05,880 И когда всё закончится, вы еще будете меня умолять вам помочь.
- 00:01:06,380 --> 00:01:09,000 После войны здесь жило 34 000 человек?
- 00:01:09,130 --> 00:01:11,630 Не слышала о Новой Калифорнийской Республике?
- 00:01:11,750 --> 00:01:13,710 Шэйди Сэндс
- 00:01:13,830 --> 00:01:17,330 Твой отец сжёг этот город дотла.
- 00:01:18,000 --> 00:01:20,210 Я сделал то, что было необходимо.
- 00:01:20,290 --> 00:01:22,250 Чтобы спасти наш народ.
- 00:01:22,920 --> 00:01:25,130 Интересно, выжил ли кто-нибудь
- 00:01:25,210 --> 00:01:26,750 Да, я.
- 00:01:26,830 --> 00:01:28,250 Я кое-кого встретил.
- 00:01:29,130 --> 00:01:31,210 Нигде не безопасно, Макс.
- 00:01:31,290 --> 00:01:32,710 И уйти невозможно.
- 00:01:33,290 --> 00:01:34,830 Люси!
- 00:01:37,000 --> 00:01:37,900 Это же...
- 00:01:37,900 --> 00:01:39,040 Ядерный блок.
- 00:01:39,130 --> 00:01:41,290 Такой теперь редко где найдёшь, а?
- 00:01:43,380 --> 00:01:45,040 Холодный синтез...
- 00:01:45,960 --> 00:01:50,000 Как ты думаешь, что ваше Братство будет делать с бесконечной энергией?
- 00:01:52,290 --> 00:01:53,460 Это их лидер?
- 00:01:53,540 --> 00:01:54,600 Ты её убил
- 00:01:54,600 --> 00:01:56,460 Нет. Дейн.
- 00:01:57,210 --> 00:02:00,580 Слава Максимусу! Будущему рыцарю.
- 00:02:01,210 --> 00:02:04,630 Вместе мы захватим власть.
- 00:02:04,710 --> 00:02:08,670 И с этой властью мы создадим новое Братство
- 00:02:08,750 --> 00:02:13,920 со мной во главе и подобными тебе на его острие.
- 00:02:15,290 --> 00:02:18,540 Всю свою жизнь ты искал дом.
- 00:02:19,580 --> 00:02:21,920 Построй его вместе со мной.
- 00:02:53,750 --> 00:02:56,080 Привет, Макс!
- 00:02:56,170 --> 00:02:57,170 Привет
- 00:03:28,920 --> 00:03:33,210 Привет
- 00:03:41,290 --> 00:03:43,420 Никакой радиации.
- 00:03:43,500 --> 00:03:44,710 Невероятно.
- 00:03:44,790 --> 00:03:47,790 Вот. Ох, милая...
- 00:03:47,880 --> 00:03:50,500 Чистой воды даже больше, чем мы думали.
- 00:03:50,580 --> 00:03:55,000 Больше не придётся думать о распределении.
- 00:03:55,080 --> 00:03:57,000 Можно вырастить большой урожай.
- 00:03:57,080 --> 00:03:58,250 Можно завести еще ребёнка.
- 00:03:58,330 --> 00:04:01,460 Как только научишься рожать из своей задницы.
- 00:04:10,380 --> 00:04:13,290 Походишь патрулём по Мохаве — поневоле затоскуешь
- 00:04:13,380 --> 00:04:15,670 по ядерной зиме
- 00:04:16,630 --> 00:04:20,750 Походишь патрулём по Мохаве — поневоле затоскуешь по ядерной зиме
- 00:04:23,250 --> 00:04:27,330 Походишь патрулём по Мохаве — поневоле затоскуешь по ядерной зиме
- 00:04:28,830 --> 00:04:31,750 Походишь патрулём по Мохаве — поневоле...
- 00:04:39,630 --> 00:04:40,730 Положи туда в палатку
- 00:04:40,730 --> 00:04:41,000 Да, сэр
- 00:04:41,080 --> 00:04:43,210 Однажды станешь лучше меня
- 00:04:43,290 --> 00:04:44,150 Я и так лучше тебя
- 00:04:44,150 --> 00:04:44,670 Думаешь?
- 00:04:44,750 --> 00:04:45,230 Что-то я не уверен
- 00:04:45,230 --> 00:04:45,960 Точно лучше!
- 00:04:47,330 --> 00:04:49,170 Пошли посмотрим, что там караван привёз
- 00:04:49,250 --> 00:04:50,380 Да, давай
- 00:04:52,920 --> 00:04:55,290 Держись рядом, малыш. Извините.
- 00:04:55,380 --> 00:04:56,670 Эй...
- 00:04:56,750 --> 00:04:58,170 Извините.
- 00:04:58,250 --> 00:05:00,500 Доктора кто-нибудь вызвал?
- 00:05:00,580 --> 00:05:01,790 Он уже идёт.
- 00:05:01,880 --> 00:05:05,080 Походишь патрулём по Мохаве — поневоле затоскуешь по ядерной зиме
- 00:05:06,540 --> 00:05:09,790 Походишь патрулём по Мохаве — поневоле затоскуешь по ядерной зиме
- 00:05:11,000 --> 00:05:14,710 Походишь патрулём по Мохаве — поневоле затоскуешь по ядерной зиме
- 00:05:29,000 --> 00:05:30,170 Что это там?
- 00:05:36,750 --> 00:05:38,960 Бегите все!
- 00:05:39,040 --> 00:05:40,380 Бегите!
- 00:05:43,540 --> 00:05:45,750 Беги домой! К маме!
- 00:05:47,420 --> 00:05:48,670 Быстрей!
- 00:06:04,960 --> 00:06:06,330 Ладно... ладно...
- 00:06:06,420 --> 00:06:09,210 Так... ладно... спокойно.
- 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Так, расслабься. Хорошо.
- 00:06:25,960 --> 00:06:26,960 Хорошо.
- 00:06:27,850 --> 00:06:29,960 Предохранитель активирован
- 00:06:33,710 --> 00:06:36,330 Бегите! Бегите!
- 00:06:44,290 --> 00:06:46,080 Эй, принеси свой набор.
- 00:06:46,170 --> 00:06:46,900 О боже
- 00:06:46,900 --> 00:06:47,540 Давай, иди.
- 00:06:47,630 --> 00:06:50,540 Ничего. Иди ко мне.
- 00:06:50,630 --> 00:06:52,080 Всё будет хорошо.
- 00:06:53,130 --> 00:06:54,960 Ладно. Да, да, да, да.
- 00:06:59,330 --> 00:06:59,980 Иди ко мне
- 00:06:59,980 --> 00:07:00,500 Всё хорошо.
- 00:07:00,580 --> 00:07:03,040 Ладно... Сынок...
- 00:07:03,130 --> 00:07:04,630 Не бойся. Послушай.
- 00:07:05,920 --> 00:07:08,000 Мне нужно, чтобы ты посидел там, хорошо?
- 00:07:08,080 --> 00:07:10,830 Кто-нибудь придёт тебя вытащит, а пока...
- 00:07:16,210 --> 00:07:19,500 Ешь и пей очень медленно, хорошо?
- 00:07:19,580 --> 00:07:22,710 Не бойся. Там безопасно.
- 00:07:22,790 --> 00:07:23,400 Хорошо?
- 00:07:23,400 --> 00:07:24,500 Вот так. Иди ко мне.
- 00:07:25,960 --> 00:07:27,540 Ты - хороший мальчик.
- 00:07:27,630 --> 00:07:31,460 И однажды вырастешь хорошим мужчиной.
- 00:07:32,630 --> 00:07:34,580 Ну всё, залезай. И послушай...
- 00:07:36,580 --> 00:07:40,040 Иногда бывает тяжело, но если мы оставляем мир...
- 00:07:40,130 --> 00:07:43,290 лучше, чем он был, когда мы пришли...
- 00:07:44,670 --> 00:07:45,600 всё было не зря
- 00:07:45,600 --> 00:07:46,500 Нет, папа!
- 00:07:46,580 --> 00:07:47,810 Нет!
- 00:07:47,810 --> 00:07:48,830 Нет...
- 00:07:53,290 --> 00:07:55,790 Нет, папа, нет!
- 00:07:55,880 --> 00:07:58,210 Папа!
- 00:07:58,290 --> 00:07:59,150 Папа, нет!
- 00:07:59,150 --> 00:08:00,920 Мы же только начали...
- 00:08:01,000 --> 00:08:02,630 Ничего. Мы многого добились.
- 00:08:02,710 --> 00:08:03,880 Мы его вырастили.
- 00:08:03,960 --> 00:08:05,790 Эй. Мы с тобой...
- 00:08:35,630 --> 00:08:37,000 Пап?
- 00:08:38,210 --> 00:08:39,210 Да?
- 00:08:40,170 --> 00:08:41,750 Иди мне почитай!
- 00:08:46,500 --> 00:08:47,750 Ладненько!
- 00:08:51,150 --> 00:08:52,290 Взрыв прошёл успешно
- 00:08:52,290 --> 00:08:54,580 Ладно. Что мы сегодня читаем, Люси?
- 00:08:54,670 --> 00:08:56,750 Ветер в ивах!
- 00:08:56,830 --> 00:08:58,630 Когда мама вернётся?
- 00:10:23,960 --> 00:10:25,250 И это за этим мы пришли?
- 00:10:28,000 --> 00:10:29,830 Это неважно.
- 00:10:29,920 --> 00:10:31,670 Пакуем и возвращаемся к винтокрылу.
- 00:11:51,290 --> 00:11:53,540 Слава рыцарю Максимусу!
- 00:12:38,170 --> 00:12:39,580 Отлично. Питание есть.
- 00:12:50,040 --> 00:12:52,330 Сопротивление встретили?
- 00:12:52,420 --> 00:12:54,630 Абоминации.
- 00:12:54,710 --> 00:12:55,900 Ничего особенно опасного
- 00:12:55,900 --> 00:12:56,500 Хорошо
- 00:12:59,420 --> 00:13:00,670 Что это?
- 00:13:05,920 --> 00:13:09,130 Ключ от нашего нового дома.
- 00:13:14,880 --> 00:13:18,540 Братство разбежалось, разбилось
- 00:13:18,630 --> 00:13:21,630 на десятки враждующих групп.
- 00:13:21,710 --> 00:13:26,330 Но теперь мы сможем объединить их
- 00:13:26,420 --> 00:13:28,790 здесь, под единым знаменем,
- 00:13:28,880 --> 00:13:31,500 с самым могущественным арсеналом в истории
- 00:13:31,580 --> 00:13:33,880 в наших руках.
- 00:14:42,440 --> 00:14:45,480 Зона 51
- 00:14:54,460 --> 00:14:55,750 Вместе...
- 00:14:56,960 --> 00:14:58,670 мы исполним наше обещание...
- 00:15:00,710 --> 00:15:05,790 исправить этот... этот... павший мир.
- 00:15:11,830 --> 00:15:12,830 Сын мой.
- 00:15:40,080 --> 00:15:41,080 Воды
- 00:15:45,750 --> 00:15:47,130 Ты всегда был таким грубияном?
- 00:15:48,540 --> 00:15:49,790 Не думаю.
- 00:15:52,290 --> 00:15:55,290 Слушай, кто знает, может твоя семья еще жива.
- 00:15:55,380 --> 00:15:57,380 Я достаточно повидала, чтобы знать, что возможно всё,
- 00:15:57,460 --> 00:15:58,960 но я не уверена, что им
- 00:15:59,040 --> 00:16:00,630 понравится, кем ты здесь стал.
- 00:16:02,920 --> 00:16:05,080 Ты же хочешь им нравиться, так?
- 00:16:13,460 --> 00:16:16,630 Я просто хотела сказать, немного доброты всегда на пользу.
- 00:16:16,710 --> 00:16:19,670 Чарльз Диккенс об этом целую книгу написал, если тебе интересно.
- 00:16:19,750 --> 00:16:20,560 Не-а...
- 00:16:20,560 --> 00:16:22,000 И к третьему призраку
- 00:16:22,080 --> 00:16:23,880 он был практически исцелён
- 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 Помогите!
- 00:16:36,080 --> 00:16:38,830 Кто-нибудь! Помогите!
- 00:16:39,500 --> 00:16:41,000 По-моему, кричат из здания
- 00:16:42,960 --> 00:16:46,250 Сострадание -как грязь. Сапоги увязают.
- 00:16:47,130 --> 00:16:50,880 Ну, я не оставлю кого-то умирать, слушая их крики.
- 00:16:52,330 --> 00:16:55,580 Люди здесь уже двести лет кричат
- 00:16:55,670 --> 00:16:58,710 Ты не думал, что если им помочь, они перестанут?
- 00:17:00,580 --> 00:17:02,960 Хочешь знать, каким я был до войны?
- 00:17:04,080 --> 00:17:05,460 Я был таким же, как ты.
- 00:17:06,580 --> 00:17:08,130 Глупым.
- 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 Помогите!
- 00:17:28,210 --> 00:17:30,250 Помогите!
- 00:17:33,040 --> 00:17:34,330 Зря теряем время.
- 00:17:35,380 --> 00:17:37,750 Хороший поступок - это не потеря времени.
- 00:17:40,290 --> 00:17:41,830 Помогите!
- 00:17:57,000 --> 00:17:58,880 Помогите!
- 00:18:05,040 --> 00:18:06,130 Помогите!
- 00:18:07,250 --> 00:18:09,000 Помогите!
- 00:18:11,080 --> 00:18:12,080 Помогите!
- 00:18:15,210 --> 00:18:18,580 Помогите! Нам нужно лекарство!
- 00:18:19,580 --> 00:18:20,980 Что здесь произошло?
- 00:18:20,980 --> 00:18:21,960 Туники
- 00:18:25,500 --> 00:18:27,170 Далековато вы на запад забрели.
- 00:18:29,460 --> 00:18:30,790 Не обращай внимания.
- 00:18:30,880 --> 00:18:32,400 У меня остался один стимпак
- 00:18:32,400 --> 00:18:33,170 Ладно
- 00:18:33,250 --> 00:18:36,380 Очень нерациональное распределение ресурсов.
- 00:18:36,460 --> 00:18:39,630 Люди в таких нарядах спасения не заслуживают.
- 00:18:41,330 --> 00:18:42,330 Возьми
- 00:18:47,420 --> 00:18:48,540 Еще один.
- 00:18:52,420 --> 00:18:54,040 Дай-ка я тебе помогу, ковбой.
- 00:18:56,080 --> 00:18:57,670 Нет!
- 00:19:04,080 --> 00:19:06,500 Что ж, ты привела нас к ужину.
- 00:19:11,000 --> 00:19:13,790 Нет, нет! Хоть её не трогай!
- 00:19:42,330 --> 00:19:44,040 Что это?
- 00:20:05,210 --> 00:20:06,920 Они вернулись.
- 00:21:11,080 --> 00:21:13,330 Не подходи, блядь!
- 00:21:32,750 --> 00:21:34,080 Сукин сын!
- 00:21:39,460 --> 00:21:40,960 Отпусти её!
- 00:22:01,960 --> 00:22:03,330 Сдохни, дорогуша!
- 00:22:18,880 --> 00:22:20,500 Дай мне стимпак
- 00:22:20,580 --> 00:22:21,350 Давай
- 00:22:21,350 --> 00:22:22,790 Помоги! Помоги!
- 00:22:27,750 --> 00:22:28,830 У меня всего один.
- 00:22:28,920 --> 00:22:30,670 Пожалуйста. Дай его мне.
- 00:22:30,750 --> 00:22:31,790 Я...
- 00:22:33,330 --> 00:22:34,190 Прошу
- 00:22:34,190 --> 00:22:34,830 Дай его мне
- 00:22:41,250 --> 00:22:42,580 Пиздец.
- 00:22:42,670 --> 00:22:44,040 Она без него умрёт.
- 00:22:45,330 --> 00:22:46,460 Ты - нет.
- 00:22:47,380 --> 00:22:49,040 Спасибо. Спасибо.
- 00:22:50,000 --> 00:22:51,040 Не за что.
- 00:22:52,210 --> 00:22:53,960 Мы вернём тебя домой к твоим людям, хорошо?
- 00:22:57,000 --> 00:22:58,790 Золотое правило, мать твою
- 00:23:01,920 --> 00:23:05,750 Это правило - для людей.
- 00:23:06,960 --> 00:23:09,040 Ты отвратительный. Жестокий.
- 00:23:10,920 --> 00:23:12,750 Я не такая, как ты.
- 00:23:12,830 --> 00:23:14,670 Пойдём.
- 00:23:18,380 --> 00:23:21,460 И поэтому, когда верну её домой, я вернусь к тебе.
- 00:23:23,380 --> 00:23:26,250 А ты пока подумай над последствиями своих действий.
- 00:23:35,420 --> 00:23:37,170 За него не беспокойся.
- 00:23:37,250 --> 00:23:40,170 Он неубиваемый. Выживет как-нибудь.
- 00:23:40,250 --> 00:23:41,710 Я за него и не беспокоилась.
- 00:23:42,960 --> 00:23:44,080 Справедливо.
- 00:24:54,880 --> 00:24:57,330 Где Бад Аскинс? Кто-нибудь видел Бада Аскинса?
- 00:24:57,420 --> 00:24:59,420 Извини, что мы здесь делаем?
- 00:24:59,500 --> 00:25:03,000 Я думал, нас по одному будут размораживать.
- 00:25:03,080 --> 00:25:04,630 Планы изменились.
- 00:25:04,710 --> 00:25:06,190 Зрение уже должно вернуться?
- 00:25:06,190 --> 00:25:07,880 Спокойно, Клодия
- 00:25:07,960 --> 00:25:09,710 Планы изменились, очевидно. Господи.
- 00:25:13,330 --> 00:25:14,500 Она в порядке?
- 00:25:15,290 --> 00:25:16,500 Ничего.
- 00:25:16,580 --> 00:25:18,960 Послушайте меня, я постараюсь объяснить.
- 00:25:19,040 --> 00:25:22,580 Если всех разморозили, значит, наступил День воскрешения
- 00:25:25,080 --> 00:25:26,130 Да, знаете...
- 00:25:27,540 --> 00:25:29,080 Вы двести лет провели в камерах
- 00:25:30,540 --> 00:25:32,540 День воскрешения наступил
- 00:25:37,000 --> 00:25:40,250 Но к сожалению Бад Аскинс...
- 00:25:46,580 --> 00:25:48,380 Бад Аскинс мёртв.
- 00:25:49,290 --> 00:25:49,940 Что?
- 00:25:49,940 --> 00:25:51,080 О нет
- 00:25:52,080 --> 00:25:55,000 Так что пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
- 00:25:55,080 --> 00:25:59,630 Нужно придумать, как отсюда выбраться. Всем вместе.
- 00:25:59,710 --> 00:26:00,960 Выбраться? Стоп, стоп, стоп.
- 00:26:01,040 --> 00:26:03,880 Хочешь сказать, мы здесь заперты?
- 00:26:03,960 --> 00:26:06,330 А еще с кем-то можно об этом поговорить?
- 00:26:09,290 --> 00:26:11,040 Пожалуйста...
- 00:26:11,130 --> 00:26:11,730 Не надо...
- 00:26:11,730 --> 00:26:13,130 О боже
- 00:26:13,210 --> 00:26:13,900 Поверить не могу
- 00:26:13,900 --> 00:26:15,330 Я просто вернусь назад
- 00:26:15,420 --> 00:26:17,420 Кто-нибудь, помогите мне залезть обратно
- 00:26:18,130 --> 00:26:21,380 Пожалуйста, сосредоточьтесь, ладно?
- 00:26:21,460 --> 00:26:24,790 Кто-то съел все крекеры из моего приветственного набора.
- 00:26:24,880 --> 00:26:27,210 Мы все умрём. Мы все умрём.
- 00:26:57,480 --> 00:27:00,690 Криогенное хранилище биологических материалов
- 00:27:08,730 --> 00:27:10,560 Живой инвентарь
- 00:27:43,920 --> 00:27:45,920 Да.
- 00:29:30,500 --> 00:29:31,500 Ладно.
- 00:30:08,960 --> 00:30:10,790 Охуеть
- 00:30:14,710 --> 00:30:17,880 Настоящий холодильник!
- 00:30:34,080 --> 00:30:35,250 Писцы.
- 00:30:39,290 --> 00:30:40,750 Отправьте на сортировку.
- 00:30:40,830 --> 00:30:42,040 Да, сэр.
- 00:30:45,790 --> 00:30:48,290 Пожалуйста, не играйте с гранатами.
- 00:30:48,380 --> 00:30:49,670 Да, сэр
- 00:30:54,210 --> 00:30:56,170 Толкайте её наружу, придурки.
- 00:30:56,250 --> 00:30:57,880 Посмотрим, на что эта детка способна.
- 00:31:06,880 --> 00:31:08,540 О да!
- 00:31:28,290 --> 00:31:29,710 Как думаешь, что он с ним сделает?
- 00:31:30,880 --> 00:31:31,920 Ничего хорошего.
- 00:31:44,830 --> 00:31:46,170 Зачем ты это делаешь?
- 00:31:47,830 --> 00:31:49,210 Потому что это важно.
- 00:31:53,500 --> 00:31:54,880 Каков наш долг?
- 00:31:56,790 --> 00:31:58,330 Исправить павший мир
- 00:31:59,750 --> 00:32:00,830 Иногда...
- 00:32:02,920 --> 00:32:05,960 чтобы с большой проблемой было проще справиться,
- 00:32:06,040 --> 00:32:07,380 нужно сделать её меньше.
- 00:32:08,750 --> 00:32:11,040 Так что мы начинаем с улучшения себя..
- 00:32:11,130 --> 00:32:13,540 И есть много разных способов, знаешь.
- 00:32:13,630 --> 00:32:16,250 Дисциплина, щедрость, доблесть.
- 00:32:18,920 --> 00:32:22,500 Или хотя бы не вонять.
- 00:32:24,580 --> 00:32:25,670 Вольно.
- 00:32:47,880 --> 00:32:49,750 Всё равно снова испачкаешь.
- 00:32:52,000 --> 00:32:55,130 "Лучше полировать грязную сталь, чем никогда не пачкать".
- 00:32:55,210 --> 00:32:57,380 Мы раньше Кодекс в шутку цитировали.
- 00:32:58,080 --> 00:32:59,710 Я видел мир вокруг
- 00:33:00,500 --> 00:33:02,960 Лучше Братства всё равно не найдёшь. И я пытаюсь улучшить его.
- 00:33:03,040 --> 00:33:05,710 Не может быть там везде плохо. Ты же встретил ту девушку.
- 00:33:13,630 --> 00:33:14,790 Она ушла.
- 00:33:14,880 --> 00:33:16,380 И может, всё ещё тебя ждёт.
- 00:33:16,460 --> 00:33:17,960 У меня здесь обязанности.
- 00:33:22,670 --> 00:33:25,000 Послушай. Ты же знаешь, что происходит?
- 00:33:25,080 --> 00:33:26,630 Квинтус созвал встречу,
- 00:33:26,710 --> 00:33:29,380 но... Содружеству не сообщил.
- 00:33:29,460 --> 00:33:31,420 Он нарушает иерархию.
- 00:33:33,830 --> 00:33:36,290 Макс, Содружество не позволит ему
- 00:33:36,380 --> 00:33:38,130 захватить власть без войны.
- 00:33:38,210 --> 00:33:39,750 Ты этого хочешь?
- 00:33:41,500 --> 00:33:43,540 Нигде не безопасно.
- 00:33:43,630 --> 00:33:45,710 Это твои слова.
- 00:33:45,790 --> 00:33:47,420 Пока остаются люди, которые...
- 00:33:50,170 --> 00:33:53,290 Если Братство может помешать истории повториться...
- 00:33:55,710 --> 00:33:57,580 моя задача - им помочь.
- 00:34:41,710 --> 00:34:44,630 Приветствую всех, кто прибыл издалека
- 00:34:44,710 --> 00:34:47,130 на эту благословенную встречу
- 00:34:48,170 --> 00:34:50,250 Из Гранд Каньона
- 00:34:50,330 --> 00:34:51,670 Из Йосемити
- 00:34:51,750 --> 00:34:53,500 Из Коронадо
- 00:34:54,960 --> 00:34:57,880 Мы уже десятки лет вот так не собирались,
- 00:34:57,960 --> 00:35:02,290 чтобы вспомнить наше единое благородное назначение
- 00:35:03,630 --> 00:35:06,420 Благодаря усилиям наших рыцарей,
- 00:35:06,500 --> 00:35:10,580 ось силы в Братстве сместилась.
- 00:35:10,670 --> 00:35:13,170 Почему Содружества нет, Квинтус?
- 00:35:14,080 --> 00:35:15,330 Они должны быть здесь.
- 00:35:15,420 --> 00:35:17,380 И что бы было, если бы они пришли?
- 00:35:19,500 --> 00:35:23,000 Они бы забрали реликвию, ничего не отдав взамен.
- 00:35:24,040 --> 00:35:26,540 По-твоему, это справедливо?
- 00:35:26,630 --> 00:35:27,630 Нет.
- 00:35:27,710 --> 00:35:30,080 Это налоги без представительства
- 00:35:30,170 --> 00:35:32,040 Не по-американски это.
- 00:35:32,130 --> 00:35:35,170 Но то, что ты предлагаешь, приведёт к гражданской войне
- 00:35:35,250 --> 00:35:37,460 С Содружеством
- 00:35:37,540 --> 00:35:39,250 Они нам задницы надерут.
- 00:35:39,330 --> 00:35:41,000 Нет, если мы объединимся.
- 00:35:42,170 --> 00:35:45,040 Благодаря холодному синтезу у нас есть
- 00:35:45,130 --> 00:35:48,330 энергия для брони и воздушных судов.
- 00:35:49,830 --> 00:35:52,750 Мы можем победить Содружество.
- 00:35:53,630 --> 00:35:56,380 Вместе, под единым знаменем
- 00:35:56,460 --> 00:35:57,920 Твоим знаменем.
- 00:36:08,250 --> 00:36:09,960 Извини.
- 00:36:10,040 --> 00:36:12,920 За годы подразделения друг от друга отдалились,
- 00:36:13,000 --> 00:36:15,420 и моё этим религиозным дерьмом не увлекается.
- 00:36:15,500 --> 00:36:20,210 Да, а у нас женщинам говорить не позволено
- 00:36:20,290 --> 00:36:21,540 Пизда
- 00:36:23,630 --> 00:36:25,380 Будешь болтать - я тебе пизду вырежу
- 00:36:27,290 --> 00:36:29,540 Послушайте, Содружество
- 00:36:29,630 --> 00:36:31,880 даже не пытается лезть в дела Каньона.
- 00:36:31,960 --> 00:36:35,670 Так что с нашей точки зрения все остальные могут пойти нахуй
- 00:36:35,750 --> 00:36:36,880 Особенно ты.
- 00:36:36,960 --> 00:36:39,080 Это потому что они вам разрешают трахать роботов.
- 00:36:39,170 --> 00:36:41,580 То был один сквайр, и он имел полное право
- 00:36:41,670 --> 00:36:42,270 Поверить не могу
- 00:36:42,270 --> 00:36:42,790 Мы потратили
- 00:36:42,880 --> 00:36:43,960 ценные ресурсы, чтобы сюда добраться,
- 00:36:44,040 --> 00:36:45,710 и я не хочу иметь ничего общего с этим психом
- 00:36:45,790 --> 00:36:47,460 Это я не собираюсь...
- 00:36:52,960 --> 00:36:54,000 Да.
- 00:36:55,750 --> 00:36:57,380 У нас есть разногласия.
- 00:36:58,250 --> 00:37:01,500 Но кое в чем мы все согласны.
- 00:37:08,380 --> 00:37:09,380 Сила
- 00:37:09,460 --> 00:37:11,460 Охуеть!
- 00:37:16,880 --> 00:37:18,420 Сколько ты таких изготовить можешь?
- 00:37:19,580 --> 00:37:22,460 Больше, чем можно употребить
- 00:37:22,540 --> 00:37:24,750 за всю историю человечества.
- 00:37:27,630 --> 00:37:29,250 В Кодексе написано, что...
- 00:37:30,210 --> 00:37:32,830 нападать на членов Братства запрещено.
- 00:37:38,000 --> 00:37:41,130 Но полагаю, Кодекс можно..
- 00:37:43,500 --> 00:37:45,000 истолковать по-разному.
- 00:37:46,330 --> 00:37:47,380 Да, именно.
- 00:37:48,380 --> 00:37:50,040 К хуям Содружество.
- 00:37:50,750 --> 00:37:52,170 Значит, решено.
- 00:37:55,130 --> 00:37:56,710 Давайте за это выпьем.
- 00:37:56,790 --> 00:37:58,460 До дна!
- 00:37:58,540 --> 00:38:01,960 Да! Ебали мы Содружество
- 00:38:15,630 --> 00:38:16,880 Мне нравится твой наряд
- 00:38:16,960 --> 00:38:18,040 Gratias.
- 00:38:19,040 --> 00:38:20,830 Латынь знаешь? Неплохо
- 00:38:20,920 --> 00:38:23,500 Я сама учительница, так что очень ценю образование
- 00:38:24,790 --> 00:38:26,380 Ты добрая распутница
- 00:38:28,000 --> 00:38:29,170 Спасибо.
- 00:38:31,960 --> 00:38:33,580 Я иду в Лас Вегас.
- 00:38:34,880 --> 00:38:36,080 Не стоит.
- 00:38:36,170 --> 00:38:38,750 Но мне нужно. Я кое-кого ищу.
- 00:38:38,830 --> 00:38:40,670 Просто иди домой.
- 00:38:40,750 --> 00:38:43,130 Не хочу смотреть, как тебя изнасилуют плохие люди.
- 00:38:45,210 --> 00:38:46,830 Буду иметь в виду.
- 00:39:02,670 --> 00:39:03,710 Черт.
- 00:39:07,750 --> 00:39:08,750 Ау?
- 00:39:15,750 --> 00:39:17,420 Я на такое не подписывалась.
- 00:39:17,500 --> 00:39:20,540 Я хочу вернуться. Как включить мою криокамеру?
- 00:39:20,630 --> 00:39:22,960 Это так не работает, идиот
- 00:39:23,040 --> 00:39:24,920 Просто послушайте меня
- 00:39:25,000 --> 00:39:27,380 Слушайте меня!
- 00:39:29,000 --> 00:39:31,580 Кто ты вообще такой? Серьёзно.
- 00:39:36,330 --> 00:39:39,380 Я - продукт двух столетий генной инженерии
- 00:39:41,130 --> 00:39:43,080 Часть расы супер-менеджеров
- 00:39:44,630 --> 00:39:46,830 И вы все избраны, чтобы стать моим персоналом
- 00:39:48,790 --> 00:39:52,330 Думаете, нас случайно заперли в Тридцать первом Убежище?
- 00:39:52,420 --> 00:39:54,710 Думаете, Бад Аскинс допускал ошибки?
- 00:39:55,670 --> 00:39:56,310 Никогда
- 00:39:56,310 --> 00:39:57,500 Ни за что
- 00:39:57,580 --> 00:39:58,230 Ну...
- 00:39:58,230 --> 00:39:59,630 О боже, Клодия,
- 00:39:59,710 --> 00:40:01,080 у нас здесь диалог
- 00:40:01,170 --> 00:40:02,960 Нет, может, она права.
- 00:40:04,540 --> 00:40:07,080 Я понимаю, некоторые вещи могут показаться странными
- 00:40:08,540 --> 00:40:10,670 Но посмотрите на нас.
- 00:40:10,750 --> 00:40:12,830 Вокруг нас то, чему он посвятил всю свою жизнь
- 00:40:14,170 --> 00:40:16,540 Мы - результат его трудов
- 00:40:16,630 --> 00:40:18,040 Это чего-то да стоит
- 00:40:22,210 --> 00:40:23,830 Это последнее испытание Бада.
- 00:40:26,540 --> 00:40:29,330 Если я смогу добиться того, чтобы вы нашли выход,
- 00:40:29,420 --> 00:40:32,790 мы все докажем, что достойны продвигать
- 00:40:32,880 --> 00:40:36,130 корпоративную стратегию Волт-Тек
- 00:40:37,920 --> 00:40:41,460 А те, кто будет работать быстро и в команде...
- 00:40:42,290 --> 00:40:43,960 получат поощрительные стикеры.
- 00:40:45,540 --> 00:40:47,000 Поощрительные стикеры?
- 00:40:47,080 --> 00:40:49,330 Подожди.
- 00:40:49,420 --> 00:40:51,130 Я делал записи на встрече с компанией,
- 00:40:51,210 --> 00:40:53,080 которая устанавливала вентиляцию
- 00:40:53,170 --> 00:40:54,330 Вентиляция чур моя!
- 00:40:54,420 --> 00:40:56,210 А, система подавления пожаров
- 00:40:56,290 --> 00:40:58,040 Может, там есть вода
- 00:40:58,130 --> 00:41:00,540 Может, мы могли бы прокопать туннель
- 00:41:00,630 --> 00:41:02,710 Я взломаю консоль,
- 00:41:02,790 --> 00:41:04,790 может быть, мы сможем переписать защитные протоколы
- 00:41:04,880 --> 00:41:07,920 Здесь где-то должны быть чертежи...
- 00:41:24,950 --> 00:41:27,100 Премиум Элит Плюс
- 00:41:42,290 --> 00:41:43,880 В глазах всё еще туман?
- 00:41:44,960 --> 00:41:46,540 Ну, знаешь как говорят.
- 00:41:48,130 --> 00:41:50,040 Выпей шампанского.
- 00:41:50,130 --> 00:41:52,250 Кто ты такой?
- 00:41:53,580 --> 00:41:55,230 Меня зовут Генри Маклин
- 00:41:55,230 --> 00:41:56,080 Генри?
- 00:41:56,170 --> 00:41:57,350 Но лучше Хэнк
- 00:41:57,350 --> 00:41:58,670 Хэнк
- 00:41:59,380 --> 00:42:00,830 День воскрешения настал?
- 00:42:04,250 --> 00:42:06,460 Да, день воскрешения, только не такой,
- 00:42:06,540 --> 00:42:08,210 каким мы его представляли.
- 00:42:09,750 --> 00:42:12,460 Я здесь провожу эксперимент,
- 00:42:12,540 --> 00:42:14,500 и продвигается он плохо.
- 00:42:14,580 --> 00:42:17,330 Мыши маленькие, просто крошечные
- 00:42:18,750 --> 00:42:21,080 Очень много возни
- 00:42:21,170 --> 00:42:24,920 А, ладно. Видимо, произошла какая-то ошибка.
- 00:42:25,000 --> 00:42:29,170 Я подписался на план Премиум Элит Плюс
- 00:42:29,250 --> 00:42:31,000 А мелкий шрифт читал?
- 00:42:31,080 --> 00:42:32,130 Да.
- 00:42:33,420 --> 00:42:34,580 Ну, а я - нет.
- 00:42:35,710 --> 00:42:37,040 Предпочитаю классику.
- 00:42:38,540 --> 00:42:42,880 Столько изменилось с тех пор, как тебя заморозили.
- 00:42:42,960 --> 00:42:46,460 Но меня больше беспокоит то, что осталось тем же.
- 00:42:47,210 --> 00:42:48,630 Старые привычки, видимо.
- 00:42:50,500 --> 00:42:55,170 Но я уверен, что нам удастся проработать все недостатки.
- 00:43:00,750 --> 00:43:04,000 Я заметил в твоём досье, что у тебя была семья,
- 00:43:04,080 --> 00:43:06,830 но ты купил только один билет.
- 00:43:08,790 --> 00:43:10,670 Слишком дорого.
- 00:43:11,380 --> 00:43:13,670 Семье нет цены, Стив
- 00:43:13,750 --> 00:43:16,750 Мы об этом чётко говорили в рекламе
- 00:43:16,830 --> 00:43:20,670 Семья - краеугольный камень цивилизации.
- 00:43:22,210 --> 00:43:23,460 Что ты делаешь?
- 00:43:23,540 --> 00:43:25,380 Совершенствую...
- 00:43:26,960 --> 00:43:29,630 устаревшую технологию.
- 00:43:31,380 --> 00:43:33,210 Цивилизация.
- 00:43:34,130 --> 00:43:36,170 Пока не очень складывается.
- 00:43:36,250 --> 00:43:39,040 Но если сразу не получается...
- 00:43:57,040 --> 00:43:58,460 Попробуй еще раз.
- 00:44:12,710 --> 00:44:13,710 Ау?
- 00:44:39,000 --> 00:44:42,790 Я понимаю, что мы с вами из разных культур...
- 00:44:42,880 --> 00:44:45,080 но чтобы вы знали...
- 00:44:47,170 --> 00:44:48,460 я хороший человек.
- 00:45:37,460 --> 00:45:38,710 Здесь лестница!
- 00:45:47,290 --> 00:45:48,710 Веди нас, босс.
- 00:47:51,830 --> 00:47:53,670 Так грязно.
- 00:47:53,750 --> 00:47:55,460 Вот черт, торгового центра нет.
- 00:47:59,250 --> 00:48:00,630 Здесь так красиво.
- 00:48:39,000 --> 00:48:42,170 Получай, сука!
- 00:48:54,710 --> 00:48:56,710 Кто следующий?
- 00:48:59,500 --> 00:49:01,630 Это ты убил эту сучку из НКР?
- 00:49:02,540 --> 00:49:04,040 Молд Овер?
- 00:49:04,880 --> 00:49:06,630 Молд... Молдейвер.
- 00:49:06,710 --> 00:49:09,580 Да... да. Это был я.
- 00:49:09,670 --> 00:49:11,330 Я тебя уничтожить могу
- 00:49:12,540 --> 00:49:13,710 Наверно.
- 00:49:27,960 --> 00:49:29,330 Ладно, пойду за бронёй.
- 00:49:30,380 --> 00:49:31,460 Никакой брони.
- 00:49:32,460 --> 00:49:34,040 Лицом к лицу.
- 00:50:09,080 --> 00:50:10,420 Да!
- 00:52:24,880 --> 00:52:26,500 Извините, если помешал.
- 00:52:27,920 --> 00:52:31,790 Паладин Харкнесс. Посланник Содружества.
- 00:52:35,540 --> 00:52:37,920 Я так понимаю, здесь обсуждают гражданскую войну.
- 00:52:38,830 --> 00:52:40,830 Меня, похоже, забыли пригласить.
- 00:52:44,290 --> 00:52:46,000 И всё же ты здесь.
- 00:52:49,880 --> 00:52:50,960 Добро пожаловать.